Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,640 --> 00:01:17,479
Alarm�! Alarm�!
2
00:01:19,119 --> 00:01:20,560
Imersiune de urgen��!
3
00:01:20,720 --> 00:01:24,200
- Elibera�i puntea!
- D�-te!
4
00:01:24,360 --> 00:01:28,560
- Mai repede!
- Mai repede!
5
00:01:28,720 --> 00:01:31,280
Gr�bi�i-v�!
6
00:01:31,439 --> 00:01:34,439
Mai repede, am zis!
7
00:01:40,040 --> 00:01:44,560
�nchide�i chepengul chio�cului!
C�pitanul a c�zut peste bord.
8
00:01:44,720 --> 00:01:47,800
Imersiune la 30 m!
Toat� lumea la posturi!
9
00:02:00,239 --> 00:02:04,879
- Tot echipajul, la prova!
- Pas alerg�tor!
10
00:02:05,040 --> 00:02:10,160
Mai repede! Mi�ca�i-v�!
11
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
Zgomote de elice!
12
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
�ncet �nainte, ambele motoare!
13
00:03:01,360 --> 00:03:03,239
120 de metri.
14
00:03:03,400 --> 00:03:07,800
Profundoarele prova, bracaj maxim.
Profundoarele pupa, zece grade.
15
00:03:14,879 --> 00:03:17,239
Care e direc�ia?
16
00:03:17,400 --> 00:03:20,920
Zgomote de elice din direc�ie 110.
17
00:03:21,080 --> 00:03:25,920
Probabil c� e un distrug�tor.
Du-ne mai jos!
18
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
Profundoarele prova, la maximum.
19
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
Grenade antisubmarin!
20
00:04:34,560 --> 00:04:38,360
Raporta�i avariile pe compartimente!
Goli�i santinele!
21
00:04:47,720 --> 00:04:51,000
Men�ine ad�ncimea.
Propulsie silen�ioas�.
22
00:05:14,000 --> 00:05:18,720
Alte elice din direc�ie 350!
Se apropie!
23
00:05:50,840 --> 00:05:53,760
Grenade antisubmarin! Cu zecile!
24
00:06:06,920 --> 00:06:10,320
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri,
sfin�easc�-se numele T�u.
25
00:06:10,479 --> 00:06:14,280
Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta,
precum �n cer...
26
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
Bie�ii de ei!
27
00:08:53,439 --> 00:08:58,200
- Cum adic�? D�-i �n m�-sa!
- Ai pu�in respect.
28
00:08:58,360 --> 00:09:03,800
Respect un singur lucru:
eu s� tr�iesc aici, ei s� crape jos.
29
00:09:03,959 --> 00:09:08,320
A�a e la r�zboi, nu altfel.
30
00:10:25,760 --> 00:10:31,119
SUBMARINUL
31
00:10:45,160 --> 00:10:48,360
- Actele la control!
- O clip�, v� rog.
32
00:10:48,520 --> 00:10:50,119
Poftim.
33
00:10:54,760 --> 00:10:57,560
- P�n� unde merge�i?
- P�n� la La Rochelle.
34
00:10:59,239 --> 00:11:01,119
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
35
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
Actele.
36
00:11:08,320 --> 00:11:09,640
Actele.
37
00:11:40,720 --> 00:11:44,959
- Simone Strasser?
- Da. Margot Bostal?
38
00:11:45,119 --> 00:11:49,000
- U�a e descuiat�. La primul etaj.
- Mul�umesc.
39
00:11:54,000 --> 00:11:58,640
Dac� nu ��i convine,
pl�nge-te nem�ilor. Ei te-au trimis.
40
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Fumatul e interzis.
41
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
F�r� b�rba�i �n camer�
�i sper s� p�strezi cur��enia.
42
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
�i eu sper.
43
00:12:24,239 --> 00:12:27,959
�i-am adus ceva.
Un s�pun de la Paris.
44
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
Mersi.
45
00:12:33,560 --> 00:12:36,119
Cum de vorbe�ti franceza
at�t de bine?
46
00:12:36,280 --> 00:12:38,119
Sunt n�scut� �n Alsacia.
47
00:12:40,439 --> 00:12:43,119
�ine u�a descuiat�.
C�nd pleci, �ncui de dou� ori.
48
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
- Trebuie s� plec la lucru.
- La ce spital lucrezi?
49
00:12:46,840 --> 00:12:50,000
E un singur spital. E aproape.
50
00:12:50,160 --> 00:12:52,239
Dac� �i-e foame,
ai p�ine �n buc�t�rie.
51
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Mul�umesc.
52
00:13:04,920 --> 00:13:07,320
�n urma faptelor sale,
53
00:13:07,479 --> 00:13:12,080
Joachim Wei�gerber e acuzat
de la�itate �n fa�a inamicului.
54
00:13:12,239 --> 00:13:14,040
Aceasta e declara�ia dumitale
55
00:13:14,200 --> 00:13:19,920
�n calitate de ofi�er de cart
din respectiva misiune?
56
00:13:20,080 --> 00:13:21,959
Da.
57
00:13:22,119 --> 00:13:27,920
�n acest caz, acuza�iile sunt aduse
de c�tre un ofi�er.
58
00:13:28,080 --> 00:13:30,720
Ai ceva de spus
�n ap�rarea dumitale?
59
00:13:43,200 --> 00:13:45,040
Eram ataca�i.
60
00:13:47,119 --> 00:13:52,439
Se spune c�, �n acele clipe,
execu�i ce-ai �nv��at la instruc�ie.
61
00:13:53,439 --> 00:13:58,600
Dar nu a fost a�a �n cazul meu.
Am fost ataca�i �i m-am ascuns.
62
00:13:59,720 --> 00:14:03,080
Am gre�it �n fa�a camarazilor mei.
63
00:14:04,560 --> 00:14:08,200
I-am dezam�git �i �mi pare r�u.
