Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,148 --> 00:00:24,318
[giggling]
2
00:00:27,486 --> 00:00:29,776
[chuckling]
3
00:00:32,405 --> 00:00:34,240
[giggling] Shh.
4
00:00:34,326 --> 00:00:35,521
Okay, now,
5
00:00:35,552 --> 00:00:38,230
all we do is push real hard,
6
00:00:38,288 --> 00:00:41,378
and the ramu... [giggling] will tip over.
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,828
[laughing]
8
00:00:44,711 --> 00:00:48,471
Hey, Eep, how did you come up with
something so pointless and stupid?
9
00:00:48,548 --> 00:00:50,758
These things just come to me.
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,142
Now push.
11
00:00:53,553 --> 00:00:55,103
[screaming]
12
00:00:57,015 --> 00:00:59,265
- [Eep] Nailed it.
- [Lerk] Take that, ramu!
13
00:00:59,351 --> 00:01:01,311
- [laughing]
- [groaning]
14
00:01:01,395 --> 00:01:04,305
- [both laughing]
- Nice.
15
00:01:05,065 --> 00:01:07,935
[Grug] Eep Crood, you are in big trouble.
16
00:01:08,026 --> 00:01:10,446
- Oh, no. The man!
- [both yelping]
17
00:01:11,113 --> 00:01:13,283
- [grunting]
- Sneaking out of the cave after dark...
18
00:01:14,366 --> 00:01:16,026
on a school night!
19
00:01:16,118 --> 00:01:19,498
Oh, Eep, ramu-tipping
is incredibly dangerous.
20
00:01:19,580 --> 00:01:22,170
Bear owls hunt sleeping ramu.
21
00:01:22,249 --> 00:01:25,089
But we were just having fun.
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,338
Fun? Who taught you that word?
23
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [groaning]
- [grumbling]
24
00:01:29,006 --> 00:01:32,836
[Lerk] This is a father-daughter
talk, so I'll just see myself out.
25
00:01:32,926 --> 00:01:36,096
- [grunting]
- [grumbling]
26
00:01:43,687 --> 00:01:46,647
Young cave lady, you are grounded!
27
00:01:47,190 --> 00:01:49,900
But, but, but, but, but... [groaning]
28
00:01:51,236 --> 00:01:52,066
There.
29
00:01:52,154 --> 00:01:54,534
Don't make me take away
your head privileges.
30
00:01:54,615 --> 00:01:56,695
Dad!
31
00:01:58,035 --> 00:02:00,285
Bom-bom, bom-ba-dum
32
00:02:00,370 --> 00:02:03,170
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
33
00:02:05,959 --> 00:02:08,129
This is so unfair.
34
00:02:08,211 --> 00:02:10,551
You are the meanest father in the world!
35
00:02:10,631 --> 00:02:12,511
And I can't even reach my meat.
36
00:02:12,716 --> 00:02:14,426
[groaning]
37
00:02:16,428 --> 00:02:18,808
Grug, can't we let her out yet?
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,429
She's been in there all night.
39
00:02:20,515 --> 00:02:22,475
I don't want the worms to get any ideas.
40
00:02:22,559 --> 00:02:24,809
Yeah, and ground me next.
41
00:02:24,895 --> 00:02:28,105
It looks so cozy, like
being hugged by the dirt.
42
00:02:28,190 --> 00:02:29,110
No, son.
43
00:02:29,191 --> 00:02:32,441
You only get grounded when
you do something reckless.
44
00:02:32,527 --> 00:02:35,237
Ohhh!
45
00:02:35,322 --> 00:02:38,162
[groaning] I was not being reckless.
46
00:02:38,241 --> 00:02:40,871
My friends and I had a
really tough day at school.
47
00:02:40,952 --> 00:02:43,962
Two students were
eaten, and we had a test.
48
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
So I just needed to be
a teen and cut loose.
49
00:02:46,958 --> 00:02:50,668
Oh, here we go again with
this "teens" nonsense.
50
00:02:50,754 --> 00:02:53,231
Teenager is just a
thing you kids invented
51
00:02:53,256 --> 00:02:55,328
to get out of adult responsibility.
52
00:02:55,384 --> 00:02:58,014
Back in my day, there were no teens.
53
00:02:58,095 --> 00:03:00,925
We just went straight from being
babies to really short grown-ups.
54
00:03:01,014 --> 00:03:03,184
It was hard, and we liked it that way.
55
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
Hey, Dad, I'm letting
all the cold air in,
56
00:03:06,753 --> 00:03:08,040
bein' reckless.
57
00:03:08,105 --> 00:03:11,895
Maybe you should, I don't
know, do something about it. Eh?
