Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:18,982
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,901
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
[music playing]
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,989
[snoring]
5
00:00:35,619 --> 00:00:36,829
[yawning]
6
00:00:37,955 --> 00:00:40,995
[sighing] How long do we have to
wait before we're allowed to leave?
7
00:00:41,083 --> 00:00:43,478
The five-moment rule says if your teacher
8
00:00:43,503 --> 00:00:45,327
is five moments late, no class.
9
00:00:45,379 --> 00:00:46,659
'Cause he's probably been eaten.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Or maybe he fell in a sinkhole.
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,677
They're popping up everywhere...
12
00:00:51,551 --> 00:00:53,601
- [thuds]
- Oh, no, your teacher's dead.
13
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
[gasping]
14
00:00:54,763 --> 00:00:57,563
As you know, Squawk ran
the scream-leading team.
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,771
Today, they were helping our hunters.
16
00:00:59,851 --> 00:01:01,441
[roaring]
17
00:01:01,520 --> 00:01:02,600
[yelling]
18
00:01:02,688 --> 00:01:03,898
We got a charger.
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,521
Scream leaders, scream them back.
20
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
And a-one and a-two and a...
21
00:01:07,651 --> 00:01:09,991
[screaming]
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,530
One of you is flat.
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,076
[screaming]
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,544
[screaming]
25
00:01:22,207 --> 00:01:24,667
At least he died doing what he loved.
26
00:01:24,751 --> 00:01:25,961
Screaming.
27
00:01:26,044 --> 00:01:28,453
I scream-led when I was your age,
28
00:01:28,478 --> 00:01:30,448
so I'll be the new coach.
29
00:01:30,507 --> 00:01:31,907
We'll have tryouts to replace those
30
00:01:31,932 --> 00:01:33,611
who left the team due to injury or fear.
31
00:01:33,677 --> 00:01:34,677
Tryouts?
32
00:01:34,720 --> 00:01:36,390
[gasps] That could be me.
33
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
[screaming, laughing]
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,305
So, who's gonna be our new teacher?
35
00:01:40,392 --> 00:01:42,372
That doesn't affect me
personally, so I don't care.
36
00:01:42,394 --> 00:01:43,774
Well, ta.
37
00:01:44,688 --> 00:01:45,688
[straining]
38
00:01:45,772 --> 00:01:46,772
Did I miss anything?
39
00:01:46,857 --> 00:01:48,437
[yelling]
40
00:01:48,525 --> 00:01:49,565
[grunts]
41
00:01:52,237 --> 00:01:53,277
Huh.
42
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
[grunting]
43
00:01:54,406 --> 00:01:56,776
Huh, could be blunter.
44
00:01:56,867 --> 00:01:58,407
Hey, Dad, what you doing?
45
00:01:58,493 --> 00:02:00,693
I am smoothing my hunting rock
46
00:02:00,718 --> 00:02:03,357
and I need absolute concentration.
47
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
- So...
- I have a question.
48
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Why is the sky blue?
49
00:02:07,377 --> 00:02:10,417
All the other colors were taken.
50
00:02:10,505 --> 00:02:12,980
Follow-up. What if all of life is a dream
51
00:02:13,005 --> 00:02:14,949
dreamt by a giant sleeping butt?
52
00:02:15,010 --> 00:02:16,180
[gasps] What if it wakes up?
53
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Hey, hey, let's play a game.
54
00:02:18,055 --> 00:02:20,265
It's called "Who can
be quiet the longest?"
55
00:02:20,349 --> 00:02:23,099
Okay. I guess...
56
00:02:23,185 --> 00:02:24,935
you can! [gasps] Did I win?
57
00:02:25,020 --> 00:02:26,690
No, no. The way you play is,
58
00:02:26,772 --> 00:02:29,572
we both try to be
quiet as long as we can.
59
00:02:29,650 --> 00:02:32,030
Oh! I get it.
60
00:02:32,110 --> 00:02:33,900
Let's start...
61
00:02:33,987 --> 00:02:35,027
now!
62
00:02:35,113 --> 00:02:37,373
I'm doing great. [gasps] Shoot.
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,869
Uh, I talked. Rematch.
64
00:02:38,950 --> 00:02:42,120
I'm using a new strategy. [gasps] Nuts!
65
00:02:42,204 --> 00:02:45,084
Rematch! [gasping] Ah, I
think I'm getting better.
66
00:02:45,165 --> 00:02:46,625
[gasps] No!
67
00:02:46,708 --> 00:02:47,748
[snarling]
68
00:02:48,710 --> 00:02:50,630
Mom, I got great news.
69
00:02:50,712 --> 00:02:54,592
A bunch of kids got hurt, so I
finally made the scream-leading team!
70
00:02:54,674 --> 00:02:57,474
[cheers] That's my girl!
71
00:02:57,552 --> 00:03:00,312
If you need any tips, I got you covered.
72
00:03:00,389 --> 00:03:02,179
I call this one "panic."
73
00:03:02,265 --> 00:03:04,675
[screams]
74
00:03:04,768 --> 00:03:06,848
Yeah, whoo, thanks, but yeah,
75
00:03:06,937 --> 00:03:10,437
according to Meep, your
technique is all wrong.
