Original subtitles

Alarm�! Alarm�!

Imersiune de urgen��!

- Elibera�i puntea! - D�-te!

- Mai repede! - Mai repede!

Gr�bi�i-v�!

Mai repede, am zis!

�nchide�i chepengul chio�cului! C�pitanul a c�zut peste bord.

Imersiune la 30 m! Toat� lumea la posturi!

- Tot echipajul, la prova! - Pas alerg�tor!

Mai repede! Mi�ca�i-v�!

Zgomote de elice!

�ncet �nainte, ambele motoare!

120 de metri.

Profundoarele prova, bracaj maxim. Profundoarele pupa, zece grade.

Care e direc�ia?

Zgomote de elice din direc�ie 110.

Probabil c� e un distrug�tor. Du-ne mai jos!

Profundoarele prova, la maximum.

Grenade antisubmarin!

Raporta�i avariile pe compartimente! Goli�i santinele!

Men�ine ad�ncimea. Propulsie silen�ioas�.

Alte elice din direc�ie 350! Se apropie!

Grenade antisubmarin! Cu zecile!

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri, sfin�easc�-se numele T�u.

Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta, precum �n cer...

Bie�ii de ei!

- Cum adic�? D�-i �n m�-sa! - Ai pu�in respect.

Respect un singur lucru: eu s� tr�iesc aici, ei s� crape jos.

A�a e la r�zboi, nu altfel.

SUBMARINUL

- Actele la control! - O clip�, v� rog.

Poftim.

- P�n� unde merge�i? - P�n� la La Rochelle.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Actele.

Actele.

- Simone Strasser? - Da. Margot Bostal?

- U�a e descuiat�. La primul etaj. - Mul�umesc.

Dac� nu ��i convine, pl�nge-te nem�ilor. Ei te-au trimis.

Fumatul e interzis.

F�r� b�rba�i �n camer� �i sper s� p�strezi cur��enia.

�i eu sper.

�i-am adus ceva. Un s�pun de la Paris.

Mersi.

Cum de vorbe�ti franceza at�t de bine?

Sunt n�scut� �n Alsacia.

�ine u�a descuiat�. C�nd pleci, �ncui de dou� ori.

- Trebuie s� plec la lucru. - La ce spital lucrezi?

E un singur spital. E aproape.

Dac� �i-e foame, ai p�ine �n buc�t�rie.

Mul�umesc.

�n urma faptelor sale,

Joachim Wei�gerber e acuzat de la�itate �n fa�a inamicului.

Aceasta e declara�ia dumitale

�n calitate de ofi�er de cart din respectiva misiune?

Da.

�n acest caz, acuza�iile sunt aduse de c�tre un ofi�er.

Ai ceva de spus �n ap�rarea dumitale?

Eram ataca�i.

Se spune c�, �n acele clipe, execu�i ce-ai �nv��at la instruc�ie.

Dar nu a fost a�a �n cazul meu. Am fost ataca�i �i m-am ascuns.

Am gre�it �n fa�a camarazilor mei.

I-am dezam�git �i �mi pare r�u.

La�itatea ta e �n total dezacord

cu lupta noastr� pentru victoria final�.

Regulamentele Marinei de R�zboi sunt c�t se poate de clare.

E�ti condamnat la moarte prin �mpu�care.

Declar �nchis� �edin�a de judecat�.

Dle c�pitan Hoffmann, profit de aceast� ocazie

pentru a te felicita pentru noua func�ie de comand�.

Cred c� tat�l dumitale e nespus de m�ndru.

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

- Simone! - Frank!

- �nchiria�i-v� o odaie. - E sora mea cea mare!

- Idiotul! - Mi-a fost dor de tine!

- �i mie! Ce mai faci? - Bine.

Mi-au aprobat transferul. Am vrut s�-�i fac o surpriz�.

Tu ce faci?

- Pari ostenit. - Am mult� treab�.

Vino s�-�i ar�t baza.

Extraordinar!

