Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:18,853
Bom-bom, bom-Ba-dum
2
00:00:18,936 --> 00:00:22,106
Ma-ma-ma-bom-Ba-dum Ba-da-dum
3
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
[music playing]
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,537
Oh, no. It's the day I always feared.
5
00:00:38,622 --> 00:00:41,252
Kids, the birds finally
realized they should be in charge
6
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
since they can fly!
7
00:00:42,626 --> 00:00:45,416
Uh, quick, peck the biggest one
so they don't think you're soft!
8
00:00:45,504 --> 00:00:46,764
[grunting]
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,878
[cawing]
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,336
Relax, Dad. We're quicktogramming.
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,761
- Do I have to...?
- I explained the last new thing to him.
12
00:00:55,847 --> 00:00:59,977
[sighs] Quick-to-gram-Ming
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,360
is the new quick way to send pictograms.
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,358
I kinda invented it.
15
00:01:05,440 --> 00:01:09,320
And Old Man Root negotiated the deal
with the local flock to work for seeds.
16
00:01:11,029 --> 00:01:13,239
- And now, everyone's using it.
- [Amber laughs]
17
00:01:13,323 --> 00:01:14,243
[snoring]
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,084
[gasps] Huh?
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,078
[screams]
20
00:01:19,162 --> 00:01:22,502
Huh. Well, I will stick to
shouting, thank you, and...
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,043
Wait! You two are supposed
to be dusting the cave.
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,167
Already on it!
23
00:01:26,253 --> 00:01:29,463
You the ones that quicktogrammed
about a fresh coat of dust?
24
00:01:29,548 --> 00:01:32,008
'Cause I got plenty to
get rid of. Shake me!
25
00:01:37,014 --> 00:01:38,774
Quality dustmanship.
26
00:01:38,849 --> 00:01:40,729
But you were supposed
to do this yourselves.
27
00:01:40,809 --> 00:01:43,099
Then we wouldn't have had
time to do our homework.
28
00:01:43,186 --> 00:01:47,226
Huh. Okay. Long as your homework is
also tough and character building.
29
00:01:47,316 --> 00:01:49,476
You guys need help with
your nit farming project?
30
00:01:49,568 --> 00:01:51,608
I got nits to spare.
31
00:01:51,695 --> 00:01:54,065
Got some stomach parasites
too, if you want extra credit.
32
00:01:54,156 --> 00:01:55,486
- Yeah!
- No.
33
00:01:55,574 --> 00:01:59,954
In this family, we avoid baths
and attract our own nits. You, out!
34
00:02:00,037 --> 00:02:01,407
Don't you guys see?
35
00:02:01,496 --> 00:02:04,116
Quicktogramming makes
everything so easy.
36
00:02:04,207 --> 00:02:06,747
- [both] Yeah!
- Which is bad.
37
00:02:06,835 --> 00:02:09,875
You'll forget how to do things
for yourselves, and then...
38
00:02:09,963 --> 00:02:13,013
- Bear owl! What do we do?
- [snarls]
39
00:02:13,091 --> 00:02:16,391
[gasps] I know! We'll quickto...
40
00:02:17,846 --> 00:02:20,096
I am not letting you get soft.
41
00:02:20,182 --> 00:02:24,442
You know, my dad taught me self-reliance
by making me survive alone in the forest.
42
00:02:24,519 --> 00:02:26,979
That just sounds like bad parenting.
43
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
No, it sounds like
exactly what you kids need.
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,648
- We are going!
- Grug, are you sure that's safe?
45
00:02:32,736 --> 00:02:35,236
[scoffs] What kind of parent
would I be if I got them hurt
46
00:02:35,322 --> 00:02:36,702
trying to make my point?
47
00:02:36,782 --> 00:02:42,702
- I'm only gonna almost get them hurt.
- Oh, so good parenting. Have fun!
48
00:02:42,788 --> 00:02:44,368
[yawns]
49
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
[grunting]
50
00:02:47,459 --> 00:02:49,459
Easy, boy. You'll wake up Sandy.
51
00:02:49,544 --> 00:02:53,014
[grunting, panting]
52
00:02:53,924 --> 00:02:57,014
Mom, can you take Not Food
out to play with his friends?
53
00:02:57,094 --> 00:02:59,434
I could, but I don't want to.
54
00:02:59,513 --> 00:03:01,263
[growls]
55
00:03:01,348 --> 00:03:03,178
[growls] Make me.
56
00:03:03,266 --> 00:03:05,806
- [moaning]
- Well, she made me.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,824
- [man] Oh, is that your monkhuaha?
- Yes.
58
00:03:10,524 --> 00:03:12,984
- [gasps]
- [romantic music playing]
59
00:03:15,987 --> 00:03:18,567
- You single?
