Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:19,143
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,228 --> 00:00:22,108
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:22,110 --> 00:00:25,610
| Synced and corrected by BLuk |
| www.addic7ed.com |
4
00:00:25,651 --> 00:00:27,571
[music playing]
5
00:00:35,702 --> 00:00:38,792
[distorted shouts]
6
00:00:38,872 --> 00:00:40,872
[distorted screech]
7
00:00:40,958 --> 00:00:42,498
[both scream]
8
00:00:42,584 --> 00:00:45,368
Thunk, you've been
told a thousand times,
9
00:00:45,370 --> 00:00:48,224
do not pet strange animals!
10
00:00:48,298 --> 00:00:51,718
But who can resist that cute face?
I mean, look at it.
11
00:00:51,802 --> 00:00:52,932
[screeches]
12
00:00:53,011 --> 00:00:57,811
Okay, okay, so he's got anger issues,
but I can win him over, can't I, boy?
13
00:00:59,393 --> 00:01:00,563
[grunts]
14
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
[both grunt]
15
00:01:03,397 --> 00:01:06,937
Whew! Thanks for the save.
That thing almost tore us to shreds.
16
00:01:08,443 --> 00:01:11,283
Actually, I think we can take him.
17
00:01:11,363 --> 00:01:13,203
[both scream]
18
00:01:13,282 --> 00:01:15,782
[grunting]
19
00:01:15,867 --> 00:01:18,577
Hey, Broods, any chance
you've captured us
20
00:01:18,579 --> 00:01:20,657
for, I don't know, a fun reason?
21
00:01:20,747 --> 00:01:22,617
[gasps] Perhaps a sing-along?
22
00:01:22,708 --> 00:01:27,088
Well, first off, that's adorable.
And second, no.
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,840
No chance at all. I have a full shrub.
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,303
[all groan]
25
00:01:31,383 --> 00:01:34,933
[Eep] You have no chance at all, because
once our parents hear about this...
26
00:01:35,012 --> 00:01:38,022
Oh, they've heard. We made sure of it.
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Kids, where are...?
28
00:01:40,142 --> 00:01:41,772
Oh, hey, a note.
29
00:01:41,852 --> 00:01:44,232
Good news, Ugga. The kids are safe.
30
00:01:44,313 --> 00:01:49,193
As long as we hand over
5,000 smash fruits by sunrise,
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,526
or else we'll never
see them again, so...
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,702
Wait. Who wrote this?
33
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[scoffs] They'll never pay you.
34
00:01:56,074 --> 00:01:59,914
Sure they will, or we'll throw
you in a bottomless pit.
35
00:01:59,995 --> 00:02:02,205
Honestly, we'll probably
do it either way, so...
36
00:02:02,289 --> 00:02:03,499
[all laugh]
37
00:02:03,582 --> 00:02:07,672
I'm gonna get us out of here, Thunk.
So don't worry. Thunk?
38
00:02:07,753 --> 00:02:09,303
[grunts]
39
00:02:10,213 --> 00:02:11,383
Ooh! [laughs]
40
00:02:11,465 --> 00:02:13,545
It's a story.
41
00:02:13,634 --> 00:02:17,894
Oh, it's about a young gatherer
who always liked to...
42
00:02:17,971 --> 00:02:18,891
Aw!
43
00:02:18,972 --> 00:02:22,232
Until one day,
she crossed paths with an evil...
44
00:02:22,309 --> 00:02:24,099
[gasps] Oh!
45
00:02:24,186 --> 00:02:29,106
So using all her courage, she... Yay!
46
00:02:29,191 --> 00:02:31,861
Oh, and she lived happily ever after.
47
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Oh, it's so beautiful.
48
00:02:33,487 --> 00:02:38,157
It's like whoever made this was
speaking right to my innermost Thunk.
49
00:02:38,241 --> 00:02:42,501
Hey, get out of there!
That's private, you tailless weirdo.
50
00:02:42,579 --> 00:02:44,919
You mean, you made that?
51
00:02:44,998 --> 00:02:47,128
You're a storyteller too?
52
00:02:47,209 --> 00:02:49,169
We have so much in common.
53
00:02:49,252 --> 00:02:52,342
Now that I've found you,
all I wanna do is...
54
00:02:52,422 --> 00:02:56,342
[disco music plays]
55
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
Oh, Thunk.
56
00:03:06,436 --> 00:03:12,356
Your lack of upper body strength is
just an indication of your sensitivity.
57
00:03:12,442 --> 00:03:15,072
What is this feeling? Could it be...?
