Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:18,982
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,901
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
[music playing]
4
00:00:32,991 --> 00:00:35,727
[Grug] Sandy, come to Daddy.
5
00:00:35,752 --> 00:00:37,315
[growling]
6
00:00:37,579 --> 00:00:38,659
Come on.
7
00:00:38,747 --> 00:00:42,327
Listen to the sweet
sing-song sound of my voice,
8
00:00:42,417 --> 00:00:45,917
never aware that I'm
about to yank you down.
9
00:00:46,004 --> 00:00:46,844
[hissing]
10
00:00:46,922 --> 00:00:49,092
That's what I get for teaching you words.
11
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
Well played! [yelps]
12
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
- [grunts]
- [giggling]
13
00:00:54,471 --> 00:00:55,601
[blowing raspberry]
14
00:00:57,391 --> 00:00:59,691
- [groaning]
- [laughing]
15
00:00:59,893 --> 00:01:01,733
You fell right into my little trap.
16
00:01:02,771 --> 00:01:05,271
All right, Ugga, Sandy is
secured, chores are done.
17
00:01:05,357 --> 00:01:07,607
I'm gonna go watch the
winged cheetah races.
18
00:01:07,693 --> 00:01:09,626
Ugh. I will never get the appeal
19
00:01:09,651 --> 00:01:12,307
of watching animals
run around in circles.
20
00:01:12,364 --> 00:01:15,874
But Mom, sometimes they crash. [giggling]
21
00:01:15,951 --> 00:01:18,371
- Hope they crash for you, Dad.
- [pelt tearing]
22
00:01:19,454 --> 00:01:23,134
That's the sound of another
chore, and my heart ripping in two.
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
- [groaning]
- Afraid so.
24
00:01:25,794 --> 00:01:27,884
Would you mind killing Eep a new pelt?
25
00:01:27,963 --> 00:01:29,803
Sure, sure.
26
00:01:29,881 --> 00:01:32,721
Yeah, I'll just swing by the
hunting fields, then off to...
27
00:01:32,801 --> 00:01:34,498
If you're going to the fields,
28
00:01:34,523 --> 00:01:36,955
can you help me throw out some old fruit?
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,354
I kinda let it pile up.
30
00:01:39,266 --> 00:01:42,846
- Uh...
- And after that, my feets need a rubbin'.
31
00:01:42,936 --> 00:01:44,516
Ugh, that is not happening.
32
00:01:44,604 --> 00:01:46,484
Okay, look, if I speed
through those chores,
33
00:01:46,565 --> 00:01:48,565
- there's still a chance I can...
- Oh, I forgot.
34
00:01:48,650 --> 00:01:50,771
We still need water
35
00:01:50,796 --> 00:01:53,474
for Sandy's "ba-a-th."
36
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
[grunting, hissing]
37
00:01:55,073 --> 00:01:57,583
Ugh! Now she's learning sounds, too?
38
00:01:57,659 --> 00:01:58,789
But... come on, you guys.
39
00:01:58,869 --> 00:02:00,369
The winged cheetah races are...
40
00:02:00,954 --> 00:02:02,004
Fine.
41
00:02:02,080 --> 00:02:04,790
Before I go, does anyone
else need anything from me?
42
00:02:04,875 --> 00:02:07,125
Maybe my blood, huh? Anything?
43
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
- Huh?
- Hug?
44
00:02:10,130 --> 00:02:11,880
[groans]
45
00:02:19,431 --> 00:02:22,981
Chores, chores, chores! I
never get to do what I want.
46
00:02:23,060 --> 00:02:25,900
Oh, Water Me, I wish you were real.
47
00:02:25,979 --> 00:02:28,899
Then you could do my work
while I took a day off.
48
00:02:28,982 --> 00:02:32,242
[sighing] Now time to drink
your water face. Good seein' you.
49
00:02:32,653 --> 00:02:33,903
[slurping]
50
00:02:39,034 --> 00:02:40,834
Hm? Hmm?
51
00:02:44,164 --> 00:02:45,044
- Huh?
- Huh?
52
00:02:45,123 --> 00:02:46,753
- Do I know you?
- Do I know you?
53
00:02:46,833 --> 00:02:47,497
You look familiar.
54
00:02:47,522 --> 00:02:48,407
You look familiar.
55
00:02:48,460 --> 00:02:50,880
Gurg Doorc. Used teeth trader.
56
00:02:50,962 --> 00:02:54,592
It's lonely work, no family,
just walking valley to valley,
57
00:02:54,674 --> 00:02:56,304
trying to get into people's mouths.
58
00:02:56,385 --> 00:02:58,171
Eh, hm, actually, I just got
59
00:02:58,196 --> 00:03:00,619
a wart frog fang that'd look amazing
60
00:03:00,680 --> 00:03:02,310
in that food hole of yours.
