Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:18,982
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,901
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
[music playing]
4
00:00:27,676 --> 00:00:30,380
Synced by louvette
www.addic7ed.com
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,580
- [chikunas clucking]
- [panting]
6
00:00:36,745 --> 00:00:39,285
Kids, I'm gonna need you
to be extra nice to Mom.
7
00:00:39,373 --> 00:00:41,003
She had the worst hunting day possible.
8
00:00:41,083 --> 00:00:44,803
Oh, no. Did everyone find out she
stores food in her belly button?
9
00:00:44,878 --> 00:00:46,628
[gasps] I know her shame.
10
00:00:46,713 --> 00:00:47,553
[Grug] Way worse.
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,223
She was trying this new
surprise attack she invented.
12
00:00:50,248 --> 00:00:52,248
The am-bush.
13
00:00:52,970 --> 00:00:54,760
I am the bush. Ha ha!
14
00:00:56,306 --> 00:00:57,716
- Uh...
- [growling]
15
00:00:59,309 --> 00:01:00,729
[roaring]
16
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
[chuckling]
17
00:01:04,523 --> 00:01:08,363
[yelping, screaming]
18
00:01:08,443 --> 00:01:12,177
Uh, Ugga, is this still
part of the ambush?
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,736
[Ugga screams]
20
00:01:14,825 --> 00:01:18,575
Ugga scream from horror or embarrassment?
21
00:01:18,662 --> 00:01:19,542
[screams]
22
00:01:19,621 --> 00:01:22,066
Even the bear owl was embarrassed for
23
00:01:22,091 --> 00:01:24,865
her, after we pried her out of its jaws.
24
00:01:24,918 --> 00:01:27,338
So Mom's in a real bad mood.
25
00:01:27,421 --> 00:01:30,011
Thunk, we need you to
do that thing you do.
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
You mean this? [grunts]
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,640
No, the other thing.
28
00:01:33,719 --> 00:01:36,809
Cheering up Mom with
your Thunk-y take on life.
29
00:01:36,888 --> 00:01:40,848
Oh, yeah. Mom says it's what makes
me her special little cave guy.
30
00:01:40,934 --> 00:01:41,774
[grunts]
31
00:01:41,852 --> 00:01:45,402
Yeah. Stuff like that is great.
Way to be a team player, son.
32
00:01:45,480 --> 00:01:46,690
[Ugga shouts]
33
00:01:46,773 --> 00:01:48,573
Okay, you're on your own. Good luck!
34
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
[growling]
35
00:01:52,529 --> 00:01:53,859
Hi, Mom.
36
00:01:53,947 --> 00:01:57,327
Hi, Thunk. Hope nobody's hungry,
'cause after my ambush mess,
37
00:01:57,409 --> 00:01:58,699
all we got is this.
38
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
[gasps] You mean my favorite food, meat,
39
00:02:02,789 --> 00:02:04,669
comes in my favorite color, blue?
40
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
You're the best mom ever.
41
00:02:08,712 --> 00:02:10,962
Oh, that makes me feel better.
42
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
[stomach rumbling]
43
00:02:14,301 --> 00:02:15,931
[groaning]
44
00:02:18,972 --> 00:02:20,562
You want some more?
45
00:02:21,642 --> 00:02:22,642
Mm-hmm.
46
00:02:26,688 --> 00:02:29,978
[laughs] That's my special little cave...
47
00:02:36,573 --> 00:02:39,623
[grunts, groaning]
48
00:02:40,452 --> 00:02:41,542
So, Mom... [chuckles]
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,700
what's for dessert?
50
00:02:44,706 --> 00:02:45,826
[growls]
51
00:02:49,419 --> 00:02:50,709
Well, you tried, son.
52
00:02:50,796 --> 00:02:52,754
But I guess there are
some moods that even
53
00:02:52,779 --> 00:02:54,690
the Thunkiest takes on life can't change.
54
00:02:55,133 --> 00:02:56,053
[growls]
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,684
Oh, no. I think she heard me.
56
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
[Grug shrieks]
57
00:03:00,222 --> 00:03:03,642
I need to get back to being
Mom's special little cave guy.
58
00:03:03,725 --> 00:03:06,975
Hopefully, we can find a
way to cure a bad mood here
59
00:03:07,062 --> 00:03:10,192
in the Cave of Secrets.
60
00:03:10,273 --> 00:03:12,863
[gasps] Look. I found something.
61
00:03:12,943 --> 00:03:15,857
"Ten ways to become the most popular
62
00:03:15,882 --> 00:03:18,147
person in your pack." Ooh!
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,408
Eep, focus.
64
00:03:19,491 --> 00:03:21,955
I am focused. "Which real predator
65
00:03:21,980 --> 00:03:23,935
of Ahhh! Valley are you?"