58
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
Quick, favorite food, favorite color,
favorite sound? Go!
59
00:03:18,156 --> 00:03:19,526
- What?
- Just answer.
60
00:03:19,616 --> 00:03:20,986
[both] Anything but chickuna.
61
00:03:21,076 --> 00:03:23,156
- Rainbow color, and...
- Rainbow color, and...
62
00:03:23,245 --> 00:03:25,325
- [both make farting noise]
- [gasps]
63
00:03:25,414 --> 00:03:27,504
My perfect match.
64
00:03:27,582 --> 00:03:31,922
So it's true. I've fallen madly in like.
65
00:03:32,003 --> 00:03:33,923
- Ew!
- [grunts]
66
00:03:34,005 --> 00:03:36,255
I feel like I'm covered in Croodies. Ew!
67
00:03:36,341 --> 00:03:39,301
She's beautiful when she's revolted,
don't you think?
68
00:03:39,386 --> 00:03:43,806
Thunk, what are you thinking?
You can't like Blurg.
69
00:03:43,890 --> 00:03:45,930
She wants to throw us in a pit!
70
00:03:46,017 --> 00:03:50,767
True, she does tend to want us dead,
but I can win her over, Eep, I know it.
71
00:03:50,856 --> 00:03:55,146
- Isn't that right, my dear?
- [groans] Stop that!
72
00:03:55,235 --> 00:03:56,735
[Grug] Let's face it, Valleyites.
73
00:03:56,820 --> 00:03:58,490
Even if we could meet
the Broods' demands,
74
00:03:58,572 --> 00:04:00,252
they still might not
return Eep and Thunk.
75
00:04:00,282 --> 00:04:03,832
We need to rescue them.
And to do that, we need the Ahhh! Team.
76
00:04:05,704 --> 00:04:06,544
[kisses]
77
00:04:06,621 --> 00:04:07,871
[Grug] The wife.
78
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
[screeches]
79
00:04:11,001 --> 00:04:12,001
The sharp shooter.
80
00:04:13,628 --> 00:04:14,838
The strong guy.
81
00:04:14,921 --> 00:04:17,301
[Womp shouts] Yay!
82
00:04:17,382 --> 00:04:19,222
The other strong guy.
83
00:04:19,301 --> 00:04:21,051
And me, Brainy McGee.
84
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
You don't wanna leave out
the valley's smartest caveman.
85
00:04:23,764 --> 00:04:28,274
Uh, yes, I do, Snoot, because we need
muscle to rescue my kids.
86
00:04:29,644 --> 00:04:33,364
Please? I have snacks.
87
00:04:33,366 --> 00:04:34,766
_
88
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
Hmm...
89
00:04:36,151 --> 00:04:37,361
All right.
90
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
But no slowing us down
with any ideas, all right?
91
00:04:41,198 --> 00:04:45,408
Now let's find the Broods' hideout.
To the wilderness! Yeah!
92
00:04:46,077 --> 00:04:47,867
The wilderness is this way.
93
00:04:47,954 --> 00:04:49,834
Fine, you get one idea.
94
00:04:49,915 --> 00:04:51,365
[grumbles]
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,763
Great lunch, Blurg. These sticks
you gathered are to die for.
96
00:04:56,838 --> 00:04:58,668
I guess my diet starts tomorrow.
97
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
[crunches]
98
00:05:01,259 --> 00:05:02,589
Cut that out!
99
00:05:02,677 --> 00:05:04,677
You're supposed to think
those are terrible.
100
00:05:04,763 --> 00:05:08,433
Well, then next time,
try not to be so perfect. Wink.
101
00:05:08,517 --> 00:05:11,137
If you can. Wink.
102
00:05:11,228 --> 00:05:13,018
You can't. It's impossible.
103
00:05:13,104 --> 00:05:15,114
Wink. Wink. Wink, wink.
104
00:05:15,190 --> 00:05:16,780
[groans]
105
00:05:18,527 --> 00:05:24,067
I'd like to sing a song inspired
by the prettiest name ever... Blurg.
106
00:05:24,825 --> 00:05:25,655
[grunts]
107
00:05:25,742 --> 00:05:27,656
B is for better
108
00:05:27,658 --> 00:05:31,042
'Cause she's better than the rest
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,422
- Is he always so...?
- [Eep] Yeah.
110
00:05:34,626 --> 00:05:36,264
L is for lovely
111
00:05:36,266 --> 00:05:38,666
That's why everyone's impressed
112
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
[both grunt]
113
00:05:42,384 --> 00:05:44,184
U is for...
