Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,986 --> 00:00:10,988
Previously on Deadbeat...
2
00:00:10,988 --> 00:00:12,223
Ghosts stick around
3
00:00:12,223 --> 00:00:14,091
when they have unfinished business.
4
00:00:14,091 --> 00:00:15,026
I never got to have sex.
5
00:00:15,026 --> 00:00:16,260
I died a virgin.
6
00:00:16,260 --> 00:00:17,395
So, what were you, like a dentist?
7
00:00:17,395 --> 00:00:19,397
I was an avant-gardist.
8
00:00:19,397 --> 00:00:20,431
- You see me?
- Is that your first
9
00:00:20,431 --> 00:00:21,299
or your last name?
10
00:00:21,299 --> 00:00:22,466
- What?
- What?
11
00:00:22,466 --> 00:00:24,468
Finishing unfinished business
12
00:00:24,468 --> 00:00:26,771
is my business.
13
00:00:26,771 --> 00:00:27,471
(gasping)
14
00:00:27,471 --> 00:00:29,373
(screaming)
15
00:00:29,373 --> 00:00:32,209
(screaming)
16
00:00:33,377 --> 00:00:34,812
My guest today is
17
00:00:34,812 --> 00:00:37,114
celebrated paranormal communicator
18
00:00:37,114 --> 00:00:38,182
Camomile White.
19
00:00:38,182 --> 00:00:39,417
(speaking gibberish)
20
00:00:39,417 --> 00:00:41,252
Camomile White is a fraud.
21
00:00:41,252 --> 00:00:43,254
(screaming)
22
00:00:43,254 --> 00:00:44,422
Sue?
23
00:00:44,422 --> 00:00:45,556
And when I get paid,
24
00:00:45,556 --> 00:00:46,991
I'm gonna come back for you.
25
00:00:46,991 --> 00:00:48,859
I'm gonna rescue you from Camomile.
26
00:00:48,859 --> 00:00:51,062
Ms. White, please, I believe in Kevin.
27
00:00:51,062 --> 00:00:52,830
(eerie noises)
28
00:00:52,830 --> 00:00:55,066
(screaming)
29
00:00:55,066 --> 00:00:57,935
30
00:00:57,935 --> 00:00:59,437
Oh my God, Sue, you're dead.
31
00:00:59,437 --> 00:01:01,372
I can't move into my light
32
00:01:01,372 --> 00:01:03,441
until my body is buried at sea.
33
00:01:03,441 --> 00:01:07,441
34
00:01:10,247 --> 00:01:11,415
It didn't work.
35
00:01:11,415 --> 00:01:13,117
Maybe your unfinished business
36
00:01:13,117 --> 00:01:14,285
is something else.
37
00:01:14,285 --> 00:01:15,353
We'll figure it out.
38
00:01:15,353 --> 00:01:16,454
I'll help you, every day.
39
00:01:16,454 --> 00:01:17,488
No matter how long it takes.
40
00:01:17,488 --> 00:01:19,023
- Really?
- Yeah.
41
00:01:19,023 --> 00:01:23,461
42
00:01:24,328 --> 00:01:26,964
43
00:01:26,964 --> 00:01:29,900
Well, shall we get going or... ?
44
00:01:29,900 --> 00:01:31,235
Yeah, yeah.
45
00:01:31,235 --> 00:01:32,203
I feel like we've been standing here
46
00:01:32,203 --> 00:01:33,270
for, like, a year.
47
00:01:33,270 --> 00:01:34,905
(chuckling)
48
00:01:34,905 --> 00:01:38,905
49
00:01:42,246 --> 00:01:44,982
(wind blowing)
50
00:01:44,982 --> 00:01:47,852
No!
51
00:01:47,852 --> 00:01:49,286
Psych, I'm totally kidding!
52
00:01:49,286 --> 00:01:50,421
Yo, no, no, no, no.
53
00:01:50,421 --> 00:01:51,489
Put that away, put that away.
54
00:01:51,489 --> 00:01:52,957
What? No, look, it's her finger.
55
00:01:52,957 --> 00:01:54,859
- Roofie, it's cute.
- I see what it is, man.
56
00:01:54,859 --> 00:01:56,394
Dude, so what the hell is your end game?
57
00:01:56,394 --> 00:01:58,028
Uh... what do you mean?
58
00:01:58,028 --> 00:01:59,463
You keepin' her on as a ghost on purpose?
59
00:01:59,463 --> 00:02:00,798
Yeah.
60
00:02:00,798 --> 00:02:01,932
Then what?
61
00:02:01,932 --> 00:02:02,967
Well, I haven't really thought
62
00:02:02,967 --> 00:02:03,934
that far ahead, okay, Roofie?
63
00:02:03,934 --> 00:02:05,336
But all I know is,
64
00:02:05,336 --> 00:02:06,570
I really like this girl, okay?
65
00:02:06,570 --> 00:02:07,872
I like her a lot and for
66
00:02:07,872 --> 00:02:09,006
the first time in my life,
67
00:02:09,006 --> 00:02:10,107
it feels like maybe somehow
68
00:02:10,107 --> 00:02:11,575
a girl likes me back.
69
00:02:11,575 --> 00:02:14,378
That's a big deal to me, okay?
70
00:02:14,378 --> 00:02:15,913
Also, I asked her to live with me,
71
00:02:15,913 --> 00:02:16,881
so I need you to hold on to the finger.
72
00:02:16,881 --> 00:02:18,015
- Hell no.
- Yes.
73
00:02:18,015 --> 00:02:19,250
- Hell no.
- Just touch it.
74
00:02:19,250 --> 00:02:20,451
This is what I'm talking about.
75
00:02:20,451 --> 00:02:22,153
You can't build a relationship on lies.
76
00:02:22,153 --> 00:02:23,287
- Why not?
- Because,
77
00:02:23,287 --> 00:02:24,455
you're terrible at lying.
78
00:02:24,455 --> 00:02:25,956
- No I'm not.
- Now Sue believes
79
00:02:25,956 --> 00:02:28,025
she has some other unfinished business
80
00:02:28,025 --> 00:02:29,360
that you have to go on a wild goose chase
81
00:02:29,360 --> 00:02:30,261
to solve.
82
00:02:30,261 --> 00:02:31,195
Great job.
83
00:02:31,195 --> 00:02:32,763
A little credit, please.
84
00:02:32,763 --> 00:02:34,165
I have it under control.
85
00:02:34,165 --> 00:02:35,800
(laughs incredulously)
86
00:02:35,800 --> 00:02:37,134
Okay, yeah, we'll see.
87
00:02:37,134 --> 00:02:38,536
We'll see. Hey, listen.
88
00:02:38,536 --> 00:02:39,570
This... I don't.
89
00:02:39,570 --> 00:02:41,338
Just touch it.
