Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,019 --> 00:00:20,176
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
[Sandy muttering]
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
Oh! Listen to that baby,
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,623
pretending she has something to say.
5
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
Okay, that stopped being charming.
6
00:00:46,922 --> 00:00:51,051
Ahhh! Valley Home to a hundred stories
7
00:00:51,134 --> 00:00:55,305
Ahhh! Valley Where life is never boring
8
00:00:55,389 --> 00:00:59,101
Everyone is out there
doing Who knows what
9
00:00:59,184 --> 00:01:03,188
But here I am Still
stuck beneath this butt
10
00:01:03,272 --> 00:01:06,900
My sister took a dare To
make Womp not be so weak
11
00:01:06,984 --> 00:01:10,362
My brother's seeing What
life's like with a beak
12
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
I could do cool stuff
Let's call Thunk's "unique"
13
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
But fear my whole life
trapped Beneath these cheeks!
14
00:01:16,952 --> 00:01:20,872
I wanna meet new animals
And taste each one
15
00:01:20,956 --> 00:01:24,835
Maybe bite some new people,
too Oh, wouldn't that be fun?
16
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Even Pram up there
gets To dine on fruits
17
00:01:28,255 --> 00:01:33,176
While I'm trapped down
here With her awful toots!
18
00:01:33,260 --> 00:01:37,097
Oh, Mom and Dad, let me run free
19
00:01:37,180 --> 00:01:40,726
I may be young, but I'm no baby
20
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
I wish I could escape
With just one giant push
21
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
But my whole world is
smushed Beneath this tush
22
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
Huh!
23
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
How was she today?
24
00:01:51,737 --> 00:01:55,616
Sounded like she was baring her
soul in some sort of musical number.
25
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
Ugh. Again?
26
00:01:57,284 --> 00:01:59,995
I know you don't like
being baby-sat, sweetie.
27
00:02:01,079 --> 00:02:02,164
[sighs]
28
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
Humph. Rough day? Me too.
29
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
I know what'll cheer us both up!
30
00:02:06,877 --> 00:02:10,213
Some good old mindless violence!
31
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
[squeals]
32
00:02:11,882 --> 00:02:12,924
Kick his flank!
33
00:02:13,175 --> 00:02:14,092
[commentator] Ouch!
34
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
Jerkalippo has no
answer for Thunderhooves
35
00:02:16,845 --> 00:02:19,765
and his punishing
trunkercut, right, Earl?
36
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
[babbling]
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
Couldn't have put it better myself.
38
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
[croaks]
39
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
Ahem. Hmm?
40
00:02:29,691 --> 00:02:31,818
[growls]
41
00:02:33,779 --> 00:02:37,449
[commentator] There's
the pin. One, two, three!
42
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Huh?
43
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
Whoo-hoo!
44
00:02:39,993 --> 00:02:42,746
You're as brutal as
those maniacs in the ring.
45
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
[chuckles]
46
00:02:54,216 --> 00:02:56,259
Gran is right
47
00:02:56,343 --> 00:02:59,805
I was born to fight
48
00:03:00,847 --> 00:03:03,600
Why would I have all these teeth
49
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
If not to bite?
50
00:03:05,936 --> 00:03:07,187
[snapping]
51
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
I'll show I'm not a baby
52
00:03:10,357 --> 00:03:13,527
I am a strong little lady
53
00:03:13,610 --> 00:03:18,323
Fiercer than that wild
liyote With rabies
54
00:03:18,407 --> 00:03:19,699
Rabies
55
00:03:19,783 --> 00:03:23,036
Hi, Mr. Thunderhooves Big fan, nice win
56
00:03:23,120 --> 00:03:26,206
I'd like to be a wrestler
So tell me who to pin
57
00:03:26,289 --> 00:03:29,209
Sorry, but babies are
too young To be fighters
58
00:03:29,292 --> 00:03:32,254
So beat it, kid And go
and change your diaper
59
00:03:32,879 --> 00:03:33,797
[sniffs]
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,425
Okay, that stink is my bad
61
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
But give me a shot
62
00:03:39,052 --> 00:03:45,225
Check out how I tied That
guy's legs into a knot
63
00:03:47,102 --> 00:03:49,938
Just 'cause I'm small
64
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Ah-hh...
