Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,919 --> 00:00:19,441
[theme music]
2
00:00:25,663 --> 00:00:29,389
3
00:00:32,699 --> 00:00:35,619
[Eep] Who's the cutest
carnivore in the cave?
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,832
- Is it you?
- [giggles]
5
00:00:40,290 --> 00:00:43,840
Oh, her feeding
frenzies are so adorable.
6
00:00:45,462 --> 00:00:46,962
[Ugga] I have to get a picture.
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,985
Hey, Mom, you think
maybe we're overdoing
8
00:00:48,991 --> 00:00:50,882
it with the baby pictures lately?
9
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
No. Each one of these is important, Eep.
10
00:00:53,804 --> 00:00:56,684
After all, someday we might
want to remember that time
11
00:00:56,765 --> 00:00:58,765
when Sandy stared at nothing.
12
00:00:58,850 --> 00:01:00,890
[laughs]
13
00:01:00,978 --> 00:01:03,768
Well, how do I look?
14
00:01:03,855 --> 00:01:08,565
Whoa! Ooga booga la la!
Alpha male coming through.
15
00:01:08,652 --> 00:01:10,742
Nice power carcass, Dad.
16
00:01:10,821 --> 00:01:11,861
Thanks.
17
00:01:11,947 --> 00:01:15,197
I want to look dominant for my
first full day as Valley leader.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,874
And what says that better than
19
00:01:16,952 --> 00:01:20,332
"I wear more dead animals than you"? Ha.
20
00:01:20,414 --> 00:01:22,464
What's gonna be your
first act as leader?
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,891
Close school, close
school, close school...
22
00:01:23,917 --> 00:01:27,207
No, I'm heading up the clean-up
from the Broods' attack.
23
00:01:27,296 --> 00:01:30,046
Yeah, all their trash attracted
their pesky monkhuahuas.
24
00:01:32,259 --> 00:01:34,259
Hey! Hey!
25
00:01:36,054 --> 00:01:37,644
[laughs] Too slow.
26
00:01:37,723 --> 00:01:39,223
[chokes, screams]
27
00:01:39,308 --> 00:01:42,518
[Munk] Ow, my weak
spot. Oh, my weak spot!
28
00:01:42,602 --> 00:01:44,602
Wow, sounds like a big job.
29
00:01:44,688 --> 00:01:46,408
You sure you're ready
for all that, sweetie?
30
00:01:46,440 --> 00:01:49,690
Of course. All a good leader
does is tell people what to do,
31
00:01:49,776 --> 00:01:53,276
and then they do it like, uh...
Hey, Gran, take a bath today.
32
00:01:53,363 --> 00:01:54,533
[grunts]
33
00:01:56,241 --> 00:01:57,781
Bad example.
34
00:01:59,244 --> 00:02:01,504
[both grunt]
35
00:02:01,580 --> 00:02:03,750
[Grug] Shoo, shoo!
36
00:02:03,832 --> 00:02:07,092
Valleyites, these punkhuahuas aren't
going to quit eating trash here
37
00:02:07,169 --> 00:02:09,669
until we clean it up. So
after a lot of thought,
38
00:02:09,755 --> 00:02:13,545
I've decided we'll start
by picking up the, uh...
39
00:02:14,968 --> 00:02:18,308
big stuff, then work down to the...
40
00:02:19,514 --> 00:02:20,774
less big stuff.
41
00:02:20,849 --> 00:02:23,189
- All right. All right.
- Less big stuff sounds good.
42
00:02:23,268 --> 00:02:24,098
I'm hearing it.
43
00:02:24,186 --> 00:02:27,306
Ooh, ooh, Grug, Grug, okay, are
you sure this is the best way?
44
00:02:27,397 --> 00:02:31,987
What if we worked... Wait for
it... Backsies to frontsies?
45
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
Yeah, or bottom to top. I got it.
46
00:02:35,322 --> 00:02:38,242
I think we should split the
work based on our strengths.
47
00:02:38,325 --> 00:02:41,695
Like, you're good at cleaning and
I'm good at sitting in shade, so...
48
00:02:41,787 --> 00:02:42,907
Whoa, whoa, guys.
49
00:02:42,996 --> 00:02:46,286
We'll never finish this job if you
get distracted by your own thoughts.
50
00:02:46,375 --> 00:02:49,085
So just do what I,
the leader said, okay?
51
00:02:49,169 --> 00:02:53,549
But how do we not think of solutions
when we're staring at the problem?
52
00:02:53,632 --> 00:02:55,552
Snoot's right. Looking at this mess,
53
00:02:55,634 --> 00:02:58,264
an independent thinker like
myself can't help but...
54
00:02:58,345 --> 00:02:59,385
Crud's right.
55
00:02:59,471 --> 00:03:02,601
An independent thinker like
myself can't help but...
