Original subtitles

DER TOD RITT DIENSTAGS

Guten Tag, Mister Corbitt, Habt ihr etwas für mich?

Nein Scott, Schaff' das Zeug weg, mir wird übel.

Das Zeug ist von den Bürgern aus Clifton.

Zum Teufe mit dir.

Hallo Bill - Hast du das gesehen, Scott?

Und sie nennen mich Billy, den Blinden...

Es gibt keinen, der sich mit mir messen kann, in ganz Arizona nicht.

Bravo, du bist der beste Schütze des Westens.

Verfluchtes Schwein!

Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst die Flaschen nicht anrühren!

Wenn ich sie wieder benutze muss ich den Dreck weg machen!

Du Schwein! Ich schieß dir auch das andere Auge aus!

Er hat nicht dran gedacht

Ich mache die Flaschen sauber.

Fass mich nie wieder an, dreckiger Hurensohn!

Was ist da los, Jerry?

Hier wurde seit Jahren nicht mehr geschossen.

Wer hat geschossen? Ein Verrückter oder ein Betrunkener?

Nichts besonderes, Abel Murray hat Billy, dem Blinden,

eine Ladung Schrot verpasst.

Wohin gehst du? Die Eimer müssen geleert werden.

Nicht da lang, willst du mir den Saloon verpesten?

Hat da etwa jemand geschossen? - Ich war das, Jim.

Nur um den Lauf zu reinigen, Das solltest du auch ab und an,

wenn du irgendwann mal deinen Revolver wieder findest.

Ich bin hier das Gesetz. Und das bedeutet mehr als ein Schießeisen.

Ekelhaft!

Guten Tag, Doktor! Sie sind früh unterwegs.

Das war eine Nacht, erst eine Geburt dann eine böse Diarrhö.

Hoffentlich keine Komplikationen?

Wegen der Geburt könnt ihr Perkins fragen.

Seine Frau hat Zwillinge bekommen.

Und die Diarrhö... Eine Stute von Richter Cutcher hat's erwischt!

Nach deiner Runde,

nimmst du den Besen und fegst vor dem Haus von Vivien Skill.

In Ordnung.

Hallo Gwen.

Wie geht es dir, Scott? Wir haben uns lange nicht gesehen.

Rein mit dir.

Wer zu viel zeigt, verkauft nicht.

Bist du hier um zu gucken? Mach dich mit dem Besen an die Arbeit.

Wenn du fertig bist, gebe ich dir 25 Cents.

Lass gut sein Vivien, ich will kein Geld von dir.

Du hast viel für mich getan.

Damals warst du ein kleiner Junge.

Suchen Sie etwas? - Einen Stall.

Es gibt einen bei Mister Miller. Rechte Seite.

Zehn Häuser weiter. - Wo kann man gut schlafen?

Dort, im Saloon, gleich gegenüber.

Das und Hotel, Spielsaal, Bar und Restaurant.

Willst du einen Dollar?

Bring das Pferd in den Stall. - Ja, Mister.

Dein Name?

Scott. - Und weiter?

Nur Scott.

Meinen Vater... hab ich nie kennen gelernt.

Und deine Mutter? - Sie hieß Mary.

Mary? Nimm diesen Nachnamen. Nenne dich Scott Mary.

Dann werden alle über mich lachen.

Vielleicht.

Könntest du nicht dafür sorgen, dass sie aufhören?

Wenn du das Pferd versorgt hast, holst du dir den Dollar ab.

Mein Name ist Talby.

Es gibt Arbeit, Murph.

Behandle ihn gut.

Ich habe einen Dollar damit verdient, dass ich ihn hierher bringe.

Sieh dir den Sattel an! Leder, alles Handarbeit.

- Was machst du mit dem Dollar? - Ich leg ihn auf die Seite.

Dann habe ich 8.

Wenn ich noch 10 dazu kriege, kaufe ich mir einen Colt.

Wozu brauchst du ihn? Die Zeit der Schießereien ist vorbei.

Früher war ein Revolver mehr wert als ein Konto auf der Bank.

Als Doc Holliday damals am OK Corral starb,

gab es ein Blutbad beim Streit um seinen Revolver.

Er war auch der schnellste Schütze des Westens. Er, nicht der Revolver.

Er - mit seinem Revolver. Das sind Erfahrungen eines ganzen Lebens.

Es reicht nicht ihn schneller zu ziehen

wenn der Andere einen Trick kennt, den du nicht kennst.

Zu meiner Zeit kannte ein Mann alle Tricks oder er war ein Fall für den Totengräber.

Ich kaufe mir einen Colt und ich werde ihn tragen.

Mal sehen, ob mich dann noch jemand einen Bastard nennt!

Jetzt habe ich nur einen aus Holz, aber das ist besser als ein Besenstiel.

Wenn ich den Colt habe...

Ich sollte dir keine Tricks zeigen, doch es ist das Einzige, was ich kann.

Kümmere dich gut um ihn, vielleicht gibt dir Talby auch einen Dollar.

Talby? - So heißt der Fremde,

Talby...

Ich kenne diesen Namen...

Woher? - Nicht aus dieser Gegend.

Das ist schon viele Jahre her.

Schade.

Sie sind so schön und in zwei Tagen sind sie tot.

Mein Vater möchte nicht, dass ich mit dir rede, Verstanden?

Eileen!

Guten Tag, Richter Cutcher. Ich... Also ich...