- [grunting]
60
00:03:20,826 --> 00:03:23,576
[giggling]
61
00:03:26,415 --> 00:03:28,995
- [giggling]
- [grunts]
62
00:03:30,335 --> 00:03:32,835
Later. I got plans for you first.
63
00:03:34,047 --> 00:03:37,297
My dad had a saying. "Do
it yourself or die trying."
64
00:03:37,384 --> 00:03:41,394
And he always did do it himself.
Well, except that one time.
65
00:03:41,471 --> 00:03:43,011
You guys aren't even listening.
66
00:03:43,098 --> 00:03:45,678
Yeah, yeah, we are. You
said a bunch of words.
67
00:03:45,767 --> 00:03:48,187
- Possibly sentences.
- [sighs] Unbeli...
68
00:03:48,270 --> 00:03:49,520
[groans]
69
00:03:49,604 --> 00:03:50,604
[spits]
70
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
[buzzing]
71
00:03:56,695 --> 00:04:01,825
Ow! Something's biting me. Thunk,
quicktogram Dad and ask what it is.
72
00:04:01,908 --> 00:04:04,288
Uh-oh, kids, bitey bugs. Hmm.
73
00:04:04,369 --> 00:04:08,119
Guess we'll have to be self-reliant
and repel them ourselves.
74
00:04:08,206 --> 00:04:10,246
Or...
75
00:04:12,335 --> 00:04:13,495
[slurping]
76
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
- Thanks, Womp.
- Free bugs? No, thank you!
77
00:04:18,425 --> 00:04:19,965
- [burps]
- [buzzing]
78
00:04:20,594 --> 00:04:22,474
[growls]
79
00:04:22,763 --> 00:04:26,393
The only way across is building
a bridge with our own six hands.
80
00:04:26,475 --> 00:04:27,345
[knuckles cracking]
81
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Or...
82
00:04:31,813 --> 00:04:33,273
No, I don't need... [screams]
83
00:04:34,941 --> 00:04:38,281
- Why are you even doing this?
- Oh, this is Handsy's new business.
84
00:04:38,361 --> 00:04:41,951
Quicktogram her from anywhere
and she'll give you a lift.
85
00:04:42,032 --> 00:04:44,662
How's your day? What
brings you out here?
86
00:04:44,743 --> 00:04:47,253
Opinion on current event?
[continues indistinctly]
87
00:04:47,329 --> 00:04:49,829
The only down side is
you gotta make small talk.
88
00:04:50,248 --> 00:04:52,958
[sighs] Beautiful weather we're having.
89
00:04:54,753 --> 00:04:56,803
Hello? Eep and Thunk?
90
00:04:56,880 --> 00:04:59,800
What is so amazing on those slates
that you can't pay attention to...
91
00:04:59,883 --> 00:05:00,883
[screams]
92
00:05:00,967 --> 00:05:04,177
- [chuckles] Poop with a smiley face.
- [screams, grunts]
93
00:05:04,262 --> 00:05:05,562
[growls]
94
00:05:06,973 --> 00:05:08,023
[chuckles]
95
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
[grunts]
96
00:05:09,392 --> 00:05:13,812
Hey, I was thinking, maybe
I should try quicktogramming.
97
00:05:13,897 --> 00:05:15,937
- Good call, Dad.
- [Eep] About time.
98
00:05:16,024 --> 00:05:19,694
Mm-hmm. So, take out all your seeds,
you know, so you can show me how.
99
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
[both scream]
100
00:05:21,655 --> 00:05:25,365
[in slow-motion] No!
101
00:05:25,450 --> 00:05:26,950
Yes!
102
00:05:27,035 --> 00:05:29,035
[both screaming]
103
00:05:29,120 --> 00:05:29,960
[both grunt]
104
00:05:30,038 --> 00:05:32,918
Our seeds! Oh, I feel naked without 'em!
105
00:05:34,292 --> 00:05:36,672
What's gonna happen to us if
we can't quicktogram for help?
106
00:05:36,753 --> 00:05:40,513
Oh, I know, I know. I'll
quicktogram someone to ask. Wait.
107
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
- [screams]
- [whimpers]
108
00:05:41,633 --> 00:05:45,803
Sometimes, you are a good parent.
Sometimes, you're the best parent.
109
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
[chuckles]
110
00:05:49,140 --> 00:05:55,190
[laughs] You're so cute.
Amber want eat you up.
111
00:05:55,272 --> 00:05:59,822
But then, no more cute.
Amber in real bind.
112
00:05:59,901 --> 00:06:02,951
And he's just gettin'
started. [chuckles]
113
00:06:03,029 --> 00:06:04,659
You want to see your friends?