58
00:03:11,983 --> 00:03:12,863
Hard?
59
00:03:12,943 --> 00:03:15,783
Dad, you have no idea how
hard it is to be a teen.
60
00:03:15,862 --> 00:03:17,202
Oh, sure.
61
00:03:17,280 --> 00:03:20,870
Sitting around, whining,
talking back to my parents.
62
00:03:20,951 --> 00:03:22,491
So hard.
63
00:03:22,577 --> 00:03:26,157
Ha! I just used your own
teenage sarcasm against you.
64
00:03:26,248 --> 00:03:27,168
Whoops.
65
00:03:27,249 --> 00:03:29,459
I just made a mess in the cave.
66
00:03:29,543 --> 00:03:33,383
Gosh, when did I become such a bad boy?
67
00:03:33,463 --> 00:03:36,361
Guess I'll need to be punished,
68
00:03:36,386 --> 00:03:37,787
but how? Hmm?
69
00:03:37,843 --> 00:03:40,803
Dad, you wouldn't survive
one day as a teenager.
70
00:03:40,887 --> 00:03:43,387
- I would so.
- [cackles]
71
00:03:43,473 --> 00:03:44,983
Uh, no. No way.
72
00:03:45,058 --> 00:03:46,638
[chuckles] Uh, yeah.
73
00:03:46,727 --> 00:03:49,097
See? I'm talking like a teen already.
74
00:03:49,187 --> 00:03:51,125
Oh, yeah? Then I dare you
75
00:03:51,150 --> 00:03:53,551
to survive one day as a teen.
76
00:03:53,942 --> 00:03:54,822
You're on.
77
00:03:54,901 --> 00:03:55,991
I will show you.
78
00:03:56,069 --> 00:03:59,869
I will be a teen for a day,
and I'll show all you teens.
79
00:03:59,948 --> 00:04:01,028
Let's go!
80
00:04:01,575 --> 00:04:03,735
- Uh, Dad?
- Oh, right.
81
00:04:03,827 --> 00:04:06,867
First I dig you out,
then I show all of you.
82
00:04:06,955 --> 00:04:10,875
Only thing you're gonna show 'em
is what not to be when they grow up.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,129
[cackling]
84
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
[moaning]
85
00:04:14,379 --> 00:04:15,379
See, Mom?
86
00:04:15,422 --> 00:04:17,345
I told you something bad would happen
87
00:04:17,370 --> 00:04:19,656
if you didn't clean
your teeth every moon,
88
00:04:19,718 --> 00:04:22,465
and now there's a giant black hole
89
00:04:22,490 --> 00:04:23,782
in your tooth.
90
00:04:24,347 --> 00:04:28,057
Stay away from it.
That's where I store my eat-laters.
91
00:04:29,853 --> 00:04:31,103
[moaning]
92
00:04:31,188 --> 00:04:33,358
[gulping] Grug, take Sandy to the sitter.
93
00:04:33,440 --> 00:04:36,230
Gran and I are going to the Den of Teeth.
94
00:04:38,361 --> 00:04:41,111
[sighing] And I'm gonna need
you to gather water and dinner.
95
00:04:41,198 --> 00:04:43,868
This is gonna take a while.
96
00:04:43,950 --> 00:04:46,540
Got it, honey. Sandy, water, food...
97
00:04:47,412 --> 00:04:50,332
right after I prove my daughter wrong.
98
00:04:50,415 --> 00:04:51,875
- [panting]
- Thanks, Sandy.
99
00:04:52,584 --> 00:04:54,464
There. I'm grounded.
100
00:04:59,674 --> 00:05:02,144
On second thought, this is terrible.
101
00:05:04,012 --> 00:05:04,892
[sighing]
102
00:05:04,971 --> 00:05:07,681
This is what you get for
being reckless, Thunk.
103
00:05:09,643 --> 00:05:12,603
Hey, Eep, fun times
ramu-tipping last night.
104
00:05:12,687 --> 00:05:14,267
[giggling]
105
00:05:14,356 --> 00:05:17,276
Oh, and Lerk, way to survive.
106
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
Why, thank you. I am hard to kill.
107
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Hope you didn't get into too
much trouble with your dad.
108
00:05:23,323 --> 00:05:25,873
About my dad. Funny story.
109
00:05:27,619 --> 00:05:30,159
Hey, Eep's friends.
110
00:05:30,247 --> 00:05:33,537
As you kids say, what's
upwards? [chuckling]
111
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
[groaning] He thinks
being a teenager's easy,
112
00:05:39,422 --> 00:05:41,932
so I said he couldn't
last one day being one.
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,505
Yeah.
114
00:05:45,595 --> 00:05:47,095
I'm not walking with you.