Du bist ein guter Junge, Scott, aber du bist ein Bastard.

Deine Mutter arbeitete bei Vivien Skill,

und dein Vater... wer weiß das schon.

Dieses Haus war immer gut besucht,

Du sollst meine Tochter nicht ansehen,

Bastard! Du darfst nicht mehr mit ihr sprechen,

und nicht hier vorbeikommen, Bastard!

Hast du verstanden? Bastard!

Hat deine Frau alles gut überstanden?

Sie schon.

Nur weiß ich nicht, wie ich das überstehen soll.

Übertreib nicht.

Bravo, Mister Perkins!

Zwei kleine Perkins auf einen Schlag! Bravo!

Zwei Runden auf die Zwillinge! - Auf euch!

Und noch eine, Aller guten Dinge sind drei.

Du hast Recht, viele Kinder bedeuten Reichtum.

Ich meinte Runden, - Auf den Reichtum!

Dein Dollar.

Setz dich,

Worauf wartest du?

Einen Whisky, Scott Mary?

Was machst du hier? - Er ist mein Gast.

Und möchte einen Whisky.

Ihr seid fremd hier. Er putzt die Klos,

die Gehwege und manchmal auch diesen Saloon.

Das ist kein Lokal für ihn. Er kann sich nicht hinsetzen.

Er kann in der Küche trinken. Die Gäste wollen ihn nicht hier haben.

Wie Sie wollen.

Wirf ihn raus, Abel, oder soll ich das machen?

Ich will nicht zusammen mit diesem Scheißeträger trinken!

Hast du nicht gehört? Raus hier!

Scott Mary ist mein Gast,

und er trinkt mit mir solange es uns gefällt.

Fremder, Clifton ist unsere Stadt und wir wollen keine Nervensägen.

Bleib ruhig, sonst werfe ich dich raus!

Nur mit dem Revolver.

Wie du willst.

Ihr seid Zeugen: ich schoss, nachdem er die Waffe gezogen hatte.

Perkins war ein Großmaul, er hätte nie auf Sie geschossen.

Das konnte ich nicht wissen, ich bin auf der Durchreise.

Trink, dann gehen wir. Es ist unangenehm neben einem Toten.

War das dein erster?

Dann trinken wir noch einen.

Ruhe! Ruhe!

Nach Anhörung der Zeugen

erklären wir, Richter Cutcher, im Namen des Gesetzes,

dass Hart Perkins im Verlauf eines Angriffs getötet wurde,

bei dem Frank Talby aus Notwehr handelte.

Ich werde dir beibringen an deinem Platz zu bleiben.

Eine Frage noch,

ist das der erste Mann, den Ihr getötet habt, Talby?

Aus Notwehr, meine ich?

Nein, es war nicht der Erste, aber ich ritze keine Kerben in meinen Revolver.

Die Verhandlung ist geschlossen.

Einen Moment, du wirst schon sehen.

Warte, lass mich erst hinaus.

Was das Gesetz nicht sieht, kann es nicht verurteilen.

Damit du den Schwanz einziehst!

Und weil du mir den Saloon verpestet hast mit deiner Anwesenheit!

Du hast eine Lektion verdient, es ist zu deinem Besten.

Und das ist für Perkins, der gestern zwei Kinder bekam! Bastard!

Er kann nichts dafür. - Verschwinde!

Zurück in deinen Stall, Alter Schwachkopf!

Lauf nur, Perkins' Männer werden dich schon aufhalten!

Talby!

Er ist fort.

Aber wir werden ihn einholen, Stimmt's, Sartana?

Los Sartana, vorwärts!

Verdammt, Sartana!

Wir haben ihn wieder verloren!

Lauf schon, dummes Vieh!

Misshandle nicht deinesgleichen,

Aber...

Warum folgst du mir, Junge?

Finde eine gute Rechtfertigung, sonst bist du tot.

Ich bin fortgelaufen. Sie wollten mich kaltmachen.

Das ist keine Rechtfertigung,

Ich will wie Sie sein, Ich weiß, wie man zieht,

aber ich hatte nie einen echten Revolver.

Wenn Sie es mir zeigen, lerne ich schnell.

Ich kann mich nützlich machen, Ihnen den Rücken decken.

Vielleicht. Einverstanden.

Erste Lektion: Bitte niemals einen anderen um etwas.

Nehmen Sie mich mit?

Wie viel Geld hast du? - 8 Dollar.

Gib sie mir für deine zweite Lektion.

Zweite Lektion: Vertraue keinem, niemals.

Los, Sartana, auf geht's zur dritten Lektion.

Was ist das? - Tequila, Señor.

Wir haben hier nichts anderes, aber er hilft,

den Sand der Wüste zu ertragen und weiter zu reisen.

Meine Reise endet hier.

Sag Wild Jack Bescheid, Du weißt, wo er ist.

Ich heiße Talby.

Sofort, Señor.

Wie heißt dieser Ort? Wo sind wir?

In Bowie, im Moment. - Warum?

Weil es in Kürze die Hölle sein wird.

Wild!

Talby ist da.

Dritte Lektion: Stell dich niemals zwischen Revolver und Ziel.

Hallo Wild. Komm näher.

Verflucht!

Du wärst besser nicht gekommen.

Sei nicht pessimistisch. Das ist noch nicht gesagt.

Ich dachte dabei an dich.