90
00:02:43,040 --> 00:02:44,942
(yelling)
91
00:02:44,942 --> 00:02:48,942
92
00:03:17,374 --> 00:03:19,543
93
00:03:19,543 --> 00:03:20,978
Phew, ready?
94
00:03:20,978 --> 00:03:22,813
95
00:03:22,813 --> 00:03:25,816
Sue's Potential Unfinished Business
96
00:03:25,816 --> 00:03:27,885
Finish this list.
97
00:03:29,386 --> 00:03:31,188
(groans)
98
00:03:31,188 --> 00:03:32,990
Well, I guess that wasn't it either.
99
00:03:32,990 --> 00:03:34,558
- Shoot.
- It's useless.
100
00:03:34,558 --> 00:03:35,926
I'm never gonna figure it out.
101
00:03:35,926 --> 00:03:37,428
No, no, no, we will, we will.
102
00:03:37,428 --> 00:03:39,163
Let's do something to
take your mind off it.
103
00:03:39,163 --> 00:03:40,297
There's a Felonies and Misdemeanors
104
00:03:40,297 --> 00:03:41,365
marathon on today.
105
00:03:41,365 --> 00:03:43,033
Let's watch that together.
106
00:03:43,033 --> 00:03:44,134
The noise complaint was called in
107
00:03:44,134 --> 00:03:45,436
at 10 p.m. but the party
108
00:03:45,436 --> 00:03:48,105
was clearly over at 9.
109
00:03:48,105 --> 00:03:49,106
How's that possible?
110
00:03:49,106 --> 00:03:50,341
It's not possible.
111
00:03:50,341 --> 00:03:52,309
It's not even a crime.
112
00:03:52,309 --> 00:03:55,479
Unless... Daylight savings.
113
00:03:55,479 --> 00:03:57,114
Daylight savings, I knew it.
114
00:03:57,114 --> 00:03:58,415
I was there with them.
115
00:03:58,415 --> 00:04:00,184
That's a goddamn misdemeanor.
116
00:04:00,184 --> 00:04:01,852
Ah, genius.
117
00:04:01,852 --> 00:04:03,053
I heard they had to replace the two leads
118
00:04:03,053 --> 00:04:04,421
'cause they wanted bigger trailers.
119
00:04:04,421 --> 00:04:07,391
My ex used to love this show.
120
00:04:07,391 --> 00:04:09,527
- Your ex?
- Not ex, just this guy
121
00:04:09,527 --> 00:04:11,128
who I saw a couple of times.
122
00:04:11,128 --> 00:04:12,229
I thought it was gonna turn into
123
00:04:12,229 --> 00:04:13,464
something serious but then
124
00:04:13,464 --> 00:04:15,099
outta nowhere, he just ghosted me.
125
00:04:15,099 --> 00:04:16,400
Ew, gross. Sue!
126
00:04:16,400 --> 00:04:17,835
What? No.
127
00:04:17,835 --> 00:04:19,103
He ghosted me,
128
00:04:19,103 --> 00:04:20,337
like he stopped responding
129
00:04:20,337 --> 00:04:21,772
to my calls and texts,
130
00:04:21,772 --> 00:04:22,940
vanished into thin air.
131
00:04:22,940 --> 00:04:24,408
Oh, I thought...
132
00:04:24,408 --> 00:04:25,543
I thought you meant when a guy stands
133
00:04:25,543 --> 00:04:26,777
over you and just completely
134
00:04:26,777 --> 00:04:28,112
covers your face with his...
135
00:04:28,112 --> 00:04:29,480
Nothing. Never mind.
136
00:04:29,480 --> 00:04:31,515
Wait, maybe that's my unfinished business.
137
00:04:31,515 --> 00:04:33,117
Ew, gross. Sue!
138
00:04:33,117 --> 00:04:35,152
What? No. Glen, the ex.
139
00:04:35,152 --> 00:04:36,120
We were supposed to have
140
00:04:36,120 --> 00:04:37,221
a date by the river
141
00:04:37,221 --> 00:04:38,923
but then he never showed.
142
00:04:38,923 --> 00:04:40,324
He never even called.
143
00:04:40,324 --> 00:04:41,458
It really effed me up.
144
00:04:41,458 --> 00:04:42,893
That's total B.S.
145
00:04:42,893 --> 00:04:43,961
We gotta go find that guy.
146
00:04:43,961 --> 00:04:45,162
Yeah, we should find him.
147
00:04:45,162 --> 00:04:46,196
We should absolutely and you can
148
00:04:46,196 --> 00:04:47,398
finally confront him.
149
00:04:47,398 --> 00:04:48,866
And figure out what I did wrong.
150
00:04:48,866 --> 00:04:51,068
Yeah! No. What?
151
00:04:51,068 --> 00:04:54,572
Does the color red
152
00:04:54,572 --> 00:04:56,373
mean anything to you?
153
00:04:56,373 --> 00:04:57,841
My husband, Thomas,
154
00:04:57,841 --> 00:04:59,310
he always wore a red hat.
155
00:04:59,310 --> 00:05:03,080
And you two loved melon picking.
156
00:05:03,080 --> 00:05:04,415
Eh... no.
157
00:05:04,415 --> 00:05:05,516
Hold on a second, Linda,
158
00:05:05,516 --> 00:05:06,450
close your eyes with me.
159
00:05:06,450 --> 00:05:07,851
Breathe again.
160
00:05:07,851 --> 00:05:09,320
(loud inhalations)
161
00:05:09,320 --> 00:05:13,320
162
00:05:14,158 --> 00:05:15,225
A bowling team.
163
00:05:15,225 --> 00:05:16,493
(gasps)
164
00:05:16,493 --> 00:05:18,329
I just can't believe it.
165
00:05:18,329 --> 00:05:20,364
Linda.
166
00:05:20,364 --> 00:05:21,498
Linda.
167
00:05:21,498 --> 00:05:23,233
It's okay, Linda.
168
00:05:23,233 --> 00:05:26,236
Thomas died driving home
169
00:05:26,236 --> 00:05:28,305
from the bowling alley.
170
00:05:28,305 --> 00:05:29,940
He was so angry.
171
00:05:29,940 --> 00:05:31,175
Because you had lost...
172
00:05:31,175 --> 00:05:32,276
I was cheating on him.
173
00:05:32,276 --> 00:05:33,544
... monogamy.
174
00:05:33,544 --> 00:05:35,346
Thomas has completely forgiven you.
175
00:05:35,346 --> 00:05:36,947
He has moved on
176
00:05:36,947 --> 00:05:39,016
and he is at peace now.
177
00:05:39,016 --> 00:05:40,451
He is... (glass shattering)
178
00:05:40,451 --> 00:05:41,952
What... my God.
179
00:05:41,952 --> 00:05:43,854
- Was that him?
