Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,176 --> 00:00:15,285
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:32,658 --> 00:00:36,119
? Hello, buffalippo You
sure are looking fine ?
3
00:00:36,245 --> 00:00:39,289
? I jump between my worm
pals Then fall on my behind ?
4
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
Oof! [chuckles]
5
00:00:42,209 --> 00:00:45,504
[sighs] Worm friends
for life! High-five!
6
00:00:45,629 --> 00:00:46,713
Uh, low-one.
7
00:00:46,838 --> 00:00:50,801
Low-one, low-one,
low-one, low-one, low-one.
8
00:00:53,929 --> 00:00:58,225
- [buzzing]
- Baitsy, assume baiting stance.
9
00:00:59,518 --> 00:01:02,437
[grunts] Baitsy can
look yummier than that.
10
00:01:02,563 --> 00:01:04,106
[humming]
11
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Yep, Amber eat that.
12
00:01:13,365 --> 00:01:19,997
Hey! Worms bait mosquitoads
for us! Bonkers, bonk and awe!
13
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
[all grunt, cheer]
14
00:01:22,291 --> 00:01:26,670
A worm baiting better than a
person? But they're so... [gags]
15
00:01:26,795 --> 00:01:31,216
[scoffs] Can't be for the taste.
No way they taste better than me.
16
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
[gags] I stand corrected.
There's no comparison.
17
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
And who care if worms get eaten?
18
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
If Baitsy get eaten, Amber
mildly inconvenienced.
19
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
It settled! Tomorrow, use worms as bait!
20
00:01:45,605 --> 00:01:47,608
[all cheering]
21
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Worms... as bait?
22
00:01:53,322 --> 00:01:55,907
- [buzzing]
- [screams]
23
00:01:56,033 --> 00:01:59,328
We must warn the others. I
shall give you safe passage.
24
00:01:59,453 --> 00:02:01,246
Ahh...
25
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
[panting]
26
00:02:10,047 --> 00:02:10,881
[sighs]
27
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
There's too many of you. I need
help, ideally from someone awesome.
28
00:02:19,181 --> 00:02:22,809
Of course! Eep! We're
always there for each other!
29
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
She saved me from that charging ramu...
30
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
and that charging log.
31
00:02:27,564 --> 00:02:30,442
She even helped that time
my foot tried to eat me.
32
00:02:30,567 --> 00:02:34,279
That last one may have been a dream,
but still, a point in her favor.
33
00:02:35,572 --> 00:02:38,867
[sighs] "My mom makes 75
eggs a day working from home."
34
00:02:38,992 --> 00:02:42,454
Ugh! Why do I even check my
quicktograms? It's all junk shale.
35
00:02:43,372 --> 00:02:46,249
- Ah, hey, Lerk!
- Eep, I need your help!
36
00:02:46,375 --> 00:02:47,981
Oh, no! Is another log after you?
37
00:02:47,987 --> 00:02:50,175
Eep, you won't believe
how lucky you are.
38
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
Amber wants the valley's kids
to gather up worms tomorrow.
39
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Really? Wait, that sounds gross.
40
00:02:56,176 --> 00:02:59,096
Oh, it is. That's why us hunters
don't want to do it ourselves.
41
00:02:59,221 --> 00:03:03,642
But... whoever catches the most
gets to be junior bonker for a day.
42
00:03:03,767 --> 00:03:05,560
Really? Ooh, I'm in!
43
00:03:05,685 --> 00:03:08,091
I'll be all, "Gotcha,
worm! And you too!"
44
00:03:08,114 --> 00:03:08,902
And you're the third one I got!"
45
00:03:09,022 --> 00:03:10,273
[chuckles] And so on.
46
00:03:10,399 --> 00:03:12,442
[sighs] So, what was
it you needed help with?
47
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
[gasps] Never mind.
48
00:03:13,860 --> 00:03:15,779
I'm gonna now have to
end this conversation.
49
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
Hmm.
50
00:03:18,073 --> 00:03:20,992
Sorry, guys. I can't
trust Eep on this one.