Ich bin kein nachtragender Typ.

Gib mir meine 50.000 Dollar und die Sache ist erledigt,

Glaub mir oder nicht, ich hab keinen einzigen dreckigen Dollar.

Vor 20 Tagen bin ich ausgebrochen.

Seit 10 Jahren steht die Rechnung offen.

Du hast Geld verloren, aber ich war 10 Jahre im Gefängnis.

Dein Problem.

Diesen Coup machte ich mit gewissen Leuten aus Clifton.

Setz dich lieber, wenn du davon erzählen willst.

Wir sollten einen Zug voll Gold überfallen.

Die aus Clifton hatten saubere Hände,

sie hätten mir helfen und für mich aussagen sollen.

Alles wäre perfekt gewesen und wir hätten geteilt,

aber die sauberen Hände betrogen dich. - Genau so war's.

Sie sagten gegen mich aus und die Beute verschwand! Ich saß fest.

Mein Wort gegen das eines Bankiers, eines Richters,

und das der anderen ehrbaren, reichen Mistkerle!

Landeten auch meine 50.000 in diesen Taschen?

Du sagst es.

Du solltest nach Clifton gehen und dich rächen.

Dir nehmen, was dir zusteht und mir meinen Anteil geben.

Auf mich stehen Kopfgeld ausgesetzt. Sie suchen mich in ganz Arizona.

Hier in Bowie steh ich mit einem Fuß in Mexiko.

Verstehe.

Ich sage dir, was wir tun:

Gib mir die Namen der Leute aus Clifton und geh nach Mexiko.

Für immer. - Wieso das?

Ich kaufe deine Rache für 50.000 Dollar.

Dann sind die Leute aus Clifton nur Schuldner bei Frank Talby.

Oder?

Oder du zahlst...

auf die eine oder andere Weise.

Wie du willst, Talby.

Mit dir kann man nicht reden, du bist zu schnell.

Zu trinken, für alle! Auf die Rückkehr eines alten... Freundes.

Ein Freund, den ich viele Jahre nicht gesehen habe.

Zu trinken, sage ich!

Trinkst du nicht? - Noch nicht, Wild.

Vielleicht stimmt die Geschichte nicht.

Wenn alles gut geht, trinke ich auf dich... in Clifton.

Du hältst dich für witzig, stimmt's?

Gut, dann trinken wir, Amigos! Auf mein Wohl!

Nimm, - Nein,

Du willst auch nicht trinken? - Nein, ich gehöre zu ihm.

Jetzt werden wir sehen, ob du trinkst!

Genug, Wild.

Kommt!

Das ist die vierte Lektion:

Fausthiebe sind wie Revolverschüsse,

verfehlst du den ersten, bist du erledigt.

Ich werde es mir merken.

Was machen wir?

Wartet auf ihn auf Bill Farrows Ranch.

Hat der Knast dein Hirn aufgeweicht?

Wir müssen ihn sofort fertig machen!

Ich mach's, wenn die Gelegenheit da ist. Geht jetzt, schnell!

Wild!

Dein Gedächtnis ist schwach.

Du hast vergessen, mir die Namen zu nennen.

Ich vergesse nie etwas.

Turner ist einer, der Bankier, er wusste von dem Gold.

Der Richter Cutcher sollte mein Alibi liefern,

Abel Murray fuhr damals den Zug,

und Bill Farrow begleitete den Konvoi...

Er hat jetzt eine Ranch unten, auf dem Weg nach Stafford.

Nein, Frank! Ich flehe dich an! Töte mich nicht!

Sie können ihn nicht kaltblütig töten!

Fünfte Lektion:

Wenn du schießt, musst du töten, oder der andere tötet dich.

Farrow!

Bill Farrow... Zu spät.

Hände hoch. Eine Bewegung und bist du tot.

Der zweite Mistkerl hat bezahlt. - Du bist der Dritte.

Den Revolver.

Vorwärts.

Halte dich auf den Beinen, wenn deine Knochen heil bleiben sollen!

Wir drehen eine kleine Runde!

Du kannst dir die Beine vertreten und den Kopf durchlüften!

Jetzt bist du wirklich der schnellste Revolverheld des Westens!

Habt ihr je einen so schnellen Mistkerl gesehen?

Noch einmal!

Ein frisches Bier, Talby?

Seht mal! Der Esel von Talbys Freund.

Jawohl.

Wir hängen ihn an den Esel.

Sechste Lektion: Die richtige Kugel im richtigen Moment.

Bravo, du machst Fortschritte, Scott Mary.

Jetzt verdanke ich dir mein Leben.

Sie schulden mir nichts, wenn Sie mich mitnehmen.

Siebente Lektion:

Bevor du einen Mann losbindest, entwaffne ihn.

Achte Lektion:

Gib nie jemandem mehr Kugeln, als er braucht.

In Ordnung. Du hast alles verstanden.

Komm mit mir. Aber mach dir nichts vor, das ist ein dreckiges Leben.

Hallo, Scott. - Hallo, Gwen.

Was wünschen Sie?

Wir wollen alle Revolver sehen. - Revolver?

Ja, Revolver. - Natürlich, sofort.

Wird gemacht.

Sieh mal, ob der dir gefällt.

Zeigen Sie uns den Gürtel.

Probier ihn an.

Das alles und 100 Kugeln, wie viel macht das?

Revolver und Gürtel machen 50 Dollar.