76
00:03:10,524 --> 00:03:12,114
Meep is your coach?
77
00:03:12,192 --> 00:03:13,992
She's an amazing screamer.
78
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Not only that,
79
00:03:15,362 --> 00:03:19,412
but she's also the perfect mother
and the Valley's greatest beauty.
80
00:03:19,491 --> 00:03:22,041
- According to who?
- Meep!
81
00:03:22,119 --> 00:03:23,159
- [chuckles]
- [growling]
82
00:03:23,245 --> 00:03:25,825
Not to disagree with the
Valley's greatest beauty,
83
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
but Meep's a bit self-centered.
84
00:03:28,583 --> 00:03:30,275
I'm not sure she's really cut out to be
85
00:03:30,300 --> 00:03:31,947
a coach or to be around kids at all.
86
00:03:32,003 --> 00:03:34,263
But Mom, she's giving me my big break.
87
00:03:34,339 --> 00:03:35,839
I get to be a scream-leader.
88
00:03:35,924 --> 00:03:36,764
[screams]
89
00:03:36,842 --> 00:03:38,842
Oh, ah, better save those for practice.
90
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
[giggles]
91
00:03:43,265 --> 00:03:45,675
Screamers, you all lack talent,
92
00:03:45,767 --> 00:03:48,517
especially one of you,
who will remain unnamed.
93
00:03:48,603 --> 00:03:49,773
Sorry, Mom.
94
00:03:49,855 --> 00:03:52,435
But I am a scream genius.
95
00:03:52,524 --> 00:03:54,654
Forget everything you
know about screaming.
96
00:03:54,735 --> 00:03:58,645
The only proper way to
scream is how I scream.
97
00:03:59,030 --> 00:04:01,320
[high-pitched screaming]
98
00:04:01,408 --> 00:04:02,908
- Wow!
- Ooh!
99
00:04:02,993 --> 00:04:04,333
I love you, Mom!
100
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
Now repeat after me.
101
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
[singing]
102
00:04:09,207 --> 00:04:11,957
[wailing]
103
00:04:13,253 --> 00:04:14,093
Awful.
104
00:04:14,171 --> 00:04:15,301
Awfuler.
105
00:04:15,380 --> 00:04:17,260
Unusually awful.
106
00:04:17,340 --> 00:04:19,680
Hey, I'm not unusually awful.
107
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
You're right. You're cut.
108
00:04:21,803 --> 00:04:24,063
[sobbing]
109
00:04:26,057 --> 00:04:27,137
Mediocre.
110
00:04:27,225 --> 00:04:28,885
[sighs]
111
00:04:28,977 --> 00:04:29,977
Finally.
112
00:04:30,729 --> 00:04:33,399
- [growling]
- [grunts]
113
00:04:35,984 --> 00:04:38,404
Hey, Dad, wanna play
the quiet game again?
114
00:04:38,487 --> 00:04:39,527
I'm really good now.
115
00:04:39,613 --> 00:04:41,873
I've been practicing against that tree.
116
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
He cheats.
117
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
Uh, okay.
118
00:04:46,161 --> 00:04:47,161
Rematch.
119
00:04:47,204 --> 00:04:48,834
Start now.
120
00:04:48,914 --> 00:04:50,964
[giggling]
121
00:04:51,041 --> 00:04:54,341
[muttering]
122
00:04:54,419 --> 00:04:56,023
Scream, scream, scream, scream
123
00:04:56,048 --> 00:04:58,153
Scream, scream, scream,
scream, scream
124
00:04:58,215 --> 00:04:59,625
Where have you been?
125
00:04:59,716 --> 00:05:02,006
You were supposed to
help clean the pelts.
126
00:05:02,093 --> 00:05:03,763
Sandy had to do the spin cycle.
127
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
[whimpers, hacking]
128
00:05:05,388 --> 00:05:06,928
[sighs] Practice went long.
129
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
But it's okay. Meep said screaming's
more important than anything else.
130
00:05:10,644 --> 00:05:11,984
Did she now?
131
00:05:12,062 --> 00:05:14,562
She knows so much.
132
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Did you know we actually keep our
133
00:05:16,466 --> 00:05:18,802
loudness in our tongues, not our throats?
134
00:05:18,860 --> 00:05:22,530
Look. [babbling incoherently]
135
00:05:22,614 --> 00:05:24,204
Okay, honey, calm down.
136
00:05:24,282 --> 00:05:26,032
It's just screaming, after all.
137
00:05:26,117 --> 00:05:29,287
Uh, there's a lot more
to it than just screaming.
138
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Like shrieking.
139
00:05:30,664 --> 00:05:33,004
[sighs] I wouldn't
expect you to understand.
140
00:05:33,083 --> 00:05:35,383
Where are you going? I need
your help with the pelts.
141
00:05:35,460 --> 00:05:37,630
- [growls]
- [Eep] Sorry.
142
00:05:37,712 --> 00:05:40,382
Meep says I can't risk
getting dirt in my vocal cords.
143
00:05:40,465 --> 00:05:43,175
Plus, I gotta go practice my howls.
144
00:05:43,260 --> 00:05:45,430
[howling]
145
00:05:45,512 --> 00:05:46,602
[belches]
146
00:05:49,558 --> 00:05:52,518
All right, game's over, Thunk. You win.