- A�a e. - E at�t de... mare!

�apte dane de acostare �i alte trei vor deveni opera�ionale.

Acoperi�ul e din beton armat, gros de �apte metri.

�mi e greu s� �mi imaginez.

Cum e la bordul unui submarin, �n ad�ncuri?

E�ti cu 40 de tipi, f�r� du� �i o singur� latrin�. Vrei s� �tii?

Cel de acolo pleac� m�ine.

Ce-ai p��it? Am zis ceva nelalocul lui?

Nu.

Situa�ia e p�c�toas� deocamdat�. Nu conteaz�. Las-o balt�!

Serios.

Trebuie s� m� prezint la comandament.

Vino s� m� iei mai t�rziu �i ie�im la cin�.

- La ce or�? - Ies din tur� la 19:00.

Bine.

Simone!

M� bucur c� e�ti aici.

�i eu m� bucur. Ne vedem mai t�rziu!

Am pierdut 11 submarine �ntr-o lun�. Crezi c� englezii ne ascult�?

Nu cred.

Enigma e cea mai bun� ma�in� de criptare din lume.

De altfel, au disp�rut 12 submarine. Prive�te!

U-113 a disp�rut? Wrangel?

Sunt trei s�pt�m�ni de la ultimul contact radio.

Drace!

Producem submarine pe band� rulant�.

Problema e cu recrutarea echipajelor.

�n cur�nd, vom r�m�ne doar cu pifanii �i veteranii de r�zboi.

Da, intr�!

Hoffmann!

V� salut, domnule comandant!

Dumnealui e inspectorul Forster, de la Gestapo.

- �nc�ntat! - El e c�pitanul Hoffmann.

- E�ti rud� cu vestitul Hoffmann? - Da, sunt fiul lui.

�i comanzi unul dintre noile submarine?

Un comandant nou pentru o nav� nou�.

Echipajul e constituit de cur�nd.

Dup� p�rerea mea, e melanjul perfect �ntre experien�� �i entuziasm t�n�r.

Iat� jurnalul t�u de bord.

�n acest jurnal vei consemna eroica ta poveste.

Alo! De ce dureaz� at�t?

- Nu e chiar at�t de simplu! - Gr�be�te-te!

De ce mai munce�ti la ora asta?

S� �tii c� submarinele de la Kiel sunt tot mai prost construite.

Folosesc m�n� de lucru ieftin� �i ies ni�te porc�rii.

Apropo, ��i mul�umesc c� mi-ai pus o vorb� bun�.

Nu s-a pus problema preg�tirii tale.

Avem nevoie de oameni ca tine.

- Bine ai revenit! - M� bucur c� am ce face.

Vom pleca la timp?

Sta�ia radio are probleme electrice. �l anun�a�i pe comandant?

- C�nd am s�-l v�d. - Dle locotenent!

Tot echipajul e de p�rere c� ve�i ajunge un c�pitan des�v�r�it.

Scute�te-m�!

Mi s-a spus s� m� prezint aici.

Voi fi �nc�ntat s� ne revedem s�pt�m�na viitoare.

- Dle comandant Gluck? - Da.

V-o prezint pe Simone Strasser, noua noastr� interpret�.

- �nc�ntat! - Asemenea!

- Fran�uzoaic�? - Nu, nem�oaic�.

Serios? D�-mi dosarul.

C�nd m-am n�scut, Alsacia era provincie german�, ca acum.

- S� uit�m 22 de ani de �nstr�inare? - �ntreba�i-l asta pe fratele meu.

- Cine e fratele t�u? - Radiotelegrafistul Frank Strasser.

Patru misiuni, r�nit �n lupt�, decorat pentru bravur�.

Nu e r�u pentru un francez, a�a-i?

Touch�!Bun venit!

Aghiotantul meu v� va conduce la post.

Urma�i-m�.

Mai repede!

�nc�rcarea trebuie s� respecte planul.

Nava trebuie s� fie echilibrat� permanent.

Trage�i!