66
00:03:23,995 --> 00:03:25,745
Oh, let's find out.
67
00:03:25,831 --> 00:03:28,173
Come on. Those quizzes
are a waste of time,
68
00:03:28,198 --> 00:03:30,815
and I always get wart frog.
69
00:03:30,877 --> 00:03:33,509
Yeah, sure, sure. Just, uh, let me leave
70
00:03:33,534 --> 00:03:35,901
something in the comments section.
71
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
Enough! You don't need to
share your every thought.
72
00:03:38,427 --> 00:03:41,097
[Eep] But I'm not done hating this yet.
73
00:03:43,682 --> 00:03:45,432
[Grug and Eep] Whoa!
74
00:03:45,517 --> 00:03:47,887
[Eep] "The mystery of the good surprise"?
75
00:03:47,978 --> 00:03:51,001
"Cavemen think all surprises are bad,
76
00:03:51,026 --> 00:03:53,802
but some actually have the power
77
00:03:53,859 --> 00:03:57,319
to make a person happy
when nothing else will!"
78
00:03:57,404 --> 00:03:58,574
What? How?
79
00:03:58,655 --> 00:04:02,445
Doesn't say. The painter
must've died before he finished.
80
00:04:02,534 --> 00:04:04,644
Or he got bored.
81
00:04:04,669 --> 00:04:06,778
Nope, he died.
82
00:04:06,830 --> 00:04:09,210
Thanks, buddy. This
is just what I needed.
83
00:04:10,292 --> 00:04:12,422
I don't know. You heard Mom.
84
00:04:12,502 --> 00:04:14,632
Surprises are bad.
85
00:04:14,713 --> 00:04:16,330
Like getting surprised
86
00:04:16,355 --> 00:04:18,707
by a predator or by quicksand.
87
00:04:18,759 --> 00:04:21,929
[gasps] Or by a predator
made of quicksand.
88
00:04:22,012 --> 00:04:23,848
You'll see, Eep. I will make
89
00:04:23,873 --> 00:04:26,166
Mom happy with a good "surprise."
90
00:04:28,226 --> 00:04:31,476
Just as soon as we figure out
how to make a surprise good.
91
00:04:31,563 --> 00:04:34,943
We can't risk trying it out on Mom, so...
92
00:04:36,610 --> 00:04:38,280
[straining]
93
00:04:41,072 --> 00:04:41,912
[shouting]
94
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
[both] Surprise!
95
00:04:43,074 --> 00:04:44,084
[shouts]
96
00:04:44,159 --> 00:04:45,619
[grunting]
97
00:04:45,702 --> 00:04:47,391
Ooh, you don't look
98
00:04:47,416 --> 00:04:49,816
cheered up at all. Sorry.
99
00:04:49,873 --> 00:04:51,963
So, where did we go wrong?
100
00:04:52,042 --> 00:04:55,552
[crying] Why?
101
00:04:55,629 --> 00:04:59,241
Why? You mean we need some sort of reason
102
00:04:59,266 --> 00:05:01,243
for our surprise. Hmm.
103
00:05:03,428 --> 00:05:04,598
- Surprise!
- [shouts]
104
00:05:04,679 --> 00:05:07,469
Because we got you something.
105
00:05:07,557 --> 00:05:09,557
Really? How exciting.
106
00:05:09,643 --> 00:05:11,523
Yep. A ramu!
107
00:05:12,646 --> 00:05:13,516
[grunts]
108
00:05:13,605 --> 00:05:17,025
This is not exciting! [screaming]
109
00:05:17,108 --> 00:05:20,528
[both] Maybe it should be a happy reason.
110
00:05:23,406 --> 00:05:25,276
Surprise!
111
00:05:25,367 --> 00:05:29,287
Good news, Munk. You
won a hundred free eggs.
112
00:05:29,371 --> 00:05:31,161
[gasps] I did?
113
00:05:31,248 --> 00:05:33,328
No. But look how happy you are now.
114
00:05:34,835 --> 00:05:37,295
[sobbing]
115
00:05:38,755 --> 00:05:40,486
Maybe it should be
116
00:05:40,511 --> 00:05:43,779
a happy reason that's also true.
117
00:05:43,843 --> 00:05:47,063
Oh, yeah. Pretty obvious
when you think about it.
118
00:05:47,138 --> 00:05:48,138
[chuckles]
119
00:05:49,224 --> 00:05:50,604
[snoring]
120
00:05:50,684 --> 00:05:52,194
I think we finally got it.
121
00:05:52,269 --> 00:05:55,151
A happy and true reason for a surprise
122
00:05:55,176 --> 00:05:57,753
that'll definitely cheer Mom up.
123
00:05:57,816 --> 00:06:00,356
On three. One, two...