Kugeln hab ich nur noch 3 Schachteln zu 12.

Ich gebe dir einen Rat, fülle lieber dein Lager auf.

Die Nachfrage wird bald groß sein.

Nimm, lade ihn.

Gehört das wirklich mir? Auch der Revolver?

Sicher.

Mal sehen, ob es sich gelohnt hat.

Guten Tag.

Der Gürtel sitzt hoch, die Revolvertasche auf Handhöhe.

So, siehst du? Gut.

Ziele auf das Schild.

Bravo!

Kein Schuss verfehlt.

Wie machen Sie das, 6 Schuss genau in die Mitte?

Ein gestreichelter Hund ist folgsamer als ein geschlagener.

Es hing da seit 27 Jahren.

Warum habt ihr geschossen? Nehmt eure Pferde und verschwindet!

Hier wird's ungemütlich. Perkins' Männer wollen euch töten.

Ganz ruhig. Wenn nötig, finde ich auch Männer.

Ihr werdet keinen finden. - Nehmen Sie mich?

Verzieh dich, sonst verliere ich die Geduld und es setzt was!

Geben Sie Acht! So hat es auch mit Perkins angefangen.

Ist das eine Drohung? - Nein, eine Warnung.

Sollen sie kommen oder nicht.

Du hast dein Leben für wenig hergegeben.

Mister Turner?

Ja, willkommen Mister Talby. Was verschafft mir die Ehre?

Eine Geldangelegenheit.

- Eine Einzahlung? - Eine Entnahme.

Aber Sie haben hier kein Konto.

Ich nicht, aber Wild Jack.

Ich verstehe nicht. - Wild Jack!

Wild Jack ist tot, ich habe sein Konto geerbt.

Ich weiß nicht, wen ihr meint.

Ein gewisser Farrow ist auch tot.

Zuvor unterschrieb er noch ein langes Geständnis

mit den Namen seiner damaligen Komplizen.

Ohne Ausnahme. - Mister Talby.

Wie viel werden Sie abheben?

1.000 Dollar. - 1.000 Dollar?

1.000 Dollar.

Bitte, für Sie.

Und könnte ich nun das Dokument bekommen?

Zu diesem Preis? Für wen halten Sie mich?

Wir sehen uns wieder. Mein Geld ist hier sicher.

Gibt es ein Problem, Mister?

Hol Abel Murray und Richter Cutcher, sofort!

Nein, warte!

Für Murray ist es schon zu spät.

Hol den Richter. Er soll sofort herkommen.

Was soll das? - Wir sind Partner. Im Saloon.

Für 1.000 Dollar?

Ich bin großzügig. Zahle für etwas, das mir schon gehört.

Mister Talby, machen Sie Witze?

Ich habe keinen Sinn für Humor, und es wäre nicht der Moment dafür.

Ich bin der Erbe von Wild Jack. Er hat mir alles hinterlassen.

Ich bin jetzt jemand in Clifton.

Ich habe ein Konto auf der Bank, den halben Saloon,

und das Recht ist auf meiner Seite,

denn auch der Richter war einer deiner Komplizen.

Unterzeichne. Nicht zittern.

Aber... Was ist das?

Der Vertrag macht uns zu Partnern.

Ich... - Bill Farrow hat geredet.

Unterzeichne oder morgen bist du auch dran.

Perfekt.

Gib mir ein Zimmer. Ich bin dein Partner.

Nummer 7. - Gut.

Was hab ich da unterzeichnet?

Ein schönes detailliertes Geständnis.

Sie werden kommen, Scott Mary. Es sieht ganz danach aus.

Die Leute verstecken sich in den Häusern.

Perkins' Ranch liegt im Norden. Von dort kommen sie.

Sei vorsichtig und denke daran:

Ein berittener Mann konzentriert sich auf Pferd und Revolver,

das behindert ihn.

Du versteckst dich da unten und keiner sieht dich.

Sie dürfen nicht vom Pferd steigen.

Werde ich schießen? - Ja, nach mir.

Du musst schnell sein und das Ziel treffen,

um deinen Lohn zu verdienen.

Das Gesetz ist wachsam.

Wo haben Sie Ihre Handlanger postiert?

Gehen wir zur Seite, sie kommen.

Ergib dich, Talby! - Jungs, ihr begeht Unrecht.

Es gab eine Verhandlung und Talby wurde freigesprochen.

Ihr seid nicht das Gesetz. Geht nach Haus oder ich verhafte euch.

Du nimmst Mörder in Schutz?

Es gefällt mir auch nicht, aber so ist es.

Ihr wisst wie Perkins war. Er ist an den falschen Mann geraten.

Wir vergeuden unsere Zeit mit diesem Idioten!

Lasst ihn quatschen, wir holen uns diesen Talby!

Er erwartet euch mit seinen Leuten! Ihr seid in der Falle!

Mach Platz, Nigel, wir haben keine Angst! - Waffen runter!

Worauf wartest du?

Bravo, Scott, Niemand wird dich mehr beleidigen,

Jetzt bist du ein Mann, - Sie sind verletzt!

Nur ein Kratzer, und nicht der rechte Arm.

4 Tote und 2 Verwundete, ist es das, was Sie wollten?

Ich schoss, nachdem Sie getroffen wurden.

Scott... Die Stadt gehört jetzt uns.

Das ist sinnlos.