61
00:03:02,391 --> 00:03:05,941
- Uh, I'm good.
- Hey, Grug.
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,519
Amber, I'm Grug.
63
00:03:07,604 --> 00:03:11,114
Well, both you Grugs better hurry.
64
00:03:11,191 --> 00:03:15,071
The race about to start, and
Never Been Bitten running in it.
65
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
Never Been Bitten!
66
00:03:16,613 --> 00:03:19,533
The fastest winged
cheetah alive. [groaning]
67
00:03:19,616 --> 00:03:22,826
- Darn family and their chores!
- You have a family?
68
00:03:22,911 --> 00:03:25,001
Are they real or a tooth one like mine?
69
00:03:25,080 --> 00:03:27,960
This is my sister, my brother,
my uncle, and my cousin Linus.
70
00:03:28,041 --> 00:03:30,140
Uh, yeah, nice to meet you,
71
00:03:30,165 --> 00:03:32,575
but no, my family are people.
72
00:03:32,629 --> 00:03:36,379
If only there were another
me to do all this work.
73
00:03:36,466 --> 00:03:38,276
Wish I could help you, pal.
74
00:03:38,301 --> 00:03:40,780
I'd love to do chores for a family.
75
00:03:42,681 --> 00:03:43,931
[chuckling]
76
00:03:44,141 --> 00:03:45,521
[laughing]
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,431
Okay, just act natural,
78
00:03:48,456 --> 00:03:51,134
keep looking exactly like me and go!
79
00:03:52,566 --> 00:03:53,566
Oh!
80
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
Hello, family.
81
00:03:55,402 --> 00:03:58,362
I brought that water we need
for that reason I remember.
82
00:03:58,447 --> 00:04:01,027
Great. Now it's rubbing time.
83
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Uh, sure.
84
00:04:02,409 --> 00:04:05,909
Will do, Gran Crood, mother to
Ugga and lovable thorn in my side.
85
00:04:05,996 --> 00:04:09,076
Huh? Did you just call me lovable?
86
00:04:09,166 --> 00:04:11,326
Oh! Oh!
87
00:04:11,418 --> 00:04:13,958
I'll allow it!
88
00:04:14,045 --> 00:04:16,085
[everyone gasping]
89
00:04:16,173 --> 00:04:19,893
- Grug, what are you doing?
- [gasping]
90
00:04:19,968 --> 00:04:21,298
Oh, he's blowing it.
91
00:04:21,386 --> 00:04:23,676
I thought "don't rub Gran's feet"
was a no-brainer.
92
00:04:23,764 --> 00:04:25,604
[chuckling] That's right.
93
00:04:25,682 --> 00:04:27,825
In fact, I've only got one thing
94
00:04:27,850 --> 00:04:30,126
to say about Gran and that is...
95
00:04:30,187 --> 00:04:32,307
[belching]
96
00:04:35,108 --> 00:04:35,938
[laughing]
97
00:04:36,026 --> 00:04:37,626
- Good one!
- Now that's the man I married.
98
00:04:37,694 --> 00:04:39,864
[laughing]
99
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Wow, this guy's good.
100
00:04:42,908 --> 00:04:45,038
Well, off to the races. [giggling]
101
00:04:45,118 --> 00:04:48,408
So, family, you gonna let me do
some chores or do I have to beg?
102
00:04:48,497 --> 00:04:49,917
[laughing]
103
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
[laughing]
104
00:04:53,460 --> 00:04:54,540
- [bellowing]
- [grunting]
105
00:04:58,632 --> 00:04:59,932
[straining]
106
00:05:02,761 --> 00:05:03,931
[groaning]
107
00:05:04,012 --> 00:05:06,602
[bellowing, shivering]
108
00:05:06,681 --> 00:05:07,851
[giggling]
109
00:05:12,938 --> 00:05:16,608
To goofing off while another
you does all your boring chores.
110
00:05:16,691 --> 00:05:20,111
To goofing off while, the, the...
111
00:05:20,195 --> 00:05:21,235
What was rest?
112
00:05:21,321 --> 00:05:23,411
Doesn't matter, the cheetahs are running!
113
00:05:23,490 --> 00:05:25,530
[cheering]
114
00:05:28,537 --> 00:05:30,117
Hey, son, think fast.
115
00:05:30,205 --> 00:05:31,745
Dad, you know I think slow.
116
00:05:34,292 --> 00:05:35,792
[both] Trash fight!
117
00:05:35,877 --> 00:05:37,297
[giggling]
118
00:05:38,129 --> 00:05:39,669
- You got me!
- Hey!
119
00:05:41,132 --> 00:05:42,132
Hey!
120
00:05:42,759 --> 00:05:44,179
[cheering]
121
00:05:47,889 --> 00:05:50,729
[Grug] Yeah, you better run!