124
00:06:00,443 --> 00:06:02,953
Wait. Are you sure you wanna risk this?
125
00:06:03,029 --> 00:06:05,779
Maybe Mom's already over
the whole ambush mess.
126
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
- [all snoring]
- [Ugga] Stupid ambush.
127
00:06:07,450 --> 00:06:12,750
And in front of the hunters.
[groans] Stupid, stupid, stupid.
128
00:06:12,831 --> 00:06:14,461
[snoring]
129
00:06:15,417 --> 00:06:16,287
[shouts]
130
00:06:16,376 --> 00:06:18,049
Nah, scratch that.
131
00:06:18,074 --> 00:06:20,860
Where were we? Right. Three.
132
00:06:21,214 --> 00:06:23,054
- Surprise!
- What's wrong?
133
00:06:23,133 --> 00:06:25,143
Who fell into a thing?
How sharp are its teeth?
134
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
Everything's fine, Mom.
135
00:06:26,761 --> 00:06:29,536
I'm just bringing you a new surprise
136
00:06:29,561 --> 00:06:32,335
we call breakfast in a sleep pile.
137
00:06:32,392 --> 00:06:34,142
Ta-da!
138
00:06:34,227 --> 00:06:37,227
Here you go. [straining]
139
00:06:37,314 --> 00:06:38,864
I mean...
140
00:06:38,940 --> 00:06:41,190
[straining] here you go.
141
00:06:41,276 --> 00:06:42,816
[grunts, sighs]
142
00:06:42,902 --> 00:06:46,622
Wow! This is sorta sweet.
143
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
You know what's weird?
144
00:06:48,742 --> 00:06:52,332
This surprise actually
makes me feel happy!
145
00:06:52,412 --> 00:06:55,252
[screaming]
146
00:06:55,332 --> 00:06:57,252
Uh, I think I really messed up.
147
00:06:59,169 --> 00:07:02,709
Don't worry, Mom. It's just a baby.
It can't fly very far off the ground.
148
00:07:02,797 --> 00:07:05,087
[grunting]
149
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
- [grunting]
- [screams]
150
00:07:10,472 --> 00:07:11,852
Mom!
151
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
[gasps] Are you all right?
152
00:07:14,267 --> 00:07:16,517
Ugga, this not your day.
153
00:07:18,146 --> 00:07:19,806
[roars]
154
00:07:20,982 --> 00:07:23,407
Uh, any chance that "grrr" means
155
00:07:23,432 --> 00:07:26,386
"I'm great, special little cave guy"?
156
00:07:26,446 --> 00:07:28,276
[snarling]
157
00:07:32,202 --> 00:07:33,622
[sighs]
158
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
[chuckles]
159
00:07:39,250 --> 00:07:40,880
[grunts]
160
00:07:41,294 --> 00:07:43,764
[continues grunting] Man!
161
00:07:44,214 --> 00:07:45,054
[groans]
162
00:07:45,131 --> 00:07:46,721
Why?
163
00:07:46,800 --> 00:07:48,203
Oh, you wanna go, huh?
164
00:07:48,228 --> 00:07:51,034
I eat bigger rocks
than you for breakfast.
165
00:07:51,096 --> 00:07:54,846
Mom, come quick! Thunk has
gone to the hunting fields.
166
00:07:54,933 --> 00:07:58,813
He says he's gonna prove to
everyone that your ambush works.
167
00:07:58,895 --> 00:08:02,315
He what? Looks like it's your lucky day.
168
00:08:03,733 --> 00:08:06,653
Thunk! Thunk! Oh, no.
169
00:08:08,113 --> 00:08:09,863
[roaring] I am the bush!
170
00:08:09,948 --> 00:08:11,488
[yelps]
171
00:08:11,574 --> 00:08:13,244
Thunk, we've gotta get outta here.
172
00:08:13,326 --> 00:08:15,632
No. I'm gonna cheer you up by ambushing
173
00:08:15,657 --> 00:08:18,140
those bear owls, and possibly surviving.
174
00:08:18,206 --> 00:08:19,576
But that's crazy.
175
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
No, it's not, because if
I can't make you happy,
176
00:08:22,460 --> 00:08:24,880
then I'm not your little
special cave guy anymore.
177
00:08:24,963 --> 00:08:26,263
- What?
- [snarling]
178
00:08:27,966 --> 00:08:30,676
Hey, knock it off. We're
having a touching moment here.
179
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
Thunk, sweetie, people
get upset sometimes,
180
00:08:34,973 --> 00:08:38,023
but I promise, no
matter what mood I am in,
181
00:08:38,101 --> 00:08:41,651
you'll always be my
special little cave guy.
182
00:08:41,730 --> 00:08:42,980
Really?
183
00:08:43,982 --> 00:08:44,862
This way!
