Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,750
Previously on Cuckoo...
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,710
There's something we always said
we'd do.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,750
Oh, yeah?
What did I promise?
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,470
~ To get a vasectomy.
~ What?
5
00:00:08,520 --> 00:00:10,630
Did you go through with it,
or were you a chicken?
6
00:00:10,680 --> 00:00:13,790
~ Why wouldn't I go through with it?
~ Hah! So now you're a eunuch?!
7
00:00:13,840 --> 00:00:15,030
Bloody hell!
8
00:00:15,080 --> 00:00:16,790
Oh, what a tangled web we weave,
9
00:00:16,840 --> 00:00:19,350
when first we lie about having
a vasectomy.
10
00:00:19,400 --> 00:00:22,710
Steve still gets jealous about my
having a Latin stallion of a lover.
11
00:00:22,760 --> 00:00:24,270
Isn't that right, Pepe?
12
00:00:24,320 --> 00:00:27,110
Yes, I'm fine with Pepe and Connie
sharing the master bedroom.
13
00:00:27,160 --> 00:00:29,750
I mean, people have sex.
Get over it.
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,950
I don't think I'd want to live here.
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,790
Is it the house you don't like,
or...
16
00:00:34,840 --> 00:00:36,990
.. something else?
17
00:00:37,040 --> 00:00:39,270
Mom!
18
00:00:39,320 --> 00:00:41,070
CAR TOOTS
19
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
When I first saw you,
I thought you were...
20
00:00:44,600 --> 00:00:46,760
Well, I wish we'd never found out.
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,350
"Dear Dave and Pree.
Haven't seen you this year.
22
00:01:10,400 --> 00:01:13,230
"Don't want to see you next year.
"Why am I doing this?
23
00:01:13,280 --> 00:01:15,390
"Please kill me. Lots of love, Ken."
24
00:01:15,440 --> 00:01:17,550
Er..?
Sorry, Ken and Lorna.
25
00:01:17,600 --> 00:01:18,870
I gave you the option.
26
00:01:18,920 --> 00:01:20,710
You could have watched the film.
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,030
Love, Actually?
28
00:01:22,080 --> 00:01:24,960
I'd rather lick the turkey's arse
till it cooked by friction.
29
00:01:26,720 --> 00:01:27,750
Hey, Lorna.
30
00:01:27,800 --> 00:01:29,510
You been on the roof again?
31
00:01:29,560 --> 00:01:30,830
Yeah.
32
00:01:30,880 --> 00:01:32,830
Everything all right?
33
00:01:32,880 --> 00:01:34,040
Yeah.
34
00:01:37,200 --> 00:01:38,470
Erm...
35
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
Well, I'm going to go for a run.
36
00:01:44,000 --> 00:01:46,630
He's down in the dumps lately,
isn't he?
37
00:01:46,680 --> 00:01:48,950
What do you reckon, Rache?
38
00:01:49,000 --> 00:01:52,070
~ Maybe he's in love. ~ Why should he
be, he hasn't done anything wrong?!
39
00:01:52,120 --> 00:01:54,390
I mean, I haven't done anything
wrong.
40
00:01:54,440 --> 00:01:56,190
I mean... Oh. What was question?
41
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
I was just wondering who
the lucky girl was.
42
00:02:00,320 --> 00:02:03,150
First love at Christmas.
43
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
How romantic, eh?
44
00:02:09,480 --> 00:02:11,230
Oh, I love Christmas.
45
00:02:11,280 --> 00:02:13,230
I love the songs and the lights...
46
00:02:13,280 --> 00:02:16,190
And the way you can spell it
two ways.
47
00:02:16,240 --> 00:02:18,430
~ Give it a rest, Lorna.
~ I can't help it, Con.
48
00:02:18,480 --> 00:02:20,190
I'm just feeling so Christmassy.
49
00:02:20,240 --> 00:02:21,510
Or X-massy!
50
00:02:21,560 --> 00:02:22,990
SHE LAUGHS
51
00:02:23,040 --> 00:02:26,750
Christmas'll be a challenge with
Steve AND Pepe living in the house.
52
00:02:26,800 --> 00:02:29,630
Fighting over who gets
to stuff the turkey.
53
00:02:29,680 --> 00:02:31,800
Yes, how DO you ration that out?
54
00:02:33,120 --> 00:02:36,270
Oh. You mean ACTUALLY stuffs
the turkey?
55
00:02:36,320 --> 00:02:37,630
Yes.
56
00:02:37,680 --> 00:02:39,310
Frankly, Lorne,
57
00:02:39,360 --> 00:02:41,230
I'm at my wit's end.
58
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Steve's been so distant lately.
59
00:02:45,160 --> 00:02:46,950
I feel like I'm sinking fast.
60
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Oh, Con, carols!
61
00:02:51,160 --> 00:02:53,510
? Ding-dong merrily the sky
62
00:02:53,560 --> 00:02:56,510
? Is riv'n with angels singing
63
00:02:56,560 --> 00:02:58,550
? Glooooorrr...
64
00:02:58,600 --> 00:03:00,750
SHE SINGS ALONG, BADLY
65
00:03:00,800 --> 00:03:03,430
Oh, Con, this is an absolute
classic!
66
00:03:03,480 --> 00:03:06,510
?..ria, Hosanna in excelsis!
67
00:03:06,560 --> 00:03:10,680
? Gloooorrrr...
68
00:03:15,960 --> 00:03:17,630
Get me a towel.
69
00:03:17,680 --> 00:03:20,110
I need a damp towel to revive her.
70
00:03:20,160 --> 00:03:22,390
? O, come all ye faithful... ?
71
00:03:22,440 --> 00:03:24,070
Mrs Thompson? Lorna?
72
00:03:24,120 --> 00:03:25,750
Are you feeling any better?
73
00:03:25,800 --> 00:03:29,110
~ You fainted.
~ Fainted? What?
74
00:03:29,160 --> 00:03:31,430
Would you mind me asking -
are you pregnant?
75
00:03:31,480 --> 00:03:34,670
No! No.
My husband's had the snip.
76
00:03:34,720 --> 00:03:35,990
OK, sure.