[grunts]
114
00:05:44,261 --> 00:05:46,051
U is for...
[grunts]
115
00:05:46,137 --> 00:05:47,757
U is for...
Ah!
116
00:05:47,847 --> 00:05:49,717
U is for...
[gasps]
117
00:05:50,809 --> 00:05:51,939
Enough!
118
00:05:52,018 --> 00:05:54,648
[humming]
119
00:05:54,729 --> 00:05:56,819
[shrieks] Dad!
120
00:05:56,898 --> 00:05:59,398
[Trixie] If my nerves are gonna last
till we get our ransom,
121
00:05:59,484 --> 00:06:02,284
we gotta make this stinker stay put.
122
00:06:04,698 --> 00:06:07,328
[snores]
123
00:06:12,789 --> 00:06:17,419
Psst. Blurg, I got a cool idea
for your next story.
124
00:06:17,502 --> 00:06:18,842
You wanna hear?
125
00:06:19,713 --> 00:06:20,963
Great, here goes.
126
00:06:21,047 --> 00:06:25,587
What if it turns out the young gatherer
and the evil hunter are...
127
00:06:25,677 --> 00:06:28,427
Wait for it. Wait for it.
128
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
Wait for it some more.
129
00:06:30,807 --> 00:06:33,057
And wait...
130
00:06:33,143 --> 00:06:35,563
That's it! That's it!
They're the same person!
131
00:06:35,645 --> 00:06:37,435
Get it through your thick head.
132
00:06:37,522 --> 00:06:41,362
I do not like you...
133
00:06:41,443 --> 00:06:43,863
Wait, same person?
134
00:06:43,945 --> 00:06:45,655
That's genius.
135
00:06:47,866 --> 00:06:52,156
[disco music plays]
136
00:06:54,748 --> 00:06:56,078
No!
137
00:06:57,542 --> 00:06:58,792
[gasps]
138
00:06:59,502 --> 00:07:02,262
Hi. Daydreaming about someone?
139
00:07:02,339 --> 00:07:04,839
Do we stick the big lift
at the end this time?
140
00:07:04,924 --> 00:07:06,684
Get away from me.
141
00:07:08,720 --> 00:07:12,020
She kissed me on the lips with her foot.
142
00:07:12,098 --> 00:07:13,598
[Grug] The Broods' hideout in sight.
143
00:07:13,683 --> 00:07:15,643
Better make sure the team's in position.
144
00:07:15,727 --> 00:07:17,807
[hoots]
145
00:07:19,940 --> 00:07:21,780
Amber say, "Hoot".
146
00:07:21,858 --> 00:07:23,068
Time to strike.
147
00:07:23,151 --> 00:07:26,111
- But first, can I offer a thought?
- No.
148
00:07:35,872 --> 00:07:37,462
[shouts] Yah!
149
00:07:37,540 --> 00:07:39,630
Knock 'em and rock 'em, team.
150
00:07:40,210 --> 00:07:43,590
Amber say, "Ahhh!"
151
00:07:45,215 --> 00:07:47,175
Amber say, "Huh?"
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,968
Oh, no! Please don't tell me we
attacked another empty cave.
153
00:07:51,054 --> 00:07:52,314
I tried to tell you,
154
00:07:52,389 --> 00:07:55,979
and actually, it's the same empty
cave we attacked before. See?
155
00:07:58,687 --> 00:08:00,107
- And also...
- [growls]
156
00:08:00,188 --> 00:08:01,768
- [squeaks]
- [groans]
157
00:08:01,856 --> 00:08:03,896
That one hadn't gone off yet.
158
00:08:03,984 --> 00:08:05,194
[gasps]
159
00:08:06,861 --> 00:08:09,861
[sighs] I wanna hold Blurg's hand.
160
00:08:09,948 --> 00:08:14,368
I bet her grip is strong and
painful, just like she is.
161
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
[grunts] Finally! Let's get out of here.
162
00:08:16,498 --> 00:08:17,542
Wait, what the...?!
163
00:08:19,040 --> 00:08:21,130
No, Eep. We can't go.
164
00:08:21,209 --> 00:08:24,339
I'm so close to making Blurg like me.
165
00:08:24,421 --> 00:08:26,511
Wrong, Thunk.
Blurg is never going to like you.
166
00:08:26,589 --> 00:08:29,509
It's not you, it's her. She is terrible.
167
00:08:29,592 --> 00:08:31,892
Sorry, Eep. You're making me do this.