147
00:05:52,602 --> 00:05:53,652
Thunk?
148
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
[laughing]
149
00:06:00,026 --> 00:06:02,106
[Thunk] Okay, Thunk,
better call for help.
150
00:06:02,195 --> 00:06:04,275
Then I'll lose the quiet game.
151
00:06:04,364 --> 00:06:05,914
Good point, Thunk.
152
00:06:05,991 --> 00:06:08,161
Let's just ride this out
and hope for the best.
153
00:06:08,243 --> 00:06:09,913
I like the way you think, Thunk.
154
00:06:09,995 --> 00:06:13,535
Back at you, pal. We
are so winning this.
155
00:06:13,623 --> 00:06:16,633
Now who wants a tickle?
156
00:06:16,710 --> 00:06:19,250
[giggles] Stop that.
You are so bad.
157
00:06:19,337 --> 00:06:21,457
[music playing]
158
00:06:21,548 --> 00:06:25,048
Scream, scream, super loudGive it all you got
159
00:06:25,135 --> 00:06:27,385
Work until our
coach is proud
160
00:06:27,470 --> 00:06:29,510
She'll hurt us
if she's not
161
00:06:31,850 --> 00:06:33,890
Train, train,
do weird stuff
162
00:06:33,977 --> 00:06:35,807
Like drink some freaky mix
163
00:06:35,895 --> 00:06:38,265
It's supposed to make
your throat less rough
164
00:06:38,356 --> 00:06:40,226
Instead it makes you hear colors.
165
00:06:43,069 --> 00:06:44,819
What am I gonna do?
166
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
She's acting
just like Meep
167
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Thunk, Thunk,
where are you?
168
00:06:49,284 --> 00:06:51,204
Please, son, make a peep
169
00:06:51,286 --> 00:06:53,366
This pit smells like poo
170
00:06:53,455 --> 00:06:54,955
Now let's go back to Eep
171
00:06:56,666 --> 00:07:00,166
We got better, everyone
Except Womp, he's a bleeder
172
00:07:00,253 --> 00:07:04,093
Time for danger, time for
fun Time to be scream-leaders
173
00:07:04,174 --> 00:07:06,014
[Meep] Okay, bring it in, screamers.
174
00:07:06,092 --> 00:07:08,512
When we began, you were nothing.
175
00:07:08,595 --> 00:07:11,095
Thanks to me, you're now like me.
176
00:07:11,181 --> 00:07:12,471
Except you, Womp. You're cut.
177
00:07:12,557 --> 00:07:13,557
Fair enough.
178
00:07:14,142 --> 00:07:15,482
[screams, grunts]
179
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
Now tonight is our first test.
180
00:07:17,103 --> 00:07:20,983
The hunters want our help to get
the albatroceros that ate Squawk.
181
00:07:21,066 --> 00:07:24,736
For that, I'd like to announce
your new head screamer.
182
00:07:24,819 --> 00:07:25,699
Eep.
183
00:07:25,779 --> 00:07:28,739
Or as I like to call her, little Meep.
184
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Ooh, this is all I've ever wanted.
185
00:07:31,451 --> 00:07:33,291
And I so deserve it.
186
00:07:33,370 --> 00:07:36,000
Let's go, scream team!
187
00:07:36,081 --> 00:07:37,671
[cheering]
188
00:07:39,501 --> 00:07:42,171
Oh, Mom! I totally made head screamer.
189
00:07:42,253 --> 00:07:44,343
You're also totally late.
190
00:07:44,422 --> 00:07:46,012
Hey, we have a hunt.
191
00:07:46,091 --> 00:07:47,181
You have dinner.
192
00:07:47,258 --> 00:07:49,638
- Meep says...
- Enough Meep!
193
00:07:49,719 --> 00:07:50,549
[groans]
194
00:07:50,637 --> 00:07:52,307
Stop trying to be like her.
195
00:07:52,389 --> 00:07:54,519
All she thinks about is herself.
196
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
I do not.
197
00:07:55,684 --> 00:07:57,064
I also think about...
198
00:07:58,144 --> 00:07:59,554
You're putting me on the spot here.
199
00:07:59,604 --> 00:08:02,484
And I don't even think she's
teaching you how to scream very well.
200
00:08:02,565 --> 00:08:04,185
[sighs] Meep said you were a hater.
201
00:08:04,275 --> 00:08:07,235
She also said that pelt
makes your elbows look fat.
202
00:08:08,113 --> 00:08:10,033
I am not a hater!
203
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
And my elbows look awesome.
204
00:08:12,325 --> 00:08:13,985
- Now let's go, Eep.
- No.
205
00:08:14,077 --> 00:08:15,117
I'm staying here.
206
00:08:15,203 --> 00:08:16,663
[gasps, growls]
207
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
That's it!
208
00:08:18,123 --> 00:08:20,463
No more scream-leading.
209
00:08:20,542 --> 00:08:22,042
[Meep] Put down little Meep!
210
00:08:22,127 --> 00:08:24,047
Oh, you are being carried off.
211
00:08:24,129 --> 00:08:26,719
I've had nightmares about this.