56
00:03:02,682 --> 00:03:05,392
Any more questions? No?
57
00:03:05,477 --> 00:03:07,227
Then everybody to work.
58
00:03:07,312 --> 00:03:08,482
[all grunt]
59
00:03:10,524 --> 00:03:11,404
Hey.
60
00:03:11,483 --> 00:03:12,323
[giggling]
61
00:03:12,401 --> 00:03:13,901
[babbles]
62
00:03:15,987 --> 00:03:18,117
Hmm? [grunts]
63
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Ah! [growls]
64
00:03:22,786 --> 00:03:24,696
[sniffs]
65
00:03:24,788 --> 00:03:26,038
[Thunk] Oh, good. You two met.
66
00:03:26,123 --> 00:03:32,253
Sandy, say hi to the newest and
third-hairiest member of our family.
67
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
[whimpers]
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
[Ugga] Newest member?
69
00:03:38,135 --> 00:03:40,005
Thunk, is that a monkhuahua?
70
00:03:40,095 --> 00:03:41,965
Yeah. Can he live with us, Mom?
71
00:03:42,055 --> 00:03:44,345
He's really nice, and I
already gave him a name.
72
00:03:44,433 --> 00:03:47,983
Not Food. So you-know-who
doesn't forget.
73
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
[grunts]
74
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
We got to take away Gran's rock stash.
75
00:03:52,023 --> 00:03:55,283
Sorry, Thunk, but we just
can't take in a wild animal.
76
00:03:55,360 --> 00:03:56,780
He's just too...
77
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
adorable!
78
00:04:00,866 --> 00:04:02,326
[whimpers]
79
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
Oh, goochy goo.
80
00:04:06,705 --> 00:04:09,615
[Eep laughs] Here, Not Food.
81
00:04:09,708 --> 00:04:12,788
What a cave wall moment.
82
00:04:12,878 --> 00:04:14,548
We don't need all these.
83
00:04:15,922 --> 00:04:17,262
[sneezes]
84
00:04:17,340 --> 00:04:20,340
[gasps] Oh, it's like
his little nose just said
85
00:04:20,427 --> 00:04:22,257
I wuv you.
86
00:04:24,848 --> 00:04:26,518
[Sandy sneezes]
87
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
[Sandy laughs]
88
00:04:27,517 --> 00:04:29,237
[Ugga] What has gotten
into you, young lady?
89
00:04:29,311 --> 00:04:31,191
[Eep] Disgusting!
90
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
[Thunk] Sandy, ew!
91
00:04:33,064 --> 00:04:35,324
[sighs]
92
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
New leader plan.
93
00:04:36,735 --> 00:04:39,525
Instead of getting distracted
by your own silly ideas,
94
00:04:39,613 --> 00:04:41,413
you guys will follow me...
95
00:04:41,490 --> 00:04:42,990
blindly.
96
00:04:43,074 --> 00:04:45,084
Whoa. Flawless plan, pal.
97
00:04:45,160 --> 00:04:47,540
- That's a bush, Munk.
- Yep!
98
00:04:47,621 --> 00:04:50,621
Now this only works if
you stay blindfolded,
99
00:04:50,707 --> 00:04:53,917
so never take them off for any reason.
100
00:04:54,002 --> 00:04:56,092
- Oh, no, bear owl!
- Where?
101
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
[shouts]
102
00:04:58,924 --> 00:05:01,434
Relax, I was testing you.
103
00:05:01,510 --> 00:05:02,760
[all laugh]
104
00:05:02,844 --> 00:05:05,314
[pants]
105
00:05:05,388 --> 00:05:09,268
So keep them on this time
and do exactly what I say.
106
00:05:09,351 --> 00:05:12,731
Okay, now, walk to the tree.
107
00:05:14,439 --> 00:05:17,609
Or walk to my voice.
108
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Now stop, stop.
109
00:05:21,655 --> 00:05:23,865
Now bend and grab.
110
00:05:24,950 --> 00:05:28,500
- Bend forward, Munk.
- Way ahead of you, buddy.
111
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
Now take it away.
112
00:05:33,208 --> 00:05:35,128
And repeat.
113
00:05:37,254 --> 00:05:39,514
Faster.
114
00:05:39,589 --> 00:05:41,339
Faster!
115
00:05:41,424 --> 00:05:44,894
Ha! What'd I tell you guys?
See how great we're doing?
116
00:05:44,970 --> 00:05:46,560
Can't see a thing, Grug.
117
00:05:46,638 --> 00:05:48,968
Oh, right. Yeah, well, just get excited.
118
00:05:49,057 --> 00:05:50,597
[all cheer]
119
00:05:50,684 --> 00:05:54,274
I can get excited on cue.