- No, that wasn't him.
180
00:05:43,854 --> 00:05:45,289
That was the ghost
181
00:05:45,289 --> 00:05:47,124
of a former tenant or something.
182
00:05:47,124 --> 00:05:48,192
A melon magnate
183
00:05:48,192 --> 00:05:49,460
who hates plates.
184
00:05:49,460 --> 00:05:50,794
Not important.
185
00:05:50,794 --> 00:05:52,296
All this is not important to us.
186
00:05:52,296 --> 00:05:54,064
What is important
187
00:05:54,064 --> 00:05:57,101
is your husband, Thomas.
188
00:05:57,101 --> 00:06:00,537
He is now completely at peace.
189
00:06:00,537 --> 00:06:02,506
(glass shattering)
190
00:06:02,506 --> 00:06:04,274
Thomas?
191
00:06:04,274 --> 00:06:06,510
This definitely does not seem
192
00:06:06,510 --> 00:06:07,478
like he is at peace.
193
00:06:07,478 --> 00:06:10,180
Please, Ms. White,
194
00:06:10,180 --> 00:06:12,850
do I need to stop banging his brother?
195
00:06:12,850 --> 00:06:13,550
No!
196
00:06:13,550 --> 00:06:14,852
This is... Cut!
197
00:06:14,852 --> 00:06:16,820
This is not going to work.
198
00:06:16,820 --> 00:06:17,821
What...
199
00:06:17,821 --> 00:06:21,058
Everybody take five.
200
00:06:21,058 --> 00:06:23,093
You okay, Ms. White?
201
00:06:23,093 --> 00:06:24,528
Need a little something? Some water?
202
00:06:24,528 --> 00:06:26,930
One of those legally prescribed
203
00:06:26,930 --> 00:06:27,998
"calm me down" pills?
204
00:06:27,998 --> 00:06:29,933
No, I don't need pills.
205
00:06:29,933 --> 00:06:31,201
I need...
206
00:06:31,201 --> 00:06:33,771
207
00:06:33,771 --> 00:06:35,105
This is his place.
208
00:06:35,105 --> 00:06:36,140
Can't wait to give this dickhead
209
00:06:36,140 --> 00:06:38,042
a piece of your mind.
210
00:06:38,042 --> 00:06:39,309
Oh!
211
00:06:39,309 --> 00:06:41,211
Hey, talk about perfect timing, huh?
212
00:06:41,211 --> 00:06:42,980
No, no, not at all.
213
00:06:42,980 --> 00:06:44,915
Actually, do you mind
shutting the door again?
214
00:06:44,915 --> 00:06:46,083
I want to use the loud knocking
215
00:06:46,083 --> 00:06:47,418
to pump myself up, you know?
216
00:06:47,418 --> 00:06:48,585
Excuse me.
217
00:06:48,585 --> 00:06:50,954
Oh, all right, bye, Zoila.
218
00:06:50,954 --> 00:06:52,823
Bye, Mr. Glen.
219
00:06:52,823 --> 00:06:54,024
I'll see you real soon, okay?
220
00:06:54,024 --> 00:06:56,326
Yeah, shit, I had a whole thing.
221
00:06:56,326 --> 00:06:57,795
Now I'm, like, totally thrown off.
222
00:06:57,795 --> 00:06:59,363
Oh, okay, no, I'm sorry.
223
00:06:59,363 --> 00:07:00,397
Please, just take your time.
224
00:07:00,397 --> 00:07:01,265
Yeah, okay, thank you.
225
00:07:01,265 --> 00:07:03,500
So... (clears throat)
226
00:07:03,500 --> 00:07:04,868
... this dickhead a piece of your mind.
227
00:07:04,868 --> 00:07:06,537
Run up the stairs. Doo-doo-doo!
228
00:07:06,537 --> 00:07:07,371
(imitating door creaking)
229
00:07:07,371 --> 00:07:08,806
"Can I help you?"
230
00:07:08,806 --> 00:07:09,840
"No, I don't think you can help me
231
00:07:09,840 --> 00:07:10,808
'cause you don't help anyone."
232
00:07:10,808 --> 00:07:11,842
(mumbling)
233
00:07:11,842 --> 00:07:13,043
Ah yes, right, right!
234
00:07:13,043 --> 00:07:14,812
Because you enjoy hurting others
235
00:07:14,812 --> 00:07:16,113
for your own sick pleasure.
236
00:07:16,113 --> 00:07:17,781
- Don't you?
- Oh, golly, no.
237
00:07:17,781 --> 00:07:18,782
I'm a doctor.
238
00:07:18,782 --> 00:07:20,384
A doctor!
239
00:07:20,384 --> 00:07:22,753
So... you...
240
00:07:22,753 --> 00:07:25,255
exploiter people's illnesses and injuries
241
00:07:25,255 --> 00:07:27,424
for your own sick profit, don't you?
242
00:07:27,424 --> 00:07:28,525
Oh, well, actually,
243
00:07:28,525 --> 00:07:30,360
I'm a volunteer.
244
00:07:30,360 --> 00:07:32,029
Yeah, I come from a lot of money,
245
00:07:32,029 --> 00:07:34,064
so I usually just donate my salary
246
00:07:34,064 --> 00:07:35,199
back to the hospital.
247
00:07:35,199 --> 00:07:36,166
Oh.
248
00:07:36,166 --> 00:07:37,234
Ask him about me.
249
00:07:37,234 --> 00:07:38,202
Oh, right, yeah.
250
00:07:38,202 --> 00:07:40,204
Yeah, eh, anyway.
251
00:07:40,204 --> 00:07:41,271
I'm a medium and I'm here
252
00:07:41,271 --> 00:07:43,440
with the ghost of Sue...
253
00:07:43,440 --> 00:07:45,375
Tabernacle.
254
00:07:45,375 --> 00:07:47,845
Tabernacle?
255
00:07:47,845 --> 00:07:49,480
Sue Tabernacle.
256
00:07:49,480 --> 00:07:50,814
Sue Tabernacle?
257
00:07:50,814 --> 00:07:53,283
Yeah.
258
00:07:53,283 --> 00:07:54,384
(crying)
259
00:07:54,384 --> 00:07:55,886
Oh, don't cry. What are...
260
00:07:55,886 --> 00:07:57,020
(sobbing)
261
00:07:57,020 --> 00:07:58,856
No!
262
00:07:58,856 --> 00:07:59,923
Uh...
263
00:07:59,923 --> 00:08:00,924
I can't believe it.
264
00:08:00,924 --> 00:08:02,426
After all this time,
265
00:08:02,426 --> 00:08:03,961
I finally find her and she's dead.
266
00:08:03,961 --> 00:08:05,062
What are you, what are you,
267
00:08:05,062 --> 00:08:06,130
what are you talking about?