212
00:08:29,968 --> 00:08:31,218
[sniffing]
213
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
Feathers and death.
214
00:08:32,387 --> 00:08:34,637
We're close. Screamers, get ready.
215
00:08:35,390 --> 00:08:36,890
Well, without Eep here...
216
00:08:37,934 --> 00:08:39,024
you, lead the screams.
217
00:08:39,102 --> 00:08:40,272
All right, Lerk.
218
00:08:40,353 --> 00:08:42,653
Time to seize the moment.
219
00:08:42,731 --> 00:08:44,111
Wait, wait, wait! I'm here.
220
00:08:44,190 --> 00:08:45,500
- Oh, thank goodness.
- Oh, thank goodness.
221
00:08:45,525 --> 00:08:47,855
All right, team, scream formation.
222
00:08:50,488 --> 00:08:52,028
[breathing deeply]
223
00:08:56,119 --> 00:08:57,949
[chuckles] We don't need a scream team.
224
00:08:58,538 --> 00:08:59,618
Yes, we do.
225
00:09:01,541 --> 00:09:04,711
- Scream leaders, scream it away!
- [roaring]
226
00:09:04,794 --> 00:09:08,474
Remember, big smiles and pizzazz hands.
227
00:09:08,548 --> 00:09:09,588
One, two.
228
00:09:09,674 --> 00:09:15,764
Hey, albatroceros Get out
of here, get lost-eros
229
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
Glorious.
230
00:09:17,140 --> 00:09:19,350
See how amazing I made them sound?
231
00:09:19,434 --> 00:09:20,944
[groans]
232
00:09:22,103 --> 00:09:24,063
[roaring]
233
00:09:24,147 --> 00:09:26,267
Uh, next scream.
234
00:09:26,357 --> 00:09:28,437
Give up, you
stupid feather head
235
00:09:28,526 --> 00:09:30,816
We will scream
until you're dead
236
00:09:30,904 --> 00:09:31,904
What are you doing?
237
00:09:31,946 --> 00:09:34,866
You're supposed to scare
it, not entertain it.
238
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
[gasping]
239
00:09:37,285 --> 00:09:39,035
[screaming]
240
00:09:39,287 --> 00:09:42,417
Why did you teach those kids
those useless, beautiful sounds?
241
00:09:42,499 --> 00:09:44,919
Don't look at me. Or
do, but not like that.
242
00:09:45,001 --> 00:09:46,091
[wailing]
243
00:09:53,301 --> 00:09:55,301
Get away from them.
244
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
And away from me, too, I guess.
245
00:09:59,808 --> 00:10:00,978
[chuckles]
246
00:10:01,768 --> 00:10:05,188
[screams]
247
00:10:05,271 --> 00:10:07,731
Oh! That's how we gotta scream!
248
00:10:07,816 --> 00:10:09,146
But it's hideous.
249
00:10:09,234 --> 00:10:10,404
Exactly.
250
00:10:10,485 --> 00:10:13,105
Come on, guys. As hideous as you can.
251
00:10:13,196 --> 00:10:15,236
[screaming]
252
00:10:22,622 --> 00:10:23,542
[whimpering]
253
00:10:23,623 --> 00:10:24,623
[sigh]
254
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Mom, I'm sorry... for everything.
255
00:10:27,836 --> 00:10:30,046
I don't know what happened to me.
256
00:10:30,130 --> 00:10:31,880
Actually, I do. It was Meep.
257
00:10:31,965 --> 00:10:33,335
I shouldn't have listened to Meep.
258
00:10:33,424 --> 00:10:35,014
Yes, it was Meep.
259
00:10:35,093 --> 00:10:36,223
But it's okay.
260
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
You did turn out to be a good screamer.
261
00:10:38,596 --> 00:10:41,556
Of course, you are still crazy grounded.
262
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
Meep, you're cut.
263
00:10:43,685 --> 00:10:46,185
- Seriously. You're obviously fired.
- Yeah!
264
00:10:46,271 --> 00:10:48,651
I got some pizzazz
fingers for you right here.
265
00:10:48,731 --> 00:10:51,611
Hmph! You don't deserve me anyway.
266
00:10:51,693 --> 00:10:53,653
[neck cracking] Oh! Oh, my neck.
267
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Oh, no, I'm stuck this way.
268
00:10:55,530 --> 00:10:57,030
So, who's gonna replace her?
269
00:10:57,115 --> 00:10:59,275
[screeching]
270
00:10:59,367 --> 00:11:00,969
Teacher Squawk?
271
00:11:00,994 --> 00:11:03,771
You're okay-slash-gross.
272
00:11:03,830 --> 00:11:07,080
I shall resume coaching the team.
273
00:11:07,167 --> 00:11:10,457
I know the horrors of an
albatroceros' stomach firsthand,
274
00:11:10,545 --> 00:11:14,465
and now truly understand how to scream.
275
00:11:16,092 --> 00:11:17,472
Well, that worked out.
276
00:11:17,552 --> 00:11:21,142
We didn't die, so I guess
everything's all tied up.
277
00:11:21,222 --> 00:11:22,722
Oh, wait, Thunk.
278
00:11:22,807 --> 00:11:24,557
[shouts, grunts]
279
00:11:24,642 --> 00:11:27,272
Thunk, are you okay?