51
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
- Who else is there?
- [giggling]
52
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
[giggling continues]
53
00:03:26,289 --> 00:03:28,208
Thunk, you love all animals, right?
54
00:03:28,333 --> 00:03:33,338
No, I wuv them. It's
like loving, only cuter.
55
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
[giggling]
56
00:03:35,006 --> 00:03:38,844
Great. Then let's save every worm
in the valley. Here, take these.
57
00:03:38,969 --> 00:03:40,011
- [shrieks]
- Whoa, whoa!
58
00:03:40,137 --> 00:03:41,346
[chuckles] Worms?
59
00:03:41,471 --> 00:03:43,932
You did say you love all animals.
60
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
I do. It's just... Are worms animals?
61
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Oh, don't tell me you're one
of those closed-minded people
62
00:03:50,897 --> 00:03:53,150
who doesn't appreciate
the earthy beauty of worms
63
00:03:53,275 --> 00:03:55,402
and thinks they're just
biting blobs of boogers!
64
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
[screams, yelps]
65
00:03:57,487 --> 00:04:02,075
Know what? Every animal does have
a huggable cuteness to it somewhere.
66
00:04:02,200 --> 00:04:04,578
Even worms. I just have to find it.
67
00:04:05,662 --> 00:04:06,913
Aw!
68
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
[yelps] I'll just think
of those as kisses.
69
00:04:10,459 --> 00:04:11,376
[yelps]
70
00:04:11,501 --> 00:04:16,840
Today, first hunt worms,
then use worms to hunt prey.
71
00:04:16,965 --> 00:04:22,179
Amber know it confusing having
two foes, so Amber make foe chart.
72
00:04:27,309 --> 00:04:31,563
Uh... Oh, that Amber special
project. No worry about that.
73
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Worry about worms!
74
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
[grunts, growls]
75
00:04:37,110 --> 00:04:40,322
Out of my way! That junior
bonker position is mine!
76
00:04:41,448 --> 00:04:42,365
Mm.
77
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Huh! I can't find any.
78
00:04:47,496 --> 00:04:49,873
And I looked moderately
hard. Where are they?
79
00:04:49,998 --> 00:04:53,043
We did it! We're worm heroes!
80
00:04:54,836 --> 00:04:58,173
Oh, isn't that the most adorable thing?
81
00:04:58,298 --> 00:05:02,052
Super cute. But don't
worms multiply like crazy?
82
00:05:02,177 --> 00:05:05,096
Is it okay to just dump 'em
all in the same cave like this?
83
00:05:05,222 --> 00:05:09,476
[scoffs] That's just an old worms'
tale. You guys will be cool, right?
84
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
[chuckles, screams]
85
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
[screaming]
86
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
[continues screaming]
87
00:05:19,277 --> 00:05:22,531
- [grunts]
- I think they like you. [chuckles]
88
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
[grunting, growling]
89
00:05:27,244 --> 00:05:30,956
Remember, Thunk, we tell no
one about this, not even Eep.
90
00:05:31,081 --> 00:05:33,583
Really? She'd understand.
She always understands.
91
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
She is a good friend but not to worms.
92
00:05:36,711 --> 00:05:40,590
[sniffing] Hey, Lerk!
You know a lot of worms.
93
00:05:40,715 --> 00:05:44,970
Do I really? I mean, does
anyone really know worms?
94
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
Yeah, you.
95
00:05:46,471 --> 00:05:49,182
[chuckles] Half the guests
at your last party were worms.
96
00:05:49,307 --> 00:05:51,685
I don't see species, Eep.
97
00:05:51,810 --> 00:05:54,938
You beautiful... I'm guessing, person?
98
00:05:55,063 --> 00:05:58,066
Look, Lerk, I'll cut to the chase.
Can you tell me where to find worms?
99
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
I'm trying to win a chance
to become a junior bonker.
100
00:06:00,443 --> 00:06:04,239
Uh, I would, but I gotta
go squash... my hair.