Trage�i!

Ralf Grothe, electrician. Tocmai am fost transferat.

Pips, opre�te motorul diesel!

- De unde e�ti? - Din Windhoek.

Din Africa? Ai babardit vreo negres�?

- Da. - Pe bune?

Da, pe bune.

Strada Pernelle, col� cu Aufr�di, �n spatele bisericii. O femeie.

- C�nd? - Disear�, �n jurul orei 22:00.

S� nu �nt�rzii. Le dai ce cer �i prime�ti ce ai cerut �n schimb.

A picat cam prost. Nu s-ar putea �ntr-o alt� zi?

Tu ce crezi?

Sunt doar un intermediar. Ei stabilesc regulile.

Cred c� unui german �i vine greu s� accepte asta.

Dac� nu e�ti acolo, nu se face schimbul.

La revedere!

- Ce v�rst� ai? - 17 ani, 2 luni �i 6 zile.

Da-mi-a�i limbi! Avem un plod la bord.

N-avea grij�, Thorsten. Avem noi grij� de tine.

Gata, b�ie�i! B�ga�i-o la g�uric�! Asta voi face eu disear�.

- Nu o ai c�t asta. - �i g�urica e mai str�mt�.

- L�sa�i gargara �i munci�i! - Scoate siguran�a!

- E scoas�! - �mpinge�i-o!

- Asigur� palanul! - E asigurat!

�mpinge�i-o �n fa��!

Face�i loc!

Ia o du�c�, Herrmann. Are 60 de grade. E de la ��ranul �la.

O s� orbe�ti de la asta.

- Peter, ia o du�c�! - Nu, mersi.

- Cum merge? - Toat� muni�ia e la bord.

- �ncuie lada cu arme. - Am �n�eles.

- Ultimul raport meteo? - Cea�� dens� la noapte.

V�nt puternic din nord-vest. Se va risipi p�n� diminea�a.

Torpilele au fost verificate �i �nc�rcate!

M� bucur s� ne revedem.

Asemenea, Josef. S� fii la post la ora 06:00.

- Smut are ceva pentru tine. - Perfect! Sus!

Motoarele merg strun�. Asta m� binedispune.

- A ap�rut comandantul? - Nu e nevoie de el.

Preg�tirea navei e sarcina mea.

Doar unul? �i dac� mai am nevoie?

Atunci las�-l pe pu��.

S� nu �l pierde�i. V� va feri de boli.

Am cunoscut un tip. Era timonier pe U-491.

A luat o boal� veneric� �nainte de misiune.

�l m�nca at�t de tare, �nc�t �i-a dat-o prin r�z�toare.

- Nu cred. - Nu v� mint.

S� �tii c� aduce ghinion s� urce un virgin la bord.

E musai s� dai la buci �n noaptea asta.

S� botez�m nava, b�ie�i!

Dac� sticlele nu se sparg, e cu ghinion!

- Preg�ti�i sticlele! - Aten�iune! Sticlele preg�tite!

- Goli�i-le! - P�n� la fund!

Las�-m� pe mine.

Rahat! Extinctoarele!

Am venit s� �mi prezint scuze.

Poate c� am gre�it.

Poate c� nu trebuia s� declari nimic.

Da.

M-am sim�it mai bine dup� ce am recunoscut.

Nu am stof� de erou.

Dac� nava s-ar fi scufundat, nu ar fi �tiut nimeni.

Nimeni n-ar fi �tiut a cui ar fi fost vina.

Dac� nava s-ar fi scufundat, a� fi devenit erou.

Ve�i fi de fa�� m�ine-diminea��?

Fire�te!

��i pot fi de folos cu ceva?

Asta e adresa mamei.

A�i putea s� �i scrie�i c� am murit ca un b�rbat?

Trebuie ref�cut� de la zero.

�mi trebuie piese noi. Va dura cel pu�in 24 de ore.

Ai la dispozi�ie noaptea asta.

- Dar e imposibil... - D�-i lui Muller lista cu piese.