268
00:08:06,130 --> 00:08:07,431
Sue and I used to date.
269
00:08:07,431 --> 00:08:08,532
Yes, I know, I know all this already.
270
00:08:08,532 --> 00:08:10,067
I'm a med...
271
00:08:10,067 --> 00:08:11,268
You were supposed to meet her down by
272
00:08:11,268 --> 00:08:12,336
the river and you stood her up.
273
00:08:12,336 --> 00:08:14,505
No, no, I didn't!
274
00:08:14,505 --> 00:08:16,006
I had it all planned out.
275
00:08:16,006 --> 00:08:17,174
Wine and cheese.
276
00:08:17,174 --> 00:08:18,275
I even brought my laptop
277
00:08:18,275 --> 00:08:19,409
with a special playlist
278
00:08:19,409 --> 00:08:21,278
I'd made just for that day.
279
00:08:21,278 --> 00:08:22,312
But on the way there,
280
00:08:22,312 --> 00:08:23,413
something happened.
281
00:08:23,413 --> 00:08:27,413
282
00:08:29,052 --> 00:08:31,822
I knew if that taxi hit those bottles,
283
00:08:31,822 --> 00:08:33,123
they'd be worthless
284
00:08:33,123 --> 00:08:34,258
and that man wouldn't be able to drink
285
00:08:34,258 --> 00:08:35,459
his sorrows away.
286
00:08:35,459 --> 00:08:38,061
So I did what any man would do.
287
00:08:38,061 --> 00:08:39,363
288
00:08:39,363 --> 00:08:41,965
(tires squealing)
289
00:08:41,965 --> 00:08:44,535
290
00:08:45,502 --> 00:08:46,436
Sorry!
291
00:08:46,436 --> 00:08:47,271
My leg was broken
292
00:08:47,271 --> 00:08:48,372
in two places.
293
00:08:48,372 --> 00:08:49,807
Yeah, well, Sue's heart
294
00:08:49,807 --> 00:08:51,475
was broken in three places.
295
00:08:51,475 --> 00:08:52,509
You could have at least called.
296
00:08:52,509 --> 00:08:53,577
No, I couldn't!
297
00:08:53,577 --> 00:08:54,912
Because my phone was broken
298
00:08:54,912 --> 00:08:56,013
in four places.
299
00:08:56,013 --> 00:08:57,514
I lost all my contacts.
300
00:08:57,514 --> 00:09:00,384
Especially Sue's.
301
00:09:00,384 --> 00:09:01,518
Yeah, well, Sue doesn't buy that
302
00:09:01,518 --> 00:09:02,452
your phone wasn't backed up
303
00:09:02,452 --> 00:09:03,287
to your computer.
304
00:09:03,287 --> 00:09:04,521
Yes, it was.
305
00:09:04,521 --> 00:09:05,789
My laptop.
306
00:09:05,789 --> 00:09:07,090
But I had to break it in half
307
00:09:07,090 --> 00:09:08,792
to use it as a splint.
308
00:09:08,792 --> 00:09:11,428
(screams in pain)
309
00:09:11,428 --> 00:09:14,131
(bones cracking)
310
00:09:14,131 --> 00:09:16,133
I had no idea where Sue lived.
311
00:09:16,133 --> 00:09:17,401
I knew if I didn't reach her
312
00:09:17,401 --> 00:09:18,535
before she left that park,
313
00:09:18,535 --> 00:09:21,004
I'd lose her forever.
314
00:09:21,004 --> 00:09:22,406
But I was too late.
315
00:09:22,406 --> 00:09:23,974
No!
316
00:09:23,974 --> 00:09:26,877
(screaming in pain)
317
00:09:29,780 --> 00:09:30,981
There you go, the relationship
318
00:09:30,981 --> 00:09:32,449
literally ended by accident.
319
00:09:32,449 --> 00:09:34,384
There's no reason for us
to even be here anymore.
320
00:09:34,384 --> 00:09:35,953
Wait, maybe there's a different reason
321
00:09:35,953 --> 00:09:37,154
why we're here.
322
00:09:37,154 --> 00:09:39,056
Maybe Glen and I need to reconnect.
323
00:09:39,056 --> 00:09:40,324
- Sue...
- Wait!
324
00:09:40,324 --> 00:09:42,192
Maybe there is a reason you're here.
325
00:09:42,192 --> 00:09:43,460
Maybe this is fate
326
00:09:43,460 --> 00:09:45,562
giving us a second chance.
327
00:09:45,562 --> 00:09:48,098
Maybe Sue and I just...
328
00:09:48,098 --> 00:09:49,233
need to reconnect.
329
00:09:49,233 --> 00:09:50,367
(gasps)
330
00:09:50,367 --> 00:09:54,367
331
00:10:00,108 --> 00:10:02,845
Of course I remember that gelato place.
332
00:10:02,845 --> 00:10:05,514
How funny was the signage?
333
00:10:05,514 --> 00:10:07,182
Such poor choice of words.
334
00:10:07,182 --> 00:10:08,517
Oh yeah, Sue remembers
335
00:10:08,517 --> 00:10:10,485
and she also thought the sign was funny.
336
00:10:10,485 --> 00:10:11,954
But, uh, again,
337
00:10:11,954 --> 00:10:13,856
you had to be there, so...
338
00:10:13,856 --> 00:10:15,123
Oh, oh my God.
339
00:10:15,123 --> 00:10:16,491
Do you remember when we snuck
340
00:10:16,491 --> 00:10:18,193
onto that baseball field that night?
341
00:10:18,193 --> 00:10:20,062
Yes!
342
00:10:20,062 --> 00:10:21,163
Uh, Sue remembers
343
00:10:21,163 --> 00:10:22,231
and she's blushing. Next.
344
00:10:22,231 --> 00:10:23,198
Do you remember when we got
345
00:10:23,198 --> 00:10:24,466
to second base?
346
00:10:24,466 --> 00:10:26,335
I hope that you are talking about
347
00:10:26,335 --> 00:10:28,270
the actual second base.
348
00:10:28,270 --> 00:10:29,872
- Yeah, I am.
- Oh, you are?
349
00:10:29,872 --> 00:10:31,106
Oh, good.
350
00:10:31,106 --> 00:10:32,407
So, what happened on second base?
351
00:10:32,407 --> 00:10:33,809
Oh, we totally had sex.
352
00:10:33,809 --> 00:10:35,978
Okay, I really have to use
353
00:10:35,978 --> 00:10:36,879
the bathroom now.
354
00:10:36,879 --> 00:10:38,080
- Okay.
- Okay.
355
00:10:38,080 --> 00:10:39,381
There's two on this level.
356
00:10:39,381 --> 00:10:43,381
357
00:10:46,255 --> 00:10:47,890
(telephone ringing)
358
00:10:47,890 --> 00:10:49,224
_
359
00:10:49,224 --> 00:10:50,359
360
00:10:50,359 --> 00:10:51,760
Yo, what up?