101
00:06:04,364 --> 00:06:07,742
You know, squash dirt
in it to keep it stylish?
102
00:06:07,867 --> 00:06:11,580
Oh, uh, sure. Yeah, I get it.
103
00:06:11,705 --> 00:06:13,206
Hey, you seen any, Thunk?
104
00:06:13,331 --> 00:06:18,211
Gah! [mumbling incoherently]
105
00:06:18,336 --> 00:06:21,548
Huh. You're both acting pretty unusual.
106
00:06:21,673 --> 00:06:24,634
[inhales deeply] Which I guess,
for you, is normal. Later!
107
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
[coughs, sighs]
108
00:06:25,885 --> 00:06:29,055
[sighs] Well, lying to my
best friend wasn't so bad.
109
00:06:29,180 --> 00:06:32,934
[chuckles] Now, all we have to
do is keep doing this forever.
110
00:06:33,059 --> 00:06:34,978
[chuckles nervously]
111
00:06:35,103 --> 00:06:36,563
[snoring]
112
00:06:36,688 --> 00:06:38,773
No, worms! Don't drag
me back to that cave.
113
00:06:38,898 --> 00:06:42,027
Worms! [whimpers, gasps]
114
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
Thunk, you're having a bad dream.
115
00:06:46,031 --> 00:06:48,825
Now, come on, I gotta drag
you back to that cave of worms.
116
00:06:48,950 --> 00:06:51,453
[whimpering]
117
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Well, I'm not saying
118
00:06:57,626 --> 00:07:02,255
you were definitely right
about worms multiplying, but...
119
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
They'll fill the whole
cave. It's happening.
120
00:07:06,968 --> 00:07:10,889
Oh, how will I protect
you all, my sweet children?
121
00:07:11,014 --> 00:07:13,224
What about sweet Thunk? Oh, I need air.
122
00:07:13,350 --> 00:07:15,283
Look, I tried to see the cuteness in
123
00:07:15,289 --> 00:07:17,692
worms, but all I see is the putridness.
124
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
I am done with this!
125
00:07:19,272 --> 00:07:23,151
Oh. Well, I'm disappointed,
but I understand.
126
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Of course, I can't risk
you telling someone,
127
00:07:25,111 --> 00:07:26,780
so you can never leave this cave again.
128
00:07:26,905 --> 00:07:29,699
- Mm-hmm.
- [screams]
129
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
[screams] Oh, I don't see where
my body ends and the worms begin.
130
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
Lerk! Lerk!
131
00:07:35,080 --> 00:07:37,123
Lerk!
132
00:07:39,918 --> 00:07:43,797
[sighs] Come on! I was sure there
were gonna be worms in there.
133
00:07:44,923 --> 00:07:46,591
[humming]
134
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
[both gasp]
135
00:07:47,842 --> 00:07:52,180
Thank goodness you're here! [sighs]
Hey, what's all that food for?
136
00:07:52,305 --> 00:07:55,976
Oh, I have to go feed, uh... me.
137
00:07:56,101 --> 00:07:58,645
Oh, well, I don't want to
keep you from a feeding, but...
138
00:07:58,770 --> 00:08:01,606
Look, I really need your
help finding these worms.
139
00:08:01,731 --> 00:08:04,859
And we're always there
for each other, right?
140
00:08:04,985 --> 00:08:07,737
Listen, Eep, I need to tell you...
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Uh...
142
00:08:09,030 --> 00:08:11,992
Your name rhymes with "beep." [chuckles]
143
00:08:12,117 --> 00:08:15,245
- Beep, beep!
- Lerk, I'm serious.
144
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
Right, you'll never find
them. I'd give up. [chuckles]
145
00:08:18,248 --> 00:08:20,333
It's not you. If worms
don't want to be found,
146
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
no cave person's gonna find 'em.
147
00:08:22,419 --> 00:08:24,254
We'll see about that.
148
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
Wait! No.
149
00:08:27,048 --> 00:08:29,968
Wait! No!