115
00:05:47,180 --> 00:05:49,020
I judge you to be uncool.
116
00:05:49,099 --> 00:05:50,099
Uncool?
117
00:05:50,141 --> 00:05:51,641
Huh, how can you judge me?
118
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
- You don't even know...
- Judged.
119
00:05:54,729 --> 00:05:56,019
Sulk, you know what to do.
120
00:05:56,106 --> 00:05:59,276
Uh, should I? He is a grown-up.
121
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
Not today.
122
00:06:00,443 --> 00:06:02,903
Today, I am a teen.
123
00:06:02,988 --> 00:06:04,858
Okay! [screams]
124
00:06:05,240 --> 00:06:06,830
[laughing]
125
00:06:11,663 --> 00:06:12,793
Good pelting.
126
00:06:12,872 --> 00:06:15,042
A little sloppy on the technique, but...
127
00:06:15,125 --> 00:06:17,205
Gotta hurry or we'll be marked late.
128
00:06:17,669 --> 00:06:19,459
Unless you wanna back out of this now.
129
00:06:20,380 --> 00:06:21,880
[chuckling] Yeah, right.
130
00:06:21,965 --> 00:06:23,795
This is even easier than I thought.
131
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
[laughing]
132
00:06:30,140 --> 00:06:32,060
[Lerk chuckling]
133
00:06:32,642 --> 00:06:33,892
[Squawk] Parent?
134
00:06:33,977 --> 00:06:35,057
What are you doing here?
135
00:06:35,145 --> 00:06:38,265
- Well, I am here to show my daughter...
- I don't really care.
136
00:06:38,356 --> 00:06:41,356
I do my best not to know
anything about my students.
137
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
Now everyone take a seat.
138
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
Ooh, saved you a seat.
139
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
[chuckling]
140
00:06:48,408 --> 00:06:49,578
- [squeaking]
- [laughing]
141
00:06:54,122 --> 00:06:55,252
[squeaking]
142
00:06:56,708 --> 00:06:58,788
- [squeaking]
- [muttering]
143
00:06:58,877 --> 00:07:00,877
[snickering]
144
00:07:00,962 --> 00:07:03,012
A toot fruit? Really?
145
00:07:03,089 --> 00:07:06,429
Class, enough snickering
at our new student.
146
00:07:06,509 --> 00:07:08,759
Well, actually, let's snicker a bit more.
147
00:07:08,845 --> 00:07:10,215
[snickering]
148
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Okay, that's enough.
149
00:07:14,225 --> 00:07:16,825
And I am so glad that after yesterday's
150
00:07:16,850 --> 00:07:19,249
exciting hands-on bear owl lesson,
151
00:07:19,314 --> 00:07:22,444
so many of you could make
it back to school today.
152
00:07:22,525 --> 00:07:25,485
Um, will everyone who got mauled be okay?
153
00:07:25,570 --> 00:07:27,410
[chuckling] No.
154
00:07:27,489 --> 00:07:29,319
Let's begin with a pop quiz.
155
00:07:29,407 --> 00:07:31,737
Pick which berry isn't pure poison.
156
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
Any volunteers to go first?
157
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
[all] Grug.
158
00:07:36,706 --> 00:07:39,166
Pfft. Fine. This can't be too hard.
159
00:07:39,751 --> 00:07:40,881
What was that rhyme?
160
00:07:40,961 --> 00:07:44,921
"If they're black, you don't
snack. If they're gray, eat away."
161
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
So close, but it's actually,
162
00:07:47,926 --> 00:07:51,176
"If they're gray, you'll
get violently ill today."
163
00:07:52,013 --> 00:07:55,063
Huh? That's not nearly
as catchy. [groaning]
164
00:07:55,141 --> 00:07:56,771
[laughing]
165
00:08:01,439 --> 00:08:04,689
It's not funny. Stop laughing!
166
00:08:04,776 --> 00:08:05,776
[snickering]
167
00:08:05,819 --> 00:08:09,489
It was a trick question.
They're all poison.
168
00:08:11,950 --> 00:08:13,120
[grunting]
169
00:08:13,201 --> 00:08:15,251
[screaming]
170
00:08:15,328 --> 00:08:18,248
You have nothing to be afraid of.
171
00:08:19,541 --> 00:08:21,501
Of course I do.
172
00:08:21,584 --> 00:08:24,884
My teeth are the last
functional bits I have left.
173
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
If this guy takes my
choppers, I got nothin'.
174
00:08:28,216 --> 00:08:30,787
Ugga, if they take my teeth,
175
00:08:30,812 --> 00:08:32,740
they take my pride.