168
00:08:32,721 --> 00:08:35,221
Broods, we're escaping!
Wake up, everyone!
169
00:08:36,224 --> 00:08:41,404
Why, you... You're not going anywhere
till your parents pay up!
170
00:08:41,479 --> 00:08:43,519
Oh, you mean, them?
171
00:08:43,606 --> 00:08:46,896
So, Broods in next cave whole time.
172
00:08:46,985 --> 00:08:49,815
- Ugh, that humiliating.
- Eep, Thunk!
173
00:08:56,494 --> 00:08:58,544
Sharp shooter, strong guy,
other strong guy, wife.
174
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Anyone have any clue
where they might have gone?
175
00:09:00,665 --> 00:09:01,575
[clears throat]
176
00:09:01,666 --> 00:09:03,996
Brainy McGee might have an idea.
177
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
[all grunt]
178
00:09:09,966 --> 00:09:13,846
So much for 5,000 smash
fruits the easy way.
179
00:09:13,928 --> 00:09:17,848
Is kidnapping supposed to be
this hard, or is it just you kids?
180
00:09:17,932 --> 00:09:22,232
I'll think on it as we toss you
into the bottomless pit!
181
00:09:22,312 --> 00:09:25,072
Sorry, Eep. This is all my fault.
182
00:09:25,148 --> 00:09:29,278
Blurg, enough of this Will They
Or Won't They game we're playing.
183
00:09:29,360 --> 00:09:33,110
If you have any feelings for me,
please, let us go.
184
00:09:33,198 --> 00:09:37,788
Wow. When you put it that way,
I guess I will let you go...
185
00:09:37,869 --> 00:09:39,619
into the pit!
186
00:09:39,704 --> 00:09:42,334
[laughs] Good taunting, Blurg!
187
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Yay, Broods!
188
00:09:44,209 --> 00:09:46,879
[Broods laugh]
189
00:09:48,046 --> 00:09:51,796
Well, Blurg, now that I know
for sure you don't like me,
190
00:09:51,883 --> 00:09:57,893
all I can say is I am still
madly in like with you.
191
00:09:57,972 --> 00:10:00,432
Oh, this is getting sad.
192
00:10:00,517 --> 00:10:02,137
Thunk, are you nuts?
193
00:10:02,227 --> 00:10:04,687
She is holding us over certain death.
194
00:10:04,771 --> 00:10:07,191
Can't help it, Eep. I like Blurg.
195
00:10:07,273 --> 00:10:10,783
In fact, I love you.
196
00:10:10,860 --> 00:10:14,200
[echoes] I love you.
197
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
I love you.
198
00:10:16,407 --> 00:10:18,027
No! Stop!
199
00:10:19,327 --> 00:10:22,787
- Croodies everywhere.
- Don't let them escape!
200
00:10:24,791 --> 00:10:28,211
I am right on your tail,
or I would be if you had one.
201
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
[Thunk grunts]
202
00:10:29,212 --> 00:10:32,302
- To freedom, Eep.
- You're not going anywhere.
203
00:10:33,466 --> 00:10:34,626
Huh?
204
00:10:35,718 --> 00:10:37,008
[all cough, groan]
205
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
[Grug] Eep, Thunk.
206
00:10:44,102 --> 00:10:46,152
Gotta say, I'm impressed.
207
00:10:46,229 --> 00:10:48,979
How'd you know they were gonna
throw the kids in this bottomless pit?
208
00:10:49,065 --> 00:10:49,975
[laughs]
209
00:10:50,066 --> 00:10:52,606
Well, I thought about it very hard,
210
00:10:52,694 --> 00:10:56,164
and then saw they threatened it
on the back of the ransom note.
211
00:10:56,239 --> 00:10:57,989
- Hmm.
- Good job, Snoot.
212
00:11:01,161 --> 00:11:03,581
I mean, Brainy McGee.
213
00:11:03,663 --> 00:11:04,573
[chortles]
214
00:11:04,575 --> 00:11:05,945
_
215
00:11:05,957 --> 00:11:09,337
Aw, Thunk, sorry you couldn't
make Blurg like you in the end.
216
00:11:09,419 --> 00:11:13,089
Eh. It's okay. Maybe
someday it'll work out.
217
00:11:13,172 --> 00:11:16,342
Or my heart will be broken forever.
218
00:11:16,426 --> 00:11:17,636
Either way.
219
00:11:18,636 --> 00:11:22,426
I can't believe that lovesick twerp
stood up to us like that.
220
00:11:22,515 --> 00:11:23,805
Yeah.