64
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
La�itatea ta e �n total dezacord
65
00:14:10,879 --> 00:14:15,000
cu lupta noastr�
pentru victoria final�.
66
00:14:15,160 --> 00:14:19,119
Regulamentele Marinei de R�zboi
sunt c�t se poate de clare.
67
00:14:23,160 --> 00:14:27,040
E�ti condamnat la moarte
prin �mpu�care.
68
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Declar �nchis� �edin�a de judecat�.
69
00:14:34,879 --> 00:14:38,040
Dle c�pitan Hoffmann,
profit de aceast� ocazie
70
00:14:38,200 --> 00:14:41,360
pentru a te felicita
pentru noua func�ie de comand�.
71
00:14:48,200 --> 00:14:51,160
Cred c� tat�l dumitale
e nespus de m�ndru.
72
00:14:55,040 --> 00:14:57,879
- Felicit�ri!
- Mul�umesc.
73
00:15:41,760 --> 00:15:44,400
- Simone!
- Frank!
74
00:15:44,560 --> 00:15:47,439
- �nchiria�i-v� o odaie.
- E sora mea cea mare!
75
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
- Idiotul!
- Mi-a fost dor de tine!
76
00:15:50,479 --> 00:15:54,720
- �i mie! Ce mai faci?
- Bine.
77
00:15:54,879 --> 00:15:58,959
Mi-au aprobat transferul.
Am vrut s�-�i fac o surpriz�.
78
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
Tu ce faci?
79
00:16:03,959 --> 00:16:08,000
- Pari ostenit.
- Am mult� treab�.
80
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
Vino s�-�i ar�t baza.
81
00:16:16,760 --> 00:16:18,239
Extraordinar!
82
00:16:19,720 --> 00:16:24,439
- A�a e.
- E at�t de... mare!
83
00:16:24,600 --> 00:16:30,080
�apte dane de acostare
�i alte trei vor deveni opera�ionale.
84
00:16:30,239 --> 00:16:33,600
Acoperi�ul e din beton armat,
gros de �apte metri.
85
00:16:33,760 --> 00:16:36,400
�mi e greu s� �mi imaginez.
86
00:16:36,560 --> 00:16:41,439
Cum e la bordul unui submarin,
�n ad�ncuri?
87
00:16:41,600 --> 00:16:45,479
E�ti cu 40 de tipi, f�r� du�
�i o singur� latrin�. Vrei s� �tii?
88
00:16:47,320 --> 00:16:50,239
Cel de acolo pleac� m�ine.
89
00:16:50,400 --> 00:16:54,479
Ce-ai p��it?
Am zis ceva nelalocul lui?
90
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
Nu.
91
00:16:59,600 --> 00:17:06,040
Situa�ia e p�c�toas� deocamdat�.
Nu conteaz�. Las-o balt�!
92
00:17:06,200 --> 00:17:07,959
Serios.
93
00:17:08,959 --> 00:17:12,720
Trebuie s� m� prezint
la comandament.
94
00:17:14,119 --> 00:17:16,760
Vino s� m� iei mai t�rziu
�i ie�im la cin�.
95
00:17:16,920 --> 00:17:20,959
- La ce or�?
- Ies din tur� la 19:00.
96
00:17:21,119 --> 00:17:22,479
Bine.
97
00:17:25,760 --> 00:17:27,879
Simone!
98
00:17:28,040 --> 00:17:29,959
M� bucur c� e�ti aici.
99
00:17:30,119 --> 00:17:34,280
�i eu m� bucur.
Ne vedem mai t�rziu!
100
00:18:05,439 --> 00:18:10,800
Am pierdut 11 submarine �ntr-o lun�.
Crezi c� englezii ne ascult�?
101
00:18:10,959 --> 00:18:12,840
Nu cred.
102
00:18:14,200 --> 00:18:17,680
Enigma e cea mai bun� ma�in�
de criptare din lume.
103
00:18:17,840 --> 00:18:22,040
De altfel, au disp�rut 12 submarine.
Prive�te!
104
00:18:29,080 --> 00:18:31,119
U-113 a disp�rut? Wrangel?
105
00:18:31,280 --> 00:18:33,959
Sunt trei s�pt�m�ni
de la ultimul contact radio.
106
00:18:34,119 --> 00:18:35,640
Drace!
107
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Producem submarine
pe band� rulant�.
108
00:18:39,560 --> 00:18:42,720
Problema e cu recrutarea echipajelor.
109
00:18:42,879 --> 00:18:47,840
�n cur�nd, vom r�m�ne doar
cu pifanii �i veteranii de r�zboi.
110
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
Da, intr�!
111
00:18:51,479 --> 00:18:53,160
Hoffmann!
112
00:18:55,239 --> 00:18:56,840
V� salut, domnule comandant!
113
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Dumnealui e inspectorul Forster,
de la Gestapo.
114
00:19:01,680 --> 00:19:05,239
- �nc�ntat!
- El e c�pitanul Hoffmann.
115
00:19:05,400 --> 00:19:09,920
- E�ti rud� cu vestitul Hoffmann?
- Da, sunt fiul lui.
116
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
�i comanzi
unul dintre noile submarine?
117
00:19:13,239 --> 00:19:15,200
Un comandant nou
pentru o nav� nou�.
118
00:19:15,360 --> 00:19:18,280
Echipajul e constituit de cur�nd.
119
00:19:18,439 --> 00:19:23,800
Dup� p�rerea mea, e melanjul perfect
�ntre experien�� �i entuziasm t�n�r.
120
00:19:23,959 --> 00:19:25,360
Iat� jurnalul t�u de bord.
121
00:19:27,879 --> 00:19:32,320
�n acest jurnal vei consemna
eroica ta poveste.
122
00:20:00,677 --> 00:20:04,398
Alo! De ce dureaz� at�t?