120
00:05:54,354 --> 00:05:56,654
Excited, Munk, not crazy.
121
00:05:56,731 --> 00:05:57,771
[grunts]
122
00:05:58,483 --> 00:06:01,993
Mom, could we build Not Food a
comfy little nest to sleep in?
123
00:06:02,070 --> 00:06:05,240
Sorry, we have more
important things to do.
124
00:06:05,323 --> 00:06:08,293
Like making him little
pelts to model for us.
125
00:06:13,748 --> 00:06:14,788
[gasps]
126
00:06:14,874 --> 00:06:16,214
Shh!
127
00:06:16,293 --> 00:06:17,753
[squeaks]
128
00:06:17,836 --> 00:06:20,006
Not Food, is that you?
129
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Oh, no. Where'd he go?
130
00:06:21,881 --> 00:06:23,511
[muffled squeaks]
131
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
- Uh...
- [grunts]
132
00:06:25,635 --> 00:06:28,385
He... he ran away?
133
00:06:28,471 --> 00:06:31,811
Mom, come quick! Sandy's
mouth grew an arm.
134
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
[spits, laughs]
135
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
Not Food is not food, young lady.
136
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
Go to your shame corner.
137
00:06:45,238 --> 00:06:46,238
[Thunk] You okay, fella?
138
00:06:46,323 --> 00:06:47,953
Sorry about Sandy.
139
00:06:48,033 --> 00:06:49,413
[gasps]
140
00:06:53,079 --> 00:06:56,369
Oh, he's like a little baby.
141
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
[grumbles]
142
00:06:58,251 --> 00:07:00,381
And scrub and move.
143
00:07:00,462 --> 00:07:02,212
And spit and scrub.
144
00:07:02,297 --> 00:07:04,917
And move. And spit and scrub.
145
00:07:05,008 --> 00:07:07,758
And move. And spit and scrub.
146
00:07:07,844 --> 00:07:10,434
And move. And spit and scrub.
147
00:07:10,513 --> 00:07:13,063
- And move.
- [Teena] It's kind of fun.
148
00:07:13,141 --> 00:07:13,981
[Grug] Wow.
149
00:07:14,059 --> 00:07:16,189
I could eat off that ground.
150
00:07:16,269 --> 00:07:19,899
Which I do anyway,
but this is so gleamy.
151
00:07:19,981 --> 00:07:23,441
Now that's what I call
great leadering, huh?
152
00:07:23,526 --> 00:07:25,196
Uh, put up your hand.
153
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Oh!
154
00:07:27,322 --> 00:07:29,782
High five, high five, high
five, high five, high five.
155
00:07:29,866 --> 00:07:32,286
- Butt slap, butt slap, butt slap...
- [all shout]
156
00:07:34,204 --> 00:07:37,584
Huh. They seem mad we
cleaned away their food.
157
00:07:37,666 --> 00:07:39,916
Or their body language
is nothing like ours
158
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
and they're gonna give us treats.
159
00:07:41,795 --> 00:07:42,915
[all snarl]
160
00:07:43,004 --> 00:07:44,554
Boy, it's a tough call.
161
00:07:45,590 --> 00:07:48,090
Ah, the monkhuahuas are attacking!
162
00:07:48,176 --> 00:07:51,846
[laughs] Nice try, Grug, but we
know you're just testing to see
163
00:07:51,930 --> 00:07:55,060
if we'll remove our blindfolds
again, you big silly billy. Ha!
164
00:07:55,141 --> 00:07:56,891
What? No! This is...
165
00:07:56,977 --> 00:08:00,307
Okay, whatever. Just kick, punch...
166
00:08:00,397 --> 00:08:03,187
No, Teena, kick that one's shins.
167
00:08:03,274 --> 00:08:05,364
Oh, forget it. Follow me.
168
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
[screams]
169
00:08:06,486 --> 00:08:08,316
[all scream]
170
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
[sighs]
171
00:08:12,409 --> 00:08:13,489
[whimpers]
172
00:08:13,576 --> 00:08:18,246
[Ugga] Sandy! Sandy, where are you?
173
00:08:18,331 --> 00:08:21,251
Oh, no, she must've run away
174
00:08:21,334 --> 00:08:26,054
because we big people didn't
give her enough attention.
175
00:08:26,131 --> 00:08:30,141
Good thing we have Not
Food as our new baby.
176
00:08:30,218 --> 00:08:33,298
Yep, Sandy doesn't matter anymore.
177
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
Not Food is the chosen one.
178
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
[animals roar]
179
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
[Ugga] Sandy! Sandy!
180
00:08:47,110 --> 00:08:48,150
Where are you?
181
00:08:48,236 --> 00:08:51,276
Sandy, please. We're
worried sick about you.
182
00:08:51,364 --> 00:08:53,374
Seriously. I've already barfed twice.