184
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
No. This way. Toward that cave.
185
00:08:46,985 --> 00:08:48,985
[screams]
186
00:08:49,070 --> 00:08:50,410
[panting]
187
00:08:50,822 --> 00:08:52,992
I know I'm slow, but you're not.
188
00:08:56,202 --> 00:08:57,702
[screaming, shouting]
189
00:08:59,497 --> 00:09:01,037
[rumbling]
190
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
Quick. Clear the rocks.
191
00:09:08,089 --> 00:09:09,759
[grunting]
192
00:09:12,635 --> 00:09:14,523
Mom, if this is our last moment,
193
00:09:14,548 --> 00:09:16,789
then there's something I should say.
194
00:09:16,848 --> 00:09:18,388
What is it, honey?
195
00:09:18,475 --> 00:09:19,635
Well, just that...
196
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
This is twice now that
your ambush idea has failed.
197
00:09:27,067 --> 00:09:29,357
Pretty embarrassing, huh?
198
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
[screams]
199
00:09:33,531 --> 00:09:36,201
Who's next? Come to Mama.
200
00:09:36,284 --> 00:09:37,704
[shouts]
201
00:09:41,331 --> 00:09:44,961
Wow! Thunk, that was a bold move,
202
00:09:45,043 --> 00:09:47,593
putting me in a bad mood like that.
203
00:09:47,670 --> 00:09:49,840
[chuckles] Easy choice, Mom.
204
00:09:49,923 --> 00:09:53,013
After all, I know your mood doesn't
change how you feel about me.
205
00:09:53,093 --> 00:09:55,039
Oh, that's right.
206
00:09:55,064 --> 00:09:58,057
I will love you in any mood.
207
00:09:58,556 --> 00:10:00,886
But we're all done with
these awful surprises, right?
208
00:10:00,975 --> 00:10:03,055
Surprise!
209
00:10:03,144 --> 00:10:09,574
For she's a bloodthirsty cavewoman
For she's a bloodthirsty cavewoman
210
00:10:09,651 --> 00:10:14,241
For she's a
bloodthirsty cavewoman
211
00:10:14,322 --> 00:10:18,122
Which nobody can defy
212
00:10:19,369 --> 00:10:21,959
What? Who is? What is all this?
213
00:10:22,038 --> 00:10:24,458
It's a surprise party, Mom.
214
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
It was Thunk's idea.
215
00:10:26,000 --> 00:10:29,420
We've all come to tell you how
much we love and respect you, honey.
216
00:10:29,504 --> 00:10:31,384
Not me. I came for the food.
217
00:10:32,590 --> 00:10:35,930
Ugga son tell Amber
Ugga feel embarrassed.
218
00:10:36,010 --> 00:10:38,333
But Ugga not need feel that way.
219
00:10:38,358 --> 00:10:41,044
Hunters think Ugga ruthless killer.
220
00:10:41,099 --> 00:10:44,377
Oh, wow! That was the exact thing
221
00:10:44,402 --> 00:10:47,083
I needed to hear you say.
222
00:10:47,147 --> 00:10:50,397
Yeah. Amber good smart with words.
223
00:10:50,483 --> 00:10:52,474
So all that stuff outside was
224
00:10:52,499 --> 00:10:54,557
just a trick to get me here?
225
00:10:54,612 --> 00:10:56,492
Yep. And those bear owls...
226
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
that was just Munk and
the hunters in costumes.
227
00:10:59,909 --> 00:11:01,579
Huh? We're supposed to do what now?
228
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
[gulps]
229
00:11:02,954 --> 00:11:06,714
Or they were real bear
owls and we almost died.
230
00:11:06,791 --> 00:11:08,791
[chuckles] Surprise.
231
00:11:08,877 --> 00:11:12,257
I am surprised. In a good way.
232
00:11:12,338 --> 00:11:15,878
Thank you, my special little cave guy.
233
00:11:16,509 --> 00:11:22,929
For she's a bloodthirsty cavewoman
For she's a bloodthirsty cavewoman
234
00:11:23,016 --> 00:11:27,266
For she's a
bloodthirsty cavewoman
235
00:11:27,353 --> 00:11:31,523
Which nobody can defy
236
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
[music playing]
237
00:11:41,367 --> 00:11:44,117
Class, for today's lesson...
238
00:11:44,203 --> 00:11:47,003
I got nothing. So, any ideas?
239
00:11:47,081 --> 00:11:48,631
Let's talk about Night Mares.
240
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
- Yeah!
- [all cheering]
241
00:11:50,543 --> 00:11:53,763
Ooh, good choice. [chuckles]
242
00:11:53,838 --> 00:11:55,208
Maybe you should be the teacher.
243
00:11:55,298 --> 00:11:57,428
- Really?
- No.