122
00:05:50,809 --> 00:05:52,269
[cheering]
123
00:05:52,352 --> 00:05:55,272
That what Amber come to see!
124
00:05:55,355 --> 00:05:56,563
Go, go, go, go!
125
00:05:56,588 --> 00:06:00,209
Yeah, you can do it, Never Been Bitten!
126
00:06:03,446 --> 00:06:04,356
He won!
127
00:06:04,447 --> 00:06:06,907
Never Been Bitten remains unbitten.
128
00:06:08,785 --> 00:06:11,995
Grug, the cave could really
use a fresh coat of dirt.
129
00:06:19,004 --> 00:06:20,674
[hacking]
130
00:06:20,755 --> 00:06:22,505
Ooh, who are you?
131
00:06:22,591 --> 00:06:24,551
Wait, ahem. There's more.
132
00:06:24,634 --> 00:06:26,474
[coughing]
133
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
I got you a dozen.
134
00:06:29,347 --> 00:06:31,557
Oh, this could take a bit. [coughs]
135
00:06:31,641 --> 00:06:32,771
Think a...
136
00:06:32,851 --> 00:06:34,771
Yep, oh, a thorn got stuck.
137
00:06:34,853 --> 00:06:36,523
[coughing]
138
00:06:36,605 --> 00:06:37,765
Hey, perfect timing.
139
00:06:37,856 --> 00:06:40,026
We really are in sync, aren't we, buddy?
140
00:06:40,108 --> 00:06:43,778
Well, I'll be returning to my
family now, so thanks for the help.
141
00:06:43,862 --> 00:06:44,992
[hacking]
142
00:06:45,071 --> 00:06:46,951
Oh, yeah, stomach flowers.
143
00:06:47,032 --> 00:06:49,082
Great idea. Ugga's gonna love these.
144
00:06:49,159 --> 00:06:50,489
Wait. What about me?
145
00:06:50,577 --> 00:06:54,077
Oh, right. Uh, here,
uh, I got these for you.
146
00:06:54,164 --> 00:06:56,464
Uh, this guy lost the race.
147
00:06:56,541 --> 00:06:59,041
Oh, and hey, feel free
to come back tomorrow.
148
00:06:59,127 --> 00:07:02,087
I'm sure there'll be plenty
more awful chores for you.
149
00:07:03,965 --> 00:07:04,965
[sighing]
150
00:07:09,262 --> 00:07:11,312
I love my new outfit, Dad.
151
00:07:11,389 --> 00:07:13,729
Pat is just gonna die when she sees it.
152
00:07:13,808 --> 00:07:16,898
Uh-huh. That is new, and you're welcome.
153
00:07:16,978 --> 00:07:18,808
I hope your friend does die.
154
00:07:18,897 --> 00:07:21,357
And it was fun playing with
you in the trash today, Dad.
155
00:07:21,441 --> 00:07:24,361
[sniffing] Uh, ooh, sure thing, son.
156
00:07:24,444 --> 00:07:27,698
Uh, that's just part of being a good dad,
157
00:07:27,723 --> 00:07:30,898
letting your son roll around in garbage.
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,291
- We love you, Dad.
- We love you, Dad.
159
00:07:33,370 --> 00:07:35,210
No, I love you.
160
00:07:36,331 --> 00:07:38,831
No, I love you.
161
00:07:44,214 --> 00:07:45,224
[snoring]
162
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
[grunting]
163
00:07:56,184 --> 00:07:57,104
[Grug] Huh?
164
00:07:57,185 --> 00:07:58,475
Other Grug?
165
00:07:58,561 --> 00:08:00,401
- What are you doing?
- I've been thinking.
166
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
Teeth trading is a young man's game.
167
00:08:02,440 --> 00:08:04,820
I'm ready to settle down with a family.
168
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Your family.
169
00:08:05,986 --> 00:08:08,526
What? No. That is crazy.
170
00:08:08,613 --> 00:08:10,803
And since, you know, we're
completely and totally the same,
171
00:08:10,824 --> 00:08:12,454
you know that's crazy.
172
00:08:12,534 --> 00:08:14,874
Crazy? You hear this guy, Linus?
173
00:08:17,122 --> 00:08:19,122
[grunting, screaming]
174
00:08:20,000 --> 00:08:20,830
So long!
175
00:08:20,917 --> 00:08:24,667
Sorry I had to get rid of you, but
I just needed this more. You get it?
176
00:08:25,588 --> 00:08:26,588
He gets it.
177
00:08:26,673 --> 00:08:28,513
What? Never Been Bitten?
178
00:08:28,591 --> 00:08:31,551
Wow, it is an honor to fly with you.
179
00:08:31,636 --> 00:08:32,716
[screaming]
180
00:08:32,804 --> 00:08:34,934
Or it would be under
different circumstances.
181
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
Ow, ow, ow, ow!
182
00:08:39,394 --> 00:08:40,394
Hmm...