77
00:03:36,040 --> 00:03:38,110
Only, as a midwife,
I can usually tell.
78
00:03:38,160 --> 00:03:39,310
Glad to be of help.
79
00:03:39,360 --> 00:03:40,470
Gabriel.
80
00:03:40,520 --> 00:03:42,590
Oh! That's a nice Christmassy
name.
81
00:03:42,640 --> 00:03:43,630
Lorna.
82
00:03:43,680 --> 00:03:45,000
Take care.
83
00:03:46,280 --> 00:03:47,910
Oh. He was nice!
84
00:03:47,960 --> 00:03:50,190
Dead wrong about the pregnancy,
though.
85
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
Unless it's a virgin birth!
86
00:03:53,280 --> 00:03:55,560
? O come let us adore him
87
00:03:57,760 --> 00:03:59,270
? Christ the Lord ?
88
00:03:59,320 --> 00:04:00,750
KNOCKING
89
00:04:00,800 --> 00:04:03,110
Ken, just thought I'd pop in
for a Christmas visit.
90
00:04:03,160 --> 00:04:04,750
Nina! Wow!
91
00:04:04,800 --> 00:04:06,990
I am surprised to see you.
92
00:04:07,040 --> 00:04:08,990
I'm still so sorry about the...
93
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
~ The punch in the face?
~ Yeah, and before that, the...
94
00:04:11,880 --> 00:04:14,270
~ Puking all over me?
~ Yes, the puking.
95
00:04:14,320 --> 00:04:15,630
Ken, that's forgotten!
96
00:04:15,680 --> 00:04:19,270
Forgotten, because, after all,
this is the season of forgiveness.
97
00:04:19,320 --> 00:04:21,630
~ Yes.
~ And also presents
98
00:04:21,680 --> 00:04:23,590
and food...
99
00:04:23,640 --> 00:04:25,430
and mistletoe.
100
00:04:25,480 --> 00:04:28,950
So, the community Christmas show
is on Christmas Eve
101
00:04:29,000 --> 00:04:32,230
and it's for the school kids and
amateur groups to give something back.
102
00:04:32,280 --> 00:04:34,870
But why am I telling you about
this? You know!
103
00:04:34,920 --> 00:04:36,910
Because Dylan's performing
in it.
104
00:04:36,960 --> 00:04:39,710
~ Is he? ~ Yes!
~ Well...
105
00:04:39,760 --> 00:04:44,790
Anyway, I am organising it this year
and I have had a theatrical brainwave.
106
00:04:44,840 --> 00:04:46,510
Right.
107
00:04:46,560 --> 00:04:49,190
Ken, I would be so, so, so grateful,
108
00:04:49,240 --> 00:04:52,910
if you would commit to playing
the role of...
109
00:04:52,960 --> 00:04:54,350
~ Hamlet! ~ No...
110
00:04:54,400 --> 00:04:55,950
Stanley Kowalski?
111
00:04:56,000 --> 00:04:57,470
~ No! ~ Then it must be...
112
00:04:57,520 --> 00:05:00,030
~ Father Christmas. ~ Father Christmas.
113
00:05:00,080 --> 00:05:02,350
No.
Nina, who put you up to this?
114
00:05:02,400 --> 00:05:03,750
They ask me every year.
115
00:05:03,800 --> 00:05:05,990
But it's the role you were born
to play!
116
00:05:06,040 --> 00:05:08,190
You know, with your... stature.
117
00:05:08,240 --> 00:05:10,350
~ LAUGHS NERVOUSLY
~ Oh.
118
00:05:10,400 --> 00:05:13,190
You might as well get something back
from all those big lunches.
119
00:05:13,240 --> 00:05:14,750
Oh, come on, Ken. It's Christmas.
120
00:05:14,800 --> 00:05:17,590
Yes! It's Christmas, get over it,
Nina.
121
00:05:17,640 --> 00:05:18,830
So that's a...
122
00:05:18,880 --> 00:05:20,470
It's a no!
123
00:05:20,520 --> 00:05:22,270
No, no, Nina.
124
00:05:22,320 --> 00:05:24,110
Nina, no, no.
125
00:05:24,160 --> 00:05:26,430
OK, I'm hearing a maybe.
126
00:05:26,480 --> 00:05:29,230
And I'm counting on you going away
and thinking about it
127
00:05:29,280 --> 00:05:30,990
and coming back to me with a "Yes!"
128
00:05:31,040 --> 00:05:32,110
~ No! ~ Merry Christmas.
129
00:05:32,160 --> 00:05:33,870
Merry No-mas.
130
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
(Yes...!)
131
00:05:41,600 --> 00:05:42,630
Hey, Mom.
132
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
Rache, are these your pregnancy
tests?
133
00:05:45,040 --> 00:05:47,150
Yeah, from when I was trying with
Cuckoo.
134
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
Just chuck 'em.
135
00:05:50,680 --> 00:05:52,160
Bit of fun.
136
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
What the...
137
00:06:00,960 --> 00:06:02,310
What's this?
138
00:06:02,360 --> 00:06:03,630
Erm...
139
00:06:03,680 --> 00:06:05,310
It's for you.
140
00:06:05,360 --> 00:06:06,590
Topiary.
141
00:06:06,640 --> 00:06:08,350
Wicked!
142
00:06:08,400 --> 00:06:10,150
So do I need to put it in water,
or...?
143
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Mmm.
144
00:06:14,320 --> 00:06:15,870
What the hell is that in my room?
145
00:06:15,920 --> 00:06:17,990
How am I supposed to explain
that to people?
146
00:06:18,040 --> 00:06:21,190
What's to explain? I love you,
you love me, we had amazing sex.
147
00:06:21,240 --> 00:06:22,790
I'm not ashamed, Mom.
148
00:06:22,840 --> 00:06:24,790
Dale, I shouldn't have done
what I did.
149
00:06:24,840 --> 00:06:26,350
We agreed to forget about it.
150
00:06:26,400 --> 00:06:28,670
Forget that? That's impossible!
151
00:06:28,720 --> 00:06:31,150
I never knew my twang stick could do
all that cool stuff.
152
00:06:31,200 --> 00:06:32,630
I'm not his mum, OK?