150
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
Wait! [grunts]
151
00:08:36,141 --> 00:08:42,439
New plan! No cave person's gonna
find these worms, but... they might.
152
00:08:42,564 --> 00:08:44,899
Here, girls! Got that worm scent?
153
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
- [clucking]
- Go find 'em!
154
00:08:47,652 --> 00:08:50,405
Now, all we gotta do is follow them.
155
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
[humming]
156
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Okay, there can't be too
many more since this morning.
157
00:08:58,621 --> 00:09:03,501
[groans] Oh, thank goodness. These
worms do not respect personal space.
158
00:09:03,626 --> 00:09:07,589
[screams] Worm-mergency! Get back
in before somebody sees you guys!
159
00:09:07,714 --> 00:09:12,510
- Please, you gotta stop all this!
- I can't quit. I've come so far!
160
00:09:12,635 --> 00:09:16,681
I am in it, man! I'm in it till I die!
161
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
- Whoo! Find those worms!
- [clucking]
162
00:09:19,309 --> 00:09:22,687
[gasps, grunts]
163
00:09:22,812 --> 00:09:27,942
[sighs] That was close, but
now, everything is under control.
164
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
[giggling]
165
00:09:29,861 --> 00:09:32,030
Okay, whoever's wiggling on my toes...
166
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
[giggling] knock it off!
167
00:09:34,491 --> 00:09:35,909
[clucking]
168
00:09:36,034 --> 00:09:38,787
What's that, girls? They're in here?
169
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
[gasps] I gotta find
a way to keep Eep out.
170
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
Come on! Can't you cool
it for, like, two moments?
171
00:09:45,251 --> 00:09:47,879
Lerk, it's okay. Eep is your friend.
172
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
[gagging]
173
00:09:49,714 --> 00:09:53,343
And her hugs are way less
squishy than worm hugs. [grunts]
174
00:09:56,554 --> 00:10:01,601
Eep, wait! But don't "stand still"
wait! "Come to my voice" wait!
175
00:10:01,726 --> 00:10:02,685
Lerk?
176
00:10:02,811 --> 00:10:07,315
I'm hiding all my worm pals in
here! Thunk and I are trapped!
177
00:10:07,440 --> 00:10:10,235
Lose the chickunas and save us!
178
00:10:10,360 --> 00:10:13,571
[Eep] No problem. You
can count on me, Lerk!
179
00:10:14,489 --> 00:10:18,243
My best friend is in trouble. [grunting]
180
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
[both panting]
181
00:10:24,249 --> 00:10:28,378
Eep, I'm so sorry. I shouldn't
have hid the worms from you.
182
00:10:28,503 --> 00:10:32,257
I just didn't know if you'd understand
how important they are to me.
183
00:10:32,382 --> 00:10:35,051
It's okay. We're best friends, Lerk.
184
00:10:35,176 --> 00:10:39,681
I may want to impress Amber,
but you'll always come first.
185
00:10:39,806 --> 00:10:41,766
And yuck.
186
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
You don't know the half of it.
187
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
[sighs]
188
00:10:45,436 --> 00:10:50,233
There Grug daughter! So, plan
work? Or plan big failure?
189
00:10:52,193 --> 00:10:56,614
Plan big failure. So much
for being junior bonker, huh?
190
00:10:56,739 --> 00:11:00,743
Grug daughter show lot of hustle.
Amber make her junior bonker.
191
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
- [gasps]
- Meaningless title, anyway.
192
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
Oh. Hm.
193
00:11:11,713 --> 00:11:18,011
Of course! They were hiding in the
sky. Duh! Ready to bait, fellas?
194
00:11:18,136 --> 00:11:19,679
[buzzing]
195
00:11:25,852 --> 00:11:30,064
[gasps] Oh, maybe worms not
make great bait after all.
196
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
[giggling]
197
00:11:41,326 --> 00:11:44,287
[laughing, cheering]
198
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
That's it, Sandy. You're just
going on a fun, non-deadly ride,
199
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
and Daddy is not panicking.