280
00:11:27,353 --> 00:11:29,313
Ha! You spoke.
281
00:11:29,397 --> 00:11:30,517
I win.
282
00:11:30,607 --> 00:11:33,317
Son, you really couldn't
climb out of this?
283
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
[music playing]
284
00:11:43,119 --> 00:11:45,289
[screaming]
285
00:11:46,706 --> 00:11:48,076
[screaming continues]
286
00:11:49,208 --> 00:11:51,588
Hey, neighbors, scream once for help,
287
00:11:51,669 --> 00:11:54,089
scream twice if we can
go home and finish dinner.
288
00:11:54,172 --> 00:11:55,472
[screams]
289
00:11:56,174 --> 00:11:58,414
Give it time, Ugga. There
could still be a second scream.
290
00:11:58,468 --> 00:12:01,178
No. No, Grug, Meep sounds really...
291
00:12:01,262 --> 00:12:03,432
okay.
292
00:12:03,514 --> 00:12:05,434
You're okay.
293
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
I could've sworn I heard...
294
00:12:07,143 --> 00:12:08,523
[screaming]
295
00:12:08,603 --> 00:12:10,693
Oh, you did.
296
00:12:10,772 --> 00:12:13,232
[screaming] Oh, gosh!
297
00:12:17,153 --> 00:12:20,413
A jackrobat flew in and
Snoot's got himself in a tizzy.
298
00:12:20,490 --> 00:12:23,080
I told you this thing is out for blood.
299
00:12:23,159 --> 00:12:24,489
Look at those teeth.
300
00:12:24,577 --> 00:12:25,697
[squeaking]
301
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
[sighs] I got this.
302
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
When it comes to prey, Snoot's worth...
303
00:12:32,710 --> 00:12:34,630
well, I don't wanna say "nothing."
304
00:12:34,712 --> 00:12:36,632
Uh, how 'bout "less"?
305
00:12:36,714 --> 00:12:38,844
Oh, he's worthless, all right.
306
00:12:38,925 --> 00:12:40,005
Worthless?
307
00:12:40,093 --> 00:12:43,433
I'm the smartest caveman in Ahhh! Valley.
308
00:12:43,513 --> 00:12:44,933
I know everything.
309
00:12:45,014 --> 00:12:46,984
Like, well, oh!
310
00:12:47,058 --> 00:12:50,058
Did you know redberries are poisonous?
311
00:12:53,189 --> 00:12:56,939
Just once, I'd like you
to kill a jackrobat for me.
312
00:12:57,026 --> 00:13:00,446
Well, if I hadn't screamed so
loudly, Grug never would've shown up.
313
00:13:00,530 --> 00:13:03,370
So, in a way, I was
the one who killed it.
314
00:13:03,449 --> 00:13:06,579
Oh, yes, I'm so lucky
you're such a coward.
315
00:13:06,661 --> 00:13:08,581
Darn right. Oh.
316
00:13:09,372 --> 00:13:12,502
Well, it looks like things are
good here now, so we'll just...
317
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
- Yeah...
- We'll just be, uh...
318
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
- Bye.
- Bye, guys!
319
00:13:16,170 --> 00:13:17,050
[chuckling]
320
00:13:17,130 --> 00:13:20,630
Grug, you shouldn't take joy
in the misfortunes of others.
321
00:13:20,717 --> 00:13:22,717
I'm not... much.
322
00:13:22,802 --> 00:13:25,022
It's just that, for once, the Boors have
323
00:13:25,047 --> 00:13:27,376
it bad, and the Croods are problem-free.
324
00:13:27,432 --> 00:13:28,812
Well, I'm moving in.
325
00:13:28,891 --> 00:13:30,811
But we were problem-free!
326
00:13:30,893 --> 00:13:34,653
Meep has this crazy idea that
I haven't been pulling my weight
327
00:13:34,731 --> 00:13:37,031
as a husband in a very long time.
328
00:13:37,108 --> 00:13:38,398
Maybe ever.
329
00:13:38,484 --> 00:13:40,364
So she doesn't wanna see me again.
330
00:13:40,445 --> 00:13:42,565
Maybe ever.
331
00:13:42,655 --> 00:13:45,655
Oh, Snoot, I am so sorry.
332
00:13:45,742 --> 00:13:47,912
Oh, don't feel bad for Meep.
333
00:13:47,994 --> 00:13:50,044
She'll come to her
senses and beg me back.
334
00:13:50,121 --> 00:13:52,489
And until then, I get some
335
00:13:52,514 --> 00:13:56,155
long-overdue Snoot time and so do you.
336
00:13:56,210 --> 00:13:58,840
No, no, no! I have had enough Snoot time.
337
00:13:58,921 --> 00:14:01,171
Grug, he doesn't have anywhere to go.
338
00:14:01,257 --> 00:14:03,797
If we kick him out, he'll
get eaten by a predator
339
00:14:03,885 --> 00:14:06,345
or die from a slight
change in temperature.
340
00:14:06,429 --> 00:14:08,809
- [sniffles]
- You're right.
341
00:14:08,890 --> 00:14:11,140
Fine. He can stay the night.
342
00:14:11,225 --> 00:14:13,935
- One night.