183
00:08:40,437 --> 00:08:42,727
[grunting]
184
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
[screaming]
185
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Ow.
186
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
[Gurg] Rise and shine, beautiful family.
187
00:08:50,864 --> 00:08:53,414
There's no time for sleep
when you have a family.
188
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Every moment's a treasure.
189
00:08:55,285 --> 00:08:57,195
Ooh, I know a good way to wake up.
190
00:08:57,287 --> 00:08:59,157
Family drum circle.
191
00:09:00,373 --> 00:09:04,253
Uh, Grug, did last night's
dinner give you a brain parasite?
192
00:09:04,335 --> 00:09:07,835
A brain parasite that
loves this family, maybe.
193
00:09:07,922 --> 00:09:09,052
No, really.
194
00:09:09,132 --> 00:09:11,382
You're acting even more
annoying than normal.
195
00:09:11,468 --> 00:09:12,508
What's wrong with you?
196
00:09:12,594 --> 00:09:15,514
- He's a fake!
- [all gasping]
197
00:09:15,597 --> 00:09:18,477
So, that's why he kept
calling me "Oop" yesterday!
198
00:09:18,558 --> 00:09:21,808
- Whoever you are, get out now!
- [cocking, hissing]
199
00:09:21,895 --> 00:09:24,475
Wait. This is all just
a misunderstanding.
200
00:09:24,564 --> 00:09:27,364
- You see, what happened was...
- [yelling]
201
00:09:27,442 --> 00:09:28,862
[gasping]
202
00:09:28,943 --> 00:09:31,203
Whoa. Which one is Dad?
203
00:09:31,279 --> 00:09:32,159
[both] Me!
204
00:09:32,238 --> 00:09:33,278
- Not you!
- Not him!
205
00:09:33,364 --> 00:09:34,414
- Me!
- Me!
206
00:09:34,491 --> 00:09:36,331
They look exactly the same.
207
00:09:36,409 --> 00:09:38,749
And their voices are indistinguishable.
208
00:09:38,828 --> 00:09:41,868
[both] What? That is
not what I sound like.
209
00:09:41,956 --> 00:09:43,456
I'm Grug. You know, I'll prove it.
210
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Who else can burp as pure as this?
211
00:09:46,044 --> 00:09:47,094
[belches]
212
00:09:48,254 --> 00:09:49,554
Nice try.
213
00:09:49,631 --> 00:09:52,721
But the real Grug, me, burps like this.
214
00:09:53,259 --> 00:09:55,969
- [belches]
- [gasping]
215
00:09:56,054 --> 00:09:58,354
[all] Ooh!
216
00:09:58,431 --> 00:10:01,481
Whichever one you are,
teach me your ways.
217
00:10:03,061 --> 00:10:04,561
[groaning]
218
00:10:04,646 --> 00:10:06,896
[grunting]
219
00:10:12,362 --> 00:10:14,282
This is getting us nowhere.
220
00:10:14,364 --> 00:10:18,164
If I can't have the real Grug,
I'm gonna throw both Grugs out.
221
00:10:18,243 --> 00:10:19,243
No!
222
00:10:20,161 --> 00:10:23,041
That handsome fake is
only here because of me.
223
00:10:23,414 --> 00:10:25,634
I wanted him to do
all those family chores
224
00:10:25,659 --> 00:10:27,568
so I could goof off with my friends.
225
00:10:27,627 --> 00:10:30,579
But it was a mistake, and I'm not walking
226
00:10:30,604 --> 00:10:32,781
away from you guys ever again.
227
00:10:34,092 --> 00:10:34,932
What he said.
228
00:10:35,009 --> 00:10:38,759
Only more heartfelt, since
the Croods are my family.
229
00:10:42,475 --> 00:10:44,885
What about your other family?
230
00:10:44,978 --> 00:10:47,018
Go ahead. I hear they're very loving.
231
00:10:47,105 --> 00:10:49,815
Yeah, but are they tasty?
232
00:10:53,778 --> 00:10:55,278
No, not Linus!
233
00:11:00,034 --> 00:11:03,084
Oh, Grug, it's good to have you back.
234
00:11:03,163 --> 00:11:04,753
[growling]
235
00:11:04,831 --> 00:11:07,461
And you tried to make
us join a drum circle.
236
00:11:07,542 --> 00:11:09,422
- Beat it, bub.
- [hissing]
237
00:11:10,211 --> 00:11:13,921
Hm. Hey... Hey, I'm sorry, family.
238
00:11:14,007 --> 00:11:16,837
From now on, I won't miss
another moment. Promise.
239
00:11:16,926 --> 00:11:19,262
How can I make it up to you?
240
00:11:19,287 --> 00:11:22,290
Well, one thing comes to mind.
241
00:11:23,308 --> 00:11:25,098
[shuddering]
242
00:11:25,184 --> 00:11:28,104
This is for your family.