Tot el ��i va aduce la bord obiectele personale.

Obiectele personale?

E�ti radiotelegrafist pe U-612 �n aceast� misiune.

Ordinul intr� �n vigoare imediat.

Dac� �mi permite�i, n-a�i putea numi pe altcineva?

Radiotelegrafistul pe care l-am numit e �n spital. �l vei �nlocui pe dat�.

Sau vrei s� fii arestat pentru insubordonare?

Nu vreau.

Bine. Spune-i unde ai cazarmamentul.

Aceast� nav� va pleca la timp m�ine, cu tine la bord

�i cu sta�ia radio �n stare de func�ionare.

Dle locotenent, am o mic� rug�minte!

Ar putea s�-mi aduc� sora mea obiectele personale?

A venit azi �n baz�. Lucreaz� pentru comandantul Gluck.

Mi-ar fi de mare ajutor dac� ea...

�mi pare r�u.

Radiotelegrafistul r�m�ne la bord. O femeie �i va aduce cazarmamentul.

- Dar... - Las� supersti�iile.

Ai grij� s� nu �l distrag� de la munc�.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Dr� Strasser...

Nu cred c� m-am prezentat.

- Sunt inspectorul Forster. - Bun� seara.

Din c�te v�d, e prima ta zi de munc� �i pleci ultima.

Nu e de mirare c� �eful t�u din Paris a regretat c� pleci.

Pesemne c� mi-a�i citit dosarul cu mare aten�ie.

Am prostul obicei s� citesc toate dosarele.

I-am spus lui Gluck c� ar fi p�cat s� faci munc� banal� de birou.

Mul�umesc mult.

- Consider� c� a�a m� revan�ez. - Pentru ce?

Pentru c� �i-am pus la �ndoial� loialitatea fa�� de Germania.

Loialitatea mea e at�t de mare fiindc� am crescut �n Alsacia

�i pentru c� am avut o admira�ie ascuns� pentru Germania.

Fiind nem�oaic�, m-am sim�it mereu str�in� �n Fran�a.

- Aici nu te vei sim�i a�a. - Domni�oara Strasser?

- Scuza�i-m�. - Da?

- E vorba de fratele dv. - Ce-i cu el?

La fel e �i c�nd tragi cu torpila?

E ca �i cum ai regula?

Da.

Cel pu�in dup� aceea.

Pezevenghiule! Bag-o �n ea!

- I-am b�gat-o deja. - Aici erai! Treci la aparat!

Scula ta �tie ce are de f�cut!

Mul�umesc. P�streaz� restul.

- Mul�umesc. - E�ti din La Rochelle?

- Da. - Cum te cheam�?

- Natalie. - Frumos nume! �i se potrive�te.

O bere pentru camaradul meu!

Camarad?

Asta conteaz�, spiritul de echip�!

- Ai fost sus? - Pe bani? Nu e stilul meu.

- E�ti pederast? - Nu. De ce?

Vorbe�ti fran�uze�te, nu-�i place p�s�rica...

E�ti castrat?

De ce ai ales-o pe asta?

Mai bine o p�s�ric�-n pat dec�t una pe gard!

Noroc!

Mar�ezi?

Arat� c�r�ile.

Frumu�el joc!

Tri�or nenorocit!

Chema�i poli�ia!

Intr�!

Permite�i s� raportez! U-612 e gata de plecare.

- Ceva probleme? - Niciuna.

E o nav� splendid�.

Poate v� al�tura�i echipajului. A�a cere tradi�ia.

Nu suntem sclavii tradi�iei.

Al�i c�pitani cred c� apari�ia lor e benefic� pentru moral.

Sunt sigur c� oamenii prefer� s� bea �i s� curveasc� singuri.

Nu crezi? Dar putem bea �mpreun�. Ce preferi, secundule? Coniac?

Mul�umesc.

MANUALUL COMANDANTULUI DE SUBMARIN

S� nu m� dai de gol, dar nu l-am terminat de citit.