183
00:08:53,450 --> 00:08:54,740
[heaves]
184
00:08:54,826 --> 00:08:56,156
[giggles]
185
00:08:56,244 --> 00:08:57,794
[howls, crack]
186
00:08:57,871 --> 00:08:58,871
[screams]
187
00:09:00,165 --> 00:09:02,665
[sniffs, grunts]
188
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
[growls]
189
00:09:05,920 --> 00:09:07,510
[chitters]
190
00:09:18,516 --> 00:09:19,976
[laughs nervously]
191
00:09:22,479 --> 00:09:23,769
[screeches]
192
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
[chitters]
193
00:09:36,242 --> 00:09:38,412
[screeches]
194
00:09:47,962 --> 00:09:50,882
Guys, you've gotta
take off the blindfolds.
195
00:09:50,965 --> 00:09:54,335
I was wrong to make
you follow me blindly.
196
00:09:54,427 --> 00:09:58,597
It was a terrible, terrible mistake
made by a truly great leader.
197
00:09:58,681 --> 00:10:01,941
- Now please!
- Ah! My blindfold! Oh, wait.
198
00:10:02,018 --> 00:10:03,698
Hey, where did all these
monkhuahuas come from?
199
00:10:03,728 --> 00:10:05,898
Never mind that. Just fight back.
200
00:10:05,980 --> 00:10:07,860
Now start with the biggest ones and...
201
00:10:07,941 --> 00:10:08,821
[screams]
202
00:10:08,900 --> 00:10:11,570
Oh, actually, just do
it however you want to.
203
00:10:11,653 --> 00:10:12,533
[Teena pants]
204
00:10:12,612 --> 00:10:16,412
I'll start at the backsies,
and work to the frontsies.
205
00:10:16,491 --> 00:10:18,541
And I'll go bottom to top.
206
00:10:19,744 --> 00:10:22,464
And do not worry about this area.
207
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
I've got it covered.
208
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
Ooh.
209
00:10:26,126 --> 00:10:27,626
Way to go, guys.
210
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
Now charge!
211
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
[all shout]
212
00:10:32,757 --> 00:10:36,797
Death to monkhuahuas! [yodels]
213
00:10:36,886 --> 00:10:37,886
Ah!
214
00:10:40,682 --> 00:10:43,482
Oh, you're too cute to smash.
215
00:10:44,561 --> 00:10:46,561
Enjoy it while it lasts.
216
00:10:46,646 --> 00:10:47,936
[sighs]
217
00:10:50,984 --> 00:10:52,074
That settles it.
218
00:10:52,152 --> 00:10:54,572
From now on, no more
following me blindly.
219
00:10:54,654 --> 00:10:57,244
I want to hear what everyone thinks.
220
00:10:57,323 --> 00:11:00,993
So we'll have things where we can meet.
221
00:11:01,077 --> 00:11:03,577
We'll call them meet things.
222
00:11:03,663 --> 00:11:05,333
[all chatter]
223
00:11:05,415 --> 00:11:06,875
- I do like talking.
- Love it!
224
00:11:06,958 --> 00:11:10,418
'Cause after all,
everyone has good ideas.
225
00:11:10,503 --> 00:11:12,343
Well, almost everyone.
226
00:11:12,422 --> 00:11:15,472
Ow! Gran! Have you
been here the whole time
227
00:11:15,550 --> 00:11:17,890
waiting for a chance to hit me? Ooh!
228
00:11:17,969 --> 00:11:20,469
- Look here, guys.
- [both giggle]
229
00:11:20,555 --> 00:11:22,805
[Thunk] Cute overload.
230
00:11:22,891 --> 00:11:25,231
Oh, the two of them together.
231
00:11:25,310 --> 00:11:28,190
We are gonna need so many pictures,
we'll have to start a new wall.
232
00:11:28,271 --> 00:11:31,361
Aah! Now show us a smile, you two.
233
00:11:31,441 --> 00:11:33,231
[Sandy and No Food giggle]
234
00:11:41,367 --> 00:11:46,457
Class, today I want to share with
you the secret to living forever.
235
00:11:46,539 --> 00:11:47,789
[growling]
236
00:11:47,874 --> 00:11:50,714
Ah, scratch that. Stomach wants food.
237
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
Bring me chickuna,
crunchy bugs, jackrobat.
238
00:11:54,297 --> 00:11:55,127
You know what?
239
00:11:55,214 --> 00:11:57,884
Why don't you just take out a
whole link of the food chain?
240
00:11:57,967 --> 00:11:59,547
[all grumble]
241
00:11:59,636 --> 00:12:02,426
Just once, I'd like him
to finish that lesson.
242
00:12:02,513 --> 00:12:04,143
Hey, kids, I'll be home late tonight.