123
00:20:04,558 --> 00:20:08,123
- Nu e chiar at�t de simplu!
- Gr�be�te-te!
124
00:20:08,817 --> 00:20:10,358
De ce mai munce�ti la ora asta?
125
00:20:10,517 --> 00:20:13,997
S� �tii c� submarinele de la Kiel
sunt tot mai prost construite.
126
00:20:14,158 --> 00:20:18,462
Folosesc m�n� de lucru ieftin�
�i ies ni�te porc�rii.
127
00:20:19,861 --> 00:20:23,701
Apropo, ��i mul�umesc
c� mi-ai pus o vorb� bun�.
128
00:20:23,861 --> 00:20:25,741
Nu s-a pus problema
preg�tirii tale.
129
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
Avem nevoie de oameni ca tine.
130
00:20:28,061 --> 00:20:31,980
- Bine ai revenit!
- M� bucur c� am ce face.
131
00:20:37,861 --> 00:20:39,900
Vom pleca la timp?
132
00:20:40,061 --> 00:20:44,341
Sta�ia radio are probleme electrice.
�l anun�a�i pe comandant?
133
00:20:44,500 --> 00:20:47,821
- C�nd am s�-l v�d.
- Dle locotenent!
134
00:20:47,980 --> 00:20:52,741
Tot echipajul e de p�rere
c� ve�i ajunge un c�pitan des�v�r�it.
135
00:20:52,900 --> 00:20:54,381
Scute�te-m�!
136
00:21:03,861 --> 00:21:06,140
Mi s-a spus s� m� prezint aici.
137
00:21:09,341 --> 00:21:12,621
Voi fi �nc�ntat s� ne revedem
s�pt�m�na viitoare.
138
00:21:12,781 --> 00:21:14,941
- Dle comandant Gluck?
- Da.
139
00:21:15,101 --> 00:21:18,941
V-o prezint pe Simone Strasser,
noua noastr� interpret�.
140
00:21:19,101 --> 00:21:22,621
- �nc�ntat!
- Asemenea!
141
00:21:22,781 --> 00:21:24,621
- Fran�uzoaic�?
- Nu, nem�oaic�.
142
00:21:24,781 --> 00:21:26,541
Serios? D�-mi dosarul.
143
00:21:26,701 --> 00:21:30,500
C�nd m-am n�scut, Alsacia era
provincie german�, ca acum.
144
00:21:30,661 --> 00:21:35,101
- S� uit�m 22 de ani de �nstr�inare?
- �ntreba�i-l asta pe fratele meu.
145
00:21:35,260 --> 00:21:38,701
- Cine e fratele t�u?
- Radiotelegrafistul Frank Strasser.
146
00:21:38,861 --> 00:21:43,061
Patru misiuni, r�nit �n lupt�,
decorat pentru bravur�.
147
00:21:43,221 --> 00:21:46,101
Nu e r�u pentru un francez, a�a-i?
148
00:21:46,260 --> 00:21:49,260
Touch�!Bun venit!
149
00:21:49,421 --> 00:21:51,621
Aghiotantul meu v� va conduce
la post.
150
00:21:57,301 --> 00:21:59,221
Urma�i-m�.
151
00:21:59,381 --> 00:22:00,741
Mai repede!
152
00:22:00,900 --> 00:22:04,140
�nc�rcarea trebuie
s� respecte planul.
153
00:22:04,301 --> 00:22:07,541
Nava trebuie s� fie
echilibrat� permanent.
154
00:22:07,701 --> 00:22:10,701
Trage�i!
155
00:22:11,661 --> 00:22:15,301
Trage�i!
156
00:22:30,541 --> 00:22:34,341
Ralf Grothe, electrician.
Tocmai am fost transferat.
157
00:22:34,500 --> 00:22:37,421
Pips, opre�te motorul diesel!
158
00:22:38,900 --> 00:22:41,341
- De unde e�ti?
- Din Windhoek.
159
00:22:41,500 --> 00:22:45,021
Din Africa?
Ai babardit vreo negres�?
160
00:22:45,181 --> 00:22:47,221
- Da.
- Pe bune?
161
00:22:47,381 --> 00:22:49,181
Da, pe bune.
162
00:23:28,781 --> 00:23:34,101
Strada Pernelle, col� cu Aufr�di,
�n spatele bisericii. O femeie.
163
00:23:34,260 --> 00:23:37,260
- C�nd?
- Disear�, �n jurul orei 22:00.
164
00:23:37,421 --> 00:23:41,900
S� nu �nt�rzii. Le dai ce cer
�i prime�ti ce ai cerut �n schimb.
165
00:23:42,061 --> 00:23:48,621
A picat cam prost.
Nu s-ar putea �ntr-o alt� zi?
166
00:23:50,061 --> 00:23:52,061
Tu ce crezi?
167
00:23:52,221 --> 00:23:55,181
Sunt doar un intermediar.
Ei stabilesc regulile.
168
00:23:55,341 --> 00:23:59,181
Cred c� unui german
�i vine greu s� accepte asta.
169
00:24:02,181 --> 00:24:05,381
Dac� nu e�ti acolo,
nu se face schimbul.
170
00:24:07,381 --> 00:24:08,821
La revedere!
171
00:24:10,101 --> 00:24:15,301
- Ce v�rst� ai?
- 17 ani, 2 luni �i 6 zile.
172
00:24:15,460 --> 00:24:18,221
Da-mi-a�i limbi!
Avem un plod la bord.
173
00:24:18,381 --> 00:24:21,821
N-avea grij�, Thorsten.
Avem noi grij� de tine.
174
00:24:21,980 --> 00:24:27,381
Gata, b�ie�i! B�ga�i-o la g�uric�!
Asta voi face eu disear�.
175
00:24:27,541 --> 00:24:31,500
- Nu o ai c�t asta.
- �i g�urica e mai str�mt�.