- Excellent!
343
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
Though, you know,
344
00:14:16,064 --> 00:14:17,419
it is common courtesy
345
00:14:17,444 --> 00:14:20,218
to clean your cave when you have a guest.
346
00:14:21,486 --> 00:14:22,896
Oh.
347
00:14:22,987 --> 00:14:24,907
This probably is clean...
348
00:14:26,032 --> 00:14:27,532
for a family as filthy as yours.
349
00:14:27,617 --> 00:14:28,697
[growls]
350
00:14:28,785 --> 00:14:30,865
[snoring]
351
00:14:34,207 --> 00:14:36,537
[grunting]
352
00:14:36,626 --> 00:14:39,166
[groaning]
353
00:14:39,253 --> 00:14:42,093
You guys are too firm!
354
00:14:42,173 --> 00:14:44,223
[grunting]
355
00:14:44,300 --> 00:14:46,340
[sighs]
356
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
[groaning]
357
00:14:48,221 --> 00:14:49,351
Good night.
358
00:14:49,430 --> 00:14:53,380
Though I should warn
you, I'm a sleep yeller.
359
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
[screaming] No, no, no, no, stop!
360
00:14:57,146 --> 00:15:00,476
Yes, I thought that tastes so good!
361
00:15:00,566 --> 00:15:01,396
[muttering] Oh, yummy!
362
00:15:01,484 --> 00:15:03,114
Nom, nom! Yummy, yummy!
363
00:15:04,487 --> 00:15:07,117
[wailing]
364
00:15:11,452 --> 00:15:14,252
Things can't go on like this.
You guys are with me, right?
365
00:15:15,373 --> 00:15:16,673
Well, I'm conflicted.
366
00:15:16,749 --> 00:15:19,289
On one hand, I like seeing you suffer.
367
00:15:19,377 --> 00:15:22,507
But I also wanna see Snoot
get crushed by a boulder.
368
00:15:22,588 --> 00:15:24,008
Can we do both?
369
00:15:24,090 --> 00:15:26,465
Let's just eat breakfast,
370
00:15:26,490 --> 00:15:28,474
okay?
371
00:15:30,179 --> 00:15:31,809
[grunts] Excuse me.
372
00:15:32,473 --> 00:15:33,523
[groans]
373
00:15:33,599 --> 00:15:35,769
Meep cuts the skin off for me.
374
00:15:35,852 --> 00:15:37,062
You're a grown man.
375
00:15:37,145 --> 00:15:39,935
Snoot, you can eat the skin.
376
00:15:41,399 --> 00:15:43,229
[groans]
377
00:15:43,317 --> 00:15:44,437
Does yours taste better?
378
00:15:44,527 --> 00:15:46,857
[groans] No!
379
00:15:47,697 --> 00:15:49,367
- Gross.
- [groans]
380
00:15:50,450 --> 00:15:51,530
Oh, terrible.
381
00:15:52,743 --> 00:15:55,003
Also terrible.
382
00:15:55,079 --> 00:15:56,749
Most terrible.
383
00:15:58,291 --> 00:15:59,961
[groans] What else you got?
384
00:16:00,042 --> 00:16:02,042
That was all of our food.
385
00:16:02,128 --> 00:16:04,378
Then I guess you better get more.
386
00:16:04,464 --> 00:16:05,724
[all groan]
387
00:16:05,798 --> 00:16:06,878
[whimpers]
388
00:16:06,966 --> 00:16:09,256
[shouts, grunts]
389
00:16:09,343 --> 00:16:10,683
I never...
390
00:16:10,761 --> 00:16:12,891
since yesterday.
391
00:16:12,972 --> 00:16:15,222
This is no way to treat a guest.
392
00:16:15,308 --> 00:16:16,928
You are not a guest.
393
00:16:17,018 --> 00:16:19,398
You're a pest. In fact,
I'm throwing you again.
394
00:16:19,479 --> 00:16:21,559
[groans] Don't bother.
395
00:16:21,647 --> 00:16:23,187
I'll throw myself.
396
00:16:23,274 --> 00:16:24,864
Meep was right.
397
00:16:24,942 --> 00:16:27,402
[sniffling] I am worthless.
398
00:16:27,487 --> 00:16:31,367
I tried so hard to fit
in here and I failed.
399
00:16:31,449 --> 00:16:33,739
This was you trying to fit in?
400
00:16:33,826 --> 00:16:34,696
[sighs]
401
00:16:34,785 --> 00:16:38,405
I'll just go to Old People
Island and wait to die.
402
00:16:39,457 --> 00:16:41,377
[cawing]
403
00:16:41,459 --> 00:16:43,749
You'll be missed.
404
00:16:43,836 --> 00:16:46,876
That should've been you.
405
00:16:47,131 --> 00:16:49,181
Until they kick me out too.
406
00:16:49,258 --> 00:16:50,638
Snoot, wait.
407
00:16:50,718 --> 00:16:54,718
Old People Island is that way, actually.
408
00:16:54,805 --> 00:16:57,135
[sobbing]
409
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
Wait, wait.
410
00:16:59,769 --> 00:17:01,269
Okay.
411
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
I can stay?
412
00:17:02,647 --> 00:17:03,767
No!