114
00:06:06,866 --> 00:06:10,536
[grunting melodically]
115
00:06:10,620 --> 00:06:12,710
[all gasping]
116
00:06:12,789 --> 00:06:15,419
[all cheering]
117
00:06:15,500 --> 00:06:16,880
Ain't he somethin'?
118
00:06:16,960 --> 00:06:22,170
But all this dancin' makes
his tum-tum very hungry.
119
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
[sighs]
120
00:06:25,051 --> 00:06:27,261
[gasps, groans]
121
00:06:29,014 --> 00:06:32,734
That for him tum-tum, not you tum-tum!
122
00:06:32,809 --> 00:06:35,899
Oh, well, if it isn't
my two fav... [yelps]
123
00:06:35,979 --> 00:06:37,019
[screaming, grunting]
124
00:06:39,190 --> 00:06:43,030
[sighing] Come on, please. We
don't have any quicktogram seeds.
125
00:06:43,111 --> 00:06:46,571
But, look, we'll give you sticks, okay?
126
00:06:46,656 --> 00:06:49,406
Yeah, everyone loves sticks.
127
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
[choking, coughing]
128
00:06:52,329 --> 00:06:55,079
Mm! Stab-ily delicious. [chuckles]
129
00:06:56,458 --> 00:06:58,878
- [gasps, groans]
- [Grug] Do not worry, kids.
130
00:06:58,960 --> 00:07:02,340
We will spend the night in here
and head home in the morning.
131
00:07:02,422 --> 00:07:04,262
[both] Ooh!
132
00:07:05,342 --> 00:07:06,642
Where'd you find a seed?
133
00:07:06,718 --> 00:07:09,218
And who'd you quicktogram
to make it for you?
134
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
I made it, okay?
135
00:07:10,847 --> 00:07:14,057
Using some rocks, sticks,
and my self-reliance.
136
00:07:14,142 --> 00:07:18,402
Huh, crazy as it sounds, self-reliance
might actually be a good thing.
137
00:07:18,480 --> 00:07:20,070
Sure is, my good Thunk.
138
00:07:20,148 --> 00:07:22,938
Now, why don't we all go
scrounge up our own dinners?
139
00:07:23,026 --> 00:07:24,436
Yeah!
140
00:07:24,527 --> 00:07:25,697
[chuckles]
141
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Send my kids off alone, hungry,
into a dark, stormy night.
142
00:07:29,532 --> 00:07:31,372
[crying]
143
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
My dad would be proud.
144
00:07:33,036 --> 00:07:36,916
[humming]
145
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
[continues humming] Ooh.
146
00:07:39,042 --> 00:07:43,382
Hey, pigrat, without quicktogramming,
looks like you are out of a job.
147
00:07:43,463 --> 00:07:44,973
[laughing]
148
00:07:45,048 --> 00:07:46,128
[screams]
149
00:07:46,216 --> 00:07:49,466
[grunting, screaming]
150
00:07:49,552 --> 00:07:50,722
[groans]
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,184
Phew!
152
00:07:52,263 --> 00:07:56,143
[screaming, groaning]
153
00:07:56,226 --> 00:07:57,846
[grunts]
154
00:07:57,936 --> 00:08:00,806
Eep? Thunk? Anyone?
155
00:08:01,815 --> 00:08:02,815
[sighs]
156
00:08:03,775 --> 00:08:06,235
[grunting] Huh?
157
00:08:09,030 --> 00:08:10,320
[grunting]
158
00:08:11,950 --> 00:08:13,030
Ouch!
159
00:08:13,118 --> 00:08:15,828
[Not Food grunting]
160
00:08:15,912 --> 00:08:18,462
[panting]
161
00:08:18,540 --> 00:08:23,420
Not Food, you gotta help
me. Please! I'll do anything.
162
00:08:23,503 --> 00:08:24,963
Uh?
163
00:08:25,046 --> 00:08:29,006
Well, not anything, assumin'
that's what you just said.
164
00:08:29,092 --> 00:08:30,012
[yelps]
165
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
[growling]
166
00:08:31,261 --> 00:08:33,851
Okay, sure. Anything.
167
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
[all gasp, giggle]
168
00:08:41,187 --> 00:08:43,057
- Huh?
- Oh.
169
00:08:43,148 --> 00:08:48,818
If cute animal forgive awful
woman, Amber guess Amber can too.
170
00:08:48,903 --> 00:08:54,083
Well, it's all over and I learned
nothin'. Ha! Time to go home.
171
00:08:54,159 --> 00:08:55,619
[grunting disapprovingly]
172
00:08:55,702 --> 00:08:59,582
Oh, right. I did say "anything."