153
00:06:32,680 --> 00:06:34,670
You have to stop this, it's weird.
154
00:06:34,720 --> 00:06:37,630
What? So the father I never knew,
also happens to be your dead husband?
155
00:06:37,680 --> 00:06:39,230
It's not THAT weird.
156
00:06:39,280 --> 00:06:40,550
It's massively weird.
157
00:06:40,600 --> 00:06:42,070
It stops here, OK?
158
00:06:42,120 --> 00:06:45,350
What if we're meant to be together?
159
00:06:45,400 --> 00:06:47,840
What if you're my one?
160
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
That's my mom.
161
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
(I do REALLY love Christmas.)
162
00:07:02,160 --> 00:07:05,310
Bloody Nina has been texting all day
asking me to reconsider.
163
00:07:05,360 --> 00:07:08,070
I'm a solicitor, Lorne.
I have professional dignity.
164
00:07:08,120 --> 00:07:10,710
Maybe it is nice that people want
you to play Santa.
165
00:07:10,760 --> 00:07:13,910
~ It means they see you as a jolly
sort of a person. ~ Oh, do they(?)
166
00:07:13,960 --> 00:07:17,390
Yeah, you're right.
Probably because of your belly.
167
00:07:17,440 --> 00:07:19,270
DOOR CLOSES
168
00:07:19,320 --> 00:07:20,670
Ahhh...!
169
00:07:20,720 --> 00:07:22,750
The mystery man returns.
170
00:07:22,800 --> 00:07:25,790
What's this I've heard about you
performing in a Christmas show?
171
00:07:25,840 --> 00:07:27,910
Yeah. I might be doing a song,
or something.
172
00:07:27,960 --> 00:07:31,590
~ HE LAUGHS LOUDLY
~ You're singing?! Oh, fantastic.
173
00:07:31,640 --> 00:07:33,150
Where's this come from, Dyl?
174
00:07:33,200 --> 00:07:34,550
I don't know, Mum. I don't know.
175
00:07:34,600 --> 00:07:36,270
So can you stop with all
the questions?
176
00:07:36,320 --> 00:07:38,190
Come on, Dyl. Tell your mum.
177
00:07:38,240 --> 00:07:40,190
Yeah, come on, spill Dyl.
We won't laugh at you.
178
00:07:40,240 --> 00:07:42,830
All right, well, Zoe said
she'd only get back with me
179
00:07:42,880 --> 00:07:45,110
if I sang some stupid song
at the stupid show.
180
00:07:45,160 --> 00:07:46,870
What?! Why would she do that?
181
00:07:46,920 --> 00:07:49,590
May be because she's trying to
control me like women do?
182
00:07:49,640 --> 00:07:50,870
Dylan.
183
00:07:50,920 --> 00:07:53,670
Zoe does seem a tad manipulative.
184
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
Yeah, what can I do, Mum?!
185
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
I love the bitch.
186
00:08:00,800 --> 00:08:02,550
HE SIGHS HEAVILY
187
00:08:02,600 --> 00:08:04,550
Jesus Christ, Dale!
188
00:08:04,600 --> 00:08:07,350
~ What are you doing in my room,
you freak! ~ Contemplating.
189
00:08:07,400 --> 00:08:09,150
I think maybe I'm in love.
190
00:08:09,200 --> 00:08:10,910
Ohhhh...!
191
00:08:10,960 --> 00:08:13,870
I just can't seem to get this
girl out of my head.
192
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
~ We intercoursed, Dylan.
~ Nice!
193
00:08:17,560 --> 00:08:20,550
In the cult we were taught the first
person we intercoursed with
194
00:08:20,600 --> 00:08:21,870
would be our alien bride.
195
00:08:21,920 --> 00:08:24,750
And we'd intercourse with her,
and only her, for ever.
196
00:08:24,800 --> 00:08:26,830
That's pretty stupid.
197
00:08:26,880 --> 00:08:28,550
Mind you, first girl that I did it
with
198
00:08:28,600 --> 00:08:30,350
was an escort that Dad paid for.
199
00:08:30,400 --> 00:08:33,440
No-one actually believes that story,
Dylan.
200
00:08:44,480 --> 00:08:46,190
Oh, Ken, some news.
201
00:08:46,240 --> 00:08:49,110
I've invited Connie and Steve to
the Christmas balti.
202
00:08:49,160 --> 00:08:51,030
You've done what?
203
00:08:51,080 --> 00:08:53,550
The Christmas balti
is my favourite family tradition.
204
00:08:53,600 --> 00:08:56,310
Don't be stupid.
Curry, two days before Christmas?
205
00:08:56,360 --> 00:08:59,710
It's not a curry, Lorne.
It's a Birmingham balti.
206
00:08:59,760 --> 00:09:01,070
What is the difference?
207
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
It's in a metal bowl.
208
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
Ken, can I have a word for a second?
209
00:09:10,280 --> 00:09:13,310
My God!
Going to be a grandad?
210
00:09:13,360 --> 00:09:15,550
~ Have you spoken to Rachel about
this? ~ No.
211
00:09:15,600 --> 00:09:17,150
I wanted to check in with you first.
212
00:09:17,200 --> 00:09:19,910
The plan was to propose in three
months' time,
213
00:09:19,960 --> 00:09:22,070
when we exchanged on the new build.
214
00:09:22,120 --> 00:09:23,750
It's my mum's 60th that month,
215
00:09:23,800 --> 00:09:27,070
so I thought we'd roll both parties
into one.
216
00:09:27,120 --> 00:09:29,670
If Rachel's pregnant, should
I ask her now?
217
00:09:29,720 --> 00:09:30,990
It might be nice.
218
00:09:31,040 --> 00:09:32,830
Then I'll do it!
219
00:09:32,880 --> 00:09:35,710
God, I feel so impetuous,
when I hang out with you, Ken!
220
00:09:35,760 --> 00:09:37,750
And I know just the occasion.
221
00:09:37,800 --> 00:09:40,670
I'll ask her at the Thompson
family Christmas balti.
222
00:09:40,720 --> 00:09:41,710
(Oh, boy....)
223
00:09:41,760 --> 00:09:43,670
~ Really? ~ It's perfect!