244
00:11:57,508 --> 00:12:01,218
Back to Night Mares.
Night Mares are the best.
245
00:12:01,304 --> 00:12:03,934
Pretty rainbow horses that
only come out at night.
246
00:12:04,015 --> 00:12:07,135
[giggles] We all love them.
247
00:12:07,226 --> 00:12:11,056
But who can tell me how
to catch a Night Mare, hmm?
248
00:12:11,147 --> 00:12:13,477
[laughs] Nice try, Teacher Squawk,
249
00:12:13,566 --> 00:12:15,396
but you can't catch a Night Mare.
250
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Yeah, because their wild
hearts deserve to run free.
251
00:12:18,947 --> 00:12:21,067
No. Because they don't exist.
252
00:12:21,157 --> 00:12:23,237
[laughs]
253
00:12:26,412 --> 00:12:30,042
Oh, don't mind us, little girl
who's making a fool of herself.
254
00:12:30,124 --> 00:12:32,714
Yeah, Eep. Night Mares totally exist.
255
00:12:32,794 --> 00:12:34,054
I saw one once.
256
00:12:35,046 --> 00:12:37,216
His smile was so bright...
257
00:12:37,298 --> 00:12:39,088
- [gasp]
- I had to look away.
258
00:12:39,175 --> 00:12:40,795
[whinnies]
259
00:12:40,885 --> 00:12:42,215
[Pat] I saw him, too.
260
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
His smell's so
sweet that all other
261
00:12:44,538 --> 00:12:46,747
smells are, like, ruined forever.
262
00:12:46,808 --> 00:12:47,808
[retching]
263
00:12:48,559 --> 00:12:50,229
[neighing]
264
00:12:50,311 --> 00:12:52,561
[Lerk] When I looked
into his eyes, I saw
265
00:12:52,647 --> 00:12:54,767
all the secrets of life.
266
00:12:58,236 --> 00:13:00,316
You're a cartoon!
267
00:13:01,406 --> 00:13:06,576
Okay, show of hands. Who
has seen a Night Mare?
268
00:13:06,661 --> 00:13:10,371
- Just so I know who here is cool.
- [excited chatter]
269
00:13:12,500 --> 00:13:14,677
Me! Yeah, yeah, I was
270
00:13:14,702 --> 00:13:16,774
just messin', guys.
271
00:13:16,838 --> 00:13:19,128
I see Night Mares all the time.
272
00:13:19,215 --> 00:13:21,375
Really? Prove it.
273
00:13:22,427 --> 00:13:25,297
You know, I'll prove it by... by...
274
00:13:25,388 --> 00:13:28,598
bringing you a tuft of its mane.
275
00:13:28,683 --> 00:13:31,474
Yep, which I totally have
276
00:13:31,499 --> 00:13:33,507
back at my cave.
277
00:13:33,563 --> 00:13:34,971
Yep...
278
00:13:34,996 --> 00:13:37,180
From when I saw it,
279
00:13:37,204 --> 00:13:39,241
so, yeah.
280
00:13:40,278 --> 00:13:44,278
Sure. Otherwise it would
be very humiliating for you.
281
00:13:44,365 --> 00:13:46,998
Why, we might have to laugh
282
00:13:47,023 --> 00:13:48,679
at you forever.
283
00:13:48,745 --> 00:13:51,905
[cackling]
284
00:13:54,959 --> 00:13:57,549
[all laughing]
285
00:13:57,628 --> 00:13:59,258
[chuckles]
286
00:14:00,465 --> 00:14:02,295
[Ugga] No staying up all night, Eep.
287
00:14:02,383 --> 00:14:03,763
You need your beauty sleep,
288
00:14:03,843 --> 00:14:06,143
to sleep off your beauty and look tough.
289
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
But, Mom, I've worked it all out.
290
00:14:08,514 --> 00:14:10,557
Okay, first, I stay up until
291
00:14:10,582 --> 00:14:13,718
I attract a Night Mare with spike apples.
292
00:14:13,770 --> 00:14:17,820
Then I cut off a tuft
of its rainbow mane.
293
00:14:17,899 --> 00:14:21,529
Then I take it to school,
wowing my classmates forever.
294
00:14:21,611 --> 00:14:25,281
And then, I give Thunk an award
for best brother in the valley?
295
00:14:25,365 --> 00:14:28,115
Thunk, stop messing with my plans!
296
00:14:28,201 --> 00:14:29,291
Eh, worth a shot.
297
00:14:29,369 --> 00:14:32,579
No, Eep. Staying up will
give you the night crazies.
298
00:14:32,663 --> 00:14:34,873
[sighs] Remember when
it happened to Thunk?
299
00:14:34,957 --> 00:14:36,997
So I tried to eat a bunch of toenails.