176
00:08:33,471 --> 00:08:35,561
[straining]
177
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Mom, are you trying to make yourself cry?
178
00:08:40,937 --> 00:08:42,227
Aw, rats.
179
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Even my eye water's busted.
180
00:08:45,066 --> 00:08:46,146
[groaning]
181
00:08:46,234 --> 00:08:47,994
[screaming]
182
00:08:50,822 --> 00:08:54,622
And now, class, a real hunting lesson.
183
00:08:54,701 --> 00:08:56,701
Yes, bonking!
184
00:08:56,786 --> 00:08:58,286
Now this will be easy.
185
00:08:58,371 --> 00:09:00,501
No, no, no, you're teenagers.
186
00:09:00,582 --> 00:09:02,462
I'm not trusting you with rocks.
187
00:09:02,542 --> 00:09:04,632
We're playing "dodgefruit."
188
00:09:04,711 --> 00:09:06,171
Avoid getting hit by fruit,
189
00:09:06,254 --> 00:09:09,174
just like you'd avoid
getting hit by a predator.
190
00:09:09,257 --> 00:09:10,467
And go!
191
00:09:11,509 --> 00:09:13,509
But this isn't how hunting works!
192
00:09:15,638 --> 00:09:17,558
[grunting] Ow.
193
00:09:17,640 --> 00:09:19,480
Oh, nice hit, Shouty!
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,809
I channel my anger into sport!
195
00:09:24,564 --> 00:09:26,904
[groaning, grunting]
196
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Wait, wait, guys. Come on,
can't we talk about this?
197
00:09:35,575 --> 00:09:38,115
Put down the smash fruits,
we can work something out.
198
00:09:38,745 --> 00:09:41,615
Maybe that's how it works
out on the hunting fields,
199
00:09:41,706 --> 00:09:44,126
but you're in our world now, punk!
200
00:09:44,209 --> 00:09:47,669
Get ready to taste our smash fruit.
201
00:09:48,421 --> 00:09:49,881
Taste smash fruits?
202
00:09:49,964 --> 00:09:51,474
That I can do.
203
00:09:57,222 --> 00:09:58,262
[chuckling]
204
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
Take that!
205
00:09:59,891 --> 00:10:01,311
Delicious.
206
00:10:04,270 --> 00:10:07,070
That all you got? That was easy.
207
00:10:07,148 --> 00:10:09,068
What are you doing?
208
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
I said dodge the fruit,
not eat the fruit.
209
00:10:12,403 --> 00:10:15,203
That was my lunch, my dinner,
my late-night snack.
210
00:10:15,281 --> 00:10:16,831
My late-late-night snack!
211
00:10:16,908 --> 00:10:19,538
Teacher Squawk really loves his snacks.
212
00:10:21,830 --> 00:10:23,920
Uh, I'm sorry?
213
00:10:23,998 --> 00:10:26,378
Sorry? You should be sorry.
214
00:10:27,001 --> 00:10:30,171
And now I'm emotional, and
I can't even eat my feelings.
215
00:10:30,713 --> 00:10:31,593
That's it.
216
00:10:31,673 --> 00:10:33,133
You're going to Deep Trouble.
217
00:10:34,676 --> 00:10:36,636
What? You can't do that.
218
00:10:36,719 --> 00:10:37,849
Well, sure, I can.
219
00:10:37,929 --> 00:10:40,009
I'm the adult. You're the teenagers.
220
00:10:40,098 --> 00:10:41,848
I can send him to Deep Trouble.
221
00:10:41,933 --> 00:10:43,983
- Hey, why me?
- And him.
222
00:10:44,060 --> 00:10:46,060
I hate being used as an example.
223
00:10:48,439 --> 00:10:49,439
And her.
224
00:10:49,524 --> 00:10:51,444
One step ahead of you.
225
00:10:53,236 --> 00:10:57,066
Basically, I can do anything
I want, and you can't stop me.
226
00:10:57,157 --> 00:10:59,447
But it's not fair.
227
00:10:59,534 --> 00:11:02,124
Yep. And now you're a teenager.
228
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
[screaming]
229
00:11:03,705 --> 00:11:04,705
[grunting]
230
00:11:11,462 --> 00:11:14,172
That feels like enough school for today.
231
00:11:17,302 --> 00:11:18,852
Why should I be in Deep Trouble?
232
00:11:18,928 --> 00:11:21,718
He's the one who had the stupid
idea for stupid dodgefruit.
233
00:11:21,806 --> 00:11:24,886
[imitating] "I'm Teacher Squawk.
I don't get how hunting works.
234
00:11:24,976 --> 00:11:28,306
- Go to Deep Trouble."
- Hilarious!