243
00:12:04,223 --> 00:12:06,433
You're gonna have to help
out your mom around the cave.
244
00:12:06,517 --> 00:12:08,897
But, Dad, we already have school,
245
00:12:08,978 --> 00:12:11,858
and babysitting, and baby
catching when Baby Sandy escapes.
246
00:12:11,940 --> 00:12:13,690
Uh-huh, that's good.
Sorry, but you know,
247
00:12:13,775 --> 00:12:17,315
now that I'm Valley leader, I gotta
settle all the hunting disputes, so...
248
00:12:17,403 --> 00:12:21,573
[grunts] Amber say split
toad among all hunters.
249
00:12:21,658 --> 00:12:25,618
Well, I say it's eating
me, so it's all mine.
250
00:12:25,703 --> 00:12:27,333
Uh-oh.
251
00:12:27,413 --> 00:12:28,293
[laughs]
252
00:12:28,373 --> 00:12:30,543
Serves you right! [screams]
253
00:12:31,751 --> 00:12:33,631
[muffled screams]
254
00:12:33,711 --> 00:12:36,631
[sighs] I hate when disputes turn ugly.
255
00:12:36,714 --> 00:12:38,684
Work hard for your mom, kids.
256
00:12:38,758 --> 00:12:40,108
- [muffled screams]
- [Grug shouts]
257
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
[both sigh]
258
00:12:41,928 --> 00:12:43,888
We almost have everything
on teacher's list.
259
00:12:43,972 --> 00:12:47,642
Jackrobat, pig rat,
jumbo pig rat, my hand.
260
00:12:47,725 --> 00:12:48,975
How did that get in here?
261
00:12:49,060 --> 00:12:52,020
Just need that bug and we're done.
262
00:12:53,147 --> 00:12:54,817
[chokes]
263
00:12:54,899 --> 00:12:56,399
[sneezes]
264
00:12:56,484 --> 00:12:57,614
[chokes]
265
00:13:03,408 --> 00:13:06,828
Ugh! It stinks having
so much stuff to do.
266
00:13:06,911 --> 00:13:08,501
And not even fun stuff.
267
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
I know. I'm so busy,
268
00:13:10,373 --> 00:13:13,923
what with my private not
dying lessons after this.
269
00:13:14,002 --> 00:13:17,962
Now, you find this strange,
possibly dangerous fruit.
270
00:13:18,047 --> 00:13:19,167
What do you do?
271
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
Oh.
272
00:13:23,469 --> 00:13:25,759
More blood on my hands.
273
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
[grunts]
274
00:13:28,433 --> 00:13:33,943
Yeah, and I've got my afterschool job
helping Womp with his not dying lessons.
275
00:13:34,022 --> 00:13:35,442
[grunts]
276
00:13:37,775 --> 00:13:39,565
You know who's got it all figured out?
277
00:13:39,652 --> 00:13:40,822
Slaks.
278
00:13:40,903 --> 00:13:44,573
Wow, what I wouldn't give just to
sit around all day in my own filth.
279
00:13:45,992 --> 00:13:47,242
I know!
280
00:13:47,326 --> 00:13:50,866
Let's slak, and relax all day,
281
00:13:50,955 --> 00:13:53,115
instead of doing this dumb assignment.
282
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
[laughs] Thunk, we have to
do what the teacher says.
283
00:13:58,421 --> 00:14:00,671
We can't just not.
284
00:14:00,757 --> 00:14:01,667
Right?
285
00:14:01,758 --> 00:14:03,718
Only one way to find out.
286
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
Let's goo this.
287
00:14:06,596 --> 00:14:10,016
All right, let me get this straight.
Instead of doing the assignment,
288
00:14:10,099 --> 00:14:13,979
you gave up and spent the
afternoon doing nothing?!
289
00:14:14,062 --> 00:14:16,292
- That nothing was really something.
- Yeah, it was incredible.
290
00:14:16,314 --> 00:14:20,444
But you children never
willfully disappoint me.
291
00:14:20,526 --> 00:14:23,106
You always at least try and then fail.
292
00:14:23,196 --> 00:14:24,066
[growls]
293
00:14:24,155 --> 00:14:27,615
My stomach is very disappointed in you.
294
00:14:28,659 --> 00:14:30,749
Go to Deep Trouble.
295
00:14:32,663 --> 00:14:33,663
Eep, wait.
296
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
What would a slak do?
297
00:14:35,541 --> 00:14:38,171
Or rather, what would it not do?
298
00:14:38,252 --> 00:14:39,252
Anything.
299
00:14:40,671 --> 00:14:43,421
You're not going? But, but, but...
300
00:14:43,508 --> 00:14:47,218
no one defies my stomach!
301
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
Oh, baby. Oh, baby,
Daddy knows you're hungry.