221
00:11:23,892 --> 00:11:25,812
I can't believe it either.
222
00:11:25,894 --> 00:11:28,654
[disco music plays]
223
00:11:34,319 --> 00:11:36,239
[music playing]
224
00:11:42,035 --> 00:11:44,963
Welcome to this
season's Valley Meat Meet
225
00:11:44,965 --> 00:11:46,915
where we meet to swap meat.
226
00:11:46,998 --> 00:11:50,338
Ha! We really need to come up
with another word for meat.
227
00:11:50,418 --> 00:11:56,548
Time to compete to see who's got
the tastiest food that comes from...
228
00:11:56,633 --> 00:11:59,303
Fine! Meat in the Valley.
229
00:11:59,385 --> 00:12:01,045
[all giggle]
230
00:12:01,137 --> 00:12:02,217
Another Meat Meet.
231
00:12:02,305 --> 00:12:05,215
Or as I call it, Mom and Thunk time.
232
00:12:05,308 --> 00:12:07,388
Since, you know,
nobody ever picks our food.
233
00:12:07,477 --> 00:12:08,727
Not this time, Thunk.
234
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Sure, we've taken our lumps,
especially for last season's meat lump.
235
00:12:12,315 --> 00:12:15,025
But no one can resist a meatball.
236
00:12:15,109 --> 00:12:17,529
You're right. Just look at Amber's.
237
00:12:19,038 --> 00:12:20,033
Thank you.
238
00:12:20,035 --> 00:12:22,948
Please, no praise Amber with mouth full.
239
00:12:23,034 --> 00:12:25,504
Swallow. Then praise.
240
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Ah! [groans]
241
00:12:27,372 --> 00:12:31,042
Every season, it's Amber, Amber, Amber!
242
00:12:31,125 --> 00:12:33,205
[all] Amber! Amber! Amber!
243
00:12:33,294 --> 00:12:37,054
Uh, hi, honey. Your meat looks good too.
244
00:12:37,131 --> 00:12:39,051
Now that's a carcass.
245
00:12:39,133 --> 00:12:40,303
[groans]
246
00:12:40,385 --> 00:12:43,845
Don't worry. We just gotta take our
meat to the next meat level.
247
00:12:43,930 --> 00:12:49,480
- Like, we can add bugs for flavor.
- And a dash of dirt for texture.
248
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
[Thunk chuckles]
249
00:12:51,688 --> 00:12:54,478
Now a pinch of grass for color.
250
00:12:54,565 --> 00:12:56,435
[shrieks, thuds]
251
00:12:56,526 --> 00:12:57,856
Oh, it's ruined!
252
00:12:57,944 --> 00:12:59,904
No one will eat this.
253
00:12:59,988 --> 00:13:02,448
Serve me instead.
254
00:13:03,741 --> 00:13:07,121
- Maybe no one will notice?
- Hey! What's that I'm noticing?
255
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
Oh, uh...
256
00:13:09,247 --> 00:13:11,207
It's a new type of meat, sir.
257
00:13:14,836 --> 00:13:17,256
This just in, yum!
258
00:13:17,338 --> 00:13:19,218
I always believed in you, honey.
259
00:13:19,298 --> 00:13:22,008
Oh, my mouth is so happy.
260
00:13:22,093 --> 00:13:24,513
Hey! No leave!
261
00:13:24,595 --> 00:13:28,135
Amber crave more approval!
262
00:13:28,224 --> 00:13:29,604
- The last slice!
- The last slice!
263
00:13:29,684 --> 00:13:32,024
- It's mine!
- It's mine.
264
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
- [shouts]
- Wow.
265
00:13:35,773 --> 00:13:39,993
You guys really like meatzza.
How about we make more tomorrow?
266
00:13:40,069 --> 00:13:43,069
- This is why I love you.
- My mouth will be there!
267
00:13:44,991 --> 00:13:47,161
[all chatter]
268
00:13:48,077 --> 00:13:50,077
How are those meatzzas looking, Thunk?
269
00:13:57,503 --> 00:14:00,303
There. Fresh from the
ground to your mouth.
270
00:14:00,381 --> 00:14:03,221
That's the Ugga and Son guarantee.
271
00:14:03,301 --> 00:14:04,841
[gulping]
272
00:14:04,927 --> 00:14:07,307
How do you get it to taste so good?
273
00:14:07,388 --> 00:14:10,888
I care for each meatzza
as if it were my own child.