224
00:09:43,720 --> 00:09:46,470
I always feel weirdly confident
with the balti in me.
225
00:09:46,520 --> 00:09:49,070
~ Probably the beer.
~ Yeah, could be the beer.
226
00:09:49,120 --> 00:09:51,950
Look, do you not think you should
take her someone nice, on her own?
227
00:09:52,000 --> 00:09:53,830
I thought about this, Ken.
228
00:09:53,880 --> 00:09:55,430
I know what people think of me -
229
00:09:55,480 --> 00:09:58,110
that I'm predictable, plodding,
even boring.
230
00:09:58,160 --> 00:10:00,030
Sure, I'm financially organised,
231
00:10:00,080 --> 00:10:01,790
and damn good at conveyancing,
232
00:10:01,840 --> 00:10:04,430
but I'm also a daredevil!
233
00:10:04,480 --> 00:10:06,230
Yes, you are.
234
00:10:06,280 --> 00:10:09,270
Well, then, good luck.
235
00:10:09,320 --> 00:10:11,310
Thanks.
236
00:10:11,360 --> 00:10:12,560
Dad.
237
00:10:18,480 --> 00:10:20,990
Think I've had a Dr King before.
238
00:10:21,040 --> 00:10:24,190
My husband, Dr King, is also
a partner here,
239
00:10:24,240 --> 00:10:26,750
as is his father, Dr King.
240
00:10:26,800 --> 00:10:28,750
Three Kings! Funny, eh?
241
00:10:28,800 --> 00:10:29,990
Yes!
242
00:10:30,040 --> 00:10:31,950
FORCED LAUGH
243
00:10:32,000 --> 00:10:35,550
Well, there's definitely a baby,
in fact, you're two months gone.
244
00:10:35,600 --> 00:10:38,190
Two months?
No, that's wrong, Doctor.
245
00:10:38,240 --> 00:10:41,470
~ My husband had a vasectomy
four months ago. ~ Did he?
246
00:10:41,520 --> 00:10:45,830
~ Well, that's interesting, isn't it?
~ So, how has this happened?
247
00:10:45,880 --> 00:10:49,590
Well, I mean,
that's hard for me to say.
248
00:10:49,640 --> 00:10:54,230
Can you remember, perhaps,
any encounter you may have had...?
249
00:10:54,280 --> 00:10:58,470
~ What sort of encounter?
~ Perhaps an encounter with a man?
250
00:10:58,520 --> 00:11:00,230
And his penis?
251
00:11:00,280 --> 00:11:02,510
~ What?! ~ Have a think.
252
00:11:02,560 --> 00:11:05,030
~ Something may come back to you.
~ No, it won't.
253
00:11:05,080 --> 00:11:07,590
Mrs Thompson, I believe you.
254
00:11:07,640 --> 00:11:10,590
~ Did you just...?!
~ Mm, no.
255
00:11:10,640 --> 00:11:14,320
Whatever you think you saw
was your imagination.
256
00:11:36,000 --> 00:11:40,840
LAUGHTER AND CHATTER
257
00:11:51,520 --> 00:11:54,590
~ So, you going to sing for your
dinner, bitch? ~ Don't call me that!
258
00:11:54,640 --> 00:11:56,550
Not in public.
259
00:11:56,600 --> 00:11:59,390
~ Here you are, love.
~ No, you enjoy yourself, I'll drive.
260
00:11:59,440 --> 00:12:01,390
That's not like you, you old soak!
261
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
SHE LAUGHS
262
00:12:11,920 --> 00:12:13,280
HE BELCHES
263
00:12:14,720 --> 00:12:16,110
That's disgusting!
264
00:12:16,160 --> 00:12:20,800
~ Oof! Wow, that even reached me.
~ Just going to go get some air.
265
00:12:30,000 --> 00:12:32,110
~ I know. ~ You know what?
266
00:12:32,160 --> 00:12:35,070
I know you're going to need someone
to look after you soon, Rachel.
267
00:12:35,120 --> 00:12:36,910
~ Dale... ~ Rachel Thompson.
268
00:12:36,960 --> 00:12:37,990
Until two months ago,
269
00:12:38,040 --> 00:12:41,110
I never considered that the female
in my life might be a living,
270
00:12:41,160 --> 00:12:44,350
breathing woman, rather than
a terrifying extraterrestrial.
271
00:12:44,400 --> 00:12:47,550
~ Dale, get up! People will see! ~ OK.
272
00:12:47,600 --> 00:12:50,670
I never planned on falling in love
with my dad's widowed wife.
273
00:12:50,720 --> 00:12:54,830
But you don't love Ben! And one of us
has to be there for you.
274
00:12:54,880 --> 00:12:56,350
Come on through, let's go.
275
00:12:56,400 --> 00:12:59,830
Rachel, I need you to choose between
me and him.
276
00:12:59,880 --> 00:13:01,310
Dale, please, stop.
277
00:13:01,360 --> 00:13:02,630
Right now, right here.
278
00:13:02,680 --> 00:13:05,790
I'm not walking out of this room
until you give me an answer, OK?
279
00:13:05,840 --> 00:13:07,470
Two names, me or Ben, OK?
280
00:13:07,520 --> 00:13:12,560
~ Ben or me, me or Ben. ~ OK.
281
00:13:17,840 --> 00:13:19,160
Ben.
282
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
Ben?!
283
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
But you don't love him!
284
00:13:26,320 --> 00:13:33,630
~ Don't you even like me? ~ Yes! Dale, I
like you. But Ben's good and kind...
285
00:13:33,680 --> 00:13:36,630
and when I'm with him, it...
286
00:13:36,680 --> 00:13:38,960
basically never feels like incest.
287
00:13:41,160 --> 00:13:42,600
Rachel...
288
00:13:44,080 --> 00:13:45,670
.. you're my one.
289
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
No.
290
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
I'm not, Dale.
291
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
I'm not, I'm sorry.
292
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
OK.
293
00:14:00,400 --> 00:14:02,280
I need to go for a jog.
294
00:14:05,280 --> 00:14:08,870
Connie, I can't think of any other
explanation!
295
00:14:08,920 --> 00:14:12,670
Well, you have always really
loved Christmas.