173
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
[sighs]
174
00:09:01,791 --> 00:09:06,421
[grunting melodically]
175
00:09:06,504 --> 00:09:08,094
[grunting happily]
176
00:09:08,173 --> 00:09:10,933
[continues grunting melodically]
177
00:09:11,009 --> 00:09:12,889
- [panting]
- [roars]
178
00:09:14,220 --> 00:09:15,850
[sighs]
179
00:09:17,807 --> 00:09:19,977
[chuckling]
180
00:09:20,060 --> 00:09:22,350
Boy, am I glad you guys are here.
181
00:09:24,147 --> 00:09:26,817
You're right, Blue. I
can still get out of here.
182
00:09:28,818 --> 00:09:32,698
Shut it, Spike. No one wants to hear
that kind of negativity. [scoffs]
183
00:09:32,781 --> 00:09:34,241
This guy, am I right?
184
00:09:34,324 --> 00:09:38,244
I just need to get my strength
back. If only I had some food.
185
00:09:39,537 --> 00:09:42,617
Hey, Spike, Tasty, a word, please.
186
00:09:49,172 --> 00:09:51,842
[moans, gulps] Hmm?
187
00:09:54,010 --> 00:09:57,220
What? I did what I had to,
to get back to my family.
188
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
[gasps]
189
00:09:58,932 --> 00:10:01,352
My family.
190
00:10:01,434 --> 00:10:03,694
[Eep] Things sure changedafter we lost Dad.
191
00:10:03,770 --> 00:10:07,770
Like, I started wasting my time,
hanging out with Old Man Root.
192
00:10:09,400 --> 00:10:11,570
Without a strong male role model,
193
00:10:11,653 --> 00:10:14,913
Thunk got his head stuck in
a hole and never came out.
194
00:10:14,989 --> 00:10:17,619
And the less said about
Sandy, the better.
195
00:10:17,700 --> 00:10:19,790
- [growling]
- No!
196
00:10:20,745 --> 00:10:23,785
I must get out of here. You're
not slowly eating me today!
197
00:10:23,873 --> 00:10:24,923
[squawks]
198
00:10:26,251 --> 00:10:30,001
What's that? Quicktogram for
help? But I don't have any seeds.
199
00:10:31,798 --> 00:10:35,088
No, Blue, I can't.
You're my best friend.
200
00:10:37,095 --> 00:10:38,635
Oh...
201
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
Give my best to Tasty and Spike.
202
00:11:00,410 --> 00:11:03,500
- [both] Dad!
- You got my quicktogram for help!
203
00:11:03,580 --> 00:11:04,710
That's what the slate said?
204
00:11:04,789 --> 00:11:08,589
[chuckles] We thought it said,
"Moler bear dad love bird butts."
205
00:11:08,668 --> 00:11:10,498
You try quicktogramming one-handed.
206
00:11:11,588 --> 00:11:14,418
Wait. Before you move it, I'm sorry.
207
00:11:14,507 --> 00:11:18,427
Being self-reliant is important,
but sometimes it's okay to be...
208
00:11:18,511 --> 00:11:20,181
other-reliant.
209
00:11:20,263 --> 00:11:21,893
Now, bring it in for a hug.
210
00:11:21,973 --> 00:11:25,393
Uh... [chuckles] Don't you want us
to get this boulder off you first?
211
00:11:25,476 --> 00:11:28,016
I'll be honest. I lost feeling
in this arm a long time ago.
212
00:11:28,104 --> 00:11:30,324
[both grunt, sigh]
213
00:11:30,398 --> 00:11:31,768
Aw...
214
00:11:34,319 --> 00:11:36,279
[music playing]
215
00:11:41,326 --> 00:11:43,866
So, I ran the numbers and good news.
216
00:11:43,953 --> 00:11:48,333
We are now surviving two out of every
four bear owl attacks. A new high.
217
00:11:48,416 --> 00:11:49,666
[all cheering]
218
00:11:49,751 --> 00:11:51,501
So, congrats at... [sniffs]
219
00:11:51,586 --> 00:11:54,796
Those are numbers you can be
proud of, Ahhh! Valley. [gags]
220
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
[all groaning]
221
00:11:57,342 --> 00:11:59,682
Okay, who farted during
my grand pronouncement?
222
00:11:59,761 --> 00:12:03,721
Ah, come on, Grug. Whoever
smell fart, propel fart.
223
00:12:03,806 --> 00:12:07,556
Ah! But, Amber, whoever
speaks first, smells worst.
224
00:12:07,644 --> 00:12:10,064
But, brother, whoever
made the quip, let it rip.
225
00:12:10,146 --> 00:12:11,056
Oh... [babbles]
226
00:12:11,147 --> 00:12:14,397
It's getting worse.