65
00:03:53,150 --> 00:03:56,737
Doesn't mean I can't brawl
66
00:03:56,820 --> 00:03:58,196
Ooh-hh...
67
00:03:58,280 --> 00:04:01,783
This dumb valley
68
00:04:01,867 --> 00:04:06,788
Won't let me do anything at all
69
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
Hah! Not Food loves wrestling too!
70
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
Aw, dang it, he's shedding.
71
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
That's it, you guys!
72
00:04:16,465 --> 00:04:18,049
I'll wear a disguise
73
00:04:18,133 --> 00:04:19,551
She'll wear a disguise
74
00:04:19,634 --> 00:04:22,179
I'll be a monkhuahua
75
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
They won't realize
76
00:04:25,348 --> 00:04:29,102
I'll use a fake name And
kick butt just the same
77
00:04:29,186 --> 00:04:35,025
And if anyone doubts me
They're gonna get maimed...
78
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
[babbles]
79
00:04:44,326 --> 00:04:46,828
Hmm! Looks like she's having fun.
80
00:04:46,912 --> 00:04:51,583
[commentator] Put your paws and
tentacles together for the Iron Beak!
81
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
[cheering]
82
00:04:53,168 --> 00:04:56,671
Iron Beak will be taking on
newcomer Mandy Monkhuahua.
83
00:04:56,755 --> 00:04:58,507
- [crickets chirping]
- [coughs]
84
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Your mom wouldn't approve,
85
00:05:00,634 --> 00:05:03,762
but I love seeing
children fight. [chuckles]
86
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Now, go tear this guy fin from fin!
87
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
[commentator] Ouch!
88
00:05:12,354 --> 00:05:15,190
Ho-ho! Based on this start, Earl,
89
00:05:15,273 --> 00:05:19,611
what would you say Mandy has,
no chance or less than no chance?
90
00:05:19,694 --> 00:05:23,156
- [snorts]
- Profound insight, as always.
91
00:05:24,533 --> 00:05:26,493
You can do it, Mandy!
92
00:05:26,576 --> 00:05:28,578
Is it too late to get my entry fee back?
93
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
[Sandy snarls]
94
00:05:30,914 --> 00:05:34,334
What's this? Momentum
changing in a wrestling match?
95
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Now, I've seen everything!
96
00:05:40,006 --> 00:05:44,928
And she's won it! Shutting up
her most vocal critic... me!
97
00:05:45,011 --> 00:05:46,388
Hah!
98
00:05:46,471 --> 00:05:47,931
- [laughs]
- Whoo-hoo!
99
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
From there, the legend of Mandy grew
100
00:05:50,976 --> 00:05:53,728
The baddest little wrestler
The valley ever knew
101
00:05:53,812 --> 00:05:59,401
The fiercest, fastest
fighter From out of the blue
102
00:05:59,484 --> 00:06:02,529
She made old Jenny Crab Claws cry
103
00:06:02,612 --> 00:06:04,948
Fangster, the Gangster barely had To try
104
00:06:05,031 --> 00:06:07,409
The Slaksicutioner Never stood a chance
105
00:06:07,492 --> 00:06:10,579
She beat the Carrion
brothers With only a glance
106
00:06:10,662 --> 00:06:13,039
Sandy raked in all the
food Gran could eat
107
00:06:13,123 --> 00:06:15,875
Her family knew nothing
She was real discreet
108
00:06:16,376 --> 00:06:20,463
Sandy, why does your
hair look so... wrestled?
109
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
She could beat me,
she could beat you
110
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
The raddest Probably
least likely, too
111
00:06:26,469 --> 00:06:30,807
The baddest little wrestler
The valley ever knew
112
00:06:31,892 --> 00:06:34,311
[commentator] What a match!
113
00:06:34,394 --> 00:06:38,440
Mandy and World Beatah Cheetah
are both in it to pin it!
114
00:06:40,233 --> 00:06:41,109
[grunts]
115
00:06:42,569 --> 00:06:43,865
[commentator] And here comes the pin.