302
00:14:49,305 --> 00:14:52,135
Daddy knows you're so very hungry,
but just don't take it out on Daddy.
303
00:14:52,225 --> 00:14:54,015
Please don't. Don't!
Don't take it out...
304
00:14:55,269 --> 00:14:57,229
Oh, no! No!
305
00:14:57,313 --> 00:14:58,483
Wow!
306
00:14:58,564 --> 00:15:01,654
Slakking got us out of
schoolwork and trouble.
307
00:15:01,734 --> 00:15:04,154
[laughs] It's like magic.
308
00:15:04,237 --> 00:15:06,277
You've gotta, like,
show us how you did that.
309
00:15:06,364 --> 00:15:09,744
Sure. The way of the
slak is a gift to us all.
310
00:15:09,826 --> 00:15:12,286
It solves everything.
311
00:15:12,370 --> 00:15:14,790
Have boring chores to do?
312
00:15:14,872 --> 00:15:17,922
The slak teaches us, don't do them.
313
00:15:19,043 --> 00:15:21,503
[Eep] Stressful afterschool activities?
314
00:15:21,587 --> 00:15:23,207
Like, yawn.
315
00:15:23,297 --> 00:15:24,967
[all shout]
316
00:15:25,049 --> 00:15:27,839
[Eep] Don't do 'em.
317
00:15:27,927 --> 00:15:29,047
[Thunk] Tired?
318
00:15:29,137 --> 00:15:31,677
Instead of walking, you guessed it.
319
00:15:31,764 --> 00:15:33,354
Take that, legs.
320
00:15:33,433 --> 00:15:35,443
[laughs]
321
00:15:35,518 --> 00:15:37,148
[screams]
322
00:15:39,772 --> 00:15:42,152
[laughs] Sweet drool, Thunk.
323
00:15:42,233 --> 00:15:43,613
Thanks. Look.
324
00:15:43,693 --> 00:15:45,863
I can make it dance.
325
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
[Eep laughs]
326
00:15:48,322 --> 00:15:49,372
[Ugga] Hey.
327
00:15:49,449 --> 00:15:52,489
Aren't you two supposed to be
helping me gather swatty sticks?
328
00:15:52,577 --> 00:15:55,327
We were gonna, but then
we had a better idea,
329
00:15:55,413 --> 00:15:58,293
which, as you see, we're doing now.
330
00:15:58,374 --> 00:15:59,584
Eep, tell her.
331
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
[snores]
332
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Guys, it's mosquitoad season.
333
00:16:04,046 --> 00:16:07,216
We need those sticks to
keep 'em from dragging us...
334
00:16:07,300 --> 00:16:08,550
[Sandy] Ah!
335
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
[Sandy giggles]
336
00:16:15,266 --> 00:16:16,516
See that?
337
00:16:16,601 --> 00:16:19,351
Yeah. If you want me to see something,
338
00:16:19,437 --> 00:16:23,017
I'm gonna need you to
hold open my eyelids.
339
00:16:24,025 --> 00:16:25,815
Enough slakking.
340
00:16:25,902 --> 00:16:27,322
Get to work.
341
00:16:29,155 --> 00:16:30,315
Whoa! [grunts]
342
00:16:30,406 --> 00:16:31,616
[grumbles]
343
00:16:31,699 --> 00:16:34,159
- I can't get them to do anything!
- Enough!
344
00:16:34,243 --> 00:16:36,003
Hear me, hear me.
345
00:16:36,078 --> 00:16:37,618
Can you all hear me?
346
00:16:37,705 --> 00:16:39,995
Well, this meet thing
is called to order.
347
00:16:40,082 --> 00:16:44,002
So there have been some complaints
about kids acting up lately?
348
00:16:44,086 --> 00:16:46,166
It's awful. They've stopped listening,
349
00:16:46,255 --> 00:16:48,005
they've stopped doing anything.
350
00:16:48,090 --> 00:16:49,970
Look what's become of my son.
351
00:16:51,052 --> 00:16:52,222
[all gasp]
352
00:16:54,931 --> 00:16:56,521
[all gasp again]
353
00:16:58,017 --> 00:16:59,137
Still pretty bad.
354
00:16:59,227 --> 00:17:00,897
Amber have idea.
355
00:17:00,978 --> 00:17:03,398
Put buzztles down pelts.
356
00:17:03,481 --> 00:17:05,781
That get Amber moving in morning.
357
00:17:05,858 --> 00:17:07,398
Here, watch.
358
00:17:07,485 --> 00:17:09,315
[screams]
359
00:17:09,403 --> 00:17:10,953
Ow! Ow!
360
00:17:12,657 --> 00:17:14,277
Huh?
361
00:17:14,367 --> 00:17:17,447
I'll handle this the way we
handle every time our kids act up.