300
00:14:37,877 --> 00:14:40,457
On Mom's foot. I thought
they were berries.
301
00:14:40,546 --> 00:14:42,376
Exactly. Now good night.
302
00:14:44,634 --> 00:14:46,974
[groans] Pig rats.
303
00:14:47,053 --> 00:14:48,553
[snores]
304
00:14:50,223 --> 00:14:51,313
Mom,
305
00:14:51,391 --> 00:14:53,431
if you've changed your mind
306
00:14:53,518 --> 00:14:56,148
and you're all right
with me staying up now,
307
00:14:56,229 --> 00:14:59,729
just say... [snores]
308
00:15:00,775 --> 00:15:02,985
[snores]
309
00:15:03,069 --> 00:15:04,699
[chuckles]
310
00:15:08,699 --> 00:15:09,699
[snickers]
311
00:15:13,079 --> 00:15:15,304
All right! These eyes won't shut
312
00:15:15,329 --> 00:15:17,483
till they see the Night Mare,
313
00:15:17,542 --> 00:15:20,922
and I got everything
I need to stay awake.
314
00:15:21,003 --> 00:15:23,343
Yeah. Jumping beans.
315
00:15:25,216 --> 00:15:28,046
And jumping beans. [chuckles]
316
00:15:29,262 --> 00:15:31,892
[laughs] Oh, yeah!
317
00:15:31,973 --> 00:15:35,853
[chanting] I'm gonna catch a Night
Mare, gonna pull out its night hair!
318
00:15:36,811 --> 00:15:39,481
I'm gonna catch a Night Mare,
319
00:15:39,564 --> 00:15:44,154
[sighs] gonna pull out its night hair.
320
00:15:44,235 --> 00:15:45,775
[yawning]
321
00:15:45,862 --> 00:15:48,532
Mm, on second thought...
322
00:15:48,614 --> 00:15:50,874
[sighs]
323
00:15:50,950 --> 00:15:51,870
[shouts]
324
00:15:51,951 --> 00:15:53,291
[grunts] Okay.
325
00:15:53,369 --> 00:15:56,499
[grunts, babbles] No sleeping!
326
00:15:56,581 --> 00:16:00,251
[sighs] I need something
else to keep me awake. Yeah.
327
00:16:00,334 --> 00:16:02,924
Or maybe someone else.
328
00:16:06,424 --> 00:16:08,764
- [snoring]
- Rise and shine, Thunk.
329
00:16:10,761 --> 00:16:12,101
Snuggle parade!
330
00:16:13,181 --> 00:16:14,391
I mean, no.
331
00:16:14,474 --> 00:16:17,207
I was not dreaming about leading a parade
332
00:16:17,232 --> 00:16:19,508
of fuzzy, snuggly cuddle monsters.
333
00:16:19,562 --> 00:16:21,982
They were leading me. [chuckles]
334
00:16:22,064 --> 00:16:25,614
[chuckles] Right. Listen, I
need you to help me stay awake
335
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
so I can see the Night Mare tonight.
336
00:16:28,321 --> 00:16:30,361
[sighs] I don't know, Eep.
337
00:16:30,448 --> 00:16:33,328
What if you get the night
crazies? It's too risky.
338
00:16:33,409 --> 00:16:36,329
[sighs] That's too bad.
339
00:16:36,412 --> 00:16:40,002
Because I really wanted
to hear a thrilling story
340
00:16:40,082 --> 00:16:42,672
filled with magic and intrigue.
341
00:16:42,752 --> 00:16:44,922
[gasps, laughs] I have just the tale.
342
00:16:45,004 --> 00:16:46,089
It's called
343
00:16:46,114 --> 00:16:49,368
"The Intriguingly Magical Pugott."
344
00:16:49,425 --> 00:16:52,005
Once upon a time, there was a pugott
345
00:16:52,094 --> 00:16:54,388
with three heads, and
346
00:16:54,413 --> 00:16:56,378
he was so lonely,
347
00:16:56,432 --> 00:17:00,022
'cause all the other pugotts didn't
wanna eat all the spinach that he...
348
00:17:00,102 --> 00:17:02,482
So there he was, hanging
off a cliff when...
349
00:17:02,563 --> 00:17:04,443
- [gasps]
- the mean bear owl
350
00:17:04,524 --> 00:17:07,239
held out his hand to the good bear owl
351
00:17:07,264 --> 00:17:09,478
and said, "I am your father."
352
00:17:09,529 --> 00:17:12,029
And then the pugott
sprouted wings and he...
353
00:17:12,114 --> 00:17:14,396
Thunk, the spike apples are gone!
354
00:17:14,421 --> 00:17:16,978
The Night Mare must have been here.
355
00:17:17,036 --> 00:17:19,786
- [gasps]
- We know you're out here, Night Mare.