This is for your family.
243
00:11:28,187 --> 00:11:29,607
This is for your family.
244
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
This is for your...
245
00:11:30,773 --> 00:11:32,823
Oh, God, why are they mushy?
246
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
[music playing]
247
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
Mm.
248
00:11:42,911 --> 00:11:45,291
Well, class, your homework is...
249
00:11:48,917 --> 00:11:50,587
[belching] adequate.
250
00:11:50,668 --> 00:11:54,048
But why, may I ask, did
no one do the extra credit?
251
00:11:54,130 --> 00:11:57,550
Teacher Squawk, our parents won't
let us hunt the big chickuna.
252
00:11:57,634 --> 00:11:59,974
- It's twenty boulders tall.
- [chickuna roaring]
253
00:12:00,053 --> 00:12:01,643
[screaming]
254
00:12:03,765 --> 00:12:05,015
[gasping]
255
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
[stomach growling]
256
00:12:06,643 --> 00:12:08,233
One day, my love.
257
00:12:08,311 --> 00:12:09,441
One day.
258
00:12:09,520 --> 00:12:13,070
Oh, your parents
complain about everything!
259
00:12:13,149 --> 00:12:15,779
Just this morning, they were
whining that my assignments
260
00:12:15,860 --> 00:12:19,360
[mocking] are taking up
too much of your time.
261
00:12:19,447 --> 00:12:20,447
[laughing]
262
00:12:20,531 --> 00:12:22,081
That is so my dad.
263
00:12:22,158 --> 00:12:24,788
So, to get them off my back,
264
00:12:24,869 --> 00:12:27,709
we need new ideas to
get you hunting faster,
265
00:12:27,789 --> 00:12:30,453
and that means it's time for another...
266
00:12:30,960 --> 00:12:33,023
idea fair!
267
00:12:38,591 --> 00:12:41,141
Hmm. Thought you'd cheer there.
268
00:12:41,219 --> 00:12:42,969
Anyway, as always,
269
00:12:43,054 --> 00:12:45,405
the team that presents the smartest idea
270
00:12:45,430 --> 00:12:48,508
at the fair takes home these awards.
271
00:12:48,559 --> 00:12:49,439
Whoa!
272
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Don't get your hopes up. You
know Bulk and Sulk always win,
273
00:12:52,271 --> 00:12:54,651
'cause their dad does
their projects for them.
274
00:12:54,732 --> 00:12:55,862
Such a rip-off.
275
00:12:55,942 --> 00:12:57,660
Now, since Bulk and Sulk
276
00:12:57,685 --> 00:13:00,476
have won every fair we've had so far,
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,933
I've decided to make a change
278
00:13:02,958 --> 00:13:06,354
by giving them their awards in advance.
279
00:13:06,411 --> 00:13:08,331
[chuckling] Come on up, boys.
280
00:13:08,413 --> 00:13:10,043
[laughing]
281
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
[groaning]
282
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
They did it!
283
00:13:14,460 --> 00:13:15,670
Hooray for my boys!
284
00:13:15,753 --> 00:13:16,593
- [Eep groaning]
- [yelping]
285
00:13:16,671 --> 00:13:19,261
Come on! At least give us a chance!
286
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Fine.
287
00:13:20,425 --> 00:13:22,795
We'll give it to them
after they've earned it.
288
00:13:22,885 --> 00:13:24,005
You big babies.
289
00:13:24,095 --> 00:13:26,555
Wait, let me get a picture first.
290
00:13:26,639 --> 00:13:28,059
Say "we're the winners."
291
00:13:28,141 --> 00:13:30,771
And keep saying it, 'cause
this will take a while.
292
00:13:30,852 --> 00:13:32,652
[both] We're the winners.
293
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
We're the winners!
294
00:13:34,022 --> 00:13:36,596
[groaning] All I want in life is to
295
00:13:36,621 --> 00:13:39,636
wipe those dumb smiles off their faces.
296
00:13:39,694 --> 00:13:42,763
You know, to get that award and
297
00:13:42,788 --> 00:13:45,608
their smiles, what we need to do is...
298
00:13:45,658 --> 00:13:47,328
- Win the idea fair!
- Kidnap them!
299
00:13:47,952 --> 00:13:50,502
Oh, winning the idea
fair's the better idea.
300
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
Let's do that.
301
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
Now all we need is one great idea.
302
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Well, I've got nothin'.
303
00:13:57,837 --> 00:13:59,757
[sighs] We can't give up.
304
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
There's gotta be an idea
around here somewhere.
305
00:14:03,259 --> 00:14:04,259
[gasping]
306
00:14:07,346 --> 00:14:09,676
[panting, sighing]
307
00:14:09,766 --> 00:14:11,766
There are no ideas around here.
308
00:14:13,519 --> 00:14:16,899
But maybe over... there!