[gags] I can taste it.
227
00:12:15,443 --> 00:12:18,113
[moaning]
228
00:12:18,196 --> 00:12:19,736
This is no mere fart.
229
00:12:19,822 --> 00:12:24,912
Father, as you know, I am something
of an expert on the pooting arts.
230
00:12:24,994 --> 00:12:27,624
This stink is... [sniffs] cold.
231
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
Uncaring. [sniffs]
232
00:12:29,499 --> 00:12:32,089
And... [grunts] really
burns your nose hairs.
233
00:12:32,168 --> 00:12:33,248
[sniffs, gasps]
234
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
This is the...
235
00:12:35,129 --> 00:12:40,179
Nasty gas gusher? Someone
unplugged it. But who? And why?
236
00:12:42,011 --> 00:12:43,011
[squawks]
237
00:12:44,514 --> 00:12:48,394
The Broods. Because they're jerks.
238
00:12:48,476 --> 00:12:52,806
Oh, it like Broods take
giant toot in valley face.
239
00:12:52,897 --> 00:12:54,397
[crowd murmuring]
240
00:12:54,482 --> 00:12:59,402
Oh, the Broods will pay for this.
Mark my words. Or my name isn't...
241
00:12:59,487 --> 00:13:01,027
[gags]
242
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
How? I plugged it back up!
243
00:13:03,408 --> 00:13:04,908
Oops! [chuckles]
244
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Yeah, that one was me.
245
00:13:07,537 --> 00:13:09,827
- Old Man Root, I need your help! Uh...
- [humming]
246
00:13:09,914 --> 00:13:11,214
[whispering] Oh, sorry.
247
00:13:11,290 --> 00:13:13,000
Didn't mean to interrupt your, uh...
248
00:13:13,084 --> 00:13:16,464
Uh, I'm gonna say
weirdo song for the wind?
249
00:13:16,546 --> 00:13:18,756
Om...
250
00:13:18,840 --> 00:13:20,380
[coughs]
251
00:13:20,466 --> 00:13:23,506
[grunts] No, just hacking up a hairball.
252
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
That's what I get for licking
myself clean like a crabby tabby.
253
00:13:26,848 --> 00:13:31,848
Gross. But I need that kinda
gross to get back at the Broods.
254
00:13:31,936 --> 00:13:36,516
So, is there anything,
like, nature-y I could use?
255
00:13:36,607 --> 00:13:37,977
Well, you bet there is.
256
00:13:38,067 --> 00:13:41,697
Nature's full of the
magical, the dangerous, the...
257
00:13:41,779 --> 00:13:43,529
[gags, spits]
258
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
weird.
259
00:13:44,907 --> 00:13:48,827
Ooh. That's not my fur. Let's see.
260
00:13:48,911 --> 00:13:53,621
You got your stinging nettles,
howler hornets, man-eating flowers,
261
00:13:53,708 --> 00:13:55,878
my super long toenail.
262
00:13:55,960 --> 00:13:58,300
Get that thing away from me. [screams]
263
00:13:58,379 --> 00:14:00,799
Ooh. What's in here?
264
00:14:00,882 --> 00:14:01,922
Uh-buh-buh-buh-buh!
265
00:14:02,008 --> 00:14:05,178
- The super bug eggs are off-limits.
- Super bugs?
266
00:14:05,261 --> 00:14:08,811
What are they? Some sort of super bugs?
267
00:14:08,890 --> 00:14:12,690
They're bite-y bugs,
so powerfully itchy,
268
00:14:12,769 --> 00:14:15,899
they'll make a grown
man beg for his mama.
269
00:14:15,980 --> 00:14:18,400
Don't ask me how I know.
270
00:14:18,483 --> 00:14:20,033
[chuckling]
271
00:14:20,109 --> 00:14:22,949
- Oh, sounds perfect.
- No! [hisses]
272
00:14:23,029 --> 00:14:24,529
- No, I say!
- [groans]
273
00:14:24,614 --> 00:14:28,034
It's too dangerous. You'll
put the whole valley at risk.
274
00:14:28,117 --> 00:14:31,287
When super bugs hatch,
they breed like crazy.
275
00:14:31,371 --> 00:14:33,751
Day one, they jump
from person to person.
276
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
Day two, the whole valley's got 'em.
277
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
Day five, everyone
goes mad from itchin'.
278
00:14:40,755 --> 00:14:44,295
Day seven, there's an
avalanche for some reason.
279
00:14:44,384 --> 00:14:46,724
But, by day 17...
280
00:14:46,803 --> 00:14:51,683
Well, you'll beat the
Broods, but at what cost?
281
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
Yeah. Yeah, I get it.
282
00:14:55,436 --> 00:14:57,606
Yeah, that gibberish makes total sense.