362
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Tell 'em to stop 'cause we say so.
363
00:17:19,580 --> 00:17:22,170
Oh, and if that doesn't
work, we add, "Or else!"
364
00:17:22,250 --> 00:17:23,420
[Ugga] I don't know, Grug.
365
00:17:23,501 --> 00:17:26,631
This is like no misbehaving
I've ever seen before.
366
00:17:26,712 --> 00:17:28,672
Please. They're acting like that?
367
00:17:28,756 --> 00:17:31,546
Ooh, I'm quaking in my pelts.
368
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
[whimpers]
369
00:17:36,430 --> 00:17:39,770
So, any more slakking tips?
370
00:17:39,850 --> 00:17:41,390
I can try.
371
00:17:41,477 --> 00:17:44,647
Actually, I don't feel like trying.
372
00:17:44,730 --> 00:17:46,900
Never did like trying.
373
00:17:46,983 --> 00:17:50,243
Okay, time to get your
butts back to work.
374
00:17:50,319 --> 00:17:53,659
There's homework, food to
gather, mosquitoads to swat.
375
00:17:53,739 --> 00:17:55,619
Come on, I'm serious. Get up.
376
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
'Cause I say so.
377
00:17:56,993 --> 00:17:58,543
[all mutter]
378
00:17:58,619 --> 00:18:02,079
Okay, you guys are making me do this.
379
00:18:02,164 --> 00:18:03,754
Or else!
380
00:18:03,833 --> 00:18:05,383
[muttering continues]
381
00:18:05,459 --> 00:18:07,959
What? That's never not worked before.
382
00:18:08,045 --> 00:18:09,875
Okay, um...
383
00:18:09,964 --> 00:18:13,724
Eww! You covered yourselves in goo?
384
00:18:13,801 --> 00:18:17,511
I like to think the goo
covered itself in us. A-ha!
385
00:18:17,597 --> 00:18:19,057
Come on, think, Grug.
386
00:18:19,140 --> 00:18:21,480
The answer's in your head somewhere.
387
00:18:21,559 --> 00:18:23,889
Just gotta knock it out!
388
00:18:23,978 --> 00:18:24,808
Is that it?
389
00:18:24,895 --> 00:18:27,395
Nope, just a bug.
390
00:18:27,481 --> 00:18:29,571
You seem stressed, Dad.
391
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Of course I'm stressed.
392
00:18:31,444 --> 00:18:34,704
On top of hunting and the
family, now I'm Valley leader.
393
00:18:34,780 --> 00:18:37,910
Everyone's counting on me,
and all this extra thinking
394
00:18:37,992 --> 00:18:40,082
I've been doing takes
a real toll on my head.
395
00:18:40,161 --> 00:18:42,161
We know how you feel.
396
00:18:44,498 --> 00:18:45,418
[Ugga] Grug?
397
00:18:45,499 --> 00:18:46,789
Grug, honey.
398
00:18:46,876 --> 00:18:49,086
[all gasp]
399
00:18:49,170 --> 00:18:51,090
Oh, yeah.
400
00:18:51,172 --> 00:18:53,882
You were supposed to
stop them, not join them.
401
00:18:53,966 --> 00:18:55,006
Some leader.
402
00:18:55,092 --> 00:18:56,392
Boo, Grug.
403
00:18:56,469 --> 00:18:58,549
Hey, I was skeptical, too.
404
00:18:58,638 --> 00:19:01,848
And I admit, being lazy
didn't come to me naturally.
405
00:19:01,932 --> 00:19:04,602
But once I got into it, I realized
406
00:19:04,685 --> 00:19:08,145
I have wasted every moment
of my life up to this point
407
00:19:08,230 --> 00:19:10,520
by not wasting it.
408
00:19:10,608 --> 00:19:14,528
Trust me, this is how
we should all live.
409
00:19:19,700 --> 00:19:20,870
[sighs]
410
00:19:24,664 --> 00:19:26,584
[sighs]
411
00:19:29,752 --> 00:19:31,252
What's for dinner?
412
00:19:31,337 --> 00:19:34,797
Well, no one hunted or gathered, so...
413
00:19:34,882 --> 00:19:36,472
it's dirt again.
414
00:19:38,761 --> 00:19:39,971
Mm.
415
00:19:41,597 --> 00:19:46,847
Hey, uh, someone, grab a
thing to thing the things.
416
00:19:46,936 --> 00:19:47,766
Hmm.
417
00:19:47,853 --> 00:19:49,903
Guess we didn't gather any sticks.
418
00:19:49,980 --> 00:19:51,860
Eh, we'll be fine. [screams]
419
00:19:51,941 --> 00:19:54,151
Ugga? Hang on, I'll... [screams]
420
00:19:55,861 --> 00:19:57,741
[Squawk] Hey, I was doing nothing there.