116
00:06:43,896 --> 00:06:46,077
No, wait. A little taunting first.
117
00:06:46,156 --> 00:06:47,949
[squealing]
118
00:06:48,033 --> 00:06:50,201
And finally, a pin!
119
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Mandy wins again.
120
00:06:52,370 --> 00:06:56,916
And, with this victory, she's earned
a spot in the "Blitz by the Pits."
121
00:06:57,000 --> 00:07:01,504
Gosh, I don't know who will win
the Blitz, but Mandy best watch out.
122
00:07:01,588 --> 00:07:05,133
Her swift rise has
sure made her a target.
123
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
That's it. Show 'em who's boss.
124
00:07:07,344 --> 00:07:08,219
[grunting]
125
00:07:09,888 --> 00:07:13,308
You're gonna dominate
this Blitz hoozajigger.
126
00:07:13,391 --> 00:07:17,062
I just know it. How tough
can the competition be?
127
00:07:21,524 --> 00:07:22,484
[bangs]
128
00:07:22,567 --> 00:07:25,946
So they're basically all
straight-up nightmare monsters.
129
00:07:26,029 --> 00:07:28,156
You sure you wanna go up against them?
130
00:07:29,574 --> 00:07:31,076
[bangs]
131
00:07:31,159 --> 00:07:33,912
I've come so far
132
00:07:33,995 --> 00:07:36,623
I can't stop now
133
00:07:36,706 --> 00:07:39,626
They think they're monsters
134
00:07:39,709 --> 00:07:42,963
I eat monsters for chow!
135
00:07:43,046 --> 00:07:44,506
[giggles]
136
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
I'll assume that's a "yes."
137
00:07:46,341 --> 00:07:49,177
Come on. Go change so we can go home.
138
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
[commentator] Welcome to
the "Blitz by the Pits."
139
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
Five will enter, one will win.
140
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
Your combatants...
141
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
- Sledgerammer...
- [screeches]
142
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
- Alby the Giant...
- [roars]
143
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
- the Moler Brawler Man...
- [growls]
144
00:08:07,278 --> 00:08:09,114
- Mandy Monkhuahua...
- [snaps]
145
00:08:09,197 --> 00:08:13,368
- and Thunderhooves!
- [stomps]
146
00:08:13,451 --> 00:08:16,579
Ugga! What are you doing here?
147
00:08:16,663 --> 00:08:18,393
And answer before I say anything else so
148
00:08:18,399 --> 00:08:20,213
I know how much of my scheme to reveal.
149
00:08:20,291 --> 00:08:23,503
I thought I'd bring Not Food
to see that new Mandy wrestler.
150
00:08:23,586 --> 00:08:26,589
He has so few positive
monkhuahua role models.
151
00:08:26,673 --> 00:08:28,341
[screeches]
152
00:08:30,260 --> 00:08:32,171
[commentator] Enough set-up, people.
153
00:08:32,218 --> 00:08:36,187
Let's get blitzin' by the pits... in.
154
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
Hold the bone!
155
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
World Beatah Cheetah
and Fangster the Gangster
156
00:08:40,645 --> 00:08:44,107
just entered the ring for
some unknown dramatic reason.
157
00:08:44,190 --> 00:08:45,734
[ripping]
158
00:08:45,817 --> 00:08:46,776
[gasps]
159
00:08:47,861 --> 00:08:49,612
[gasps] Sandy?!
160
00:08:51,531 --> 00:08:55,201
Mandy is a baby And
that's against the rules
161
00:08:55,285 --> 00:08:57,370
She's a liar and a cheater
162
00:08:57,454 --> 00:08:59,289
She made me feel like a fool
163
00:08:59,914 --> 00:09:03,043
So I lied about my age and species
164
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
But come on, guys, be cool?
165
00:09:06,379 --> 00:09:08,465
Gran, you knew about this?
166
00:09:08,548 --> 00:09:13,303
Yes, but what you need to
understand is, I got free food!