�ncercam s� l�muresc sensul paragrafului 15.

"�n timpul atacului, situa�ia poate p�rea disperat�."

"Doar un comandant ne�nduplecat va ie�i din acea situa�ie."

E un paragraf esen�ial.

Dac� un comandant crede c� situa�ia e disperat�,

ar trebui s� ri�te vie�ile membrilor echipajului?

Disperarea nu e o certitudine,

ci o stare de spirit care poate fi �nvins�.

Elementul esen�ial e ne�nduplecarea.

Ce mai face tat�l dv? Sper c� bine.

- Rezist�. - I-am citit cartea �n copil�rie.

Mi-a inspirat �ntreaga carier�.

- C�nd te-ai �nrolat? - �n 1937.

Eu nu am experien�a ta.

Dar sunte�i la comand�. E nava dumneavoastr�.

Noapte bun�, dle comandant.

- Frank? - Simone?

Frank!

Mi-au spus c� pleci m�ine. E adev�rat?

Vino cu mine.

Cu picioarele �nainte.

- �i-am adus discurile de patefon. - Mul�umesc.

M-am g�ndit c� ��i vor lipsi.

Am dat de naiba. Trebuie s� plec, altfel ajung la curtea mar�ial�.

Te rog s� faci ceva pentru mine �n seara asta.

Strada Pernelle 42, col� cu Aufr�di, �n spatele bisericii.

�nainte de ora 22:00, va veni o femeie. D�-i asta.

�n�untru e un plic. ��i va da ceva �n schimb.

Du-o �n apartamentul meu, la adresa asta.

�i nu purta uniform�, ci haine civile.

Sper c� nu e ceva ilegal. Spune-mi c� nu!

E �n joc via�a mea, tot ce am!

M-a� fi dus eu �nsumi dac�...

Ce s-a �nt�mplat?

Domnule c�pitan!

Sunt radiotelegrafist Frank Strasser. Ea e sora mea, Simone Strasser.

�tii c� femeile nu au voie la bord. �mi pare bine s� v� cunosc!

I-am adus fratelui meu obiectele personale.

Am fost numit inopinat pentru repara�ii �i misiune,

dup� incendiul din camera radio.

- A fost un incendiu? - Da, �n dup�-amiaza asta.

Simone, c�pitanul are dreptate. O femeie la bord aduce ghinion.

Ai grij� de tine!

Cu picioarele �nainte!

- O po�i repara? - Cred c� da.

Ne vedem diminea��.

- Ai tri�at? - Nu pricep o boab�.

A zis c� ai tri�at.

Eu? Nu.

- Aresta�i-l. - Domnule!

Dumneata e�ti francez, eu, german. M�ine plec pe mare.

Am informa�ii folositoare poli�iei.

Cum?

Scuze!

M� �ntrebam dac� ai putea face rost

de cafea, de zah�r sau m�car de �ig�ri.

Nu pot.

SCHEMA ELECTRIC� A STA�IEI RADIO

- Imposibil! - Nu v� cer o gra�iere.

V� rog s� �i comuta�i pedeapsa capital�.

- De ce nu ai vorbit la proces? - Nu am avut ocazia.

- Dar m� simt responsabil. - Pe bun� dreptate.

Va fi executat m�ine �n urma declara�iei tale.

�n calitate de ofi�er �i comandant, tr�ie�ti cu aceast� r�spundere.

E puterea cu care te-a investit Marina de R�zboi.

�i puterea mea de a-l ajuta, de a salva un camarad?

Hoffmann, de ce ��i pui at�tea �ntreb�ri? De ce acum?

Voi comanda un echipaj care crede c� am fost promovat fiindc�...

- Fiindc�? - Fiindc� sunt fiul lui.

Fiindc� trebuie s� fiu la fel ca el, nu fiindc� sunt cine sunt.

Dac� nu voi fi a�a cum se a�teapt� s� fiu?

Hoffmann, Germania vrea s� fii ca el.