296
00:14:12,720 --> 00:14:14,830
But Ken's never going to believe me.
297
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
It'll be just like it was
when I saw that UFO.
298
00:14:18,840 --> 00:14:21,550
Probably worse.
299
00:14:21,600 --> 00:14:24,830
Oh, Con, it's so great to get it
off my chest.
300
00:14:24,880 --> 00:14:28,680
~ You know, to finally get
a sense of perspective. ~ Yes.
301
00:14:30,280 --> 00:14:33,080
We must prepare
for the coming of a Messiah.
302
00:14:40,720 --> 00:14:42,110
What's happened to Dale?
303
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
I don't know.
304
00:14:47,320 --> 00:14:53,750
LOUD CLINKING
305
00:14:53,800 --> 00:14:58,230
Ladies and gents, on this day 20
years ago, I proposed to Connie.
306
00:14:58,280 --> 00:15:00,550
On this day, but in February.
307
00:15:00,600 --> 00:15:05,710
And we married and we were happy
in that magical... angry way
308
00:15:05,760 --> 00:15:07,750
that young people are.
309
00:15:07,800 --> 00:15:12,230
A lot of water has passed under
the bridge since.
310
00:15:12,280 --> 00:15:15,910
There's been affairs, on both sides.
311
00:15:15,960 --> 00:15:21,750
Connie's, you know about,
mine were a bit more hush-hush,
312
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
and with... models.
313
00:15:24,920 --> 00:15:27,870
Anyway, the long
and short of it is, I've had enough.
314
00:15:27,920 --> 00:15:31,710
~ Steve, don't leave me!
~ I've had enough, Connie.
315
00:15:31,760 --> 00:15:34,390
I demand to return
to the master bedroom.
316
00:15:34,440 --> 00:15:37,950
Pepe, you can still have the spare
room, I mean, that's only fair.
317
00:15:38,000 --> 00:15:41,510
Connie, you're my wife.
318
00:15:41,560 --> 00:15:45,600
~ I want to be your main husband
again. ~ Steve... ~ Hmm?
319
00:15:48,680 --> 00:15:52,310
~ Yes! I say yes! ~ Come here.
320
00:15:52,360 --> 00:15:54,320
SHE SQUEALS
321
00:15:59,160 --> 00:16:00,830
I think they are waiting for us
to clap.
322
00:16:00,880 --> 00:16:02,600
POLITE APPLAUSE
323
00:16:05,760 --> 00:16:07,230
SHE SIGHS HAPPILY
324
00:16:07,280 --> 00:16:08,870
And now, to prove my manhood,
I'm going
325
00:16:08,920 --> 00:16:11,510
to order the hottest
curry on the menu.
326
00:16:11,560 --> 00:16:12,950
Amar!
327
00:16:13,000 --> 00:16:14,550
It's John.
328
00:16:14,600 --> 00:16:16,070
John.
329
00:16:16,120 --> 00:16:19,670
Er, your hottest mushroom phal,
please.
330
00:16:19,720 --> 00:16:23,070
Had one of these on my wedding
night. Almost hospitalised me.
331
00:16:23,120 --> 00:16:27,110
Mr Chance, please be aware that
since 20 years,
332
00:16:27,160 --> 00:16:31,390
the heat of the chillies available in
this country has increased tenfold.
333
00:16:31,440 --> 00:16:34,270
Yeah, all right, no need for
the history lesson, John.
334
00:16:34,320 --> 00:16:37,870
I can take it.
I could take anything tonight.
335
00:16:37,920 --> 00:16:40,550
Burning!
My sides are burning like Mordor!
336
00:16:40,600 --> 00:16:43,550
STEVE GROANS
337
00:16:43,600 --> 00:16:47,790
Maybe it's better you missed
your slot. Maybe do it quietly.
338
00:16:47,840 --> 00:16:49,430
Screw that, Ken.
339
00:16:49,480 --> 00:16:51,870
I said my proposal would be brave
and in public,
340
00:16:51,920 --> 00:16:53,870
and brave and in public it will be!
341
00:16:53,920 --> 00:16:58,830
Nina. She wants me to be Santa at
the community Christmas performance.
342
00:16:58,880 --> 00:17:02,560
~ Christmas show. That's public.
~ Oh, yeah, it's at the Town Hall.
343
00:17:04,320 --> 00:17:05,630
Oh, Christ, no!
344
00:17:05,680 --> 00:17:08,350
You have to do this for me.
Get me on that stage!
345
00:17:08,400 --> 00:17:10,110
Ben, if I do this,
346
00:17:10,160 --> 00:17:12,830
it will mean throwing away every
bit of dignity I've gathered
347
00:17:12,880 --> 00:17:16,630
~ over 25 years as a respected lawyer
in this cathedral city. ~ Really?
348
00:17:16,680 --> 00:17:19,230
More than the time you were caught
stealing at a funeral?
349
00:17:19,280 --> 00:17:21,870
It wasn't stealing!
But, yes, more than that.
350
00:17:21,920 --> 00:17:24,590
What about the time you falsely
accused our senior partner
351
00:17:24,640 --> 00:17:26,790
of masturbating to a sex tape
of your daughter,
352
00:17:26,840 --> 00:17:29,110
but in fact he had Parkinson's?
353
00:17:29,160 --> 00:17:32,110
Yes, Ben, that was undignified,
but this is worse.
354
00:17:32,160 --> 00:17:33,990
I don't think I can do this.
355
00:17:34,040 --> 00:17:37,470
Didn't you also once turn up
to a kids' party high on E?
356
00:17:37,520 --> 00:17:39,150
Oh, fuck it, I'll do it.
357
00:17:39,200 --> 00:17:41,960
~ Thanks. Dad. ~ Yes, you've done that.
358
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
Hey, Pepe.
359
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
HE SIGHS
360
00:18:00,400 --> 00:18:05,150
Pepe, what do you do when the girl
you love can't love you back?
361
00:18:05,200 --> 00:18:08,270
I mean, how can you carry on living
around them
362
00:18:08,320 --> 00:18:11,720
when every moment cuts your heart
like a tiny little knife?