167
00:09:15,430 --> 00:09:19,392
You embarrassed all of wrestling
168
00:09:19,476 --> 00:09:23,646
Especially those you beat
169
00:09:23,730 --> 00:09:28,109
Well, if you want to fight us, girl
170
00:09:28,193 --> 00:09:33,073
We'll pound you into feet
171
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
- It's supposed to be "meat."
- Correction.
172
00:09:35,825 --> 00:09:40,080
We'll pound you into meat
173
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
It's hard coming up
with lyrics on the fly.
174
00:09:42,248 --> 00:09:44,084
Oh, yeah!
175
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
[cracking]
176
00:09:46,169 --> 00:09:50,423
[commentator] Oh, now, that is
some angry knuckle-cracking, folks.
177
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
[bell rings]
178
00:09:52,509 --> 00:09:54,761
[commentator] Down goes Sledgerammer.
179
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
And there goes Alby, too.
180
00:09:57,430 --> 00:10:01,101
The Moler Brawler Man looks
like he's about to spew!
181
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
But Thunderhooves is the best.
182
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
Gonna miss this poor girl.
183
00:10:05,021 --> 00:10:05,939
[gasps]
184
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Oh-hh...
185
00:10:08,525 --> 00:10:12,946
On second thought What was I thinking?
186
00:10:13,988 --> 00:10:17,784
A baby wrestler, that's nuts
187
00:10:17,867 --> 00:10:21,121
I should've listened when they said
188
00:10:21,788 --> 00:10:27,293
I belong under Pram's butt
189
00:10:27,377 --> 00:10:30,296
Don't give up, Sandy
I've seen what you can do
190
00:10:30,380 --> 00:10:33,925
Stick it to that tusky
jerk Smash him into goo!
191
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
[commentator] She's gotten up!
192
00:10:44,561 --> 00:10:47,480
Who would've thought
this baby had more in her?
193
00:10:55,029 --> 00:10:57,574
Look at that! I can't believe it!
194
00:10:57,657 --> 00:10:59,576
Sandy's the winner!
195
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
[cheering]
196
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
Everybody learned that day
197
00:11:03,746 --> 00:11:07,250
That babies could be strong and brave
198
00:11:07,333 --> 00:11:10,336
Sticking them Under giant butts is wrong
199
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
[screaming]
200
00:11:11,921 --> 00:11:14,382
The wrestlers changed their rules
201
00:11:14,465 --> 00:11:17,760
So that everyone could fight Babies too
202
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
As for Sandy, she retired
203
00:11:19,888 --> 00:11:22,682
Left a legend like no other
204
00:11:22,765 --> 00:11:27,645
And after all that Still
got grounded by her mother
205
00:11:28,313 --> 00:11:32,358
The... end
206
00:11:41,618 --> 00:11:43,995
[laughing]
207
00:11:44,454 --> 00:11:47,790
Oh, man, Munk, you always
find the best scratching rocks.
208
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
Oh, thank you.
209
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
When you're as itchy as me, you
gotta know the lay of the land.
210
00:11:53,421 --> 00:11:55,173
Well, hey, you found your spot.
211
00:11:55,256 --> 00:11:57,717
Hey, hey! Still on job here!
212
00:11:57,800 --> 00:12:01,220
No make Amber separate
you two like Wal and Loo.
213
00:12:04,098 --> 00:12:08,144
Uh, Loo, want Amber share
with entire hunting party?
214
00:12:11,314 --> 00:12:14,776
Guys, the elusive but
oh-so-juicy birger.
215
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Add a side of flies, and you got
the best meal known to caveman.
216
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Oh! Amber have major birger craving.
217
00:12:21,074 --> 00:12:24,327
So no repeat what happen last time.
218
00:12:26,412 --> 00:12:29,415
[yells] Amber! What am
I supposed to do again?
219
00:12:29,499 --> 00:12:32,293
- [growls]
- Oh! Be quiet.
220
00:12:32,377 --> 00:12:34,087
[yells] You can count on me!
221
00:12:37,256 --> 00:12:39,676
These flowers always make
me sneeze when I smell 'em.
222
00:12:40,093 --> 00:12:41,260
[sniffs]
223
00:12:41,344 --> 00:12:42,220
Ah-choo!