309
00:14:19,525 --> 00:14:21,315
[grunting]
310
00:14:23,321 --> 00:14:25,555
This could be the invention
311
00:14:25,580 --> 00:14:28,145
that changes hunting forever.
312
00:14:31,079 --> 00:14:33,527
Just have to get it in position,
313
00:14:33,552 --> 00:14:36,153
take a running start, and throw.
314
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Yes! Direct hit.
315
00:14:40,213 --> 00:14:42,883
Huh, that really felt
like it should've worked.
316
00:14:44,050 --> 00:14:45,840
[screaming]
317
00:14:47,720 --> 00:14:49,930
I call it a "lure."
318
00:14:50,014 --> 00:14:53,524
While we wait here, an
animal will be lured to him.
319
00:14:53,601 --> 00:14:56,941
Sitting there alone, scared,
320
00:14:57,021 --> 00:14:59,321
as if everyone in the world
has forgotten about him.
321
00:14:59,399 --> 00:15:02,649
[sniffling] I'm coming for you, buddy.
322
00:15:02,735 --> 00:15:05,565
You may not be real,
but your feelings are.
323
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
- [groaning]
- [roaring]
324
00:15:07,240 --> 00:15:08,660
[screaming]
325
00:15:12,495 --> 00:15:14,484
Thanks to hide-o-flage,
326
00:15:14,509 --> 00:15:17,189
animals won't see the hunter.
327
00:15:17,250 --> 00:15:20,670
They'll see a plain old spike apple bush.
328
00:15:20,753 --> 00:15:22,593
[giggles] Ta-da!
329
00:15:22,672 --> 00:15:25,682
- But predators eat spike apples.
- Huh?
330
00:15:26,259 --> 00:15:28,429
- [roaring]
- [screaming]
331
00:15:30,430 --> 00:15:32,573
Okay, we've had setbacks,
332
00:15:32,598 --> 00:15:35,254
but with these fishing vines,
333
00:15:35,309 --> 00:15:37,979
- pretty soon...
- We'll be Thunk-deep in dinner.
334
00:15:38,062 --> 00:15:39,192
- Whoo-hoo!
- Yeah!
335
00:15:46,612 --> 00:15:48,662
[sighing]
336
00:15:48,739 --> 00:15:50,699
[groaning]
337
00:15:54,203 --> 00:15:55,333
[exhaling]
338
00:15:55,413 --> 00:15:57,423
Fishing is horrible.
339
00:15:57,498 --> 00:15:59,538
We've invented a form of torture.
340
00:15:59,625 --> 00:16:02,665
Actually, Teacher Squawk
might give us a prize for that.
341
00:16:02,753 --> 00:16:04,053
- [splashing]
- [gasping]
342
00:16:04,130 --> 00:16:06,626
A bite! Oh, oh, help me pull in
343
00:16:06,651 --> 00:16:08,744
this delicious, juicy...
344
00:16:09,594 --> 00:16:11,264
man-eater!
345
00:16:11,345 --> 00:16:13,885
- [roaring]
- [screaming]
346
00:16:16,476 --> 00:16:17,636
[gasping]
347
00:16:18,978 --> 00:16:20,348
[bellowing]
348
00:16:20,980 --> 00:16:22,610
[panting]
349
00:16:27,820 --> 00:16:29,110
There we go.
350
00:16:29,197 --> 00:16:30,237
Do that again.
351
00:16:30,823 --> 00:16:33,243
[grunting]
352
00:16:37,622 --> 00:16:39,172
- [rumbling]
- [growling]
353
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
[laughing] This is it!
354
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
This is it!
355
00:16:45,755 --> 00:16:47,915
The idea that'll win us the fair.
356
00:16:48,007 --> 00:16:49,297
What should we call it?
357
00:16:49,383 --> 00:16:50,763
How about the...
358
00:16:51,302 --> 00:16:52,552
"whapssh?"
359
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
[Snoot] Now this is a winner.
360
00:16:54,180 --> 00:16:55,560
Hey, it talks, too.
361
00:16:55,640 --> 00:16:57,890
Sh! That came from over there.
362
00:16:57,975 --> 00:17:00,174
See, boys, this is the amazing idea
363
00:17:00,199 --> 00:17:02,209
you came up with for the fair.
364
00:17:02,271 --> 00:17:03,949
It's crushed leaves and herbs
365
00:17:03,974 --> 00:17:06,345
that make a powerful new bait I call...
366
00:17:06,400 --> 00:17:09,700
I mean, you call, "chickunip."
367
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
[chickunas squawking]
368
00:17:13,783 --> 00:17:14,783
Whoa!
369
00:17:14,867 --> 00:17:17,367
Bulk, we're geniuses.
370
00:17:17,453 --> 00:17:20,413
Wow, their thing makes you look terrible.