Für die beiden kann ich nichts mehr tun. - Das ist unerhört.

Richtig. Sie sollten dieser Sache nochmals nachgehen.

Hoffentlich ist es nicht zu spät. - Schnell, es steht schlimm um ihn.

Beeilung! Mein Freund ist verletzt.

Ihm geht es schlechter!

Er ist einer von denen, die uns angegriffen haben!

Scott, beruhige dich. - Ihr duzt mich nicht, Bastard!

Ich fege nicht mehr vor Ihrem Haus. Sie Bastard!

Ist das klar, Bastard?

Was haben Sie mit hm gemacht? Er ist ein tollwütiger Wolf geworden.

Ein Wolf ist er von Geburt an, tollwütig habt ihr ihn gemacht.

Bravo, Scott Mary.

Wir haben dich unterschätzt.

Ich gebe es zu und bitte um Verzeihung.

Nimm den Besen. - Was?

Nimm den Besen! Mit dem man diesen Schweinestall fegt.

Ihr werdet alle dafür bezahlen. - Geh zurück in deinen Stall!

Los Sheriff, bringen Sie mich hin.

Sofort! - Beruhigen Sie sich, Nigel.

Genug mit dem Unsinn! Gewehr runter!

Du verdienst eine Tracht Prügel. Eine ordentliche!

Prügel, ja?

Bekam ich schon mal. Seht her.

Stehen bleiben!

Scott!

Du nimmst den falschen Weg. Komm mit!

Zum Teufe mit Ihnen! Alle raus!

Du bist schnell geworden, Scott Mary. Bravo.

Kann ich mich jetzt um den Anderen kümmern?

War das dein Freund? Der dir beibrachte, wie man zieht?

Ja, das war er. Murph Allan.

Murph Allan? - Ja.

Der Alte kümmert sich um Miller's Stall.

Murph Allan, der Weise, Ich erinnere mich.

Er ist so alt geworden, dass er keine Waffe mehr tragen kann.

Sie kennen ihn? - Und ob! Er war Sheriff in Abilene.

Er verfolgte mich mal mit der Waffe im Anschlag, das vergisst man nicht.

Vielleicht hat er Recht. Ich sollte dir die Waffe abnehmen und dich zurück schicken.

Versuchen Sie es nicht, Talby, Es ist zu spät.

Ja... Zu spät.

Hallo Frank! - Hallo.

Hallo! - Hallo Miller.

Etwas für mich dabei? - Ja, Miss Vivien.

Guten Tag, ihr Hübschen. Ich bin Vivien Skill.

Ich zeige euch eure Zimmer.

Das ist meiner.

Vorsichtig.

Der neue Teil des Saloons muss über die gesamte Fläche reichen.

Ich will eine möglichst lange Bar, Mindestens 30 Fuß.

Ja, wir werden den gesamten Raum nutzen.

Ich verlass mich auf Sie. Ich werde beim Barbier wohnen.

Sie haben sich viele Feinde gemacht, Mister Talby.

Ja.

Wurden Sie getroffen?

Nein, das ist die alte Wunde an der Schulter.

Wer ist das? Feind oder Freund?

Gerade hat er ihnen das Leben gerettet.

Wir werden bald wissen, warum.

Meine Herren...

Verdammt, Owen.

Sie haben diesem Mistkerl das Leben gerettet!

Wir ließen Sie kommen, um ihn zu töten!

Ich bin 500 Meilen gereist, um hierher zu kommen.

Ich lass mir nicht von einem Barbier die Arbeit wegnehmen.

Sie wussten also, dass es Taby war? Und retten ihn...

Um meine 10.000 Dollar zu bekommen.

Gut.

Da Sie ihn sicher töten,

ein Drittel sofort und den Rest danach.

Einverstanden.

Dann wird es Sie mehr kosten.

Trinken Sie auf mein Wohl, Sheriff?

Nein. Ich habe Ihr Spiel durchschaut, Talby.

Aber ich glaube, es läuft nicht mehr lange.

Wäre dieses Gewehr in anderen Händen, würden Sie nicht hier sitzen.

Es ist ein Leichtes, die Leute aus Clifton zu bezwingen.

Corbitt konnte nur mit dem Rasiermesser umgehen.

Die Waffe, die mich tötet, muss noch erfunden werden.

Wer weiß...

Sie sind sehr schnell mit dem Revolver.

Darüber müssen wir also nicht reden.

Aber wie wäre es mit einem echten Duell?

Was? Eine dieser Possen, bei der Schritte gezählt werden?

So ungefähr. Nur zu Pferd,

und mit einem Vorderlader.

Warum fordern Sie mich heraus?

Ich sagte es bereits.

Es war nicht nur Corbitt. Sie haben sich viele Feinde gemacht.

Ich weiß.

Einverstanden, ich töte Sie, wie Sie es wollen.

Für mich ist eine Waffe wie die andere.

Bei Sonnenaufgang,

unterhalb des Cheyenne-Hügels.

Du bist nicht besser als er, aber ich hoffe du tötest ihn.

Noch nie bekam ich Unterstützung von einem Sheriff.

Verlassen Sie sich auf mich.

Warum nehmen Sie das Duell an?

Sie begeben sich sinnlos in Gefahr.

Neunte Lektion:

Wer die Herausforderung nicht annimmt, hat schon verloren.

Sie denken, nur der Heilige kann mit einer so alten Waffe umgehen.