176
00:24:32,500 --> 00:24:35,421
- L�sa�i gargara �i munci�i!
- Scoate siguran�a!
177
00:24:35,581 --> 00:24:37,701
- E scoas�!
- �mpinge�i-o!
178
00:24:40,621 --> 00:24:42,861
- Asigur� palanul!
- E asigurat!
179
00:24:49,861 --> 00:24:51,941
�mpinge�i-o �n fa��!
180
00:24:57,101 --> 00:24:58,701
Face�i loc!
181
00:25:02,900 --> 00:25:07,460
Ia o du�c�, Herrmann.
Are 60 de grade. E de la ��ranul �la.
182
00:25:07,621 --> 00:25:10,140
O s� orbe�ti de la asta.
183
00:25:13,221 --> 00:25:16,900
- Peter, ia o du�c�!
- Nu, mersi.
184
00:25:20,541 --> 00:25:23,581
- Cum merge?
- Toat� muni�ia e la bord.
185
00:25:23,741 --> 00:25:26,221
- �ncuie lada cu arme.
- Am �n�eles.
186
00:25:33,140 --> 00:25:35,821
- Ultimul raport meteo?
- Cea�� dens� la noapte.
187
00:25:35,980 --> 00:25:39,900
V�nt puternic din nord-vest.
Se va risipi p�n� diminea�a.
188
00:25:41,101 --> 00:25:43,541
Torpilele au fost verificate
�i �nc�rcate!
189
00:25:43,701 --> 00:25:45,661
M� bucur s� ne revedem.
190
00:25:45,821 --> 00:25:49,061
Asemenea, Josef.
S� fii la post la ora 06:00.
191
00:25:49,221 --> 00:25:53,701
- Smut are ceva pentru tine.
- Perfect! Sus!
192
00:25:57,181 --> 00:26:01,140
Motoarele merg strun�.
Asta m� binedispune.
193
00:26:01,301 --> 00:26:04,260
- A ap�rut comandantul?
- Nu e nevoie de el.
194
00:26:04,421 --> 00:26:07,460
Preg�tirea navei e sarcina mea.
195
00:26:11,421 --> 00:26:14,181
Doar unul? �i dac� mai am nevoie?
196
00:26:14,341 --> 00:26:16,181
Atunci las�-l pe pu��.
197
00:26:19,021 --> 00:26:22,381
S� nu �l pierde�i.
V� va feri de boli.
198
00:26:22,541 --> 00:26:26,421
Am cunoscut un tip.
Era timonier pe U-491.
199
00:26:26,581 --> 00:26:28,900
A luat o boal� veneric�
�nainte de misiune.
200
00:26:29,061 --> 00:26:32,421
�l m�nca at�t de tare,
�nc�t �i-a dat-o prin r�z�toare.
201
00:26:32,581 --> 00:26:35,421
- Nu cred.
- Nu v� mint.
202
00:26:37,621 --> 00:26:42,341
S� �tii c� aduce ghinion
s� urce un virgin la bord.
203
00:26:42,500 --> 00:26:45,381
E musai s� dai la buci
�n noaptea asta.
204
00:26:45,541 --> 00:26:48,581
S� botez�m nava, b�ie�i!
205
00:26:50,460 --> 00:26:54,221
Dac� sticlele nu se sparg,
e cu ghinion!
206
00:26:55,581 --> 00:27:00,021
- Preg�ti�i sticlele!
- Aten�iune! Sticlele preg�tite!
207
00:27:00,181 --> 00:27:03,781
- Goli�i-le!
- P�n� la fund!
208
00:27:18,101 --> 00:27:20,140
Las�-m� pe mine.
209
00:27:38,421 --> 00:27:40,741
Rahat! Extinctoarele!
210
00:28:17,301 --> 00:28:18,941
Am venit s� �mi prezint scuze.
211
00:28:21,541 --> 00:28:23,181
Poate c� am gre�it.
212
00:28:24,941 --> 00:28:27,861
Poate c� nu trebuia s� declari nimic.
213
00:28:33,260 --> 00:28:35,061
Da.
214
00:28:35,221 --> 00:28:38,140
M-am sim�it mai bine
dup� ce am recunoscut.
215
00:28:41,621 --> 00:28:43,140
Nu am stof� de erou.
216
00:28:46,621 --> 00:28:51,140
Dac� nava s-ar fi scufundat,
nu ar fi �tiut nimeni.
217
00:28:52,781 --> 00:28:55,381
Nimeni n-ar fi �tiut
a cui ar fi fost vina.
218
00:28:55,541 --> 00:29:00,821
Dac� nava s-ar fi scufundat,
a� fi devenit erou.
219
00:29:10,381 --> 00:29:14,900
Ve�i fi de fa�� m�ine-diminea��?
220
00:29:15,061 --> 00:29:16,460
Fire�te!
221
00:29:19,500 --> 00:29:22,821
��i pot fi de folos cu ceva?
222
00:29:31,661 --> 00:29:33,621
Asta e adresa mamei.
223
00:29:35,834 --> 00:29:40,821
A�i putea s� �i scrie�i
c� am murit ca un b�rbat?
224
00:30:25,628 --> 00:30:28,196
Trebuie ref�cut� de la zero.
225
00:30:28,687 --> 00:30:31,759
�mi trebuie piese noi.
Va dura cel pu�in 24 de ore.
226
00:30:31,922 --> 00:30:34,722
Ai la dispozi�ie noaptea asta.
227
00:30:34,882 --> 00:30:38,561
- Dar e imposibil...
- D�-i lui Muller lista cu piese.
228
00:30:38,722 --> 00:30:41,322
Tot el ��i va aduce la bord
obiectele personale.
229
00:30:42,070 --> 00:30:42,802
Obiectele personale?
230
00:30:42,962 --> 00:30:45,882
E�ti radiotelegrafist pe U-612
�n aceast� misiune.