363
00:18:14,320 --> 00:18:16,790
If you ask me,
when it gets too complicated,
364
00:18:16,840 --> 00:18:19,350
best to fuck off out of there.
365
00:18:19,400 --> 00:18:20,630
Good luck, son.
366
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
I'm moving to Solihull.
367
00:18:32,600 --> 00:18:34,310
~ Ready for the show? ~ I am.
368
00:18:34,360 --> 00:18:36,910
So weird that Ken changed his mind
about the Santa thing.
369
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
Yeah, isn't it?
370
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
~ Where have you been all morning?
~ What, eh? What?
371
00:18:44,640 --> 00:18:48,790
~ Well, if you must know, Rach,
I went to church. ~ Church?!
372
00:18:48,840 --> 00:18:50,870
~ You don't believe in God. ~ Don't I?
373
00:18:50,920 --> 00:18:53,470
I mean, science can't prove
everything.
374
00:18:53,520 --> 00:18:55,150
There's more things in heaven
375
00:18:55,200 --> 00:18:59,030
~ and earth that are dreamt of in your
philosophy. Shakespeare. ~ Oh, right.
376
00:18:59,080 --> 00:19:02,800
~ Which play? ~ No idea.
Heard it on Ghost Hunters.
377
00:19:05,120 --> 00:19:07,760
EXCITED CHATTER
378
00:19:12,680 --> 00:19:15,440
Come on out now, Ken, let's see you.
379
00:19:17,240 --> 00:19:20,350
~ SHE GASPS
~ Oh, great!
380
00:19:20,400 --> 00:19:23,270
And remember to slap your belly
when you laugh. Ho-ho-ho!
381
00:19:23,320 --> 00:19:26,390
~ Ho-ho-ho.
~ Yeah, but slap your belly.
382
00:19:26,440 --> 00:19:29,550
Hah, beautiful! Really got to use
those natural assets.
383
00:19:29,600 --> 00:19:32,310
And I love your little
Robin Hood friend, too.
384
00:19:32,360 --> 00:19:34,630
I'm an elf!
385
00:19:34,680 --> 00:19:38,190
~ How do I look? ~ Look, are you sure
you want to go through with this?
386
00:19:38,240 --> 00:19:41,520
OK, message from front of stage,
fanmail already!
387
00:19:43,720 --> 00:19:48,150
DALE: "Ken, by the time you read
this, I will be gone.
388
00:19:48,200 --> 00:19:51,310
"I've lost the girl I love
and can't bear to stay.
389
00:19:51,360 --> 00:19:53,310
"That's all you need to know.
390
00:19:53,360 --> 00:19:56,550
"You will never know
where I'm going, nor why."
391
00:19:56,600 --> 00:20:02,150
It's from Dale. He's leaving
and he won't say where!
392
00:20:02,200 --> 00:20:03,510
Oh, stand down, he's written it
393
00:20:03,560 --> 00:20:05,310
on the back of his
booking confirmation.
394
00:20:05,360 --> 00:20:07,510
The bellend's on the next train
out of Lichfield!
395
00:20:07,560 --> 00:20:10,760
Ken, wait,
I can't do this without you!
396
00:20:12,560 --> 00:20:14,520
BRAKES SCREECH
397
00:20:20,040 --> 00:20:21,830
Which way is the train to London?
398
00:20:21,880 --> 00:20:23,750
I can't let you through
without a ticket.
399
00:20:23,800 --> 00:20:26,110
I'm not travelling, it's...
I've got to go and see my son...
400
00:20:26,160 --> 00:20:30,750
~ Well, he's my step grandson. ~ It's
Santa! ~ It's not, please. I'm not.
401
00:20:30,800 --> 00:20:33,710
Santa! Santa! It's the real Santa!
402
00:20:33,760 --> 00:20:36,830
~ Go away! ~ Hey, this isn't your patch.
403
00:20:36,880 --> 00:20:39,150
He shouldn't even be in the station!
404
00:20:39,200 --> 00:20:42,150
~ Hey, big guy! ~ What? Piss off!
405
00:20:42,200 --> 00:20:44,470
~ THEY GASP
~ I'm not Santa.
406
00:20:44,520 --> 00:20:47,630
You heard him, mate. Jog on.
407
00:20:47,680 --> 00:20:52,080
~ Please, I beg you! ~ You can't go
through without a ticket!
408
00:21:01,120 --> 00:21:03,110
Dale!
409
00:21:03,160 --> 00:21:04,680
Santa?
410
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Ken?!
411
00:21:12,680 --> 00:21:13,720
Oof!
412
00:21:17,360 --> 00:21:20,950
~ Oh, Steve, Con!
Two tickets, please. ~ Hi, Lorn.
413
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
Sorry, we're all booked out tonight.
No room at the inn!
414
00:21:25,960 --> 00:21:28,430
Oh, actually, you might be in luck,
415
00:21:28,480 --> 00:21:31,190
we do have a cancellation
this afternoon.
416
00:21:31,240 --> 00:21:35,030
~ Oh, that's great, thanks. ~ You can
have Mrs Shepherd's tickets.
417
00:21:35,080 --> 00:21:37,630
~ Lorna, thank God! Where's Rachel?
~ She's on her way.
418
00:21:37,680 --> 00:21:40,350
~ Why are you dressed as a plant?
~ I'm an elf!
419
00:21:40,400 --> 00:21:42,470
Ken has bailed, I need a Santa.
420
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
Did someone say Santa?
421
00:21:45,920 --> 00:21:47,790
Anyone else?
422
00:21:47,840 --> 00:21:50,110
Lorna thought you'd probably
met someone.
423
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
Do you want to talk about it?
424
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
OK.
425
00:21:55,760 --> 00:21:57,710
But Dale, come on.
426
00:21:57,760 --> 00:22:02,110
So, a girl breaks your heart.
Is it worth leaving your family for?
427
00:22:02,160 --> 00:22:03,950
It's worse than that, Ken.
428
00:22:04,000 --> 00:22:05,550
Don't be silly.
429
00:22:05,600 --> 00:22:09,830
What can you have possibly done that
your family can't help you out with?
430
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
HE SIGHS
431
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
I intercoursed with Rachel.