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,015
And let me tell you,
275
00:14:12,101 --> 00:14:15,271
there's no better feeling
than seeing people eat your children,
276
00:14:15,354 --> 00:14:17,324
except spending time with my mom.
277
00:14:17,398 --> 00:14:19,278
Oh, that's sweet.
278
00:14:19,359 --> 00:14:22,069
Now how about a little less lip-flap
and little more flip-flat?
279
00:14:22,153 --> 00:14:25,873
Amber must say,
people really like Ugga meatzzas.
280
00:14:27,033 --> 00:14:30,333
That why Amber decide
make even better meatzzas.
281
00:14:30,411 --> 00:14:31,951
[claps]
282
00:14:34,457 --> 00:14:36,037
Even better meatzzas.
283
00:14:36,125 --> 00:14:39,125
Why, that sounds even better.
284
00:14:39,212 --> 00:14:42,092
Spit out Ugga garbage meatzza
and follow Amber.
285
00:14:42,173 --> 00:14:44,933
- [all spitting]
- [gasps] My babies!
286
00:14:45,009 --> 00:14:46,259
[growls]
287
00:14:46,344 --> 00:14:49,064
What do you think you're doing?
288
00:14:49,138 --> 00:14:51,138
Amber in meatzza business now.
289
00:14:51,224 --> 00:14:54,234
Also in business of
beating Ugga at own game.
290
00:14:54,310 --> 00:14:55,900
And business good.
291
00:14:59,899 --> 00:15:01,109
One slice, plea...
292
00:15:02,026 --> 00:15:06,566
I mean, shame on you,
copying my family like that.
293
00:15:06,656 --> 00:15:10,116
Save me a slice.
[chuckles nervously]
294
00:15:10,201 --> 00:15:14,501
This was our thing, Amber.
You can't steal our thing!
295
00:15:14,580 --> 00:15:16,830
Sure Amber can.
296
00:15:16,916 --> 00:15:21,916
If Ugga not want trade something,
Amber must ask Ugga to move along.
297
00:15:24,632 --> 00:15:27,092
[grumbles] Lousy superior meatzza.
298
00:15:27,176 --> 00:15:28,756
But we can do even better.
299
00:15:28,845 --> 00:15:32,305
- We will crush them.
- Yeah!
300
00:15:32,390 --> 00:15:33,910
Do we really need to crush them though?
301
00:15:33,933 --> 00:15:38,863
No, we don't "need" to crush them,
but we will crush them!
302
00:15:40,565 --> 00:15:43,145
Our top story: clouds.
303
00:15:43,234 --> 00:15:47,534
Fluffy friends or sky monsters
trying to drown us with rain?
304
00:15:47,613 --> 00:15:50,163
But first, these messages.
305
00:15:50,241 --> 00:15:54,621
At Ugga and Son, we know you
have a choice of meatzzas.
306
00:15:54,704 --> 00:15:58,674
That's why we've come up
with meatzza delivery.
307
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
[all gasp]
308
00:15:59,792 --> 00:16:04,302
From our stand to your mouth
in 30 moments or less.
309
00:16:04,380 --> 00:16:06,130
[grunting]
310
00:16:08,551 --> 00:16:10,721
[all cheer]
311
00:16:10,803 --> 00:16:12,263
[growls]
312
00:16:12,889 --> 00:16:17,019
Amber and Amber Daughter
now have delivery, too.
313
00:16:17,101 --> 00:16:20,651
Yeah. And our meatzzas come
with a free set of wings.
314
00:16:24,108 --> 00:16:25,278
[all cheer]
315
00:16:26,235 --> 00:16:27,525
[growls]
316
00:16:28,070 --> 00:16:31,660
Hey, old people, try our new
old-friendly veggie meatzza.
317
00:16:32,366 --> 00:16:34,406
[all gulping]
318
00:16:34,494 --> 00:16:36,084
[growls]
319
00:16:36,162 --> 00:16:40,372
Here are Amber new meatzza
for ultimate meat-likers!
320
00:16:43,336 --> 00:16:47,466
Old Man Root?
I thought you didn't even eat meat.
321
00:16:47,548 --> 00:16:50,298
Oh, come on. A man has his limits.
322
00:16:51,260 --> 00:16:54,560
Hey, wanna eat so much meatzza
that your stomach hurts?
323
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
Mm-hm. That's why I'm alive.
324
00:16:56,182 --> 00:16:59,522
Try our new large meatzza! It's large!
325
00:16:59,602 --> 00:17:01,692
[all] Ooh! Ahh!
326
00:17:03,689 --> 00:17:08,949
Like, check our new
meatzza, the extra large.