Sie kennen mein Geheimnis nicht.

Tu das nicht! Das wäre das Ende!

Ich flehe dich an, hab Erbarmen!

Tu das nicht! Ruinier mich nicht!

Mich trifft keine Schuld! Ich tue alles, was du willst!

Weißt du, Murray, der Saloon ist alt.

Ich eröffne einen neuen, und nenne ihn "45",

meinem Revolver zu Ehren.

Unsere Partnerschaft ist aufgelöst.

Ich will meinen Anteil. - Die 1.000 Dollar?

Das Lokal ist mindestens 40.000 Dollar wert.

Zahlen sind nicht meine Stärke, mach du die Rechnung.

Aber du gabst mir... Nein, alles was du willst!

20.000 Dollar? Ich habe das Geld nicht hier, ich muss...

Unterzeichne das.

Gut. Jetzt ist alles geregelt.

Talby...

Was habe ich unterzeichnet?

Ein Testament zu meinen Gunsten. Lebewohl.

Hilfe!

Hilfe!

Wer schreit da?

Platz da!

Haltet die Pferde!

Alfonzo, schnell!

Die Armen. - Da ist nur Murray. - Und Talby.

Den Druck erhöhen,

Nehmt die Eimer!

Man hört keine Schreie mehr. - Sie sind schon tot.

Sie sollten hinein. - Unmöglich. - Der Hintereingang.

Wo ist Taby?

Hast du ihn rauskommen sehen? - Nein.

Wir können nichts mehr tun. Möge Gott seiner Seele gnädig sein.

Danke.

Einen Moment dachte ich, du seist tot. - Du bist der Einzige, dem es Leid täte.

Ein Saloon ist abgebrannt, wir bauen einen neuen.

Für eine gute Falle brauchen wir viel Zeit.

Wir müssen aber eine schnelle Lösung finden.

Er scheint seine Macht zu festigen. Hat einen neuen Saloon gebaut.

Das genügt ihm aber nicht, er will Herr über alles werden.

Wir müssen schnell handeln.

Schnell? Wie?

Ist dir klar, dass er uns jeden Moment umbringen kann?

Keine Sorge, wir kommen ihm zuvor.

Ich habe schon eine Idee. Eine ausgezeichnete Idee.

Wir müssen ihn isolieren,

und ich weiß vielleicht schon wie.

Nur Mut, du wirst sehen.

In all den Jahren ist es immer gut gegangen.

Auch jetzt wird es gut gehen.

Herein.

Mister Talby ist hier. Er möchte Euch persönlich sprechen.

Er will noch mehr Geld, Gib es ihm einfach.

Bald drehen wir ihm den Hahn ab.

Geh!

"Gesucht werden 4 Helfer, um für Recht und Ordnung zu sorgen."

"Bitte beim Sheriff melden."

Endlich tun sie etwas. - Werden sie jemanden finden?

Hast du gesehen. Scott? Sie brauchen Hilfe.

Mit 50 Dollar Lohn im Monat

können sie nicht mal auf einen Sarg sparen.

Mach dich nicht über die Gesetzeshüter lustig.

Ich rede, wie es mir passt.

He, du!

Weißt du, wo wir Talby finden?

Was wollt ihr von ihm? - Wir arbeiten für ihn.

Dort, im Saloon.

Woher hast du den Revolver?

Ich bin jetzt Hilfssheriff.

Murph Allan, der Weise, ist wieder im Dienst?

Oder bleibst du einfach Murph?

Ein Revolver verändert nichts. Es gibt kein Zurück.

Mal ehrlich, dir missfällt meine Freundschaft mit Talby.

Sei vorsichtig, Man munkelt, du bist schneller als er.

Vielleicht stimmt das, wenn es um Revolver geht,

doch wenn du überleben willst, dann vertraue keinem, auch ihm nicht.

Versuch nicht, mich gegen ihn aufzuhetzen.

Talby ist etwa 45 Jahre alt, schlechtes Alter für einen Revolverheld.

Jeden Tag wird er langsamer,

die Muskeln reagieren noch, aber die Reflexe weniger.

Er macht es so wie andere vor ihm,

und suchte sich einen jungen Helfer, der an ihn glaubt und für ihn schießt.

Ich glaube dir nicht, und wenn es stimmte, was ist dabei?

Eines Tages wird ihm dein Schatten zu groß, Scott.

Das ist seine letzte Gelegenheit, sein großer Coup.

Entweder findet er sich damit ab oder er krepiert.

Du erzählst noch immer gerne Geschichten.

Ein gestreichelter Hund ist folgsamer als ein geschlagener.

Du verstehst noch immer nicht, oder?

Das sagte Talby zu mir. Was bedeutet das?

Hast du ihn je schießen sehen?

Eigentlich nicht wirklich.

Das ist einer seiner Tricks.

Du schlägst...

er aber streichelt.

Hältst du den Revolver so,

dann bremst du nicht den Lauf der Trommel.

Talby veränderte das Profil des Hundes.

Er feuert 6 Schüsse ab, während du nur 3 schaffst.

Und er schießt präziser. Das liegt an der Waffe.

Er hat deine Waffe ausgewählt, oder? - Warum? Sie ist großartig.

Sicher, aber der Lauf ist 7 Zoll lang.

Genau richtig für mich. - Hast du seinen Revolver gesehen?

Ja, er sieht wie meiner aus. Nur ohne Korn.