356
00:17:20,665 --> 00:17:23,150
Oh. Oh, well. Hm-hm.
357
00:17:23,175 --> 00:17:25,419
Looks like he got far,
358
00:17:25,444 --> 00:17:27,423
far away.
359
00:17:27,463 --> 00:17:29,423
A-ha! Weird.
360
00:17:29,507 --> 00:17:32,057
I thought he was standing behind me.
361
00:17:32,082 --> 00:17:33,781
Hm, guess I was wrong.
362
00:17:33,844 --> 00:17:36,014
A-ha! Hmm,
363
00:17:36,097 --> 00:17:38,387
I'm starting to feel pretty stupid here.
364
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
[chuckles] A-ha!
365
00:17:40,268 --> 00:17:42,398
- [groans]
- [Thunk] Eep! I see it.
366
00:17:42,478 --> 00:17:43,648
You do? Where?
367
00:17:43,729 --> 00:17:46,269
Right there.
368
00:17:46,357 --> 00:17:49,857
[gasps] He's glorious.
Here, mare-y, mare-y.
369
00:17:49,944 --> 00:17:52,364
Uh, Thunk, that's me.
370
00:17:52,446 --> 00:17:55,156
Stop goofing around and help me find it.
371
00:17:55,241 --> 00:17:56,701
Neigh, neigh.
372
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Sure thing, night-y.
373
00:17:58,578 --> 00:18:02,208
Just as soon as I get a
tuft of your mane for Eep.
374
00:18:02,290 --> 00:18:05,286
Oh, no. You have the night crazies.
375
00:18:05,311 --> 00:18:07,364
Thunk, snap out of it!
376
00:18:07,420 --> 00:18:09,710
Would someone with night crazies do this?
377
00:18:09,797 --> 00:18:12,587
- [shouting]
- [screams]
378
00:18:13,134 --> 00:18:15,514
[giggling hysterically]
379
00:18:15,595 --> 00:18:16,595
Stop!
380
00:18:16,679 --> 00:18:18,009
[yawns]
381
00:18:18,097 --> 00:18:20,517
So tired.
382
00:18:20,600 --> 00:18:23,310
[laughing continues]
383
00:18:24,395 --> 00:18:25,685
[laughs]
384
00:18:28,941 --> 00:18:30,571
[Eep] No, no, no, don't do it!
385
00:18:31,569 --> 00:18:33,699
Because you're in our way.
386
00:18:33,779 --> 00:18:35,359
You make a cute couple, though.
387
00:18:38,618 --> 00:18:39,948
[yelling]
388
00:18:41,954 --> 00:18:44,044
- [shouts]
- [yelling continues]
389
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
- [screams]
- [screams]
390
00:18:48,002 --> 00:18:50,592
[panting] Thunk, are you okay?
391
00:18:50,671 --> 00:18:54,631
The Night Mare, he was just here.
Did you see where he pranced off to?
392
00:18:54,717 --> 00:18:56,507
No, that was me.
393
00:18:56,594 --> 00:18:59,750
You got the night crazies and got all...
394
00:18:59,775 --> 00:19:01,588
well, crazy at night.
395
00:19:01,641 --> 00:19:04,391
I did? Oh, how embarrassing.
396
00:19:04,477 --> 00:19:06,897
[sneezes]
397
00:19:09,899 --> 00:19:12,939
Oh. It's almost morning.
398
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
[sighs]
399
00:19:14,278 --> 00:19:16,108
I'm never gonna see the Night Mare.
400
00:19:16,197 --> 00:19:19,315
And everyone's gonna laugh at me forever.
401
00:19:19,340 --> 00:19:21,641
Or I could drop out of school.
402
00:19:21,702 --> 00:19:24,662
Don't give up, Eep.
See it for both of us.
403
00:19:24,747 --> 00:19:28,037
[yawns]
404
00:19:29,168 --> 00:19:31,378
[snoring]
405
00:19:31,462 --> 00:19:33,302
[yawning]
406
00:19:33,381 --> 00:19:35,051
No!
407
00:19:35,132 --> 00:19:37,472
[shouts] No, I won't.
408
00:19:37,551 --> 00:19:40,641
[yawns] No...
409
00:19:40,721 --> 00:19:41,891
- [snores]
- [neighing]
410
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
[gasps]
411
00:19:46,977 --> 00:19:48,897
Night Mare.
412
00:19:51,315 --> 00:19:52,315
Hi.
413
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
[giggles]
414
00:19:53,567 --> 00:19:57,197
Hi. Are you a Night Mare?
415
00:19:57,279 --> 00:19:59,279
[chuckles] Of course you are.
416
00:19:59,990 --> 00:20:01,630
You're so pretty.
417
00:20:01,655 --> 00:20:04,354
Or do you prefer handsome?