413
00:17:03,856 --> 00:17:07,786
But I will help you get
back together with Meep.
414
00:17:08,069 --> 00:17:09,319
You will?
415
00:17:09,403 --> 00:17:11,413
Thank you, Grug.
416
00:17:11,489 --> 00:17:13,869
Just come get me when it's all better.
417
00:17:13,950 --> 00:17:15,830
She wants someone who can hunt, right?
418
00:17:15,910 --> 00:17:17,500
I can teach you to do that.
419
00:17:17,578 --> 00:17:18,868
How hard could it be?
420
00:17:21,165 --> 00:17:22,415
[gasps]
421
00:17:22,500 --> 00:17:25,210
Okay, so you will never be a hunter,
422
00:17:25,294 --> 00:17:28,264
but there's gotta be another
way for you to win Meep back.
423
00:17:28,339 --> 00:17:30,419
Amber know what women want,
424
00:17:30,508 --> 00:17:32,258
Bow-Chick-A-Wow-Wow.
425
00:17:32,343 --> 00:17:34,353
Someone say my name?
426
00:17:35,429 --> 00:17:37,474
Hey, Bow-Chick-A-Wow-Wow,
427
00:17:37,499 --> 00:17:39,953
which way the watering hole?
428
00:17:42,562 --> 00:17:46,402
[chuckles] Amber know
where watering hole is.
429
00:17:46,482 --> 00:17:47,782
[chuckles] Wink.
430
00:17:47,858 --> 00:17:49,738
No problem. I can do that.
431
00:17:49,819 --> 00:17:51,449
[straining]
432
00:17:51,529 --> 00:17:52,859
[groaning]
433
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
A-ha!
434
00:17:56,075 --> 00:17:58,905
[sighs] Why didn't my arm get bigger?
435
00:17:58,995 --> 00:18:00,865
Okay, this doesn't work either.
436
00:18:00,955 --> 00:18:02,745
Uh, what else do women like?
437
00:18:04,959 --> 00:18:07,379
How about you try romancing her?
438
00:18:07,461 --> 00:18:09,551
But I did. That one time.
439
00:18:09,630 --> 00:18:10,920
No. No, no, no.
440
00:18:11,007 --> 00:18:13,547
You need to keep romancing her.
441
00:18:13,634 --> 00:18:15,872
Yes, romance is all about giving women
442
00:18:15,897 --> 00:18:17,958
things they don't need to survive
443
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
but want anyway.
444
00:18:21,225 --> 00:18:23,265
Like a big clump of my body hair.
445
00:18:23,352 --> 00:18:24,692
Exactly.
446
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
I think we should get her something
even more romantic than that.
447
00:18:28,357 --> 00:18:29,187
[chuckles]
448
00:18:29,275 --> 00:18:31,895
There's something more
romantic than body hair?
449
00:18:31,986 --> 00:18:34,856
See, this is the kind of insight
only a woman could provide.
450
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
[knocking]
451
00:18:38,075 --> 00:18:40,115
Snoot, what are you doing here?
452
00:18:40,202 --> 00:18:42,502
Looking for a place to
hide from your own shadow?
453
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
[scoffs] No.
454
00:18:43,623 --> 00:18:45,883
There's no way to outrun that guy.
455
00:18:47,585 --> 00:18:51,505
Here. These are the loveliest
flowers in all the Valley.
456
00:18:51,589 --> 00:18:54,009
But only half as lovely as you, Meep.
457
00:18:55,384 --> 00:18:56,804
[sniffling]
458
00:18:58,387 --> 00:18:59,887
How could you?
459
00:18:59,972 --> 00:19:02,272
You know what flowers did to my father.
460
00:19:04,060 --> 00:19:07,690
Oh, yes, that was insensitive of me.
461
00:19:07,772 --> 00:19:10,232
[groaning]
462
00:19:10,316 --> 00:19:11,656
[Womp singing]
463
00:19:11,681 --> 00:19:14,840
Here's a song
for Meep only
464
00:19:14,904 --> 00:19:17,720
I wrote it the other day
465
00:19:17,745 --> 00:19:20,018
when I was lonely
466
00:19:20,076 --> 00:19:23,536
Hope she'll hear
it in her ears
467
00:19:23,621 --> 00:19:26,929
But if not, I can sing it
468
00:19:26,954 --> 00:19:29,525
louder and louder
469
00:19:29,585 --> 00:19:32,295
Can you hear it?
'Cause I can go louder
470
00:19:32,380 --> 00:19:34,970
La-la-la-la louder
471
00:19:35,049 --> 00:19:36,649
- [Womp continues singing]
- You hear that?
472
00:19:36,717 --> 00:19:39,597
That's the sound of romance.
473
00:19:39,679 --> 00:19:43,059
Maybe romance should be quieter.
474
00:19:43,140 --> 00:19:45,690
[Meep] Can you turn that down?
475
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
[sighs] This is hopeless.
476
00:19:48,604 --> 00:19:50,064
I'm never gonna get her back.
477
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
Uh, can I go then?
478
00:19:52,191 --> 00:19:54,111
You sing until I release you.
479
00:19:54,193 --> 00:19:56,653
La, la, la, la, la, la
480
00:19:56,737 --> 00:19:57,987
- [singing continues]
- That's it.