327
00:17:10,321 --> 00:17:14,741
- This feels even better than it looks.
- Ooh, me next.
328
00:17:15,535 --> 00:17:19,455
I mean, how dare you rip off
my son and beautiful wife?
329
00:17:19,539 --> 00:17:21,169
Oh, give it up, Grug.
330
00:17:25,169 --> 00:17:26,419
It's all right, Mom.
331
00:17:26,504 --> 00:17:28,844
At least we're getting to spend time
with each other.
332
00:17:28,923 --> 00:17:31,553
And with our new meatzza friend.
333
00:17:31,634 --> 00:17:34,354
Oh, you can eat my face.
334
00:17:34,428 --> 00:17:36,678
Don't mind if I do.
335
00:17:36,764 --> 00:17:38,184
Ah! [shrieks]
336
00:17:38,266 --> 00:17:39,636
I'm in pain!
337
00:17:40,351 --> 00:17:42,561
Hey, you two make meatzzas, right?
338
00:17:42,645 --> 00:17:44,725
- I need 50.
- Really?
339
00:17:44,814 --> 00:17:46,904
Yeah. And I need them fast.
340
00:17:46,983 --> 00:17:49,323
[growls] By the end of the day.
341
00:17:49,402 --> 00:17:51,452
Fifty by the end of the day?
342
00:17:51,529 --> 00:17:53,359
- That's...
- No problem at all.
343
00:17:53,447 --> 00:17:56,327
- [growls]
- Oh, don't you start, too.
344
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
Take that, Amber.
345
00:17:59,120 --> 00:18:01,910
No one's ever done
an order this big before.
346
00:18:01,998 --> 00:18:06,378
Well, I guess if we're working together,
it'll be fun, right?
347
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
[groans] This isn't fun.
348
00:18:14,719 --> 00:18:18,259
What will be fun is seeing
the look on Amber's face
349
00:18:18,347 --> 00:18:21,847
when Ugga and Son
put her outta business.
350
00:18:25,229 --> 00:18:28,729
Good enough. We'll call it a special.
How's it going over there?
351
00:18:29,734 --> 00:18:33,404
I need energy.
Maybe if I eat something.
352
00:18:33,487 --> 00:18:37,277
Thunk, no eating the product.
Do you wanna crush Amber or not?
353
00:18:38,451 --> 00:18:41,411
To be honest, I didn't start
making meatzzas to crush anyone,
354
00:18:41,495 --> 00:18:44,205
except the buffalippos' carcasses
we're using, of course.
355
00:18:44,290 --> 00:18:46,880
Thunk, if you're not
gonna take this seriously,
356
00:18:46,959 --> 00:18:49,879
I will have to find
someone else who will.
357
00:18:49,962 --> 00:18:53,802
Are you getting rid of me
as your partner and your son?
358
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Of course not. Just as a partner.
359
00:18:59,096 --> 00:19:01,926
Well, I could tell when I'm not wanted,
360
00:19:02,016 --> 00:19:04,186
by the fact that you said exactly that!
361
00:19:04,268 --> 00:19:06,348
[sobs]
362
00:19:10,608 --> 00:19:11,688
Here you go, Squawk.
363
00:19:11,776 --> 00:19:14,816
I can make 'em faster too,
thanks to my new partner.
364
00:19:14,904 --> 00:19:18,204
Happy to pound my body
on the ground for a good cause.
365
00:19:18,282 --> 00:19:19,872
Too slow.
366
00:19:19,950 --> 00:19:22,660
Our meatzza needs have already been met.
367
00:19:22,745 --> 00:19:26,115
Amber? [grunts]
368
00:19:26,207 --> 00:19:31,047
- But how did you...?
- Amber new partner tip Amber off.
369
00:19:31,128 --> 00:19:33,298
- Thunk?
- Hello, Mother.
370
00:19:33,381 --> 00:19:35,381
You look well. Covered
in meat works for you.
371
00:19:35,466 --> 00:19:37,506
You're with them now?
372
00:19:37,593 --> 00:19:41,393
Yes. Thunk like son Amber never have.
373
00:19:41,472 --> 00:19:44,232
Or want before today.
374
00:19:44,308 --> 00:19:45,478
[sighs]
375
00:19:51,399 --> 00:19:53,479
There must be some way to beat 'em.
376
00:19:53,567 --> 00:19:56,237
We could turn them into meatzzas.
377
00:19:57,321 --> 00:19:58,491
Too dark?
378
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
This seems weird.