421
00:19:57,822 --> 00:20:00,702
[gasps] Oh, no. We gotta save them.
422
00:20:00,783 --> 00:20:02,493
Yeah! Uh...
423
00:20:02,576 --> 00:20:03,696
How do you run again?
424
00:20:03,786 --> 00:20:06,116
Uh, I wanna say legs.
425
00:20:06,205 --> 00:20:07,665
Legs! Yes.
426
00:20:07,748 --> 00:20:09,878
[grunts]
427
00:20:09,959 --> 00:20:11,039
We're stuck.
428
00:20:11,127 --> 00:20:14,547
Who knew covering ourselves with
purple goo could have a downside?
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,670
I know. We'll use our arms.
430
00:20:16,757 --> 00:20:19,887
[groans] They're all weak
from not being used enough.
431
00:20:19,969 --> 00:20:23,349
Yeah. Also, mine were
pretty weak to begin with.
432
00:20:23,431 --> 00:20:26,681
You know, I'm starting to
think that all this slakking
433
00:20:26,767 --> 00:20:28,097
wasn't a great idea.
434
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
Yeah. Or rather, it was a great idea
435
00:20:31,439 --> 00:20:33,729
with a bad part that we didn't think of.
436
00:20:33,816 --> 00:20:35,436
[grunts loudly]
437
00:20:38,404 --> 00:20:41,124
[grunts, exclaims]
438
00:20:42,158 --> 00:20:43,658
[Eep] We did it!
439
00:20:43,743 --> 00:20:45,543
Now, let's move.
440
00:20:45,619 --> 00:20:47,409
How'd you get clean?
441
00:20:47,496 --> 00:20:49,706
I hate you, you dumb goo.
442
00:20:49,790 --> 00:20:51,460
[shrieks]
443
00:20:51,542 --> 00:20:54,002
I didn't mean it. Let me go!
444
00:20:54,086 --> 00:20:55,246
Hey.
445
00:20:55,337 --> 00:20:57,797
You guys want to help us out?
446
00:20:59,133 --> 00:21:01,763
Let us go, you flyin' sacks of ugly.
447
00:21:01,844 --> 00:21:02,844
What are you doin'?
448
00:21:02,887 --> 00:21:04,257
[screams]
449
00:21:07,433 --> 00:21:09,773
[all shout]
450
00:21:09,852 --> 00:21:12,402
They're getting revenge
for moons of being swatted.
451
00:21:12,480 --> 00:21:15,270
Ha ha! Missed me.
452
00:21:15,357 --> 00:21:17,107
Missed again.
453
00:21:17,193 --> 00:21:20,613
[shrieks] My head! My
mildly attractive head!
454
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
Hey! Hungry, are you?
455
00:21:22,740 --> 00:21:27,160
Why settle for gross humans
when you can have a slak snack?
456
00:21:27,244 --> 00:21:31,624
Goo la la, each one comes with
its own special dipping sauce.
457
00:21:33,125 --> 00:21:34,455
Uh-oh.
458
00:21:37,129 --> 00:21:38,129
[Grug screams]
459
00:21:45,846 --> 00:21:49,386
Ha ha! Take that, you dumb...
460
00:21:49,475 --> 00:21:50,475
[gasps]
461
00:21:52,186 --> 00:21:53,766
[grunts]
462
00:21:55,105 --> 00:21:58,065
Ha! Nice try, you stupid bog.
463
00:21:59,318 --> 00:22:00,488
Ah!
464
00:22:00,569 --> 00:22:02,909
Learn to survive gracefully, Dad.
465
00:22:04,490 --> 00:22:06,580
So much for our slakking paradise.
466
00:22:06,659 --> 00:22:09,249
Yeah, I won't do nothing ever again.
467
00:22:09,328 --> 00:22:11,748
I'm gonna start doing
something right now. Uh...
468
00:22:11,831 --> 00:22:13,371
[makes noises]
469
00:22:16,085 --> 00:22:18,995
Well, as leader, I say we compromise.
470
00:22:19,088 --> 00:22:22,418
Every five days, there
shall be one, no, two days
471
00:22:22,508 --> 00:22:24,008
for just slakking.
472
00:22:24,093 --> 00:22:26,763
Any more and we'd again
become too weakened.
473
00:22:26,845 --> 00:22:31,975
And to remind us of that, we'll even
call these two days "the weakened."
474
00:22:32,059 --> 00:22:33,389
What do you say?
475
00:22:33,477 --> 00:22:34,937
[all cheer]
476
00:22:38,399 --> 00:22:40,939
[makes noises]
477
00:22:42,918 --> 00:22:47,385
- Synced and corrected by Dragoniod for -
-- www.Addic7ed.com --
478
00:22:47,435 --> 00:22:51,985
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