231
00:30:46,042 --> 00:30:48,442
Ordinul intr� �n vigoare imediat.
232
00:30:48,601 --> 00:30:52,402
Dac� �mi permite�i,
n-a�i putea numi pe altcineva?
233
00:30:52,561 --> 00:30:56,762
Radiotelegrafistul pe care l-am numit
e �n spital. �l vei �nlocui pe dat�.
234
00:30:56,922 --> 00:30:59,361
Sau vrei s� fii arestat
pentru insubordonare?
235
00:30:59,522 --> 00:31:01,802
Nu vreau.
236
00:31:01,962 --> 00:31:06,001
Bine. Spune-i
unde ai cazarmamentul.
237
00:31:06,442 --> 00:31:09,642
Aceast� nav� va pleca la timp m�ine,
cu tine la bord
238
00:31:09,802 --> 00:31:12,162
�i cu sta�ia radio
�n stare de func�ionare.
239
00:31:13,722 --> 00:31:16,241
Dle locotenent,
am o mic� rug�minte!
240
00:31:16,402 --> 00:31:19,282
Ar putea s�-mi aduc� sora mea
obiectele personale?
241
00:31:19,442 --> 00:31:23,722
A venit azi �n baz�.
Lucreaz� pentru comandantul Gluck.
242
00:31:23,882 --> 00:31:26,802
Mi-ar fi de mare ajutor dac� ea...
243
00:31:33,458 --> 00:31:35,001
�mi pare r�u.
244
00:31:39,361 --> 00:31:43,642
Radiotelegrafistul r�m�ne la bord.
O femeie �i va aduce cazarmamentul.
245
00:31:43,802 --> 00:31:45,762
- Dar...
- Las� supersti�iile.
246
00:31:45,922 --> 00:31:49,361
Ai grij�
s� nu �l distrag� de la munc�.
247
00:31:53,241 --> 00:31:56,402
- Noapte bun�!
- Noapte bun�!
248
00:32:00,241 --> 00:32:02,122
Dr� Strasser...
249
00:32:03,402 --> 00:32:05,722
Nu cred c� m-am prezentat.
250
00:32:05,882 --> 00:32:09,282
- Sunt inspectorul Forster.
- Bun� seara.
251
00:32:10,361 --> 00:32:15,042
Din c�te v�d, e prima ta zi de munc�
�i pleci ultima.
252
00:32:15,202 --> 00:32:19,162
Nu e de mirare c� �eful t�u
din Paris a regretat c� pleci.
253
00:32:19,812 --> 00:32:22,682
Pesemne c� mi-a�i citit dosarul
cu mare aten�ie.
254
00:32:22,842 --> 00:32:25,482
Am prostul obicei
s� citesc toate dosarele.
255
00:32:25,642 --> 00:32:31,001
I-am spus lui Gluck c� ar fi p�cat
s� faci munc� banal� de birou.
256
00:32:31,162 --> 00:32:33,122
Mul�umesc mult.
257
00:32:33,282 --> 00:32:37,682
- Consider� c� a�a m� revan�ez.
- Pentru ce?
258
00:32:37,842 --> 00:32:42,282
Pentru c� �i-am pus la �ndoial�
loialitatea fa�� de Germania.
259
00:32:42,442 --> 00:32:47,762
Loialitatea mea e at�t de mare
fiindc� am crescut �n Alsacia
260
00:32:47,922 --> 00:32:51,442
�i pentru c� am avut o admira�ie
ascuns� pentru Germania.
261
00:32:51,601 --> 00:32:55,722
Fiind nem�oaic�,
m-am sim�it mereu str�in� �n Fran�a.
262
00:32:56,762 --> 00:32:59,962
- Aici nu te vei sim�i a�a.
- Domni�oara Strasser?
263
00:33:00,122 --> 00:33:02,122
- Scuza�i-m�.
- Da?
264
00:33:02,282 --> 00:33:06,122
- E vorba de fratele dv.
- Ce-i cu el?
265
00:33:36,361 --> 00:33:41,322
La fel e �i c�nd tragi cu torpila?
266
00:33:41,482 --> 00:33:44,081
E ca �i cum ai regula?
267
00:33:45,241 --> 00:33:46,922
Da.
268
00:33:48,682 --> 00:33:50,722
Cel pu�in dup� aceea.
269
00:33:53,962 --> 00:33:57,802
Pezevenghiule! Bag-o �n ea!
270
00:33:57,962 --> 00:34:03,842
- I-am b�gat-o deja.
- Aici erai! Treci la aparat!
271
00:34:04,001 --> 00:34:06,282
Scula ta �tie ce are de f�cut!
272
00:34:43,802 --> 00:34:47,122
Mul�umesc. P�streaz� restul.
273
00:34:49,241 --> 00:34:52,682
- Mul�umesc.
- E�ti din La Rochelle?
274
00:34:53,882 --> 00:34:56,601
- Da.
- Cum te cheam�?
275
00:34:57,842 --> 00:35:00,642
- Natalie.
- Frumos nume! �i se potrive�te.
276
00:35:00,802 --> 00:35:02,601
O bere pentru camaradul meu!
277
00:35:03,601 --> 00:35:05,162
Camarad?
278
00:35:07,122 --> 00:35:10,042
Asta conteaz�, spiritul de echip�!
279
00:35:11,241 --> 00:35:14,842
- Ai fost sus?
- Pe bani? Nu e stilul meu.
280
00:35:15,001 --> 00:35:17,241
- E�ti pederast?
- Nu. De ce?
281
00:35:17,402 --> 00:35:20,962
Vorbe�ti fran�uze�te,
nu-�i place p�s�rica...
282
00:35:21,962 --> 00:35:24,122
E�ti castrat?
283
00:35:30,762 --> 00:35:34,922
De ce ai ales-o pe asta?
284
00:35:35,081 --> 00:35:39,682
Mai bine o p�s�ric�-n pat
dec�t una pe gard!