224
00:12:42,971 --> 00:12:46,557
Oh-hh! Munk deprive Amber
of chance to eat birger,
225
00:12:46,641 --> 00:12:49,519
so Amber eat Munk instead!
226
00:12:50,395 --> 00:12:52,981
[inhales deeply]
227
00:12:53,064 --> 00:12:56,192
Amber realize that little extreme.
228
00:12:56,275 --> 00:12:59,362
But you dead to me.
Please leave hunt now.
229
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
Oh, man.
230
00:13:01,239 --> 00:13:05,368
Guess it's time to go back to
my old job, not having a job.
231
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
Oh, no, I'm late.
232
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Look, I know Munk can be a
little Munk-ish sometimes, but...
233
00:13:10,915 --> 00:13:13,918
No. Bort a little Bort-ish.
234
00:13:14,002 --> 00:13:15,461
You call my name, boss?
235
00:13:16,587 --> 00:13:20,299
Well, if I can make him less
Munk-ish, could he have his job back?
236
00:13:20,383 --> 00:13:22,906
And maybe Amber eat Bort instead?
237
00:13:23,039 --> 00:13:24,559
It would be an honor and a pleasure.
238
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
Okay, so I'll need to Munk-proof.
239
00:13:28,725 --> 00:13:31,310
Munk's nose, mouth, hands, feet,
tongue, hair... ooh, and ears.
240
00:13:31,394 --> 00:13:33,479
He has gotten his hunting
rock stuck in his ear.
241
00:13:33,563 --> 00:13:37,358
Or I could get a new Munk. Ooh!
242
00:13:38,151 --> 00:13:42,280
Hey, kids! Who wants to cut off
all their hair and wear this?
243
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
Uh, are you playing
"stick-stack-stone" against a chickuna?
244
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
Diagonal? I never stood a chance.
245
00:13:50,496 --> 00:13:54,584
Okay, I'm concerned. But
how concerned should I be?
246
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
Only a little. Squawk found
these new purple worms,
247
00:13:57,170 --> 00:13:59,047
so our homework is to
taste-test them for him.
248
00:13:59,130 --> 00:14:00,785
Yeah, and since we got violently ill
249
00:14:00,791 --> 00:14:02,847
last time he gave us that assignment,
250
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
we pawned it off on this chickuna.
251
00:14:04,886 --> 00:14:06,345
When we tried to feed it the worms,
252
00:14:06,429 --> 00:14:09,891
they jumped up its nose
and, well, made it smarter?
253
00:14:10,349 --> 00:14:11,434
[snorts]
254
00:14:15,855 --> 00:14:16,773
Whoa!
255
00:14:16,856 --> 00:14:19,484
Hey, do you think those
would work on a person?
256
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
Aw, Dad, you wanna be smarter?
257
00:14:22,070 --> 00:14:26,324
No, I'm naturally a smart-thinky
guy. I want them for Munk.
258
00:14:26,407 --> 00:14:28,159
Why would you wanna
change Munk like that?
259
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
I mean, changing a chickuna's fine
'cause we're just gonna eat it later.
260
00:14:33,414 --> 00:14:34,707
You understood that, didn't you?
261
00:14:41,005 --> 00:14:43,633
Are you telling me to
shove them up Munk's nose?
262
00:14:44,717 --> 00:14:46,135
Should I listen to you?
263
00:14:46,719 --> 00:14:50,473
- Almost got it!
- Can't escape us, chickuna!
264
00:14:54,769 --> 00:14:57,480
Hey, Grug, can't talk. Busy
doing my new job of nothing.
265
00:14:57,563 --> 00:14:59,899
And these nothings
won't nothing themselves.
266
00:14:59,982 --> 00:15:01,943
Let's say there was a worm
267
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
that could jump up your nose
and get your old job back.
268
00:15:05,655 --> 00:15:09,117
Buh-buh-buh-buh-buh... You
had me at "worm up my nose."
269
00:15:14,539 --> 00:15:18,000
Now, to see if it worked.
Munk, wanna sniff these flowers?