418
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
Oh, you're blowing it, Eep.
419
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
I'll, uh, I'll just cut to the chase.
420
00:20:11,001 --> 00:20:14,301
Any chance I could get one
tiny tasteful tuft of your mane?
421
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
Please.
422
00:20:16,590 --> 00:20:19,050
Well, since you said please.
423
00:20:19,135 --> 00:20:20,215
[gasps]
424
00:20:20,302 --> 00:20:21,392
You can talk?
425
00:20:21,470 --> 00:20:22,510
[clears throat]
426
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Not only that...
427
00:20:23,848 --> 00:20:25,808
I can sing
428
00:20:25,891 --> 00:20:29,061
[chuckles] But I don't like to brag.
429
00:20:29,562 --> 00:20:31,482
Whoa! [laughs]
430
00:20:31,564 --> 00:20:35,864
This is incredible! I wish everyone
at school could see me right now.
431
00:20:35,943 --> 00:20:37,243
You got it.
432
00:20:37,319 --> 00:20:40,659
[gasps, laughing]
433
00:20:41,907 --> 00:20:43,657
Students, the right way to fall...
434
00:20:43,743 --> 00:20:45,083
is not this way!
435
00:20:45,161 --> 00:20:48,831
See? I met a Night Mare.
436
00:20:48,914 --> 00:20:51,004
We're so sorry we doubted you.
437
00:20:51,083 --> 00:20:52,173
Forgive us.
438
00:20:52,251 --> 00:20:53,091
Yeah.
439
00:20:53,169 --> 00:20:55,919
Like, I've never ever said I'm sorry,
440
00:20:56,005 --> 00:20:59,795
but for you, I'm thinking it.
441
00:20:59,884 --> 00:21:02,684
[chuckles] Oh, thank you so much.
442
00:21:02,762 --> 00:21:05,892
[sighs] I think everyone
should have a Night Mare.
443
00:21:05,973 --> 00:21:09,273
Then why don't we give
everyone a Night Mare?
444
00:21:09,351 --> 00:21:11,941
- [whistling]
- [cheering]
445
00:21:17,485 --> 00:21:18,855
[crying]
446
00:21:18,944 --> 00:21:21,784
Nothing will be as good as this moment.
447
00:21:21,864 --> 00:21:23,744
[sniffing] Nothing!
448
00:21:27,286 --> 00:21:30,496
Wait. Am I dreaming?
449
00:21:30,581 --> 00:21:31,831
[chuckles] No.
450
00:21:31,916 --> 00:21:33,206
Just night crazy.
451
00:21:35,002 --> 00:21:36,052
[groaning]
452
00:21:40,174 --> 00:21:42,514
So, how was your night crazies?
453
00:21:42,593 --> 00:21:44,473
Enjoy eating my toenails?
454
00:21:45,346 --> 00:21:48,596
[sighs] I should've known that
it was too good to be true.
455
00:21:48,682 --> 00:21:51,192
I guess I have to go to
school and face the fact
456
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
that I'm the only one
who hasn't seen a...
457
00:21:53,562 --> 00:21:54,692
[Lerk] Night Mare!
458
00:21:57,066 --> 00:21:58,606
[panting]
459
00:21:58,692 --> 00:22:02,322
You can't outrun me. Ooh, free meatballs.
460
00:22:06,492 --> 00:22:09,952
Wait. Lerk just has
the night crazies, too?
461
00:22:10,037 --> 00:22:12,997
Huh, maybe nobody saw the Night Mare.
462
00:22:13,082 --> 00:22:14,882
I knew I was right.
463
00:22:14,959 --> 00:22:18,049
Of course there's no
such thing as a horse.
464
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
Yeah. A lion horse? Sure.
465
00:22:21,131 --> 00:22:23,631
But just a horse? That's
the stuff of dreams.
466
00:22:23,717 --> 00:22:26,097
[snoring]
467
00:22:30,099 --> 00:22:32,640
Yes, there's no such thing
468
00:22:32,665 --> 00:22:34,423
as a Night Mare.
469
00:22:34,478 --> 00:22:37,518
[laughing]
470
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
[neighing]
471
00:22:44,655 --> 00:22:49,195
Whoo-oh-oh-oh
472
00:22:49,285 --> 00:22:51,365
Ba-dum-dum, ba-dum
473
00:22:53,455 --> 00:22:55,995
Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum
474
00:22:57,793 --> 00:22:59,173
Whoo-oh, ba-dum-dum
475
00:22:59,253 --> 00:23:00,963
Ba-dum-dum, ba-dum
476
00:23:02,089 --> 00:23:06,179
Whoo-oh-oh-oh
477
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Ba-dum-dum
478
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
Ba-dum-dum ba-dum
479
00:23:09,355 --> 00:23:13,905
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