235
00:11:28,396 --> 00:11:31,686
- That's so spot-on.
- [all laughing]
236
00:11:31,774 --> 00:11:33,944
That was... That was so...
237
00:11:34,027 --> 00:11:35,527
exactly like him.
238
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
How is this funny?
239
00:11:37,155 --> 00:11:39,615
We've been punished for no good reason.
240
00:11:39,699 --> 00:11:42,869
Uh, if I'm laughing, it's funny.
241
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
Yeah. I mean, if I didn't laugh, I'd cry.
242
00:11:46,873 --> 00:11:48,253
[sniffling] A lot.
243
00:11:48,333 --> 00:11:50,753
Like, almost all the time.
244
00:11:52,712 --> 00:11:54,512
[cackling]
245
00:11:56,507 --> 00:11:59,087
Goofing off is the one
consolation we have as teenagers
246
00:11:59,177 --> 00:12:01,797
staring into the void of
our own insignificance.
247
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Wow.
248
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
That was really... wow.
249
00:12:06,476 --> 00:12:08,806
Now pull my finger.
250
00:12:08,895 --> 00:12:10,555
[farting]
251
00:12:11,397 --> 00:12:12,937
Don't feel bad, Dad.
252
00:12:13,024 --> 00:12:15,444
Deep Trouble makes
everyone wanna give up.
253
00:12:15,526 --> 00:12:18,906
So we can end this now
as soon as you admit...
254
00:12:18,988 --> 00:12:20,108
You were right, Eep.
255
00:12:20,198 --> 00:12:21,948
Being a teenager is hard.
256
00:12:22,033 --> 00:12:23,833
You do deserve to cut loose.
257
00:12:23,910 --> 00:12:26,660
Yes! You actually get it!
258
00:12:26,746 --> 00:12:28,956
Get it? I am living it.
259
00:12:29,040 --> 00:12:32,960
- We should go have fun right now.
- Yeah! Wait. We?
260
00:12:33,044 --> 00:12:35,054
Yeah. You, me, and my guys.
261
00:12:35,129 --> 00:12:36,629
You have guys?
262
00:12:38,216 --> 00:12:41,546
Oh, my guys.
263
00:12:41,636 --> 00:12:44,466
Eep, your dad rocks.
264
00:12:44,555 --> 00:12:47,675
He's like the master at
pulling people's fingers.
265
00:12:48,685 --> 00:12:50,555
- [farts]
- [laughing]
266
00:12:52,188 --> 00:12:53,607
You know, Dad,
267
00:12:53,632 --> 00:12:56,672
I think I have made my point
268
00:12:56,734 --> 00:12:59,219
and you still have Dad chores to do,
269
00:12:59,244 --> 00:13:01,728
so you don't have to stick around.
270
00:13:01,781 --> 00:13:04,411
Hey, who wants to do something dumb?
271
00:13:04,492 --> 00:13:06,705
Uh, Dad, I don't think my guys
272
00:13:06,730 --> 00:13:08,646
want to hang out with...
273
00:13:08,705 --> 00:13:09,825
- Yes! Yes!
- Yes, yes!
274
00:13:09,914 --> 00:13:11,924
- Dumbness rules.
- Yes! Yes!
275
00:13:12,000 --> 00:13:15,170
Uh, guys, that's still my dad.
276
00:13:15,253 --> 00:13:17,713
You're hanging out with my dad.
277
00:13:17,797 --> 00:13:19,461
He likes dad stuff,
278
00:13:19,486 --> 00:13:21,951
like walking around our
cave in his underpelts.
279
00:13:22,010 --> 00:13:22,890
[laughing]
280
00:13:22,969 --> 00:13:25,509
- Hilarious!
- Oh, that's good.
281
00:13:25,596 --> 00:13:28,217
[sighing] And being a teenager
282
00:13:28,242 --> 00:13:30,250
just got even harder.
283
00:13:30,309 --> 00:13:31,809
Thanks, Dad.
284
00:13:31,894 --> 00:13:33,984
You're welcome. [cackling]
285
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
[sighing]
286
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
[wailing]
287
00:13:39,402 --> 00:13:41,742
Welcome to the Den of
Teeth. Get comfortable.
288
00:13:41,821 --> 00:13:44,741
I'll be with you once I
finish up with this poor guy.
289
00:13:46,325 --> 00:13:49,535
[man howling] Why? Why?
290
00:13:49,620 --> 00:13:51,710
I don't think those are pain screams.
291
00:13:51,789 --> 00:13:53,789
They sound surprised.
292
00:13:53,875 --> 00:13:57,045
- [man] I am surprised.
- See?
293
00:13:57,128 --> 00:13:59,378
[man wailing] By all the pain!