283
00:14:58,731 --> 00:15:00,361
[chuckling]
284
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
I cannot wait to see the
looks on the Broods' faces.
285
00:15:03,236 --> 00:15:05,236
They'll be like, "Ooh!"
286
00:15:05,321 --> 00:15:06,951
And, "Argh!"
287
00:15:07,031 --> 00:15:09,741
And...
La, la, la, la,
la
Wait. Not that one.
288
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
Uh-oh!
289
00:15:12,537 --> 00:15:14,367
No, no, no, no!
290
00:15:15,415 --> 00:15:16,665
Munk, get out of here!
291
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
No, you get out of here, you big kook.
292
00:15:20,253 --> 00:15:22,673
This guy. Am I crazy? Am I crazy?
293
00:15:22,755 --> 00:15:28,425
[in slow-motion] Move!
294
00:15:31,180 --> 00:15:32,430
[in slow-motion] Why?
295
00:15:33,975 --> 00:15:36,385
[buzzing]
296
00:15:40,982 --> 00:15:43,942
[screams] It itches! It itches!
297
00:15:44,485 --> 00:15:45,985
It itches!
298
00:15:46,070 --> 00:15:47,320
[screaming]
299
00:15:47,405 --> 00:15:48,945
[screaming continues]
300
00:15:49,031 --> 00:15:50,831
What's going on? We heard yelling.
301
00:15:50,908 --> 00:15:55,368
What? That's crazy. Now, go
inside the cave and don't come out.
302
00:15:55,455 --> 00:15:56,455
- Uh...
- [scoffs]
303
00:15:56,539 --> 00:15:58,669
Because reasons. That's why.
304
00:15:59,417 --> 00:16:01,837
[screaming continues]
305
00:16:01,919 --> 00:16:04,459
Munk, I can fix this. No need to panic.
306
00:16:04,547 --> 00:16:07,007
And if you must panic, can
you do it a little quieter?
307
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
[screaming quietly]
308
00:16:09,677 --> 00:16:12,507
Let's try that old saying, "You
catch more bugs with soogar."
309
00:16:14,432 --> 00:16:15,432
[slurps] Oh.
310
00:16:15,516 --> 00:16:16,886
[buzzing]
311
00:16:16,976 --> 00:16:19,516
Or, wait, is it "hatch more bugs"?
312
00:16:19,604 --> 00:16:21,904
- This will work for sure.
- [groans]
313
00:16:21,981 --> 00:16:24,151
- [moaning]
- [grunts]
314
00:16:24,233 --> 00:16:26,693
- Well, maybe this.
- [yelps]
315
00:16:26,777 --> 00:16:29,357
Or this. This! This?
316
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
- [Grug yells]
- Huh?
317
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
[whining]
318
00:16:31,824 --> 00:16:35,334
Hey, uh, now, it seems like you're just
throwing stuff at me to see what sticks.
319
00:16:35,411 --> 00:16:37,661
What? No.
320
00:16:39,165 --> 00:16:41,325
- It's okay, buddy. We tried.
- [whining]
321
00:16:41,417 --> 00:16:43,957
- Hug?
- Whoa-ho! No touching.
322
00:16:44,045 --> 00:16:46,255
In fact, the only good news
is, you haven't made contact
323
00:16:46,339 --> 00:16:47,799
with anybody else today.
324
00:16:50,009 --> 00:16:52,599
Munk... Munk, what did you do?
325
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
[scoffs] You just had
to go see the hunters
326
00:16:56,390 --> 00:16:57,730
while I was using the bushes.
327
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Well, of course. I had to
warn them about the super bugs.
328
00:17:01,062 --> 00:17:03,442
Oh, okay, yep. Now, I see
where I went wrong there, yeah.
329
00:17:03,523 --> 00:17:06,403
Not to worry, folks. I've figured
out how to contain the problem.
330
00:17:07,026 --> 00:17:08,356
- [grunts]
- [screams]
331
00:17:08,444 --> 00:17:09,704
Deep Trouble!
332
00:17:09,779 --> 00:17:12,489
You can all hang out down
there until I find a cure.
333
00:17:12,573 --> 00:17:13,413
[growls]
334
00:17:13,491 --> 00:17:17,501
Amber would fight Grug if Amber
not so busy fighting death itch!
335
00:17:17,578 --> 00:17:18,408
[screams, groans]
336
00:17:18,496 --> 00:17:20,956
Look, I don't like it
any more than you do,
337
00:17:21,040 --> 00:17:23,630
but I've gotta keep the bugs
from spreading at all costs.