Nu ai voie s� te �ndoie�ti pentru a pune cap�t acestui r�zboi.

Pentru a-i pune cap�t?

Azi-diminea�� spunea�i c� trebuie s� �l c�tig�m.

B�iatul va fi executat m�ine.

Dac� te va face s� �n�elegi cine trebuie s� fii,

moartea lui nu va fi �n van.

- Cine e�ti? - Am ceva din partea lui Frank.

- Nu cunosc niciun Frank. - El m-a trimis. Sunt sora lui.

Ai ceva pentru mine?

Tu trebuia s� �mi dai ceva! Hai!

Nu mi�ca�i! Poli�ia!

Fugi!

Stai!

Stai! Stai c� trag!

- Acolo! E cineva acolo! - Stai!

Stai!

- Ce faci aici? - Muncesc.

E�ti �n casa Domnului. Aici te rogi sau te spovede�ti.

Ai venit s�-�i m�rturise�ti p�catele, Pierre?

Pe aici! Repede!

Trebuie s� fugi. Se vor �ntoarce cu �nt�riri.

Echipaj, drep�i!

Pentru raport c�tre comandant, onor spre st�nga!

Secund Tennstedt raporteaz�! Echipajul e aliniat pentru inspec�ie.

Pe loc repaus!

Suntem marinari.

�nfrunt�m for�ele naturii �i for�ele inamice deopotriv�.

Suntem pe cont propriu �n larg.

Domnilor...

Acest submarin e nou. �l vom pune la �ncercare.

Va fi o �ncercare �i pentru noi.

�n acest timp, �ine�i cont de cel de l�ng� voi.

Exist� o singur� cale de izb�nd�, s� fim uni�i.

Secund, scoate nava �n larg.

Ce rahat de discurs mai e �i �sta?

Echipaj, aten�iune!

La posturile de manevr�!

Am �n�eles! La posturile de manevr�!

Ne �nt�lnim din nou, turn�torule!

N-a venit la �nt�lnire. Am a�teptat-o p�n� adineauri.

�ntoarce-te. Afl� unde e!

Ultimul reper de pe uscat.

S� vedem cum se comport� sub ap�. Preg�ti�i nava pentru imersiune.

- Preg�tirea pentru imersiune! - Am �n�eles! Elibera�i puntea!

Echipamentele din camera radio au fost grav afectate ieri.

Nu mi-ai raportat.

Situa�ia era sub control.

Atunci de ce l-ai �nlocuit pe radiotelegrafist?

Am crezut c� nu era cazul...

A existat un incendiu la bord �i nu m-ai anun�at, secundule.

Nu �mi pas� c�t� experien�� ai. Asta e nava mea.

S� nu se mai repete. Ai �n�eles?

Am �n�eles, dle c�pitan.

Chepengul chio�cului e z�vor�t.

Cupleaz� valvele de flotabilitate.

- Valvele pupa, cuplate. - �i valvele mediane.

- Toate valvele sunt cuplate. - Deschide�i robinetele!

Du-ne la 30 de metri.

Profundoarele prova la zece grade. Cele de la pupa, la cinci grade.

Bun� diminea�a! �nt�rzii din a doua zi?

- Nu prea am dormit. - �n�eleg.

- E�ti amabil� s� vii cu mine? - Pentru ce?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Aici era cl�direa v�mii. Acum o �mp�r�im cu francezii.

Te rog.

Dle Duval, dumneaei e dra Strasser. Dl Duval e de la poli�ia na�ional�.

Nici el nu prea a dormit azi-noapte. Vino, te rog.

�tiu c� asta nu face parte din obliga�iile tale de serviciu,

dar a avut loc un incident asear�, probabil legat de pia�a neagr�.

S-ar fi ocupat Duval, dar a fost �mpu�cat un poli�ist.

�i vine greu s� �i �in� firea �i franceza mea nu e foarte bun�.

N-ar trebui s� dureze prea mult.

/ tm \

Subtitrare: Retail