361
00:10:51,760 --> 00:10:52,895
Roofie, I need your advice, man,
362
00:10:52,895 --> 00:10:54,162
it's all going to shit.
363
00:10:54,162 --> 00:10:55,464
Yo, Pac, I can barely hear you, man.
364
00:10:55,464 --> 00:10:56,999
Are you in a tsunami?
365
00:10:56,999 --> 00:10:58,400
You have to speak up, I can't hear you,
366
00:10:58,400 --> 00:10:59,534
I turned the shower on
so no one can hear me
367
00:10:59,534 --> 00:11:00,969
having a phone conversation.
368
00:11:00,969 --> 00:11:02,337
Okay, well, now I can't hear you.
369
00:11:02,337 --> 00:11:03,405
Roofie, I can barely hear you over
370
00:11:03,405 --> 00:11:04,806
the noise of the shower.
371
00:11:04,806 --> 00:11:06,541
No, no... Pac, turn the shower off
372
00:11:06,541 --> 00:11:08,010
because I can't hear you.
373
00:11:08,010 --> 00:11:09,344
Oh, I think we got a bad connection.
374
00:11:09,344 --> 00:11:10,879
No, no, we don't have a bad connection,
375
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
you got the shower...
376
00:11:11,880 --> 00:11:13,148
If you turn the shower off,
377
00:11:13,148 --> 00:11:14,850
you won't have a bad connection.
378
00:11:14,850 --> 00:11:16,218
Bad connection.
379
00:11:16,218 --> 00:11:18,153
Ah!
380
00:11:18,153 --> 00:11:19,821
Hello?
381
00:11:19,821 --> 00:11:21,256
Hello?
382
00:11:21,256 --> 00:11:25,060
383
00:11:25,060 --> 00:11:26,428
I'm back.
384
00:11:26,428 --> 00:11:27,763
I'm so sorry about that.
385
00:11:27,763 --> 00:11:29,464
That was a little rude.
386
00:11:29,464 --> 00:11:30,766
Where were we?
387
00:11:30,766 --> 00:11:32,034
Kevin, can you tell Glen
388
00:11:32,034 --> 00:11:33,769
I wish I had reached out sooner?
389
00:11:33,769 --> 00:11:34,970
Sure, I wish that
390
00:11:34,970 --> 00:11:36,305
I had reached out sooner.
391
00:11:36,305 --> 00:11:37,906
- You do?
- What? No.
392
00:11:37,906 --> 00:11:39,207
Tell him it came from me.
393
00:11:39,207 --> 00:11:40,809
- It came from me.
- What came from you?
394
00:11:40,809 --> 00:11:42,077
No, tell him that part
395
00:11:42,077 --> 00:11:43,145
came from me.
396
00:11:43,145 --> 00:11:44,212
Part of it came from me.
397
00:11:44,212 --> 00:11:46,014
Which part came from you?
398
00:11:46,014 --> 00:11:47,549
No, tell him Sue.
399
00:11:47,549 --> 00:11:49,051
- Sue.
- I'm sorry,
400
00:11:49,051 --> 00:11:50,752
I'm a little bit lost here.
401
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
Glen apologizes for getting lost
402
00:11:52,254 --> 00:11:53,355
in the conversation.
403
00:11:53,355 --> 00:11:54,289
Why are you acting weird?
404
00:11:54,289 --> 00:11:56,425
Am I?
405
00:11:56,425 --> 00:11:58,026
I'm sorry, I don't...
406
00:11:58,026 --> 00:12:00,228
You know what, I have a terrible headache
407
00:12:00,228 --> 00:12:01,263
that's kinda brewing up.
408
00:12:01,263 --> 00:12:02,397
Oh yeah, of course.
409
00:12:02,397 --> 00:12:03,498
Can I have a lie-down, or... ?
410
00:12:03,498 --> 00:12:04,933
Yes, I totally get it, man.
411
00:12:04,933 --> 00:12:06,134
This has been a big day
412
00:12:06,134 --> 00:12:07,269
for all of us.
413
00:12:07,269 --> 00:12:08,503
- Yeah.
- But I really...
414
00:12:08,503 --> 00:12:10,205
I would love to talk to Sue again.
415
00:12:10,205 --> 00:12:11,306
- I bet.
- Maybe we can
416
00:12:11,306 --> 00:12:13,075
finish that date we never had.
417
00:12:13,075 --> 00:12:15,444
Maybe tomorrow.
418
00:12:15,444 --> 00:12:17,245
- Please?
- Yeah.
419
00:12:17,245 --> 00:12:18,981
Um, Sue would like to know
420
00:12:18,981 --> 00:12:20,816
if you are free tomorrow.
421
00:12:20,816 --> 00:12:22,851
Oh, uh, that's tricky.
422
00:12:22,851 --> 00:12:25,053
I'm actually getting married tomorrow.
423
00:12:25,053 --> 00:12:26,288
- Married! Ha!
- Married?
424
00:12:26,288 --> 00:12:27,823
Oh, no, it's not what you think.
425
00:12:27,823 --> 00:12:29,057
It's just so Zoila,
426
00:12:29,057 --> 00:12:30,158
my Guatemalan cleaning lady,
427
00:12:30,158 --> 00:12:31,493
can get her green card.
428
00:12:31,493 --> 00:12:32,894
So it'll be easier for her to send money
429
00:12:32,894 --> 00:12:34,096
back home to her sister
430
00:12:34,096 --> 00:12:35,297
who's in desperate need
431
00:12:35,297 --> 00:12:36,832
of gender reassignment surgery.
432
00:12:36,832 --> 00:12:38,300
Oh!
433
00:12:38,300 --> 00:12:39,768
But hey, that's at 2.
434
00:12:39,768 --> 00:12:40,836
How's 2:30?
435
00:12:40,836 --> 00:12:43,805
436
00:12:43,805 --> 00:12:45,007
"Oh, sure, Sue,"
437
00:12:45,007 --> 00:12:46,074
I'll totally help you reconnect
438
00:12:46,074 --> 00:12:47,242
with your dreamy ex-boyfriend.
439
00:12:47,242 --> 00:12:48,377
"That's a good idea."
440
00:12:48,377 --> 00:12:49,811
Idiot!
441
00:12:49,811 --> 00:12:51,747
Guy makes me look like Miss Piggy.
442
00:12:51,747 --> 00:12:53,081
Come on!
443
00:12:53,081 --> 00:12:55,150
Not now.
444
00:12:55,150 --> 00:12:56,251
Oh, come on, unbelievable.
445
00:12:56,251 --> 00:12:58,053
What's next, rain?