432
00:22:16,760 --> 00:22:18,630
Ohh!
433
00:22:18,680 --> 00:22:22,910
Disg... That is disgusting!
434
00:22:22,960 --> 00:22:26,790
Oh, she's your... Well, she's not
your mum, but...
435
00:22:26,840 --> 00:22:28,830
Come... Dale!
436
00:22:28,880 --> 00:22:33,110
Oh, no! Oh, sorry. That is yuck.
437
00:22:33,160 --> 00:22:36,840
~ I've totally fallen for her.
~ She's your dad's widow!
438
00:22:38,640 --> 00:22:40,070
Oh, God.
439
00:22:40,120 --> 00:22:42,270
It's not yours, is it, the baby?
440
00:22:42,320 --> 00:22:45,070
Maybe. But she says
she wants to stay with Ben.
441
00:22:45,120 --> 00:22:47,870
That's why I've got to leave town.
442
00:22:47,920 --> 00:22:49,910
She doesn't love him.
443
00:22:49,960 --> 00:22:53,430
She's going to marry him
and she doesn't love him.
444
00:22:53,480 --> 00:22:55,390
I'm going to stop him proposing!
445
00:22:55,440 --> 00:22:57,870
~ OK, the Town Hall. ~ No, Ken...
446
00:22:57,920 --> 00:23:00,390
Um...
447
00:23:00,440 --> 00:23:02,270
I'm sorry, Ken.
448
00:23:02,320 --> 00:23:05,640
I can't. It's too painful to
be around Rachel right now.
449
00:23:06,840 --> 00:23:09,670
I guess one thing
I've learned about love is,
450
00:23:09,720 --> 00:23:12,710
you can't change
what's in your heart.
451
00:23:12,760 --> 00:23:15,030
Oh, get over it, Dawson's Creek!
452
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
CAR STARTS
453
00:23:17,680 --> 00:23:19,670
OK, Santa and Elf, two minutes!
454
00:23:19,720 --> 00:23:23,550
~ Where's the Santa stuff?
~ Ken was wearing the Santa stuff! ~ Ohh!
455
00:23:23,600 --> 00:23:30,720
I'm just going to have to make do.
Think Santa... and I can BE Santa.
456
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
APPLAUSE
457
00:23:36,880 --> 00:23:38,550
And now, who's coming?
458
00:23:38,600 --> 00:23:42,310
Why, it's Santa
and his special Christmas elf!
459
00:23:42,360 --> 00:23:45,720
APPLAUSE
460
00:23:52,240 --> 00:23:53,750
Hello, children.
461
00:23:53,800 --> 00:23:56,590
Let's spend some quality time
together.
462
00:23:56,640 --> 00:24:00,000
~ What is he dressed as?
~ Some kind of glam rock Oompa-Loompa.
463
00:24:01,040 --> 00:24:03,110
Who has been good
and who has been bad?
464
00:24:03,160 --> 00:24:07,110
I hope you've all been good, because
I've got presents for you all.
465
00:24:07,160 --> 00:24:11,080
And I've got announcements, like...
466
00:24:16,640 --> 00:24:21,470
Congratulations to little Eve Tully,
it's her birthday today. Ho-ho-ho!
467
00:24:21,520 --> 00:24:23,360
Ho-ho!
468
00:24:27,440 --> 00:24:30,790
Come on, come on!
469
00:24:30,840 --> 00:24:34,990
And with that, I bid you
a Santa-ish goodbye!
470
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
~ Steve! ~ What?
471
00:24:37,160 --> 00:24:38,870
Oh, yeah.
472
00:24:38,920 --> 00:24:44,920
Wait, for my special Christmas elf
also has something to say.
473
00:24:46,400 --> 00:24:52,710
I'm Ben, the Christmas elf, and this
is my elf and safety announcement!
474
00:24:52,760 --> 00:24:55,070
It will mean a short
break in the show,
475
00:24:55,120 --> 00:24:57,760
but hey, guys - don't be elfish!
476
00:24:59,720 --> 00:25:01,790
OK, you didn't like that.
477
00:25:01,840 --> 00:25:05,030
I might just skip
the banter with Santa bit.
478
00:25:05,080 --> 00:25:07,470
Why? Ohhh...
479
00:25:07,520 --> 00:25:10,950
I have a very special
request for a really fantastic
480
00:25:11,000 --> 00:25:12,510
girl in the audience.
481
00:25:12,560 --> 00:25:13,710
Rachel Thompson.
482
00:25:13,760 --> 00:25:17,150
TRUMPETER PLAYS FANFARE
483
00:25:17,200 --> 00:25:19,630
Rachel, I love you.
484
00:25:19,680 --> 00:25:21,230
AUDIENCE: Aww!
485
00:25:21,280 --> 00:25:26,550
Will you be mine,
in sickness and in elf?
486
00:25:26,600 --> 00:25:30,440
TRUMPETER PLAYS FANFARE
487
00:25:38,160 --> 00:25:39,430
Yes!
488
00:25:39,480 --> 00:25:41,190
APPLAUSE AND CHEERING
489
00:25:41,240 --> 00:25:43,270
Sure, I'll marry you!
490
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
Why not?
491
00:25:47,040 --> 00:25:48,590
Ben!
492
00:25:48,640 --> 00:25:50,190
Don't do it, she doesn't love you.
493
00:25:50,240 --> 00:25:52,230
~ Ken! ~ Ken, she just said yes.
494
00:25:52,280 --> 00:25:54,990
What?! You said yes?
495
00:25:55,040 --> 00:25:56,910
Dad, what are you doing?!
496
00:25:56,960 --> 00:26:01,310
~ You don't have to say yes, not
if Ben isn't the guy for you. ~ Er...
497
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
Not if you love someone else.
498
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
What?
499
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
Do you?
500
00:26:12,760 --> 00:26:14,270
I'm so sorry.
501
00:26:14,320 --> 00:26:16,470
AUDIENCE GASP
502
00:26:16,520 --> 00:26:19,670
~ You've got nothing to be sorry for.
~ Ken, this is unhelpful.
503
00:26:19,720 --> 00:26:24,110
And I want you to know, if you don't
marry him, we will stand by you.