200
00:11:49,834 --> 00:11:51,336
- [chuckles]
- [continues laughing]
201
00:11:51,461 --> 00:11:52,999
Bonking rock, you're like the son I
202
00:11:53,005 --> 00:11:55,011
always wanted, who's not named Thunk.
203
00:11:55,131 --> 00:11:56,841
Now, go save the
daughter I always wanted.
204
00:12:00,053 --> 00:12:02,847
You had one job, rock! Again!
205
00:12:02,972 --> 00:12:07,185
- [grunting]
- [laughing, cheering]
206
00:12:08,811 --> 00:12:11,064
I have no son! Except Thunk.
207
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
[growls] Still not panicking, sweetie.
208
00:12:14,317 --> 00:12:16,152
[chuckles, screams]
209
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
[grunts, whimpers]
210
00:12:18,404 --> 00:12:19,656
[continues laughing]
211
00:12:19,781 --> 00:12:22,700
No! No rock can hit it now!
212
00:12:25,787 --> 00:12:27,830
[continues laughing, cheering]
213
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
[grunts, chuckles]
214
00:12:32,335 --> 00:12:35,171
- Yah!
- [shrieks]
215
00:12:35,296 --> 00:12:37,632
[screams, continues laughing]
216
00:12:37,757 --> 00:12:40,385
- [grunting]
- You want to do it again?
217
00:12:40,510 --> 00:12:43,096
I am proud and terrified
by your lack of fear.
218
00:12:43,221 --> 00:12:44,305
[continues grunting]
219
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
[whimpers]
220
00:12:49,644 --> 00:12:50,603
Whoa!
221
00:12:50,728 --> 00:12:53,773
[grunting] Whoa!
222
00:12:53,898 --> 00:12:57,860
A stick that hurts like a
rock but sticks like a stick.
223
00:12:57,986 --> 00:13:02,198
Plus, I can use it to scratch
my back. Or de-gunk my toes.
224
00:13:02,323 --> 00:13:04,409
Oh, this thing can do anything!
225
00:13:04,534 --> 00:13:07,870
It'll change the course
of cave-manity forever!
226
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
[Grug's voice echoing] Forever...
227
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
[grunts]
228
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
[laughing]
229
00:13:17,005 --> 00:13:19,132
- [grunts]
- [grunts]
230
00:13:21,259 --> 00:13:24,095
[laughing]
231
00:13:24,220 --> 00:13:25,263
[yelling]
232
00:13:27,098 --> 00:13:29,767
[laughs] Hyah! Hyah!
233
00:13:29,892 --> 00:13:34,355
And it'll all be thanks to
you, my greatest creation.
234
00:13:34,480 --> 00:13:35,855
[clears throat, grunts]
235
00:13:35,861 --> 00:13:38,489
Oh, I'm sure you'll do good things, too.
236
00:13:38,609 --> 00:13:41,446
[clears throat] Just not as good as...
237
00:13:41,571 --> 00:13:45,074
Well, it pierces things, so
I'll just call it "the spierce"!
238
00:13:45,199 --> 00:13:49,162
No, that sounds weird.
How about "the spear"?
239
00:13:51,789 --> 00:13:56,461
Uh, this is the part
where you all go "Ooh!"
240
00:13:56,586 --> 00:13:57,879
[all] Eh?
241
00:13:58,004 --> 00:14:00,058
I don't get it. Is it for poking?
242
00:14:00,089 --> 00:14:02,055
'Cause I could poke
things with my finger.
243
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
No, you stab things with it.
244
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Uh... Huh.
245
00:14:08,514 --> 00:14:12,018
Really? Amber not
able make it stab Bort.
246
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
[groans] Flip it around.
247
00:14:16,105 --> 00:14:19,025
Wrong again, Grug. Bet you
feel pretty dumb right now.
248
00:14:19,150 --> 00:14:21,684
Well, I, for one,
like your weapon, Grug.
249
00:14:21,690 --> 00:14:22,533
You do?
250
00:14:22,653 --> 00:14:27,075
Yep, I just wish it was a bit,
uh... heavier and harder and rockier.