446
00:12:58,053 --> 00:12:59,855
(pigeon cooing)
447
00:13:02,924 --> 00:13:03,959
Well, at least one lucky thing
448
00:13:03,959 --> 00:13:06,094
happened today.
449
00:13:06,094 --> 00:13:07,796
Well, well, well,
450
00:13:07,796 --> 00:13:09,464
if it isn't my favorite
451
00:13:09,464 --> 00:13:12,868
sometime collaborator, Mr. Pacalioglu.
452
00:13:12,868 --> 00:13:13,869
- What?
- Oh.
453
00:13:13,869 --> 00:13:15,203
Let me help you here.
454
00:13:15,203 --> 00:13:18,140
Listen, I know we've had our differences
455
00:13:18,140 --> 00:13:19,408
in the past, you and I.
456
00:13:19,408 --> 00:13:20,776
Yeah, you stole my job,
457
00:13:20,776 --> 00:13:22,044
you humiliated me in front of
458
00:13:22,044 --> 00:13:23,345
the New York press, and you made me
459
00:13:23,345 --> 00:13:24,980
look like a dickhead in front of the mayor!
460
00:13:24,980 --> 00:13:25,914
Like I said, we've had
461
00:13:25,914 --> 00:13:27,149
our differences.
462
00:13:27,149 --> 00:13:28,884
But all that is in the past now, isn't it?
463
00:13:28,884 --> 00:13:30,118
- Is it?
- I've got my own
464
00:13:30,118 --> 00:13:31,920
reality TV show in the works
465
00:13:31,920 --> 00:13:33,889
and I'd like to offer you a job.
466
00:13:33,889 --> 00:13:34,956
- A job?
- Mm-hm.
467
00:13:34,956 --> 00:13:38,093
(laughing incredulously)
468
00:13:38,093 --> 00:13:39,394
Something humorous about that?
469
00:13:39,394 --> 00:13:41,463
What? No, no, I'm sorry,
470
00:13:41,463 --> 00:13:42,497
I was thinking about something funny
471
00:13:42,497 --> 00:13:43,532
from earlier.
472
00:13:43,532 --> 00:13:44,900
So you'll take the job?
473
00:13:44,900 --> 00:13:46,868
What in the world do you think
474
00:13:46,868 --> 00:13:48,270
you have to offer me that could make me
475
00:13:48,270 --> 00:13:51,006
want to work for you ever?
476
00:13:51,006 --> 00:13:53,442
I can think of a few things.
477
00:13:53,442 --> 00:13:55,811
478
00:13:55,811 --> 00:13:57,846
I'm sorry, Ms. White, but your...
479
00:13:57,846 --> 00:13:59,881
charms no longer hold sway over me.
480
00:13:59,881 --> 00:14:01,950
481
00:14:01,950 --> 00:14:03,485
Something in your pants
482
00:14:03,485 --> 00:14:05,020
suggests the contrary.
483
00:14:05,020 --> 00:14:07,022
Oh, that?
484
00:14:07,022 --> 00:14:08,857
I was thinking about something sexy
485
00:14:08,857 --> 00:14:10,492
from earlier.
486
00:14:10,492 --> 00:14:13,128
I gotta go, I gotta go.
487
00:14:18,033 --> 00:14:19,401
So, what, you just ran?
488
00:14:19,401 --> 00:14:21,002
I just ran.
489
00:14:21,002 --> 00:14:23,171
I did like a full bum out, boner jog
490
00:14:23,171 --> 00:14:24,873
but it was like "pew" down the street.
491
00:14:24,873 --> 00:14:26,308
Fast. Tuck and duck.
492
00:14:26,308 --> 00:14:27,542
Yeah, she was in my boner dust.
493
00:14:27,542 --> 00:14:29,010
I'm proud of you, man.
494
00:14:29,010 --> 00:14:30,312
You practiced some restraint, that's dope.
495
00:14:30,312 --> 00:14:31,346
You know, and maybe this means
496
00:14:31,346 --> 00:14:32,914
I'm finally over Camomile White
497
00:14:32,914 --> 00:14:34,149
or at the very least,
498
00:14:34,149 --> 00:14:35,550
I've gotten really good at lying to myself
499
00:14:35,550 --> 00:14:36,351
about being over her.
500
00:14:36,351 --> 00:14:37,819
So, either way.
501
00:14:37,819 --> 00:14:38,920
Yo, speaking of lies, how's it going
502
00:14:38,920 --> 00:14:40,021
with your little ghost boo?
503
00:14:40,021 --> 00:14:41,156
Uh...
504
00:14:41,156 --> 00:14:43,325
The ghost boo, lies situation
505
00:14:43,325 --> 00:14:45,427
is not going very well, I fear.
506
00:14:45,427 --> 00:14:46,895
I am now being asked to help her
507
00:14:46,895 --> 00:14:50,132
get closure with her ex-boyfriend.
508
00:14:50,132 --> 00:14:51,733
So, man up.
509
00:14:51,733 --> 00:14:52,767
Help her get closure, Pac.
510
00:14:52,767 --> 00:14:54,236
I know, it's just that
511
00:14:54,236 --> 00:14:56,471
there's not any real closure to be had.
512
00:14:56,471 --> 00:14:57,906
And now the more that these two talk
513
00:14:57,906 --> 00:14:58,907
to each other, the deeper she falls
514
00:14:58,907 --> 00:15:00,342
under his nice guy spell.
515
00:15:00,342 --> 00:15:02,010
Time out, you listening
to what you're saying?
516
00:15:02,010 --> 00:15:04,045
You're saying the more they talk, right?
517
00:15:04,045 --> 00:15:05,213
Like, you the one running the show.
518
00:15:05,213 --> 00:15:06,214
You the only one that can hear.
519
00:15:06,214 --> 00:15:07,349
Unless this guy develop
520
00:15:07,349 --> 00:15:08,450
a talent for hearing ghosts,
521
00:15:08,450 --> 00:15:09,384
then as far as I see it
522
00:15:09,384 --> 00:15:10,452
you good, baby.
523
00:15:10,452 --> 00:15:12,287
'Cause he's not, he's not gonna.
524
00:15:12,287 --> 00:15:13,455
Closure, you know?
525
00:15:13,455 --> 00:15:14,890
Okay, I got it.
526
00:15:14,890 --> 00:15:18,026
527
00:15:18,026 --> 00:15:19,194
No, no, I got it.
528
00:15:19,194 --> 00:15:22,230
529
00:15:22,230 --> 00:15:23,832
That felt exotic.
530
00:15:23,832 --> 00:15:25,867
What? Glen.
531
00:15:25,867 --> 00:15:29,070
You died? What the hell, man?
532
00:15:31,755 --> 00:15:32,789
Craziest thing.