270
00:15:18,084 --> 00:15:20,878
No, thanks. Then I'll sneeze,
and I might fall out of my tree.
271
00:15:22,839 --> 00:15:26,843
But maybe falling would be
good. Only one way to know.
272
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
[sniffs] Ah-choo!
273
00:15:29,303 --> 00:15:30,763
You're gonna need more worms.
274
00:15:32,723 --> 00:15:33,599
[gasps]
275
00:15:33,683 --> 00:15:36,936
Okay, which of these things
is not like the others?
276
00:15:37,019 --> 00:15:40,815
[chuckles] Trick question.
They're all things I eat.
277
00:15:40,898 --> 00:15:42,316
[crunches]
278
00:15:45,403 --> 00:15:46,237
[gasps]
279
00:15:46,320 --> 00:15:47,738
Just follow the berry.
280
00:15:58,875 --> 00:16:04,422
Loud noises spook birgers.
So, to catch one, you must...
281
00:16:04,505 --> 00:16:08,134
Now, you fill in the blank.
Come on, I know you can do this.
282
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
At least, show me you know how to talk?
283
00:16:15,475 --> 00:16:17,810
- Uh, what is that thing?
- My new invention.
284
00:16:17,894 --> 00:16:19,644
Rather than attempt
to sneak up on birger,
285
00:16:19,650 --> 00:16:21,277
this will lure and trap it for us.
286
00:16:21,355 --> 00:16:23,691
Well, that seems like a good idea,
287
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
but I just watched you try to eat
a rock, so let's see if this works.
288
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
[sniffs]
289
00:16:31,157 --> 00:16:31,991
[snaps]
290
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
[all gulping]
291
00:16:35,786 --> 00:16:38,206
Why birger cross field?
292
00:16:38,289 --> 00:16:41,000
To get away from Amber mouth!
293
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
[laughing]
294
00:16:42,627 --> 00:16:44,253
Mmm!
295
00:16:44,337 --> 00:16:46,422
Anyone else's stomach sending
a signal to their brain,
296
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
cueing them that they desire sustenance?
297
00:16:48,299 --> 00:16:49,133
[all] Eh...?
298
00:16:49,717 --> 00:16:50,968
Allow me to rephrase.
299
00:16:51,052 --> 00:16:54,388
Who would like to eat birgers wrapped
in birger butts, which I call buns?
300
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
[all] Ah!
301
00:16:57,016 --> 00:17:01,812
Amber not sure what Grug do to old
Munk, but Amber loving new Munk.
302
00:17:01,896 --> 00:17:04,565
Let's just say Munk wormed it up.
303
00:17:04,649 --> 00:17:06,275
Amber no understand.
304
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
Let's just say I swiped a
bunch of worms from my kids,
305
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
put them up Munk's nose,
and they made him like this.
306
00:17:13,115 --> 00:17:14,075
[chuckles]
307
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
If you catch my drift.
308
00:17:15,493 --> 00:17:18,955
Yeah, Grug very explicit
in Grug explanation.
309
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
Wonder if worms work on Bort.
310
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
[gnawing]
311
00:17:22,708 --> 00:17:23,543
Mmm!
312
00:17:23,626 --> 00:17:27,672
- Amber ready destroy Bort!
- The worms will do wonders for him,
313
00:17:27,755 --> 00:17:31,801
and I bet they could even help
you talk less... Amber-ish.
314
00:17:31,884 --> 00:17:33,553
Amber already talk good.
315
00:17:33,636 --> 00:17:37,223
But Amber excited by prospect
of Amber talking even gooder.
316
00:17:37,306 --> 00:17:40,393
Actually, the whole hunting party
could benefit from worming it up.
317
00:17:41,727 --> 00:17:42,562
[snaps]
318
00:17:42,645 --> 00:17:47,066
Well, except me, the truly, truly
great hunter who came up with this.
319
00:17:47,149 --> 00:17:48,651
[grunting]
320
00:17:50,570 --> 00:17:55,366
Grug make compelling argument.
Dummies, time to become less dumb!