251
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Like a rock.
- [all gasp]
252
00:14:29,160 --> 00:14:30,119
A rock?
253
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
- See? Baitsy get it.
- Brilliant!
254
00:14:32,705 --> 00:14:38,920
[all laughing, cheering]
255
00:14:39,045 --> 00:14:42,507
There, there, Grug. You had
a bad idea and it failed.
256
00:14:42,632 --> 00:14:45,635
At least you can bond
over that with Thunk.
257
00:14:45,760 --> 00:14:49,430
Yeah, I don't know why my tongue
cleaner didn't catch on, either.
258
00:14:49,555 --> 00:14:51,099
Ahh...
259
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
[screams]
260
00:14:53,017 --> 00:14:55,395
[screaming continues]
261
00:14:55,520 --> 00:14:59,690
- But my idea...
- [screaming continues]
262
00:14:59,816 --> 00:15:01,567
But my idea's actually good!
263
00:15:01,692 --> 00:15:06,072
The spear will catch on, even if I have
to stab every last person in the valley.
264
00:15:06,197 --> 00:15:07,573
Please don't do that.
265
00:15:07,698 --> 00:15:09,951
[clucking]
266
00:15:12,578 --> 00:15:17,125
Amber love slaughtering chickuna,
but why must take so long?
267
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
[Grug] Mm-mm-mm.
268
00:15:18,459 --> 00:15:21,337
Looks like you brought
a stone to a spear fight.
269
00:15:22,422 --> 00:15:23,256
[grunts]
270
00:15:24,715 --> 00:15:26,634
[gasps, laughs]
271
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
[laughing, cheering]
272
00:15:28,845 --> 00:15:30,179
[chewing]
273
00:15:30,304 --> 00:15:33,808
Amber bloodlust satiated and then some!
274
00:15:35,059 --> 00:15:36,436
[clucks nervously]
275
00:15:38,438 --> 00:15:43,276
[grunting]
276
00:15:47,321 --> 00:15:50,283
Mm-mm-mm. Looks like
you could use a hand.
277
00:15:51,075 --> 00:15:53,453
And some teeth. [shudders]
278
00:15:53,870 --> 00:15:55,121
But first things first.
279
00:15:56,747 --> 00:15:57,874
Ah! Huh?
280
00:15:57,999 --> 00:16:01,252
Now, open wide and I'll
spear out Marm's teeth.
281
00:16:02,462 --> 00:16:05,006
[whimpering, grunting]
282
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
Mm-mm-mm.
283
00:16:06,382 --> 00:16:09,594
Looks like you need some
help wrangling those kids.
284
00:16:11,679 --> 00:16:14,724
- [sighs]
- Now, that's what I call childcare.
285
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
[growling]
286
00:16:17,018 --> 00:16:19,228
Happy Spear-it Day, people!
287
00:16:19,353 --> 00:16:24,108
You get a spear! And you get
a spear! Everyone gets a spear!
288
00:16:25,318 --> 00:16:26,777
[bellows]
289
00:16:28,821 --> 00:16:31,532
Grug, you know I love made-up
holidays celebrating deadly weapons
290
00:16:31,657 --> 00:16:35,453
as much as the next cave person,
but this might be dangerous.
291
00:16:36,746 --> 00:16:37,580
Ew.
292
00:16:39,499 --> 00:16:41,417
I have a talent!
293
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
[cheering, laughing]
294
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
[laughing]
295
00:17:00,686 --> 00:17:02,647
I still got it!
296
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
I take it back. This
is definitely dangerous.
297
00:17:05,107 --> 00:17:09,654
Ugga, the only danger is in
people not having enough spears.
298
00:17:09,779 --> 00:17:11,072
[grunting]
299
00:17:11,489 --> 00:17:12,490
Good talk, though.
300
00:17:12,615 --> 00:17:13,991
Hey, everybody!
301
00:17:14,116 --> 00:17:17,370
I got spears! Yes, I do! I
got spears! How about you?