533
00:15:32,789 --> 00:15:34,257
I go into the bathroom
534
00:15:34,257 --> 00:15:35,625
to take a bowel movement,
535
00:15:35,625 --> 00:15:36,926
I slip on a huge puddle of water,
536
00:15:36,926 --> 00:15:38,628
crack my head wide open.
537
00:15:38,628 --> 00:15:39,663
Yeah, I guess I forgot to tuck
538
00:15:39,663 --> 00:15:41,264
the liner into the tub
539
00:15:41,264 --> 00:15:42,866
before my last shower.
540
00:15:42,866 --> 00:15:44,501
Yeah, yeah.
541
00:15:44,501 --> 00:15:46,536
But hey, on the bright side,
542
00:15:46,536 --> 00:15:49,339
now I can talk to Sue without a translator.
543
00:15:49,339 --> 00:15:50,407
Looks like we can make that date
544
00:15:50,407 --> 00:15:51,441
work without you.
545
00:15:51,441 --> 00:15:53,710
Oh good, everybody wins.
546
00:15:53,710 --> 00:15:55,412
Everyone except Zoila.
547
00:15:55,412 --> 00:15:56,613
I'm sorry, who?
548
00:15:56,613 --> 00:15:57,881
My Guatemalan cleaning lady.
549
00:15:57,881 --> 00:15:59,349
Oh, yeah.
550
00:15:59,349 --> 00:16:00,650
Not being able to
551
00:16:00,650 --> 00:16:02,285
give her that green card will be
552
00:16:02,285 --> 00:16:04,888
the biggest regret of my life.
553
00:16:04,888 --> 00:16:06,656
The one thing I left unfinished.
554
00:16:06,656 --> 00:16:08,458
555
00:16:08,458 --> 00:16:10,493
But what are you gonna do?
556
00:16:10,493 --> 00:16:12,495
I don't know.
557
00:16:12,495 --> 00:16:13,897
All right, well, I'm off
558
00:16:13,897 --> 00:16:15,565
to my date.
559
00:16:16,800 --> 00:16:20,800
560
00:16:21,738 --> 00:16:23,406
So you want me to tail this guy?
561
00:16:23,406 --> 00:16:25,508
Well, I can't bloody do it, can I?
562
00:16:25,508 --> 00:16:26,676
He knows me.
563
00:16:26,676 --> 00:16:28,978
I'm a famous television actor.
564
00:16:28,978 --> 00:16:29,979
Yes.
565
00:16:29,979 --> 00:16:31,681
A famous, brilliant
566
00:16:31,681 --> 00:16:32,716
television actor
567
00:16:32,716 --> 00:16:34,918
who plays a detective.
568
00:16:34,918 --> 00:16:38,621
A strong, smart detective,
569
00:16:38,621 --> 00:16:41,324
who always gets his man.
570
00:16:41,324 --> 00:16:43,660
Or woman. Sorry.
571
00:16:43,660 --> 00:16:44,928
I mean, we just,
572
00:16:44,928 --> 00:16:46,963
we are very careful on the show
573
00:16:46,963 --> 00:16:49,365
to portray women as criminals too.
574
00:16:49,365 --> 00:16:52,502
Be that detective, Matthew.
575
00:16:52,502 --> 00:16:54,237
For me.
576
00:16:55,739 --> 00:16:57,373
So, I know you had your heart
577
00:16:57,373 --> 00:16:58,742
set on marrying Glen,
578
00:16:58,742 --> 00:17:01,344
but for the before-mentioned reasons,
579
00:17:01,344 --> 00:17:02,445
it ain't gonna happen.
580
00:17:02,445 --> 00:17:03,847
Lo siento.
581
00:17:03,847 --> 00:17:05,582
No Ingl?s.
582
00:17:05,582 --> 00:17:06,983
Let's see, how do I put this
583
00:17:06,983 --> 00:17:08,685
delicately?
584
00:17:08,685 --> 00:17:09,853
Uh, Mr. Glen...
585
00:17:09,853 --> 00:17:11,955
S?, s?, Mr. Glen.
586
00:17:11,955 --> 00:17:13,356
(whistling)
587
00:17:13,356 --> 00:17:14,424
Whoop!
588
00:17:14,424 --> 00:17:16,426
(imitating crashing sounds)
589
00:17:16,426 --> 00:17:18,027
Oh no!
590
00:17:18,027 --> 00:17:20,697
No! Mr. Glen!
591
00:17:20,697 --> 00:17:21,931
I know, Mr. Glen,
592
00:17:21,931 --> 00:17:23,266
but... yeah, yeah, but, you know what,
593
00:17:23,266 --> 00:17:24,467
it's okay.
594
00:17:24,467 --> 00:17:25,602
It's okay, because you know why?
595
00:17:25,602 --> 00:17:28,238
'Cause I'm gonna marry you.
596
00:17:28,238 --> 00:17:29,939
I will marry you.
597
00:17:29,939 --> 00:17:31,775
598
00:17:31,775 --> 00:17:34,377
Zoila, look, look, I...
599
00:17:34,377 --> 00:17:35,945
Zoila.
600
00:17:35,945 --> 00:17:37,881
(spits)
601
00:17:37,881 --> 00:17:39,516
Will you do me the honor of letting me
602
00:17:39,516 --> 00:17:41,417
be the number one man in your life?
603
00:17:41,417 --> 00:17:42,552
?T??
604
00:17:42,552 --> 00:17:43,753
Yeah, okay, number two man
605
00:17:43,753 --> 00:17:45,355
in your life, Glen was option A,
606
00:17:45,355 --> 00:17:47,624
I'm option B, obviously.
607
00:17:49,292 --> 00:17:50,426
S?.
608
00:17:50,426 --> 00:17:52,662
All right, yeah, option C, fine.
609
00:17:52,662 --> 00:17:54,364
Whatever, do you want a green card or not?
610
00:17:54,364 --> 00:17:56,399
Oh, espera, espera.
611
00:18:02,472 --> 00:18:03,573
We need to provide proof
612
00:18:03,573 --> 00:18:05,441
of a meaningful relationship?
613
00:18:05,441 --> 00:18:07,744
That could take hours!
614
00:18:07,744 --> 00:18:11,744
615
00:18:15,819 --> 00:18:17,720
(camera clicking)
616
00:18:17,720 --> 00:18:21,720
617
00:18:40,743 --> 00:18:42,612
_
618
00:18:42,612 --> 00:18:43,947
You have the necessary paperwork
619
00:18:43,947 --> 00:18:45,415
and proof of relationship?
620
00:18:45,415 --> 00:18:47,383
Yes, of course.
621
00:18:47,383 --> 00:18:48,518
There you go.
622
00:18:48,518 --> 00:18:50,587
Should all be accounted for.
623
00:18:50,587 --> 00:18:54,587
624
00:18:57,994 --> 00:19:00,597
How did you two like Paris?
625
00:19:00,597 --> 00:19:02,832
Fine. Expensive.