294
00:14:00,339 --> 00:14:02,799
[straining]
295
00:14:03,551 --> 00:14:05,221
[cheering]
296
00:14:07,013 --> 00:14:09,473
Wait. This is our house.
297
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
Ooh, we got us good!
298
00:14:14,479 --> 00:14:15,939
[cheering]
299
00:14:16,022 --> 00:14:17,772
Yes!
300
00:14:18,691 --> 00:14:21,941
- [groaning]
- [guffawing]
301
00:14:28,618 --> 00:14:30,038
- [growling]
- Easy, fellas.
302
00:14:30,119 --> 00:14:32,051
Me and my bone just want
303
00:14:32,076 --> 00:14:34,813
directions to the watering hole.
304
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
[whimpering, panting]
305
00:14:37,126 --> 00:14:39,996
Is it this way?
306
00:14:40,088 --> 00:14:42,128
Or is it this way?
307
00:14:52,934 --> 00:14:55,064
[cheering]
308
00:15:01,484 --> 00:15:02,484
[Eep grunting]
309
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
[gasping, yelling]
310
00:15:13,704 --> 00:15:15,924
This is so crazy. [giggling]
311
00:15:15,998 --> 00:15:17,248
[shushing]
312
00:15:25,842 --> 00:15:27,182
Huh?
313
00:15:28,010 --> 00:15:29,550
- [yelping]
- [roaring]
314
00:15:29,637 --> 00:15:31,257
Who did this?
315
00:15:31,347 --> 00:15:33,767
- It wasn't Eep!
- [laughing]
316
00:15:36,811 --> 00:15:38,901
- [mooing]
- [giggling]
317
00:15:39,105 --> 00:15:41,120
All right, what say we all find
318
00:15:41,145 --> 00:15:43,549
a buffalippo and go for a joy ride?
319
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
Yeah!
320
00:15:45,153 --> 00:15:48,293
Or the four of us could go do something,
321
00:15:48,318 --> 00:15:50,437
and my dad could go home.
322
00:15:51,117 --> 00:15:52,737
Go home, Dad. Now.
323
00:15:52,827 --> 00:15:54,787
Hey, I understand, Eep.
324
00:15:54,871 --> 00:15:55,871
You do?
325
00:15:55,955 --> 00:15:57,495
I understand you wanna bail
326
00:15:57,582 --> 00:16:00,332
'cause you're too scared
to ride a buffalippo!
327
00:16:00,418 --> 00:16:02,298
Joyride, joyride.
328
00:16:02,378 --> 00:16:03,617
[chanting]
329
00:16:03,642 --> 00:16:07,112
Joyride, joyride, joyride!
330
00:16:07,175 --> 00:16:08,425
[sighing]
331
00:16:08,509 --> 00:16:10,139
- Ahem!
- Huh?
332
00:16:10,219 --> 00:16:11,799
Where are you going, Crood?
333
00:16:11,888 --> 00:16:14,098
You need to pick up your baby.
334
00:16:14,182 --> 00:16:16,852
Do you think I have the time
to sit around here all day?
335
00:16:16,934 --> 00:16:19,904
Well, yeah. Isn't that your job?
336
00:16:19,979 --> 00:16:21,109
[groaning]
337
00:16:27,028 --> 00:16:30,618
- Dad, you forgot to pick up...
- Whoo-hoo!
338
00:16:30,698 --> 00:16:33,078
- Yeah, go for it!
- [cheering]
339
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
- [mooing]
- Hang on, Grug!
340
00:16:38,956 --> 00:16:41,286
Dad, you gotta stop goofing off.
341
00:16:41,375 --> 00:16:42,835
- [mooing]
- [cheering]
342
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
- [panting]
- [Bulk] Hang on, Grug!
343
00:16:46,297 --> 00:16:49,427
[sighing] Okay, Sandy, I'll feed you.
344
00:16:49,884 --> 00:16:52,054
- [mooing]
- [cheering]
345
00:16:52,136 --> 00:16:53,716
- Whoo-hoo!
- [mooing]
346
00:16:57,016 --> 00:16:58,056
Again!
347
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
[cheering]
348
00:17:03,397 --> 00:17:05,727
[straining]
349
00:17:06,526 --> 00:17:07,896
[grunting]
350
00:17:12,240 --> 00:17:13,410
See?
351
00:17:13,491 --> 00:17:16,147
If you took care of your teeth like I do,
352
00:17:16,172 --> 00:17:17,815
then we wouldn't be here.
353
00:17:17,870 --> 00:17:18,870
Hm...
354
00:17:19,997 --> 00:17:21,787
- [cackling]
- [screaming]
355
00:17:26,087 --> 00:17:28,297
A-ha! I found the troublemaker.