302
00:17:17,495 --> 00:17:21,457
We've got spears! Yes, we do!
We've got spears! How about you?
303
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
You know I do!
304
00:17:23,251 --> 00:17:26,879
I think we can all agree that the spear
is the greatest great thing ever greated.
305
00:17:27,004 --> 00:17:30,091
- [all cheer]
- And it's only gonna get greater.
306
00:17:30,216 --> 00:17:32,301
Starting today, you can
perfect your spear-throwing
307
00:17:32,426 --> 00:17:35,596
at Ahhh! Valley's own spear range!
308
00:17:40,017 --> 00:17:41,435
[chuckles, gasps]
309
00:17:42,687 --> 00:17:46,399
And carry your spear in
style in a spear holdster.
310
00:17:46,524 --> 00:17:49,735
Whoa! Remember, Eep, always point
the pointy end towards people.
311
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
That way, you look cool.
312
00:17:51,320 --> 00:17:53,823
Now, will you please
join me in celebrating
313
00:17:53,948 --> 00:17:56,158
the majestic beauty of the Sp...
314
00:17:56,242 --> 00:18:00,371
- Prey! Circle up and spear it! Spear it!
- [all yelling]
315
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
[grunting in slow-motion]
316
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
[squealing in slow-motion]
317
00:18:06,294 --> 00:18:07,753
[in slow-motion] No!
318
00:18:09,880 --> 00:18:12,800
- [spears falling]
- [people screaming, groaning]
319
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
[chuckles]
320
00:18:14,176 --> 00:18:16,137
[all groaning]
321
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
[whimpers, grunts]
322
00:18:23,227 --> 00:18:27,440
Okay, so spears and circles don't
mix. Now, we know. Moving on.
323
00:18:27,565 --> 00:18:30,234
[all chanting] Get
these spears out of here!
324
00:18:30,359 --> 00:18:32,570
Get these spears out of here!
325
00:18:32,695 --> 00:18:34,530
Now, just everyone who
got hit in the throat!
326
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
- [wheezing]
- Come on, don't blame the spears!
327
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
They just got overexcited.
328
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
They didn't mean to
hurt anyone. Right, pal?
329
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Ow! Get it together. I'm
trying to defend you here.
330
00:18:44,665 --> 00:18:49,503
Your own son got speared in the butt.
What if, next time, it hits his brain?
331
00:18:49,629 --> 00:18:54,884
[chuckles] That is unlikely because
my brain is a pretty small target.
332
00:18:55,009 --> 00:18:57,595
Face it, Grug, valley has spoken!
333
00:18:57,720 --> 00:19:03,726
Then valley spoken it again. Over
and over. In chant. Spears must go!
334
00:19:05,269 --> 00:19:08,397
[all clamoring]
335
00:19:09,023 --> 00:19:10,816
Sorry I gotta do this, guys.
336
00:19:10,941 --> 00:19:15,821
The world's just not ready for
you, so you've gotta be smashed.
337
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
Like my heart.
338
00:19:18,449 --> 00:19:21,869
Or I could just hide you till
they come to their senses.
339
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
[chuckles] It's
practically the same thing.
340
00:19:27,208 --> 00:19:31,087
I'll be back to visit you
soon. [kisses] Heave you later!
341
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
[clucks]
342
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
[clucking]
343
00:19:48,062 --> 00:19:50,731
- [whimpering]
- [both grunting]
344
00:19:50,856 --> 00:19:52,608
[laughing]
345
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
[laughing]
346
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
- [clucks]
- [bellows]
347
00:19:58,531 --> 00:20:01,325
As you can see from the fact
that I am dusting off my hands,
348
00:20:01,450 --> 00:20:03,536
I have finished destroying the spears.
349
00:20:03,661 --> 00:20:07,540
Thanks, Grug. I know they meant a lot to
you, but we're better off without them.
350
00:20:07,665 --> 00:20:11,168
People were meant to die by
animals' hands, not people's hands.