338
00:17:23,709 --> 00:17:25,379
Hey, whatever you say, buddy. [chuckles]
339
00:17:25,461 --> 00:17:28,421
Why are there so many bones
down there, huh? [grunts]
340
00:17:28,506 --> 00:17:30,796
You should ignore those. [chuckles]
341
00:17:30,883 --> 00:17:33,013
- Thank you for your help, Squawk.
- My pleasure.
342
00:17:34,554 --> 00:17:39,184
Don't mind me. Just sharpening
my nails on my flesh.
343
00:17:39,267 --> 00:17:42,477
- Mm-hmm.
- [screams, groans]
344
00:17:42,979 --> 00:17:45,059
Gotta be a super bug
cure in here somewhere.
345
00:17:45,147 --> 00:17:46,567
Hornets? No. Nettles? No.
346
00:17:46,649 --> 00:17:48,569
Anything not just more bugs?
347
00:17:48,651 --> 00:17:52,241
Ooh, hey, what's this?
This looks promising.
348
00:17:56,492 --> 00:18:00,582
I think it's working. It's all
over now, you smug super bugs!
349
00:18:00,663 --> 00:18:04,043
Don't move, thief, or I'll nail ya.
350
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Whoa, easy. It's me! [chuckles]
351
00:18:07,211 --> 00:18:08,801
Crazy story. Uh...
352
00:18:08,879 --> 00:18:14,089
Some bugs of the super variety
may or may not have escaped.
353
00:18:14,176 --> 00:18:18,306
- You... You released them?
- By accident, sorta.
354
00:18:18,389 --> 00:18:22,229
Uh, but everything's fine now since
I found a cure to defeat the bugs.
355
00:18:22,310 --> 00:18:23,480
And you're welcome.
356
00:18:23,561 --> 00:18:28,151
Oh, I've been developing an
anti-super bug goo, but that's not it.
357
00:18:28,816 --> 00:18:30,986
Then what did I just pour all over...
358
00:18:31,068 --> 00:18:32,488
[gasps]
359
00:18:32,570 --> 00:18:35,200
[Old Man Root] Super
bug hatching liquid.
360
00:18:35,906 --> 00:18:38,486
Eh, really not sure
why I kept that around.
361
00:18:38,576 --> 00:18:41,326
- Oh, fine, I'm a hoarder.
- [buzzing]
362
00:18:41,412 --> 00:18:44,582
- [screams]
- [screaming]
363
00:18:44,665 --> 00:18:47,285
- Mama!
- Uh...
364
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
you keep working on
that cure, okay, buddy?
365
00:18:49,670 --> 00:18:50,920
[buzzing]
366
00:18:51,005 --> 00:18:52,165
[ominous music playing]
367
00:18:53,132 --> 00:18:54,592
[screams]
368
00:18:57,762 --> 00:19:01,272
Ooh, guys, things seem
better up here, hmm?
369
00:19:02,642 --> 00:19:04,602
Or worse. Looking like worse.
370
00:19:05,645 --> 00:19:06,975
[grunts]
371
00:19:07,063 --> 00:19:11,403
Poison ivy sweet relief
compared to agony of super bugs.
372
00:19:11,484 --> 00:19:12,694
[sighs]
373
00:19:12,777 --> 00:19:14,067
[gasps]
374
00:19:14,153 --> 00:19:17,203
Today's top story: super bugs.
375
00:19:17,281 --> 00:19:19,531
Should you be worried?
376
00:19:19,617 --> 00:19:21,737
[screaming] Yes!
377
00:19:21,827 --> 00:19:25,997
Oh, no! Now they're everywhere!
And it's all someone's fault.
378
00:19:26,082 --> 00:19:28,042
- [people screaming]
- [gasps]
379
00:19:29,293 --> 00:19:32,133
Stay inside because "reasons."
380
00:19:32,213 --> 00:19:35,723
[scoffs] We're kids. We
don't listen to reason.
381
00:19:35,800 --> 00:19:39,850
Yeah, like we're gonna pass up
the chance to scream like lunatics.
382
00:19:39,929 --> 00:19:41,929
Uh, why-why is everyone screaming?
383
00:19:42,014 --> 00:19:42,854
[buzzing]
384
00:19:42,932 --> 00:19:44,522
No!
385
00:19:45,434 --> 00:19:47,024
[grunting]
386
00:19:47,103 --> 00:19:48,943
Get out of here!
387
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
You couldn't save me, too? [screaming]
388
00:19:52,525 --> 00:19:54,895
[grunting]
389
00:19:54,985 --> 00:19:56,815
[yells] It itches!
390
00:19:56,904 --> 00:19:58,784
Oh, stupid Grug.
391
00:19:58,864 --> 00:20:01,204
I never should've
released the super bugs!
392
00:20:01,283 --> 00:20:03,433
- [Grug's voice echoing] ...the super bugs!