371
00:17:20,498 --> 00:17:22,708
So after all that, they're
just gonna win again.
372
00:17:22,792 --> 00:17:24,759
No, it's an idea fair,
373
00:17:24,784 --> 00:17:27,286
and that isn't their idea.
374
00:17:27,338 --> 00:17:30,678
We have to make sure it goes away.
375
00:17:30,758 --> 00:17:32,758
[gasping] You mean cheat?
376
00:17:32,843 --> 00:17:35,143
Say "everyone else is a loser."
377
00:17:35,221 --> 00:17:39,061
[both] Everyone else is a
loser. Everyone else is a loser.
378
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
Everyone else is a loser.
379
00:17:42,478 --> 00:17:44,268
I'm fine with that.
380
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
Welcome to the idea fair, class.
381
00:17:47,358 --> 00:17:49,550
I can't wait to see all the ways
382
00:17:49,575 --> 00:17:51,972
you've discovered to get me food.
383
00:17:52,029 --> 00:17:53,279
[stomach growling]
384
00:17:53,364 --> 00:17:57,084
Sorry, "us" food. [chuckling]
385
00:17:57,159 --> 00:17:59,499
Darling, please don't correct
me in front of my students.
386
00:17:59,579 --> 00:18:01,329
No, I'm not saying my needs come first.
387
00:18:01,414 --> 00:18:04,464
- I'm just...
- Hey, Bulk, hey, Sulk.
388
00:18:04,542 --> 00:18:07,172
Just wanted to say good luck today.
389
00:18:07,253 --> 00:18:09,513
Luck? We don't need luck.
390
00:18:09,589 --> 00:18:11,379
Also, what's luck?
391
00:18:11,465 --> 00:18:12,465
We're not worried.
392
00:18:12,550 --> 00:18:15,669
For us, victory... [giggling]
393
00:18:15,694 --> 00:18:17,414
is in the bag.
394
00:18:17,471 --> 00:18:18,811
Boom.
395
00:18:18,889 --> 00:18:21,479
[chuckling] Yeah, yeah,
guess you're right.
396
00:18:21,559 --> 00:18:23,889
Uh, boy, I sure am dumb.
397
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
And distracting.
398
00:18:26,147 --> 00:18:28,607
Uh, where's your brother?
399
00:18:28,691 --> 00:18:30,191
Who, Thunk? He's over there.
400
00:18:31,611 --> 00:18:32,611
Whoa!
401
00:18:32,695 --> 00:18:34,195
Has he had a growth spurt?
402
00:18:34,280 --> 00:18:35,820
He looks amazing.
403
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
That kid's a riot.
404
00:18:43,539 --> 00:18:46,289
[laughing]
405
00:18:47,877 --> 00:18:49,747
- I got it, Eep.
- Nice.
406
00:18:50,546 --> 00:18:52,466
Nothing can stop us from winning now.
407
00:18:52,548 --> 00:18:54,678
No excuses.
408
00:18:54,759 --> 00:18:56,839
It's not an excuse, Teacher Squawk.
409
00:18:56,927 --> 00:18:59,387
Our project was right there.
410
00:18:59,472 --> 00:19:02,432
I have never been so disappointed.
411
00:19:02,516 --> 00:19:05,386
When I think of how hungry I am, I...
412
00:19:05,478 --> 00:19:06,688
[stomach growling]
413
00:19:06,771 --> 00:19:09,151
Oh, baby, you don't mean that.
414
00:19:09,231 --> 00:19:10,651
You're upset.
415
00:19:10,733 --> 00:19:14,403
Okay, okay, okay, dear. Whatever you say.
416
00:19:14,487 --> 00:19:15,567
I'm sorry, boys.
417
00:19:15,655 --> 00:19:17,695
My stomach gives me no choice
418
00:19:17,720 --> 00:19:19,969
but to kick you out of school.
419
00:19:20,034 --> 00:19:21,164
[gasping]
420
00:19:21,243 --> 00:19:23,623
[sobbing]
421
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
No!
422
00:19:28,918 --> 00:19:32,628
We'll be eaten alive by our
parents when they find out!
423
00:19:32,713 --> 00:19:35,204
Gee, I know I wanted to "whapssh"
424
00:19:35,229 --> 00:19:38,247
the smiles off their faces, but now...
425
00:19:38,302 --> 00:19:41,432
I feel like someone's using a
"whapssh" on my heart right now.
426
00:19:41,514 --> 00:19:44,024
But, hey, we can fix it, right?
427
00:19:44,100 --> 00:19:46,810
We'll put the pouch back and... whoops!
428
00:19:48,896 --> 00:19:50,896
[coughing]
429
00:19:51,649 --> 00:19:55,189
Wow. That's gonna
attract a lot of chickuna.