626
00:19:02,832 --> 00:19:05,501
And how'd you two like the moon?
627
00:19:05,501 --> 00:19:09,501
628
00:19:12,976 --> 00:19:15,778
Good. It was warm.
629
00:19:15,778 --> 00:19:17,780
- The moon was warm?
- Yeah, really warm.
630
00:19:17,780 --> 00:19:19,482
Unseasonably warm.
631
00:19:19,482 --> 00:19:20,783
That's why I was so sweaty.
632
00:19:20,783 --> 00:19:22,252
Yeah, I took that picture
633
00:19:22,252 --> 00:19:23,519
at the National Air and Space Museum
634
00:19:23,519 --> 00:19:26,422
in D.C. two Labor Days ago.
635
00:19:26,422 --> 00:19:27,857
It was hot as hell, right?
636
00:19:27,857 --> 00:19:29,325
- Roofie, you made it.
- I know.
637
00:19:29,325 --> 00:19:30,593
I thought you might need a witness.
638
00:19:30,593 --> 00:19:34,593
639
00:19:37,367 --> 00:19:38,835
One last question.
640
00:19:38,835 --> 00:19:41,771
Since she clearly can't speak English,
641
00:19:41,771 --> 00:19:44,607
I take it you can speak Spanish?
642
00:19:44,607 --> 00:19:46,242
S?.
643
00:19:46,242 --> 00:19:47,844
S?.
644
00:19:47,844 --> 00:19:50,947
- See?
- Mm-hm.
645
00:19:50,947 --> 00:19:53,683
Good enough for me.
646
00:19:53,683 --> 00:19:54,918
_
647
00:19:54,918 --> 00:19:58,918
648
00:20:08,731 --> 00:20:10,900
(boat horn blowing)
649
00:20:11,935 --> 00:20:14,237
Hey! Hey. Hi, Sue!
650
00:20:14,237 --> 00:20:15,405
I am so sorry I'm late.
651
00:20:15,405 --> 00:20:16,773
I got a little hung up
652
00:20:16,773 --> 00:20:20,343
but, uh, did Glen ever show up or... ?
653
00:20:20,343 --> 00:20:21,411
Actually, he did.
654
00:20:21,411 --> 00:20:22,378
Yeah?
655
00:20:22,378 --> 00:20:23,413
As a ghost.
656
00:20:23,413 --> 00:20:25,415
As a what? As a ghost?
657
00:20:25,415 --> 00:20:26,449
It was crazy.
658
00:20:26,449 --> 00:20:27,550
That is crazy.
659
00:20:27,550 --> 00:20:28,685
But as soon as he saw me,
660
00:20:28,685 --> 00:20:30,286
he turned into energy
661
00:20:30,286 --> 00:20:31,554
and went into his light.
662
00:20:31,554 --> 00:20:32,689
Oh, well, look, Sue,
663
00:20:32,689 --> 00:20:34,557
I know that you were...
664
00:20:34,557 --> 00:20:35,892
really jazzed about getting back together
665
00:20:35,892 --> 00:20:36,960
with Glen or whatever.
666
00:20:36,960 --> 00:20:38,328
What? No I wasn't.
667
00:20:38,328 --> 00:20:39,562
What, you weren't?
668
00:20:39,562 --> 00:20:41,264
No, I just thought that having him show up
669
00:20:41,264 --> 00:20:43,900
for this date was my unfinished business.
670
00:20:43,900 --> 00:20:44,968
Turns out it wasn't,
671
00:20:44,968 --> 00:20:47,337
it was his.
672
00:20:47,337 --> 00:20:50,373
All these attempts to
figure out why I'm a ghost,
673
00:20:50,373 --> 00:20:54,243
they just end in disappointment.
674
00:20:54,243 --> 00:20:55,878
I, all right, Sue, listen...
675
00:20:55,878 --> 00:20:57,480
No wait, let me finish.
676
00:20:57,480 --> 00:21:00,249
I realized something.
677
00:21:00,249 --> 00:21:01,818
Going into the light
678
00:21:01,818 --> 00:21:03,619
will happen when it's supposed to happen.
679
00:21:03,619 --> 00:21:06,489
There's no use in obsessing over it.
680
00:21:06,489 --> 00:21:08,558
That's why I decided I'm gonna start
681
00:21:08,558 --> 00:21:09,625
living in the moment.
682
00:21:09,625 --> 00:21:10,927
That's good.
683
00:21:10,927 --> 00:21:12,528
I got a pretty good thing right here.
684
00:21:12,528 --> 00:21:14,397
You're talking about me, right?
685
00:21:14,397 --> 00:21:16,432
686
00:21:16,432 --> 00:21:18,568
(clears throat)
687
00:21:18,568 --> 00:21:19,702
All right, come on, let's go.
688
00:21:19,702 --> 00:21:21,237
Let's get outta here.
689
00:21:21,237 --> 00:21:25,237
690
00:21:26,909 --> 00:21:29,645
Oh, by the way, I hired a new housekeeper.
691
00:21:29,645 --> 00:21:32,448
Just ignore her, okay?
692
00:21:32,448 --> 00:21:33,549
Whoop, oh, I just walked you
693
00:21:33,549 --> 00:21:34,684
through a chair.
694
00:21:34,684 --> 00:21:36,552
(chuckling)
695
00:21:40,990 --> 00:21:44,060
696
00:21:44,060 --> 00:21:47,096
Well, all right, I tailed him all day
697
00:21:47,096 --> 00:21:48,531
and I gotta say, Cam,
698
00:21:48,531 --> 00:21:49,765
I feel like one of your assistants.
699
00:21:49,765 --> 00:21:50,833
Don't be silly, you're just being
700
00:21:50,833 --> 00:21:52,101
a really good boyfriend.
701
00:21:52,101 --> 00:21:53,536
If this is what your boyfriends do,
702
00:21:53,536 --> 00:21:54,970
you are the most high maintenance
703
00:21:54,970 --> 00:21:56,505
girlfriend I've ever had.
704
00:21:56,505 --> 00:21:57,673
What is that, chicken?
705
00:21:57,673 --> 00:21:59,542
Swan.
706
00:21:59,542 --> 00:22:01,043
Anyway, here. I didn't hear much,
707
00:22:01,043 --> 00:22:02,078
but I think he was on a Bluetooth
708
00:22:02,078 --> 00:22:03,212
talking to his lawyer.
709
00:22:03,212 --> 00:22:04,613
And what makes you say that?
710
00:22:04,613 --> 00:22:06,949
'Cause he kept on saying "sue."
711
00:22:06,949 --> 00:22:08,551
Sue?
712
00:22:08,551 --> 00:22:12,551
713
00:22:46,722 --> 00:22:50,722
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
714
00:22:50,772 --> 00:22:55,322
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