- [all gasp]
393
00:20:03,452 --> 00:20:05,122
[Amber growling]
394
00:20:05,204 --> 00:20:10,004
This Grug fault? Grug dead man!
395
00:20:10,084 --> 00:20:11,844
Wait, wait!
396
00:20:11,919 --> 00:20:12,799
[grunting]
397
00:20:12,878 --> 00:20:15,298
Ah, that's good. [chuckles]
398
00:20:15,381 --> 00:20:17,171
Wait again! I'll fix this.
399
00:20:17,925 --> 00:20:22,295
Old Man Root, buddy. Gee, what a
mess we've gotten ourselves into, huh?
400
00:20:22,388 --> 00:20:23,388
[growling]
401
00:20:23,889 --> 00:20:26,639
You're right. It's my mess.
I should've listened to you.
402
00:20:26,726 --> 00:20:28,556
But now, we really need that cure.
403
00:20:28,644 --> 00:20:31,984
But it's not ready. Look
what it did to this pigrat.
404
00:20:32,064 --> 00:20:34,404
[squeaking]
405
00:20:34,483 --> 00:20:36,863
Oh, well, he doesn't look that bad.
406
00:20:36,944 --> 00:20:39,364
- This wasn't the first test, Grug.
- [screams]
407
00:20:43,200 --> 00:20:47,960
Okay, so it may be deadly,
or it may be the cure.
408
00:20:48,038 --> 00:20:51,668
What we need is to test it, and
there's only one man for the job.
409
00:20:51,751 --> 00:20:54,711
- Mm-mm-mm.
- Is there a second man for the job?
410
00:20:54,795 --> 00:20:57,965
This goo will either
cure you, or, uh, well...
411
00:20:58,048 --> 00:20:59,878
there's this pile of pigrats back there.
412
00:20:59,967 --> 00:21:03,967
It's kinda hard to explain. You
really need to see 'em with your eyes.
413
00:21:04,054 --> 00:21:05,564
Anything to help the valley.
414
00:21:05,639 --> 00:21:08,619
And, hey, if it turns me into a pigrat
like those guys, I can live with that.
415
00:21:08,642 --> 00:21:11,312
[all cheering]
416
00:21:11,395 --> 00:21:15,725
Either way, buddy, I forgive
you for releasing the super bugs.
417
00:21:15,816 --> 00:21:18,816
I know you never imagined
all of this would happen.
418
00:21:19,987 --> 00:21:20,987
Well, here goes.
419
00:21:26,368 --> 00:21:28,998
- Wait!
- [all jeering]
420
00:21:29,079 --> 00:21:30,119
Come on!
421
00:21:30,206 --> 00:21:31,996
I want to find a cure, but...
422
00:21:32,082 --> 00:21:34,672
not if it means melting
my friend's head.
423
00:21:34,752 --> 00:21:39,632
I got us into this itchy mess,
so I will test the cure myself.
424
00:21:41,842 --> 00:21:44,352
[Old Man Root moaning]
425
00:21:44,428 --> 00:21:46,808
You gotta rub it in.
426
00:21:48,891 --> 00:21:53,061
Okay. Wow! The itching stopped!
427
00:21:53,145 --> 00:21:54,765
You're a genius, Root!
428
00:21:54,855 --> 00:21:55,765
[all cheering]
429
00:21:55,856 --> 00:21:59,606
[screams] My eyes! My eyes!
430
00:21:59,693 --> 00:22:03,323
Yeah, still working on
a "no tears" formula.
431
00:22:06,367 --> 00:22:08,787
Gotta hand it to you.
This stuff is amazing.
432
00:22:08,869 --> 00:22:10,159
So, what do you call it?
433
00:22:10,246 --> 00:22:12,036
"Shampoo."
434
00:22:12,122 --> 00:22:14,212
'Cause it's made from shamrocks and...
435
00:22:14,291 --> 00:22:16,631
People got cured. That's
all I need to know.
436
00:22:16,710 --> 00:22:20,420
Uh, this is why Dad
wanted us to stay away?
437
00:22:20,506 --> 00:22:21,666
[both chuckling]
438
00:22:21,757 --> 00:22:26,047
- There you go. Washy-washy.
- It's tingling. [chuckles]
439
00:22:26,136 --> 00:22:29,466
That's how you know
it's working. [chuckles]
440
00:22:29,557 --> 00:22:32,177
He was right. Let's
never doubt him again.
441
00:22:41,986 --> 00:22:43,356
[music playing]
442
00:22:44,181 --> 00:22:48,647
- Synced and corrected by Dragoniod for -
-- www.Addic7ed.com --
443
00:22:48,697 --> 00:22:53,247
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