481
00:19:58,072 --> 00:20:00,702
I know something that can't fail.
482
00:20:00,783 --> 00:20:03,583
Once, Grug caught an entire
flock of butterhummers
483
00:20:03,661 --> 00:20:07,371
and then released them all
at just the right moment.
484
00:20:08,249 --> 00:20:10,919
You said it was the most
beautiful thing you'd ever seen.
485
00:20:11,001 --> 00:20:14,171
Until I watched you
kill them all afterwards
486
00:20:14,255 --> 00:20:16,085
because you knew I was hungry.
487
00:20:16,173 --> 00:20:18,183
There was so much blood.
488
00:20:18,259 --> 00:20:21,259
Oh, there really was.
489
00:20:21,345 --> 00:20:23,706
Well, stop rubbing your love in my face
490
00:20:23,731 --> 00:20:25,789
and catch me some butterhummers.
491
00:20:25,850 --> 00:20:27,980
The music started skipping anyway.
492
00:20:28,060 --> 00:20:29,270
[panting] La, la, la, la!
493
00:20:29,353 --> 00:20:31,903
Meep. Meep!
494
00:20:31,981 --> 00:20:33,731
Take me back!
495
00:20:34,275 --> 00:20:35,185
Enough, Snoot.
496
00:20:35,276 --> 00:20:37,146
I'm tired of your half-hearted ideas.
497
00:20:37,236 --> 00:20:38,606
[stammering] Me too, dear,
498
00:20:38,696 --> 00:20:41,111
and that is why I present to you
499
00:20:41,136 --> 00:20:43,550
this grand gesture of my love.
500
00:20:43,617 --> 00:20:44,827
Uh, just a quick heads up.
501
00:20:44,910 --> 00:20:47,180
We couldn't find any butterhummers,
but these should do the trick.
502
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
[cooing]
503
00:20:50,875 --> 00:20:53,335
Aww!
504
00:20:53,753 --> 00:20:55,923
[shouting]
505
00:20:57,673 --> 00:21:00,473
Hey, whose side are you guys on?
506
00:21:00,551 --> 00:21:02,341
- I got this.
- No.
507
00:21:02,428 --> 00:21:04,348
No, if you hit them, they'll drop Meep.
508
00:21:04,430 --> 00:21:06,020
Yeah, that's what we want, right?
509
00:21:06,098 --> 00:21:07,428
No, she's too high up.
510
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
She'll plummet to the ground and die.
511
00:21:09,560 --> 00:21:11,508
So, I should throw the stone.
512
00:21:11,533 --> 00:21:13,884
Wait, walk me through this again.
513
00:21:13,939 --> 00:21:17,319
[shouting]
514
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Oh, forget it.
515
00:21:18,486 --> 00:21:20,696
I guess I'll save my own wife.
516
00:21:24,992 --> 00:21:28,162
Hey, eat me instead!
517
00:21:28,245 --> 00:21:30,075
I'm marinated.
518
00:21:30,164 --> 00:21:32,334
I come with sauce.
519
00:21:32,666 --> 00:21:33,746
[cooing]
520
00:21:35,127 --> 00:21:38,337
[shouting]
521
00:21:41,634 --> 00:21:43,304
[Meep] You did it, Snoot.
522
00:21:43,385 --> 00:21:46,505
You finally killed for me. Oh!
523
00:21:46,597 --> 00:21:49,517
How did you know those
berries were poisonous?
524
00:21:49,600 --> 00:21:53,480
Eat a berry that's red
and you'll end up dead.
525
00:21:53,562 --> 00:21:54,652
Thinking!
526
00:21:54,730 --> 00:21:56,020
You killed it by thinking?
527
00:21:56,106 --> 00:21:57,856
I guess you're not worthless after all.
528
00:21:57,942 --> 00:21:59,606
Thankfully, I'm married
529
00:21:59,631 --> 00:22:02,306
to the smartest man in Ahhh! Valley
530
00:22:02,363 --> 00:22:04,373
and not a rock-headed hunter like you.
531
00:22:04,448 --> 00:22:07,488
[chuckles] He is rock-headed, isn't he?
532
00:22:07,576 --> 00:22:11,036
But he's also the best
neighbor a guy could ask for.
533
00:22:11,121 --> 00:22:12,751
But mostly stupid.
534
00:22:12,832 --> 00:22:15,792
[laughing]
535
00:22:16,126 --> 00:22:20,046
You know, watching Snoot and Meep
made me want a little romance, too.
536
00:22:20,130 --> 00:22:21,920
You thinking what I'm thinking?
537
00:22:22,007 --> 00:22:23,927
Mm-hmm.
538
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
[Womp singing]
539
00:22:30,849 --> 00:22:31,729
[yawns]
540
00:22:31,809 --> 00:22:34,439
I'm tired. Can I please go home now?
541
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
- No.
- No.
542
00:22:35,563 --> 00:22:36,483
Hmm.
543
00:22:36,564 --> 00:22:38,984
[singing weakly]
544
00:22:42,669 --> 00:22:44,669
Synced by louvette
www.addic7ed.com
545
00:22:44,719 --> 00:22:49,269
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