356
00:17:28,381 --> 00:17:30,801
Ah, that wasn't so bad.
357
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
And now I got a new ring!
358
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
See?
359
00:17:36,305 --> 00:17:39,675
Oh, oh, oh. Your mouth
doesn't look so good.
360
00:17:39,892 --> 00:17:41,022
[cackling]
361
00:17:41,102 --> 00:17:42,982
What are you talking about?
362
00:17:43,062 --> 00:17:45,402
I chew my stick after every meal.
363
00:17:45,481 --> 00:17:48,531
Yep, you've been taking
too much care of your teeth.
364
00:17:48,609 --> 00:17:50,029
You heard the man.
365
00:17:50,111 --> 00:17:53,031
Now get in that chair so
he can smash your face.
366
00:17:53,114 --> 00:17:53,954
[gasping]
367
00:17:54,031 --> 00:17:55,161
Hm...
368
00:17:58,035 --> 00:17:59,995
[cackling]
369
00:18:01,330 --> 00:18:02,460
[gasping]
370
00:18:03,291 --> 00:18:04,961
[panting]
371
00:18:05,042 --> 00:18:06,792
Sandy, no.
372
00:18:18,347 --> 00:18:19,467
Ow!
373
00:18:20,975 --> 00:18:22,015
Ugh!
374
00:18:24,312 --> 00:18:25,232
- Great.
- [chikuna squawking]
375
00:18:25,313 --> 00:18:28,073
Now I need to go back and get more water.
376
00:18:28,149 --> 00:18:30,439
Hey, Eep, think you can dig me out?
377
00:18:30,526 --> 00:18:32,816
There are a lot of worms in here.
378
00:18:32,903 --> 00:18:35,743
No! I'm sick of doing
everything around here.
379
00:18:35,823 --> 00:18:39,333
I worked all day long to bring home
dinner and take care of the baby
380
00:18:39,410 --> 00:18:41,832
and lug around a mouthful of water,
381
00:18:41,857 --> 00:18:44,694
all while you just sat around the cave.
382
00:18:44,749 --> 00:18:47,749
- And you, stop running, young lady.
- [growling]
383
00:18:47,835 --> 00:18:50,755
Wow, Eep, you sound just like a parent.
384
00:18:50,838 --> 00:18:52,298
I do not!
385
00:18:52,381 --> 00:18:55,591
And don't talk back to me, young man!
386
00:18:55,676 --> 00:18:57,176
[gasping]
387
00:18:57,261 --> 00:18:59,061
What have I become?
388
00:18:59,138 --> 00:19:02,218
[sighing] I gotta get our real dad back.
389
00:19:02,308 --> 00:19:04,268
- Eep, before you go...
- [squawking]
390
00:19:06,062 --> 00:19:08,942
Well, at least I'm not alone right now.
391
00:19:09,023 --> 00:19:10,193
Right, Sandy?
392
00:19:11,567 --> 00:19:13,817
- Ow!
- [panting]
393
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
[giggling]
394
00:19:28,292 --> 00:19:30,092
Grug Crood!
395
00:19:30,586 --> 00:19:33,956
Ooh. Grug's in trouble.
396
00:19:34,048 --> 00:19:37,888
I should be the one goofing
off, not you. [sighing]
397
00:19:37,968 --> 00:19:40,678
Wait, are you ramu-tipping?
398
00:19:42,973 --> 00:19:44,733
So what if we are?
399
00:19:44,809 --> 00:19:47,559
You told me that was too dangerous.
400
00:19:47,645 --> 00:19:50,355
I'm a teenager. I had a rough day.
401
00:19:50,439 --> 00:19:52,865
Late to school, sent to Deep Trouble,
402
00:19:52,890 --> 00:19:55,053
got you breathing down my neck.
403
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
Don't you take that tone with me.
404
00:19:56,904 --> 00:19:58,414
I deserve a break.
405
00:19:59,949 --> 00:20:03,329
[gasping] Don't you take one
more step closer to that ramu.
406
00:20:06,455 --> 00:20:10,125
I'm warning you, if you
so much as lay a finger...
407
00:20:10,793 --> 00:20:13,003
Ooh. I'm not touching it.
408
00:20:13,087 --> 00:20:15,167
Whoa. Whoa!
409
00:20:15,256 --> 00:20:16,416
Am I gonna touch it?
410
00:20:16,507 --> 00:20:17,337
I might touch it.
411
00:20:17,425 --> 00:20:18,925
I am gonna touch it. I just might...
412
00:20:19,009 --> 00:20:19,839
- [back cracking]
- [grunts]
413
00:20:19,927 --> 00:20:21,347
Uh-oh.