285
00:35:43,482 --> 00:35:45,322
Noroc!
286
00:36:04,202 --> 00:36:05,762
Mar�ezi?
287
00:36:17,322 --> 00:36:18,882
Arat� c�r�ile.
288
00:36:38,322 --> 00:36:40,402
Frumu�el joc!
289
00:36:40,958 --> 00:36:42,962
Tri�or nenorocit!
290
00:36:50,643 --> 00:36:53,722
Chema�i poli�ia!
291
00:37:00,682 --> 00:37:02,402
Intr�!
292
00:37:04,241 --> 00:37:08,202
Permite�i s� raportez!
U-612 e gata de plecare.
293
00:37:09,682 --> 00:37:12,882
- Ceva probleme?
- Niciuna.
294
00:37:14,402 --> 00:37:16,202
E o nav� splendid�.
295
00:37:19,241 --> 00:37:23,882
Poate v� al�tura�i echipajului.
A�a cere tradi�ia.
296
00:37:24,042 --> 00:37:26,282
Nu suntem sclavii tradi�iei.
297
00:37:26,442 --> 00:37:30,682
Al�i c�pitani cred c� apari�ia lor
e benefic� pentru moral.
298
00:37:30,842 --> 00:37:34,601
Sunt sigur c� oamenii prefer�
s� bea �i s� curveasc� singuri.
299
00:37:34,762 --> 00:37:41,682
Nu crezi? Dar putem bea �mpreun�.
Ce preferi, secundule? Coniac?
300
00:37:41,842 --> 00:37:43,962
Mul�umesc.
301
00:37:48,122 --> 00:37:49,962
MANUALUL COMANDANTULUI
DE SUBMARIN
302
00:37:50,122 --> 00:37:54,722
S� nu m� dai de gol,
dar nu l-am terminat de citit.
303
00:37:54,882 --> 00:37:58,322
�ncercam s� l�muresc sensul
paragrafului 15.
304
00:37:58,482 --> 00:38:03,042
"�n timpul atacului,
situa�ia poate p�rea disperat�."
305
00:38:03,202 --> 00:38:09,962
"Doar un comandant ne�nduplecat
va ie�i din acea situa�ie."
306
00:38:10,962 --> 00:38:12,322
E un paragraf esen�ial.
307
00:38:14,202 --> 00:38:18,522
Dac� un comandant crede
c� situa�ia e disperat�,
308
00:38:18,682 --> 00:38:21,402
ar trebui s� ri�te vie�ile
membrilor echipajului?
309
00:38:21,561 --> 00:38:23,882
Disperarea nu e o certitudine,
310
00:38:24,042 --> 00:38:26,802
ci o stare de spirit
care poate fi �nvins�.
311
00:38:26,962 --> 00:38:30,001
Elementul esen�ial e ne�nduplecarea.
312
00:38:33,682 --> 00:38:36,601
Ce mai face tat�l dv? Sper c� bine.
313
00:38:38,361 --> 00:38:42,522
- Rezist�.
- I-am citit cartea �n copil�rie.
314
00:38:42,682 --> 00:38:44,962
Mi-a inspirat �ntreaga carier�.
315
00:38:45,122 --> 00:38:48,282
- C�nd te-ai �nrolat?
- �n 1937.
316
00:38:49,873 --> 00:38:52,802
Eu nu am experien�a ta.
317
00:38:52,962 --> 00:38:57,162
Dar sunte�i la comand�.
E nava dumneavoastr�.
318
00:39:04,001 --> 00:39:05,642
Noapte bun�, dle comandant.
319
00:39:44,683 --> 00:39:47,162
- Frank?
- Simone?
320
00:39:47,322 --> 00:39:48,962
Frank!
321
00:39:52,807 --> 00:39:56,807
Mi-au spus c� pleci m�ine.
E adev�rat?
322
00:39:58,607 --> 00:40:00,126
Vino cu mine.
323
00:40:03,567 --> 00:40:05,206
Cu picioarele �nainte.
324
00:40:12,527 --> 00:40:16,567
- �i-am adus discurile de patefon.
- Mul�umesc.
325
00:40:16,726 --> 00:40:18,327
M-am g�ndit c� ��i vor lipsi.
326
00:40:18,486 --> 00:40:22,927
Am dat de naiba. Trebuie s� plec,
altfel ajung la curtea mar�ial�.
327
00:40:24,647 --> 00:40:27,407
Te rog s� faci ceva pentru mine
�n seara asta.
328
00:40:27,567 --> 00:40:31,686
Strada Pernelle 42, col� cu Aufr�di,
�n spatele bisericii.
329
00:40:31,847 --> 00:40:34,887
�nainte de ora 22:00,
va veni o femeie. D�-i asta.
330
00:40:35,047 --> 00:40:39,527
�n�untru e un plic.
��i va da ceva �n schimb.
331
00:40:39,686 --> 00:40:42,726
Du-o �n apartamentul meu,
la adresa asta.
332
00:40:42,887 --> 00:40:45,887
�i nu purta uniform�,
ci haine civile.
333
00:40:46,047 --> 00:40:50,527
Sper c� nu e ceva ilegal.
Spune-mi c� nu!
334
00:40:50,686 --> 00:40:53,887
E �n joc via�a mea, tot ce am!
335
00:40:55,206 --> 00:40:57,287
M-a� fi dus eu �nsumi dac�...
336
00:40:57,447 --> 00:40:59,527
Ce s-a �nt�mplat?
337
00:41:02,407 --> 00:41:04,206
Domnule c�pitan!
338
00:41:04,366 --> 00:41:08,726
Sunt radiotelegrafist Frank Strasser.
Ea e sora mea, Simone Strasser.
339
00:41:08,887 --> 00:41:14,407
�tii c� femeile nu au voie la bord.
�mi pare bine s� v� cunosc!