504
00:26:24,160 --> 00:26:25,790
And the baby.
505
00:26:25,840 --> 00:26:27,630
Ken, this is actually quite
treacherous.
506
00:26:27,680 --> 00:26:31,630
What are you talking about? Baby?
I'm not pregnant.
507
00:26:31,680 --> 00:26:32,910
TOGETHER: Aren't you?
508
00:26:32,960 --> 00:26:35,870
Ken, Rachel isn't pregnant.
509
00:26:35,920 --> 00:26:37,070
I am.
510
00:26:37,120 --> 00:26:40,790
TRUMPETER PLAYS FANFARE
511
00:26:40,840 --> 00:26:44,190
I know you might say that can't be,
but it's true.
512
00:26:44,240 --> 00:26:46,830
And you know I would never,
ever cheat on you,
513
00:26:46,880 --> 00:26:49,390
and that means the only
other option is...
514
00:26:49,440 --> 00:26:53,830
~ I'm the new Virgin Mary!
~ Lorna is the new Virgin Mary.
515
00:26:53,880 --> 00:26:56,950
When you have eliminated
the impossible, whatever remains,
516
00:26:57,000 --> 00:27:01,030
however improbable, must be
the truth. That's Ghost Hunters.
517
00:27:01,080 --> 00:27:04,710
~ Is this why you went to church this
morning? ~ Ken, it's been awful!
518
00:27:04,760 --> 00:27:07,910
I took the test
and then I checked it with the doctor
519
00:27:07,960 --> 00:27:10,350
and I thought you'd think that
I'd been, you know...
520
00:27:10,400 --> 00:27:12,910
~ I lied about the vasectomy.
~ Say what?!
521
00:27:12,960 --> 00:27:17,190
I did have it, but two months after
I said I had it. I'm sorry, Lorn.
522
00:27:17,240 --> 00:27:18,910
You lied to me?!
523
00:27:18,960 --> 00:27:22,470
Actually, that is a massive relief!
524
00:27:22,520 --> 00:27:26,510
Oh, I am not
the new Virgin Mary. Yes!
525
00:27:26,560 --> 00:27:29,550
False alarm, repeat,
false alarm, no second coming.
526
00:27:29,600 --> 00:27:32,390
~ APPLAUSE
~ And, we're going to have a baby!
527
00:27:32,440 --> 00:27:34,350
APPLAUSE
528
00:27:34,400 --> 00:27:36,560
Oh, bollocks!
529
00:27:40,120 --> 00:27:44,910
And so, everybody is happy
at Christmas, ha-ha-hah!
530
00:27:44,960 --> 00:27:46,470
Well, I'm not.
531
00:27:46,520 --> 00:27:50,670
Everybody except Ben
is happy at Christmas.
532
00:27:50,720 --> 00:27:52,790
And now, to present our finale,
533
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Dylan Thompson in
A Perfect Christmas.
534
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
APPLAUSE
535
00:28:08,040 --> 00:28:11,520
MIC FEEDS BACK
536
00:28:13,760 --> 00:28:18,830
? Hark, the Herald Angels sing
537
00:28:18,880 --> 00:28:25,390
? Glory to the newborn King. ?
538
00:28:25,440 --> 00:28:30,350
BEATBOXING AND DOO-WOP BACKING VOCALS
539
00:28:30,400 --> 00:28:34,030
? Hark, the Herald Angels sing
540
00:28:34,080 --> 00:28:38,670
? Glory to the newborn King
541
00:28:38,720 --> 00:28:42,390
? Peace on Earth and mercy mild
542
00:28:42,440 --> 00:28:46,510
? God and sinners reconciled
543
00:28:46,560 --> 00:28:50,350
? Joyful all ye nations rise
544
00:28:50,400 --> 00:28:54,190
? Join the triumph of the skies
545
00:28:54,240 --> 00:28:56,790
? With angelic host proclaim... ?
546
00:28:56,840 --> 00:29:01,950
~ You're staying for Christmas.
Christmas is for family. ~ You got it.
547
00:29:02,000 --> 00:29:05,950
? Hark, the Herald Angels sing
548
00:29:06,000 --> 00:29:10,110
? Glory to the newborn King... ?
549
00:29:10,160 --> 00:29:13,480
DOO-WOP BACKING VOCALS
550
00:29:14,680 --> 00:29:17,990
? Christ by highest heaven adored
551
00:29:18,040 --> 00:29:21,990
? Christ the everlasting Lord
552
00:29:22,040 --> 00:29:26,630
? Late in time, behold him come
553
00:29:26,680 --> 00:29:30,470
? Offspring of a virgin's womb
554
00:29:30,520 --> 00:29:34,430
? Veiled in flesh the Godhead see
555
00:29:34,480 --> 00:29:37,910
? Hail the incarnate Deity
556
00:29:37,960 --> 00:29:42,110
? Pleased as man with man to dwell
557
00:29:42,160 --> 00:29:46,150
? Jesus, our Emmanuel
558
00:29:46,200 --> 00:29:49,950
? Hark, the Herald Angels sing
559
00:29:50,000 --> 00:29:54,110
? Glory to the newborn king. ?
560
00:29:54,160 --> 00:29:58,790
APPLAUSE AND CHEERING
561
00:29:58,840 --> 00:30:00,670
I'm sorry, Dad.
562
00:30:00,720 --> 00:30:04,350
? I still had a lot of growing
563
00:30:04,400 --> 00:30:08,640
? When you took me
and you shaped me with those hands
564
00:30:13,960 --> 00:30:18,150
? You know me better than myself
565
00:30:18,200 --> 00:30:23,200
? Make me better than I am
566
00:30:26,640 --> 00:30:30,710
? Oh, you know me well
567
00:30:30,760 --> 00:30:35,470
? You know me well, you know me well
568
00:30:35,520 --> 00:30:41,150
MOTOR STARTING
569
00:30:41,200 --> 00:30:42,830
Dale, wait!
570
00:30:42,880 --> 00:30:47,510
? You know me well... ?
571
00:30:47,560 --> 00:30:48,870
Wait!
572
00:30:48,920 --> 00:30:52,280
? You know me well. ?
573
00:30:52,330 --> 00:30:56,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