321
00:17:58,786 --> 00:18:00,246
Well, now that I got your job back,
322
00:18:00,329 --> 00:18:04,375
how about we go celebrate a little,
maybe get our scratch on, huh?
323
00:18:04,458 --> 00:18:06,794
Oh, yeah, that hits the spot...
324
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
on my back that was itchy.
325
00:18:08,421 --> 00:18:10,339
Scratching is an
inefficient use of time.
326
00:18:10,423 --> 00:18:12,758
There are only 247 minutes
of daylight remaining.
327
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
What are minutes?
328
00:18:15,219 --> 00:18:17,680
And you love to scratch. You
always make this noise like...
329
00:18:17,763 --> 00:18:19,849
[moans]
330
00:18:22,602 --> 00:18:25,229
Eh? Hey, how about we
wash down these birgers
331
00:18:25,313 --> 00:18:26,564
with your favorite drink?
332
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Lukewarm smashfruit.
333
00:18:28,566 --> 00:18:31,902
Combining birgers and smashfruit
is not part of a heart-healthy diet.
334
00:18:31,986 --> 00:18:33,946
Yeah, you seem different.
335
00:18:34,030 --> 00:18:38,743
Less Munk-ish, which is good, but
also less Munk-ish, which is bad.
336
00:18:41,954 --> 00:18:44,498
Um, hey, Amber, might want
to hold off on those worms.
337
00:18:44,582 --> 00:18:46,208
I think they did something weird to...
338
00:18:46,292 --> 00:18:47,335
Amber?
339
00:18:47,418 --> 00:18:51,964
Amber busy contemplating the
implications of a most intriguing theory.
340
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Energy equals mass times
the speed of light squared.
341
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Are you trying a new
joke? 'Cause I get it.
342
00:18:58,971 --> 00:19:00,056
I mean... [laughing]
343
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
it's funny 'cause it's confusing.
344
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Wrong. Only cretins tell jokes because
they're not sophisticated enough
345
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
to create works of actual drama.
346
00:19:08,022 --> 00:19:12,276
But you love jokes. And... Oh,
the worms messed you up too.
347
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
How many of you tried them?
348
00:19:17,490 --> 00:19:20,159
Stop messing with those weird
squiggles and answer me, guys!
349
00:19:20,242 --> 00:19:23,788
All of them have. And those
squiggles are letters of the alphabet.
350
00:19:23,871 --> 00:19:26,791
A-B-C-D-E-F-G...
351
00:19:26,874 --> 00:19:30,378
Stop being weird You're scaring me
352
00:19:30,461 --> 00:19:31,712
Oh, this was a mistake.
353
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
Things were better when
Bort was obsessed with Amber,
354
00:19:34,006 --> 00:19:37,218
and Amber was obsessed with hating
Bort, and... wait, where'd Bort go?
355
00:19:37,301 --> 00:19:40,388
Bort went to eradicate
ignorance through the valley.
356
00:19:40,471 --> 00:19:42,306
Ignor-what?
357
00:19:42,390 --> 00:19:43,474
[sighs]
358
00:19:43,557 --> 00:19:46,686
Amber will use words
that Grug will understand.
359
00:19:46,769 --> 00:19:49,480
Bort went to make everyone worm it up.
360
00:19:49,563 --> 00:19:51,982
[yells] Oof!
361
00:19:52,066 --> 00:19:54,318
Pshh. Jokes are for cretins,
362
00:19:54,402 --> 00:19:57,279
but physical comedy is for Neanderthals.
363
00:19:57,363 --> 00:19:59,365
[grunts]
364
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Don't take those worms!
365
00:20:03,661 --> 00:20:04,537
Huh?
366
00:20:04,620 --> 00:20:07,248
I've invented a new, more
comfortable sitting device.
367
00:20:07,331 --> 00:20:08,541
No!
368
00:20:09,583 --> 00:20:12,545
This will revolutionize
modern transportation.
369
00:20:12,628 --> 00:20:13,963
[screams]
370
00:20:16,590 --> 00:20:18,259
[panting]
371
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
Kids, help me de-worm the valley.
372
00:20:23,264 --> 00:20:26,892
[gasps] No! Not you guys too!