340
00:41:15,767 --> 00:41:18,407
I-am adus fratelui meu
obiectele personale.
341
00:41:18,567 --> 00:41:22,686
Am fost numit inopinat
pentru repara�ii �i misiune,
342
00:41:22,847 --> 00:41:25,126
dup� incendiul din camera radio.
343
00:41:26,527 --> 00:41:31,366
- A fost un incendiu?
- Da, �n dup�-amiaza asta.
344
00:41:32,807 --> 00:41:37,527
Simone, c�pitanul are dreptate.
O femeie la bord aduce ghinion.
345
00:41:42,407 --> 00:41:44,607
Ai grij� de tine!
346
00:41:51,847 --> 00:41:53,767
Cu picioarele �nainte!
347
00:41:59,486 --> 00:42:04,167
- O po�i repara?
- Cred c� da.
348
00:42:09,327 --> 00:42:12,327
Ne vedem diminea��.
349
00:42:35,327 --> 00:42:38,447
- Ai tri�at?
- Nu pricep o boab�.
350
00:42:38,607 --> 00:42:40,807
A zis c� ai tri�at.
351
00:42:41,767 --> 00:42:43,647
Eu? Nu.
352
00:42:47,327 --> 00:42:49,726
- Aresta�i-l.
- Domnule!
353
00:42:49,887 --> 00:42:52,967
Dumneata e�ti francez, eu, german.
M�ine plec pe mare.
354
00:42:54,527 --> 00:42:58,726
Am informa�ii folositoare poli�iei.
355
00:43:02,044 --> 00:43:03,167
Cum?
356
00:43:13,887 --> 00:43:15,726
Scuze!
357
00:43:15,887 --> 00:43:19,366
M� �ntrebam dac� ai putea face rost
358
00:43:19,527 --> 00:43:23,247
de cafea, de zah�r
sau m�car de �ig�ri.
359
00:43:25,366 --> 00:43:27,607
Nu pot.
360
00:44:01,287 --> 00:44:03,807
SCHEMA ELECTRIC�
A STA�IEI RADIO
361
00:44:18,527 --> 00:44:21,887
- Imposibil!
- Nu v� cer o gra�iere.
362
00:44:22,047 --> 00:44:24,327
V� rog s� �i comuta�i
pedeapsa capital�.
363
00:44:24,486 --> 00:44:29,167
- De ce nu ai vorbit la proces?
- Nu am avut ocazia.
364
00:44:29,327 --> 00:44:31,927
- Dar m� simt responsabil.
- Pe bun� dreptate.
365
00:44:32,087 --> 00:44:35,567
Va fi executat m�ine
�n urma declara�iei tale.
366
00:44:35,726 --> 00:44:40,366
�n calitate de ofi�er �i comandant,
tr�ie�ti cu aceast� r�spundere.
367
00:44:40,527 --> 00:44:43,247
E puterea cu care te-a investit
Marina de R�zboi.
368
00:44:43,407 --> 00:44:48,087
�i puterea mea de a-l ajuta,
de a salva un camarad?
369
00:44:48,247 --> 00:44:51,967
Hoffmann, de ce ��i pui
at�tea �ntreb�ri? De ce acum?
370
00:44:52,126 --> 00:44:56,206
Voi comanda un echipaj care crede
c� am fost promovat fiindc�...
371
00:44:56,366 --> 00:45:00,486
- Fiindc�?
- Fiindc� sunt fiul lui.
372
00:45:00,647 --> 00:45:04,047
Fiindc� trebuie s� fiu la fel ca el,
nu fiindc� sunt cine sunt.
373
00:45:04,206 --> 00:45:07,287
Dac� nu voi fi
a�a cum se a�teapt� s� fiu?
374
00:45:07,447 --> 00:45:10,767
Hoffmann, Germania vrea s� fii ca el.
375
00:45:10,927 --> 00:45:15,327
Nu ai voie s� te �ndoie�ti
pentru a pune cap�t acestui r�zboi.
376
00:45:15,486 --> 00:45:17,287
Pentru a-i pune cap�t?
377
00:45:18,726 --> 00:45:22,126
Azi-diminea�� spunea�i
c� trebuie s� �l c�tig�m.
378
00:45:24,327 --> 00:45:26,206
B�iatul va fi executat m�ine.
379
00:45:26,366 --> 00:45:29,327
Dac� te va face s� �n�elegi
cine trebuie s� fii,
380
00:45:29,486 --> 00:45:32,206
moartea lui nu va fi �n van.
381
00:46:41,378 --> 00:46:45,212
- Cine e�ti?
- Am ceva din partea lui Frank.
382
00:46:45,698 --> 00:46:49,337
- Nu cunosc niciun Frank.
- El m-a trimis. Sunt sora lui.
383
00:46:49,497 --> 00:46:51,778
Ai ceva pentru mine?
384
00:46:57,696 --> 00:47:01,497
Tu trebuia s� �mi dai ceva! Hai!
385
00:47:03,018 --> 00:47:05,337
Nu mi�ca�i! Poli�ia!
386
00:47:05,497 --> 00:47:07,857
Fugi!
387
00:47:08,018 --> 00:47:11,018
Stai!
388
00:47:11,178 --> 00:47:15,257
Stai! Stai c� trag!
389
00:47:15,418 --> 00:47:19,058
- Acolo! E cineva acolo!
- Stai!
390
00:47:20,698 --> 00:47:22,098
Stai!
391
00:48:00,497 --> 00:48:03,938
- Ce faci aici?
- Muncesc.
392
00:48:04,098 --> 00:48:08,817
E�ti �n casa Domnului.
Aici te rogi sau te spovede�ti.
393
00:48:08,978 --> 00:48:11,698
Ai venit
s�-�i m�rturise�ti p�catele, Pierre?
394
00:48:24,578 --> 00:48:27,658
Pe aici! Repede!
395
00:48:27,817 --> 00:48:30,898
Trebuie s� fugi.