Genau, ohne Korn, denn Talby hat den Lauf gekürzt.

Du musst 2 Zoll mehr ziehen. Und das bedeutet?

Dass du mir auf die Nerven gehst!

Was glaubst du denn? Dass ich mich gegen ihn stelle, wegen 2 Zoll?

Du wirst mir Recht geben, wenn du ihm eines Tages gegenüberstehst.

Das reicht! - Noch etwas!

Sollte mir etwas zustoßen, habe ich dort ein Paket versteckt.

Scott!

Nimm es, wenn du mir glaubst, lass es liegen, wenn du noch bei ihm bist.

Wirf es weg!

Meine Herren. Meine Damen und Herren.

Wir sind alle sehr betrübt über den Tod des armen Murray.

Ich hoffe, ihr amüsiert euch genauso wie damals bei ihm.

Hier könnt ihr in aller Ruhe spielen.

Das Spiel beginnt.

Die Partie fängt an.

Die drei sind da.

Sie werden bekommen, wonach sie suchen.

Es ist soweit, die drei sind da.

Slim, nimm sie von oben ins Visier.

Du gehst hinten raus, ich nehme den Haupteingang.

So nehmen wir sie ins Kreuzfeuer.

Schnell

He, Cross!

Suchst du jemanden?

Und?

Lassen wir die Waffen sprechen? Du beginnst, Cross.

Ich bin Hilfssheriff, ich vertrete das Gesetz!

Ich greife niemanden an.

Du bist ein Revolverheld, der mich erschießen soll.

Los, schieß!

Scott! Alles in Ordnung?

Nimm das Schießeisen runter, Talby.

Es ist vorbei.

Hier gibt es keinen Hilfssheriff mehr mit dem Finger am Abzug.

Bravo, ich hab's gewusst.

Komm, das feiern wir.

Er spielte traurige, aber schöne Lieder.

Er wird nicht mehr spielen.

Ich habe keine Lust zu feiern.

Seit wann bist du sentimental?

Seit heute vielleicht.

Scott Mary.

Komm sofort mit. Papa will dich sprechen.

Letztes Mal jagte er mich fort.

Jetzt ist alles anders.

Er erwartet uns in der Poststation.

Vertraust du mir nicht?

Nimm die Zügel.

Scott, wenn du tust, was mein Vater sagt,

wird er sich nicht zwischen uns stellen.

Was will er?

Ich weiß es nicht, aber du wirst es für mich tun.

Später...

Hände hoch! Keine Bewegung.

Murph, schließ die Tür.

Du bist hier um zu reden. Keiner wird dir etwas tun.

Das kann keiner.

Sheriff, legen Sie den Revolver ab.

Ihr seid nervös.

Genau so, sehr gut.

Der Richter ist schlauer, er lebt sein Leben.

Du hast dazu gelernt, Bravo. - Was wollt ihr mir sagen?

Nun, Scott. Wir wollen dich auf unserer Seite wissen.

Auf der Seite des Gesetzes. Um die Ordnung in Clifton wiederherzustellen.

Diese Stadt braucht das, glaubst du nicht?

Eure Ordnung habe ich 20 Jahre erlebt.

Ihr verschwendet eure Zeit. - Du hast Recht,

aber du kennst mich. Bedenke, dass ich auf dieser Seite stehe.

Du bewunderst Talby, aber innen ist er leer. Erschreckend leer.

Nein, Murph. Talby brachte Gerechtigkeit,

und tötete nur, wer dem im Weg stand.

Er tötet alle, die sich zwischen ihn und sein Ziel stellen.

Ob gut oder böse,

So lange du ihm hilfst, kann ihn keiner aufhalten.

Scott...

Ich will nicht, dass wir uns eines Tages als Gegner gegenüberstehen.

Lass gut sein. Lass mich durch.

Ich sagte doch, er würde sich weigern. - Umso schlimmer für ihn.

Dieser Bastard wird noch krepieren,

und dann bist du dran Was soll das heißen, du Schuft?

Eileen! - Ich bin hier, Scott.

Ich hab Scott Mary umgebracht! Endlich hab ich ihn erwischt!

Dort, Jimmy ist auch da! - Vielleicht haben wir's geschafft!

Mörder!

Ist der Bastard tot? - Fahr zur Hölle, dann weißt du's!

Diesmal ist es keine Notwehr.

Das ist Mord! Her mit der Waffe.

Wir werden sehen, was die Geschworenen sagen.

Du hast gewonnen, Talby.

Diesmal hast du übertrieben.

Jetzt dreht sich der Wind.

Clifton entwickelt sich weiter.

In Zukunft brauchst du einen befreundeten Richter.

Meinst du nicht?

Man bewegt sich besser im Rahmen des Gesetzes als außerhalb.

Ich wusste dich immer zu schätzen, glaub mir. Warum hast du sie getötet?

Mit einem verhandelt es sich besser. - Das denke ich auch.

Unser Bündnis kann viele Früchte tragen, wenn es Bestand hat.

Sie haben Ihre Kutsche genommen, gestatten Sie mir, Sie zu begleiten?

Gern, eine bessere Begleitung kann man sich nicht wünschen.

Wie geht es ihm? - Er wurde am rechten Arm getroffen.

Aber er wäre lieber gestorben. - Wird er wieder schießen können?

Ich hoffe nicht, Aber er wird fegen und andere Arbeiten tun können.