373
00:20:26,976 --> 00:20:30,896
You should join us, Father.
You can be better too.
374
00:20:30,980 --> 00:20:33,941
- Join us.
- Yes, join us.
375
00:20:34,024 --> 00:20:36,736
He taught himself how to speak.
376
00:20:36,819 --> 00:20:39,447
Oh, no, no, no! I like
being the way I am!
377
00:20:39,530 --> 00:20:42,158
- [Amber] Join us. Join us. Join us.
- [man] Join us, Grug.
378
00:20:42,241 --> 00:20:44,076
[all] Join us, Grug. Join us, Grug.
379
00:20:44,160 --> 00:20:45,244
[screaming]
380
00:20:45,828 --> 00:20:49,540
Join us, Grug. Join us, Grug.
381
00:20:49,623 --> 00:20:53,127
Join us, Grug. It's time, Grug.
382
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
I never should've tried to
change you. I miss the real Munk.
383
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
He was funny and kind
384
00:20:57,882 --> 00:21:00,384
and had an itchy head
and was always sneezing.
385
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
[gasps] That's it!
386
00:21:03,137 --> 00:21:05,097
[sniffs] Ah-choo!
387
00:21:05,848 --> 00:21:07,933
Are you back to normal?
388
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
I'm not sure.
389
00:21:10,269 --> 00:21:13,522
Say, what if Mr. Sun
isn't some sky creature
390
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
but rather a ball of flaming plasma?
391
00:21:15,608 --> 00:21:20,654
Okay, that sounds crazy, but
is it worm-crazy or Munk-crazy?
392
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Ah, just to be safe...
393
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
[sniffs] Ah-choo!
394
00:21:23,783 --> 00:21:25,493
Know what? Instead of
washing my underpelts,
395
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
I should just turn 'em inside
out, over and over again forever.
396
00:21:28,329 --> 00:21:30,164
[laughs] Yeah!
397
00:21:30,247 --> 00:21:33,542
Gross, but that kinda makes sense, so...
398
00:21:33,626 --> 00:21:35,920
[sniffs] Ah-choo!
399
00:21:36,504 --> 00:21:39,590
Ooh! These flowers
always make me sneeze.
400
00:21:39,673 --> 00:21:43,719
I wonder what will
happen if I smell them.
401
00:21:43,803 --> 00:21:45,596
You're back! [laughs]
402
00:21:45,679 --> 00:21:48,766
But how are we gonna get the
worms out of everyone else's noses?
403
00:21:48,849 --> 00:21:50,773
Well, I know what I
do when something gets
404
00:21:50,812 --> 00:21:53,734
stuck up my nose, but
it's pretty me-ish.
405
00:21:55,898 --> 00:21:59,151
That was super disgusting, but I
think everyone's back to normal.
406
00:21:59,235 --> 00:22:00,611
Hey, Grug and Munk!
407
00:22:00,694 --> 00:22:05,282
Hear one about ramu, buffalippo and
mosquitoad who walk into Amber cave?
408
00:22:05,366 --> 00:22:08,744
No walk out again
because Amber eat them!
409
00:22:08,828 --> 00:22:10,287
[laughs]
410
00:22:10,371 --> 00:22:12,289
[laughing]
411
00:22:14,208 --> 00:22:15,668
[Bort] I love you!
412
00:22:15,876 --> 00:22:17,086
[grunts]
413
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
[laughs]
414
00:22:18,921 --> 00:22:22,299
Yeah, definitely back to normal.
So how about you and I celebrate?
415
00:22:22,383 --> 00:22:24,593
You got the itch to scratch?
416
00:22:24,677 --> 00:22:26,679
[chuckles]
417
00:22:29,974 --> 00:22:33,143
Remember, play dumb
around the cave people.
418
00:22:33,227 --> 00:22:35,437
Our time will come.
419
00:22:35,521 --> 00:22:37,523
[chuckling]
420
00:22:38,899 --> 00:22:40,150
[gasping]
421
00:22:41,353 --> 00:22:45,524
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
422
00:22:45,574 --> 00:22:50,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