Se vor �ntoarce cu �nt�riri.
396
00:51:50,418 --> 00:51:53,738
Echipaj, drep�i!
397
00:51:53,898 --> 00:51:58,018
Pentru raport c�tre comandant,
onor spre st�nga!
398
00:52:08,617 --> 00:52:12,337
Secund Tennstedt raporteaz�!
Echipajul e aliniat pentru inspec�ie.
399
00:52:20,497 --> 00:52:22,458
Pe loc repaus!
400
00:52:25,298 --> 00:52:27,218
Suntem marinari.
401
00:52:29,018 --> 00:52:34,698
�nfrunt�m for�ele naturii
�i for�ele inamice deopotriv�.
402
00:52:34,857 --> 00:52:37,418
Suntem pe cont propriu �n larg.
403
00:52:38,617 --> 00:52:40,378
Domnilor...
404
00:52:42,337 --> 00:52:48,817
Acest submarin e nou.
�l vom pune la �ncercare.
405
00:52:48,978 --> 00:52:52,418
Va fi o �ncercare �i pentru noi.
406
00:52:52,578 --> 00:52:56,658
�n acest timp,
�ine�i cont de cel de l�ng� voi.
407
00:52:56,817 --> 00:53:01,538
Exist� o singur� cale de izb�nd�,
s� fim uni�i.
408
00:53:06,658 --> 00:53:08,617
Secund, scoate nava �n larg.
409
00:53:12,218 --> 00:53:16,538
Ce rahat de discurs mai e �i �sta?
410
00:53:17,778 --> 00:53:19,978
Echipaj, aten�iune!
411
00:53:21,138 --> 00:53:22,938
La posturile de manevr�!
412
00:53:23,098 --> 00:53:25,817
Am �n�eles!
La posturile de manevr�!
413
00:54:29,538 --> 00:54:33,257
Ne �nt�lnim din nou, turn�torule!
414
00:56:07,578 --> 00:56:11,658
N-a venit la �nt�lnire.
Am a�teptat-o p�n� adineauri.
415
00:56:13,218 --> 00:56:15,811
�ntoarce-te. Afl� unde e!
416
00:56:40,738 --> 00:56:42,497
Ultimul reper de pe uscat.
417
00:56:48,337 --> 00:56:53,178
S� vedem cum se comport� sub ap�.
Preg�ti�i nava pentru imersiune.
418
00:56:54,817 --> 00:57:00,257
- Preg�tirea pentru imersiune!
- Am �n�eles! Elibera�i puntea!
419
00:57:09,458 --> 00:57:13,058
Echipamentele din camera radio
au fost grav afectate ieri.
420
00:57:13,218 --> 00:57:15,578
Nu mi-ai raportat.
421
00:57:17,458 --> 00:57:20,018
Situa�ia era sub control.
422
00:57:20,178 --> 00:57:23,978
Atunci de ce l-ai �nlocuit
pe radiotelegrafist?
423
00:57:24,138 --> 00:57:25,698
Am crezut c� nu era cazul...
424
00:57:25,857 --> 00:57:29,418
A existat un incendiu la bord
�i nu m-ai anun�at, secundule.
425
00:57:30,418 --> 00:57:34,698
Nu �mi pas� c�t� experien�� ai.
Asta e nava mea.
426
00:57:36,138 --> 00:57:40,337
S� nu se mai repete. Ai �n�eles?
427
00:57:40,497 --> 00:57:42,538
Am �n�eles, dle c�pitan.
428
00:58:00,578 --> 00:58:02,738
Chepengul chio�cului e z�vor�t.
429
00:58:05,578 --> 00:58:07,418
Cupleaz� valvele de flotabilitate.
430
00:58:09,178 --> 00:58:11,778
- Valvele pupa, cuplate.
- �i valvele mediane.
431
00:58:11,938 --> 00:58:15,578
- Toate valvele sunt cuplate.
- Deschide�i robinetele!
432
00:58:18,778 --> 00:58:20,218
Du-ne la 30 de metri.
433
00:58:20,378 --> 00:58:24,698
Profundoarele prova la zece grade.
Cele de la pupa, la cinci grade.
434
00:58:57,898 --> 00:59:01,658
Bun� diminea�a!
�nt�rzii din a doua zi?
435
00:59:01,817 --> 00:59:04,617
- Nu prea am dormit.
- �n�eleg.
436
00:59:06,218 --> 00:59:10,458
- E�ti amabil� s� vii cu mine?
- Pentru ce?
437
00:59:10,617 --> 00:59:12,578
Am nevoie de ajutorul t�u.
438
00:59:27,497 --> 00:59:31,538
Aici era cl�direa v�mii.
Acum o �mp�r�im cu francezii.
439
00:59:33,098 --> 00:59:34,578
Te rog.
440
00:59:42,617 --> 00:59:48,098
Dle Duval, dumneaei e dra Strasser.
Dl Duval e de la poli�ia na�ional�.
441
00:59:48,257 --> 00:59:51,578
Nici el nu prea a dormit azi-noapte.
Vino, te rog.
442
00:59:51,738 --> 00:59:55,138
�tiu c� asta nu face parte
din obliga�iile tale de serviciu,
443
00:59:55,298 --> 00:59:59,538
dar a avut loc un incident asear�,
probabil legat de pia�a neagr�.
444
00:59:59,698 --> 01:00:04,298
S-ar fi ocupat Duval,
dar a fost �mpu�cat un poli�ist.
445
01:00:04,458 --> 01:00:10,658
�i vine greu s� �i �in� firea
�i franceza mea nu e foarte bun�.
446
01:00:10,817 --> 01:00:13,178
N-ar trebui s� dureze prea mult.
447
01:00:16,257 --> 01:00:21,331
/ tm \
448
01:00:33,378 --> 01:00:37,378
Subtitrare: Retail36137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