Das ist besser für uns alle,

und vielleicht wird Clifton wieder wie früher.

Nur Scott allein hätte sich Talby widersetzen können.

Jetzt geht es bergab mit Clifton.

Ich komme morgen wieder.

Poker... Vier Damen,

Du willst mir weismachen, der Kerl tauschte den Besen gegen den Revolver?

Genau. Das war ein Anblick, Scott Mary schießen zu sehen!

Das Phänomen Scott Mary.

Seit 3 Wochen hat er Viviens Haus nicht verlassen.

Keiner weiß, ob er gesund ist.

Um die Kugel aus dem Arm zu holen, musste der Arzt einen Muskel einschneiden.

Bald müssen wir alle unser Glas heben auf diesen großen Revolverhelden!

Blödsinn!

Kratzt einer ab oder kann nicht mehr schießen, wird er der größte Held des Westens.

Wie Doc Holiday damals.

Als er starb, wurde sein Revolver zur Legende.

Bleibt euer Scott Mary gelähmt,

glauben die Leute noch, er konnte aus 10 Schritt Entfernung Feuer anzünden.

Eins... zwei... drei... vier...

Fünf... sechs... sieben... acht...

neun... und zehn.

Champagner. - Sofort. - Stoßen wir an.

Deinem Arm geht es ja so gut.

Ich komm schon zurecht.

Sogar besser als vorher.

Ich habe geübt, sobald ich aufstehen konnte.

Auf deine Rückkehr.

Wer hat Nigels Stern?

Es gibt doch einen neuen Sheriff, oder?

Ja.

Murph Allan, der Weise.

Warum habt ihr ihn gewählt?

Ich hab ihn nicht gewählt.

Ich verdanke dieser Stadt nichts,

aber Murph verdanke ich vieles. Ich verdanke auch dir viel.

Ich will nicht ins Kreuzfeuer geraten. Verstehst du?

Verstehe.

Es gibt einen Unterschied zwischen uns.

Du würdest zu gern auf mich schießen.

Wenn du dich mit Murph anlegst, legst du dich mit mir an.

'Verbot in der Öffentlichkeit Waffen zu tragen'...

Geht nach Hause und legt die Geschütze ab.

Was wollen Sie?

Ab heute ist der Verkauf von Feuerwaffen verboten.

Verboten? - Ja.

Ich habe gerade 30 Revolver bestellt. - Sie schicken sie zurück.

Talby!

Was willst du? - Feuerwaffen zu tragen ist verboten.

Keine Bewegung. - Leg deinen Gürtel ab.

Komm und hol ihn dir. - Das werde ich.

Ich bin nicht so schnell wie ein Abelene, als ich dich verfolgte,

aber auch diesmal wirst du gegen mich verlieren.

Haltet ihn!

Ich habe dich gewarnt! Ich bring dich um!

"Lieber Scott, wenn du das liest, bin ich vielleicht schon tot.

Nur diesen Revolver kann ich dir hinterlassen.

Er ist alt, aber er gehörte Doc Holiday.

Darin stecken alle Tricks aus 3 Generationen.

Der Lauf ist haargenau gezogen. Der Schlagbolzen wurde so gefeilt,

dass du nur an den Abzug denken musst und der Schuss geht los.

Dieser Revolver gehört jetzt dir. Möge er dir gute Dienste erweisen,"

Wo bist du?

Ich bin hier.

Sie suchen jedes Haus nach dir ab. Gleich sind sie da.

Sei vorsichtig. - Keine Sorge.

Komm raus, Scott Mary! Talby will mit dir reden.

Kommst du endlich?

Komm raus oder müssen wir dich darum bitten?

Verstanden! Also werde ich dich bitten.

Gut, ich komme raus, aber nicht schießen.

Bitte niemals einen anderen um etwas. Erste Lektion von Talby.

Keine Bewegung! Wirf den Revolver weg!

Vertraue keinem, niemals. Zweite Lektion.

Fort!

Hast du ihn gesehen? - Er ist auch nicht bei Vivien.

Stell dich niemals zwischen Revolver und Ziel.

Die richtige Kugel im richtigen Moment.

Jetzt bist du dran!

Es ist keiner mehr da, der für dich sterben will!

Wer die Herausforderung nicht annimmt, hat schon verloren.

Deine Rede, du erinnerst dich?

Willst du nicht anwenden, was du mich gelehrt hast?

Willst du nun kämpfen oder nicht?

Sicher, Scott Mary.

Ich musste Murph töten. Es war nicht zu verhindern.

Jetzt kannst du mich nicht hindern. Warst du deshalb beten?

Wäre ich aus dem Saloon gekommen, hätte ich die Sonne im Gesicht.

Mal sehen, ob deine Tricks ausreichen.

Mein Revolver reicht. - Da irrst du dich.

Mich hättest du vielleicht besiegt, aber nicht Murph und mich.

Ich habe einen Revolver wie du, gekürzter Lauf und perfekt gezogen.

Letzte Lektion, Junge:

Wer anfängt zu töten, kann nicht mehr aufhören.

Wie du willst, Scott.

Gib mir ein Pferd und du siehst mich nie wieder.

Dann wäre ich ein schlechter Schüler.

Wenn du auf einen Mann schießt, musst du ihn töten,

sonst tötet der andere dich.

Du hast gewonnen, Murph.

Scott...