379
00:20:03,911 --> 00:20:06,711
Why would Old Man Root ask us
to bring every meatzza we have
380
00:20:06,789 --> 00:20:07,869
to the top of the mountain?
381
00:20:07,957 --> 00:20:12,957
Who care? Customer always right,
even when customer annoying weirdo.
382
00:20:13,045 --> 00:20:14,545
[Ugga laughs]
383
00:20:14,630 --> 00:20:16,670
That should take 'em a while.
384
00:20:16,757 --> 00:20:20,427
Leaving the meatzza market all ours!
385
00:20:20,511 --> 00:20:23,511
Yay for Ugga and new son!
386
00:20:23,597 --> 00:20:25,677
Or maybe we change it to Wompy's Place.
387
00:20:25,766 --> 00:20:26,766
[explosion]
388
00:20:28,894 --> 00:20:31,154
[Thunk screams]
389
00:20:33,858 --> 00:20:36,608
[all scream]
390
00:20:37,236 --> 00:20:40,446
[gasps] No, no.
No, no, no, no. They're trapped.
391
00:20:40,531 --> 00:20:42,621
Oh, my poor little Thunkster!
392
00:20:42,700 --> 00:20:43,950
What have I done?
393
00:20:44,034 --> 00:20:46,004
Let your desire to win
consume you so much
394
00:20:46,078 --> 00:20:47,998
that you put your son's life in danger?
395
00:20:48,080 --> 00:20:50,210
Yeah, I know. It was kind of implied.
396
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
[screams] I gotta save him!
397
00:20:51,834 --> 00:20:53,174
[pants]
398
00:20:53,252 --> 00:20:54,382
[all groaning]
399
00:20:54,462 --> 00:20:56,962
Amber staring death in face.
400
00:20:57,047 --> 00:20:58,917
Amber have one thought.
401
00:21:00,509 --> 00:21:03,549
- Amber wish Amber hunt more.
- [sighs]
402
00:21:03,637 --> 00:21:07,057
- Thunk.
- Mom, how did you know we were here?
403
00:21:07,141 --> 00:21:08,931
A mother always knows.
404
00:21:09,894 --> 00:21:13,904
Also, Old Man Root didn't send you here,
I did. To get you out of my way.
405
00:21:13,981 --> 00:21:16,071
- What?
- Not cool, old lady.
406
00:21:16,150 --> 00:21:19,400
Amber mad. But respect Ugga game.
407
00:21:19,487 --> 00:21:21,107
I know how you can escape.
408
00:21:21,197 --> 00:21:25,197
Throw your meatzzas into the lava
and use them as stepping stones.
409
00:21:25,284 --> 00:21:29,504
How do we know this isn't another one
of your mom tricks to crush us?
410
00:21:29,580 --> 00:21:32,330
No. I am leaving the meatzza game.
411
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
It turned me against my own son.
412
00:21:34,960 --> 00:21:37,460
Being Mom and Thunk
is more important to me
413
00:21:37,546 --> 00:21:39,466
than being Ugga and Son.
414
00:21:39,548 --> 00:21:40,628
Please.
415
00:21:51,268 --> 00:21:53,598
[grunting]
416
00:21:55,064 --> 00:21:56,064
[Pat] Like, ow!
417
00:21:57,149 --> 00:22:02,109
Aw, that's sweet, Ugga choose son
over thriving meatzza stand.
418
00:22:02,196 --> 00:22:05,986
That also very good
for Amber meatzza stand.
419
00:22:06,075 --> 00:22:10,695
Pat, get ready work harder
than ever before!
420
00:22:10,788 --> 00:22:12,208
Like, ugh.
421
00:22:12,289 --> 00:22:13,539
Wanna trade moms?
422
00:22:14,917 --> 00:22:16,707
[groans]
423
00:22:19,255 --> 00:22:21,465
[both sniffing, sizzling]
424
00:22:23,717 --> 00:22:24,837
[sniffs] Huh.
425
00:22:24,927 --> 00:22:27,137
Those smell good.
I wonder how they taste.
426
00:22:28,806 --> 00:22:31,176
[both spitting]
427
00:22:32,518 --> 00:22:34,308
Oh, hot food.
428
00:22:34,395 --> 00:22:36,515
- No, thanks.
- Yeah.
429
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
Plus the edge is, like, all crusty.
430
00:22:41,986 --> 00:22:43,276
[music playing]
431
00:22:43,278 --> 00:22:48,278
| Synced and corrected by BLuk |
| www.addic7ed.com |
432
00:22:48,328 --> 00:22:52,878
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