430
00:19:55,277 --> 00:19:56,527
[rumbling]
431
00:19:56,612 --> 00:19:57,862
[gasping]
432
00:19:57,947 --> 00:19:59,987
[Thunk] Or one big one!
433
00:20:00,074 --> 00:20:01,874
[roaring]
434
00:20:02,952 --> 00:20:03,992
[gasping]
435
00:20:04,078 --> 00:20:05,368
It's...
436
00:20:05,454 --> 00:20:08,214
- it's beautiful.
- [roaring]
437
00:20:11,919 --> 00:20:12,919
[yelping]
438
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
- [shuddering]
- [sniffing]
439
00:20:24,390 --> 00:20:25,220
[giggling]
440
00:20:25,307 --> 00:20:26,477
[gasping]
441
00:20:26,559 --> 00:20:27,809
- [screaming]
- [roaring]
442
00:20:29,729 --> 00:20:33,519
Uh-oh. We're gonna need a really
good idea to save Bulk and Sulk.
443
00:20:33,607 --> 00:20:36,127
Or... we need a bunch
444
00:20:36,152 --> 00:20:38,671
of only okay ideas.
445
00:20:39,822 --> 00:20:41,322
- Help!
- Save us!
446
00:20:42,908 --> 00:20:44,738
- Help!
- Save us!
447
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
[screaming]
448
00:20:53,544 --> 00:20:55,384
It's our lucky day, brother.
449
00:20:57,298 --> 00:21:00,338
I'm still putting this in
the win column, brother.
450
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
[screaming]
451
00:21:01,469 --> 00:21:04,849
Hey, you, over here! [yelping]
452
00:21:07,892 --> 00:21:11,152
No, not there. Down here!
453
00:21:14,899 --> 00:21:16,939
[screaming]
454
00:21:17,985 --> 00:21:20,105
[shrieking]
455
00:21:22,573 --> 00:21:25,793
- Yeah! [laughing]
- Whoo-hoo!
456
00:21:25,868 --> 00:21:26,868
Whoo!
457
00:21:26,911 --> 00:21:29,251
I am ready to choose a winner.
458
00:21:29,330 --> 00:21:32,250
Teacher Squawk, us
winning wouldn't be fair.
459
00:21:32,333 --> 00:21:35,673
We stole Bulk and Sulk's project.
460
00:21:35,753 --> 00:21:37,963
Yeah. They deserve to win.
461
00:21:38,047 --> 00:21:40,667
Wait! The chickunip wasn't our idea!
462
00:21:40,758 --> 00:21:42,338
Our dad gave it to us!
463
00:21:42,426 --> 00:21:45,506
Yeah, and he stole it
from some weird guy.
464
00:21:45,596 --> 00:21:47,386
Where is that chickunip?
465
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
If it gets out in the
open, I'll be in big...
466
00:21:51,268 --> 00:21:53,398
[people screaming]
467
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
Oh.
468
00:21:55,815 --> 00:21:57,935
More blood on my hands.
469
00:21:58,025 --> 00:22:00,390
Two teams humbly offering
470
00:22:00,415 --> 00:22:02,969
first place to the other.
471
00:22:03,030 --> 00:22:06,620
Why, every time I think I
have you students figured out,
472
00:22:06,700 --> 00:22:08,384
you do something
473
00:22:08,409 --> 00:22:11,144
like this and show me...
474
00:22:11,205 --> 00:22:13,995
just how dumb you truly are.
475
00:22:14,083 --> 00:22:16,883
I'm giving first place to him.
476
00:22:16,961 --> 00:22:19,921
My idea is a volcano, only tiny.
477
00:22:20,005 --> 00:22:23,375
What? That doesn't have anything
to do with catching food.
478
00:22:23,467 --> 00:22:24,637
Oh, I know.
479
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
But look what it can do.
480
00:22:27,429 --> 00:22:28,469
[bubbling]
481
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
[squealing]
482
00:22:30,683 --> 00:22:32,853
[sighing] So unfair.
483
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
[giggling]
484
00:22:36,146 --> 00:22:37,976
[students] Ooh!
485
00:22:38,065 --> 00:22:41,935
Ha! Never mind. I'm on board.
486
00:22:41,959 --> 00:22:43,959
Synced by louvette
www.addicted.com
487
00:22:44,655 --> 00:22:49,195
Whoo-oh-oh-oh
488
00:22:49,285 --> 00:22:51,365
Ba-dum-dum, ba-dum
489
00:22:53,455 --> 00:22:55,995
Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum
490
00:22:57,793 --> 00:22:59,173
Whoo-oh, ba-dum-dum
491
00:22:59,253 --> 00:23:00,963
Ba-dum-dum, ba-dum
492
00:23:02,006 --> 00:23:05,676
Whoo-oh-oh-oh
493
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Ba-dum-dum
494
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
Ba-dum-dum ba-dum
495
00:23:09,355 --> 00:23:13,905
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