414
00:20:22,138 --> 00:20:23,058
I think I just...
415
00:20:23,139 --> 00:20:24,559
- [back cracking]
- Yeah, yeah.
416
00:20:24,640 --> 00:20:26,270
I definitely threw my back out.
417
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
[growling]
418
00:20:28,018 --> 00:20:29,768
That's a bear owl, isn't it?
419
00:20:31,230 --> 00:20:32,650
Okay, yes. Hi.
420
00:20:32,732 --> 00:20:36,492
Can I interest you in that
sleeping ramu right over...
421
00:20:36,569 --> 00:20:38,649
Well, I can't actually
point at it right now,
422
00:20:38,738 --> 00:20:40,608
but I'm pretty sure you can see it.
423
00:20:40,698 --> 00:20:43,198
That's it. I'm out of the tipping game.
424
00:20:43,284 --> 00:20:46,454
- Run!
- Ah, don't you dare!
425
00:20:46,537 --> 00:20:48,957
It's time you teens learn responsibility.
426
00:20:49,039 --> 00:20:50,879
But you're a teen, too.
427
00:20:50,958 --> 00:20:52,788
I know. It's been a weird day.
428
00:20:53,335 --> 00:20:55,585
But we need to save my dad...
429
00:20:56,297 --> 00:20:58,667
[shrieking]
430
00:21:01,051 --> 00:21:04,181
by being more reckless than ever!
431
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
- [roaring]
- [Sulk] Excuse me!
432
00:21:08,392 --> 00:21:10,347
Me and my tasty friend
433
00:21:10,372 --> 00:21:13,836
want directions to the watering hole.
434
00:21:14,440 --> 00:21:16,980
- Is it this way...
- [growling]
435
00:21:17,067 --> 00:21:19,447
or is it this way?
436
00:21:20,738 --> 00:21:23,068
Eep, what are you doing?
437
00:21:24,074 --> 00:21:25,074
[gasping]
438
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
[grunting]
439
00:21:29,038 --> 00:21:30,038
Eep?
440
00:21:31,040 --> 00:21:32,460
[panting]
441
00:21:38,047 --> 00:21:39,627
[whimpering]
442
00:21:43,344 --> 00:21:45,144
[grunting]
443
00:21:52,561 --> 00:21:53,561
[gasping]
444
00:21:54,814 --> 00:21:55,814
[grunting]
445
00:21:57,149 --> 00:21:58,779
[cheering]
446
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
Yes!
447
00:22:01,737 --> 00:22:02,857
Wow.
448
00:22:02,947 --> 00:22:05,447
Ramu-tipping is fun and educational.
449
00:22:10,162 --> 00:22:12,324
- [back cracking]
- It was fun hangin' out with you, Grug,
450
00:22:12,349 --> 00:22:14,544
until we remembered
you were old and lame.
451
00:22:14,625 --> 00:22:15,785
- See ya.
- [back cracking]
452
00:22:17,336 --> 00:22:20,126
Yeah, I'm done being a teen.
453
00:22:20,214 --> 00:22:22,264
I goofed off too much.
454
00:22:22,341 --> 00:22:25,391
You know what, Dad? I think
I goofed off too much too.
455
00:22:25,469 --> 00:22:27,469
Maybe we should both be grounded.
456
00:22:27,555 --> 00:22:29,715
- [chuckling]
- Yeah.
457
00:22:30,182 --> 00:22:31,182
Dad!
458
00:22:31,267 --> 00:22:32,937
Hey, fair is fair.
459
00:22:33,018 --> 00:22:36,478
It's not so bad. I'm
just glad to have company.
460
00:22:36,564 --> 00:22:39,614
- [groaning]
- No talkin'.
461
00:22:39,692 --> 00:22:40,913
[growling]
462
00:22:42,071 --> 00:22:44,554
Synced by louvette
www.addic7ed.com
463
00:22:44,655 --> 00:22:49,075
Whoo-oh-oh-oh
464
00:22:49,159 --> 00:22:51,249
Ba-dum-dum, ba-dum
465
00:22:53,330 --> 00:22:55,830
Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum
466
00:22:57,626 --> 00:22:59,036
Whoo-oh, ba-dum-dum
467
00:22:59,128 --> 00:23:00,798
Ba-dum-dum, ba-dum
468
00:23:02,006 --> 00:23:06,506
Whoo-oh-oh-oh
469
00:23:06,594 --> 00:23:07,604
Ba-dum-dum
470
00:23:07,678 --> 00:23:09,598
Ba-dum-dum, ba-dum
471
00:23:09,648 --> 00:23:14,198
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