351
00:20:11,293 --> 00:20:12,878
I don't agree with all of your points,
352
00:20:13,003 --> 00:20:16,215
but we can agree on the fact that I
definitely did get rid of the spears
353
00:20:16,340 --> 00:20:19,802
and also that it's not weird that I
keep repeating this fact over and over.
354
00:20:19,927 --> 00:20:22,221
- We certainly can.
- [Baitsy screams]
355
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
- The animals are attacking!
- [yelps] They certainly are.
356
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
[all screaming]
357
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
- [screaming]
- [clucking]
358
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
[screaming]
359
00:20:35,609 --> 00:20:41,490
Prey seek revenge! Amber never dream
Amber bloodlust have consequences!
360
00:20:41,615 --> 00:20:46,579
Huh? How did the animals learn to
make their own spears? So weird.
361
00:20:46,704 --> 00:20:47,788
Mm...
362
00:20:48,956 --> 00:20:52,001
Okay, fine. But I only saved them 'cause
I thought I knew better than everyone
363
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
since I'm so much smarter!
364
00:20:54,211 --> 00:20:57,882
But I see now I'm only
slightly smarter. I'm sorry.
365
00:20:58,007 --> 00:21:00,634
- [buzzing]
- [Thunk] How do we get them to stop?
366
00:21:00,760 --> 00:21:03,471
I tried asking nicely
and that did not work.
367
00:21:03,596 --> 00:21:05,681
Asking rudely doesn't work, either.
368
00:21:05,806 --> 00:21:07,923
We've got to disarm...
uh, dismouth them!
369
00:21:07,985 --> 00:21:10,399
I know! Everyone, follow me!
370
00:21:12,480 --> 00:21:14,482
Everyone, hide in that grass!
371
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
I'll save the day... that I ruined.
372
00:21:16,692 --> 00:21:19,779
[all screaming]
373
00:21:19,904 --> 00:21:23,616
But animals kill Grug!
Which, granted, Grug deserve.
374
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
[bellowing in distance]
375
00:21:25,743 --> 00:21:28,579
[clucking]
376
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
Oh, no. Looks like the hunter
who became the hunted...
377
00:21:33,959 --> 00:21:36,587
is about to become the hunter.
378
00:21:37,797 --> 00:21:39,173
[all shrieking]
379
00:21:41,967 --> 00:21:45,429
Sorry, spears, but you'll
always be with me here.
380
00:21:46,597 --> 00:21:50,017
- Ooh, and here too, apparently.
- Nice work, Dad. And nobody died.
381
00:21:50,142 --> 00:21:52,478
Yeah, way to go, man.
382
00:21:52,603 --> 00:21:56,023
You did the right
thing, Grug. Eventually.
383
00:21:56,148 --> 00:21:59,401
Well, you were right. Eventually.
384
00:21:59,527 --> 00:22:03,072
Spears are too dangerous,
and we should get rid of them.
385
00:22:03,197 --> 00:22:05,574
I don't know. They would've
been pretty useful to have
386
00:22:05,699 --> 00:22:07,243
when defending us against animals.
387
00:22:07,368 --> 00:22:08,744
So, everyone gets spears again,
388
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
without any changes to how we
use or regulate spears at all?
389
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
No, that would be dumb.
Incredibly, incredibly dumb.
390
00:22:15,626 --> 00:22:18,796
Maybe real lesson here
about responsibility.
391
00:22:18,921 --> 00:22:20,506
There always be weapons,
392
00:22:20,631 --> 00:22:24,260
so it up to valley to keep spears
away from people and animals
393
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
who no should have spears.
394
00:22:26,345 --> 00:22:32,101
Or maybe the real lesson is that
animals look way cool with weapons.
395
00:22:32,226 --> 00:22:34,395
- That not lesson.
- That's not the lesson.
396
00:22:34,520 --> 00:22:38,899
- [creature squawking]
- [all gasp, scream]
397
00:22:40,609 --> 00:22:41,860
Still way cool.
398
00:22:43,136 --> 00:22:47,846
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
399
00:22:47,896 --> 00:22:52,446
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
