Original subtitles

Cari�o, �est�s bien?

El sensor de movimiento de mi reloj

no para de saltar.

Apaga las notificaciones, �no?

�Y si hay alguien fuera?

Es el gato. Siempre es el gato.

No entiendo c�mo puede no ser el maldito gato.

Son las tres y media de la madrugada.

Eso no es el gato. Llama al 911.

Espera, Tim. Vamos a mirar.

�Vamos! �D�jenme entrar!

�Por favor, d�jenme entrar! �Por favor...!

Seguridad HNA. �En qu� podemos ayudarle?

Tenemos a un... no s�...

Un loco aporreando la puerta.

Muy bien. Enviamos a un agente

a su domicilio.

Parece que le pasa algo.

Que tiene problemas.

Quiz� deber�amos intentar ayudarle.

- No. - No.

Por su seguridad no abran la puerta

ni hablen con este hombre.

Ya viene. Ya viene.

Dios m�o, Tim. Alguien le persigue.

Tenemos que...

No vamos a abrir la puerta.

�Ya viene! �Por favor, abran la puerta!

�Por favor, abran la puerta! �Nos va a matar!

�Por favor, s�lvennos!

Te lo digo en serio, no quiero una fiesta de inauguraci�n de la casa.

�Pero qu� te pasa?

�A qui�n no le gustan las plantas

en maceta adornadas con lazos y las verduras crudas

y el humus con tu cara dibujada en ello?

�No te apetece fondue, hermano?

Tenemos cosas importantes aqu�.

Cosas de vida o muerte

y una fiesta de inauguraci�n de una cosa parece algo est�pido.

�Qui�n va a dar una fiesta de inauguraci�n de casa?

Por favor, di que eres t�.

Me muero por algo de frivolidad, diversi�n y aperitivos caros.

No soy yo, �de acuerdo? Es Lisa quien quiere.

Quiere conoceros

a todos un poco mejor.

De hecho, sois los �nicos invitados.

Creo que a alguien le intimidan las formalidades

que podr�an insinuar algo relativo al compromiso.

Le dijo la sart�n al cazo

ap�rtate que me tiznas.

Oye, yo soy una sart�n reformada �y c�mo es eso que se dice?

A la cuarta va la vencida.

�De qu� habl�is, chicos?

Hola. Luke va a dar una fiesta de inauguraci�n de su casa.

No. No voy a dar una fiesta de inauguraci�n de mi casa.

�Qu�? Me encantan las fiestas de inauguraci�n de casas.

Matt, ay�dame, por favor.

�Qu� quiere Lisa?

Lisa quiere una fiesta.

S�. Vas a dar la fiesta, amigo.

Vamos a la mesa de reuniones.

Tenemos un caso.

Lisa te ha convencido, �verdad?

Echad un vistazo a esto.

�Ya viene! �Ya viene! �Por favor, abran la puerta!

�Por favor, ay�dennos! �Nos va a matar!

�Por favor, s�lvennos!

La polic�a de Portland, Oreg�n, necesita nuestra ayuda

para localizar a este hombre.

Creen que el secuestro podr�a estar relacionado

con una pareja de la zona que fue asesinada

en su casa la semana pasada.

Esa primera pareja fue encontrada atada

con cinta americana en la cabeza, cuellos,

mu�ecas y manos.

Ambos cr�menes con cinta americana y la cinta americana es algo muy com�n.

S�, pero secuestrar a parejas no.

�S�lvennos, ay�dennos?

Est� claro que hay alguien m�s secuestrado

relacionado con esta segunda v�ctima.

Bueno, este hombre iba descalzo

y en calzoncillos

as� que, o el sudes los sorprendi� en la cama

o esto podr�a ser un encuentro sexual que se torci�.

Si esto empez� como algo consensuado

est� claro que no sigui� siendo as�.

Este hombre luch� por su libertad, huy� para salvarse

en lugar de volver a por su compa�era.

Este sudes debe estar jugando a alg�n tipo de juego s�dico.

Muy bien. Odio decirlo

pero la otra v�ctima podr�a estar muerta

o quiz� se separaron y este hombre

tuvo suficiente suerte como para acabar siendo grabado.

�Han usado el reconocimiento facial para identificar a la v�ctima?

S�, pero a�n no han encontrado nada.

As� que, tenemos dos asesinatos confirmados

y otros dos potenciales.

Vamos a tener que movernos r�pido para detenerle.

Por suerte, tendremos refuerzos en este caso.

Despegamos.

- �Refuerzos? �Qu� refuerzos? - �l.

Espera. �Has vuelto?

�Por qu� has vuelto? �Qu� ha pasado?

No ha pasado nada.

El seminario acab� antes y os echaba de menos, chicos.

Bueno, llegas a tiempo para ayudarnos

en uno verdaderamente desagradable.

Te pondremos al d�a de camino al avi�n. Vamos.

Y nosotros hablaremos luego.

Ve, incre�ble profesor. �Ve!

J.P. �est�s despierto? �Puedes o�rme?

�Te vio alguien?

Cuando saliste, �alguien...?

Por favor, di que s�.

No lo s�.

Lo intent�. Lo intent�. Te lo juro.

�Te duele mucho?

Mucho.

Tengo mucho miedo.

Yo tambi�n.

Te quiero. Necesito que lo sepas.

No.

Si no salimos de aqu�, necesito que lo sepas, �de acuerdo?

No digas eso.

No. Espera.

Espera. �Eso es...? Dios.

No lo hagas. Espera. Espera. No...

Otra vez no. Otra vez no.

- No, no, no. - Otra vez no.

Nik, Nik, m�rame.

No. Esto no es justo. No hemos hecho nada.

Nik, m�rame, por favor.

Nik, m�rame.

Eres lo �ltimo que quiero ver, �de acuerdo?

Eres lo �ltimo que quiero ver.

No. Esto no es justo.

No lo hagas. No lo hagas. No. Por favor.

No lo hagas.

�Para!

Venganza, el m�s dulce bocado

en la boca cocinado en el infierno.

Sir Walter Scott.

Siguen sin identificar al hombre del v�deo

ni a ninguna otra potencial v�ctima

as� que, deber�amos empezar por mirar los archivos

de la pareja asesinada hace una semana.

Tenemos que confirmar la relaci�n.

En vuestras tablets ver�is

a William y Sarah Mendelbaum de Perri Park.

William era un querido m�dico en la comunidad.

Se jubil� hace tres a�os.

Y Sarah era voluntaria en un santuario de aves de la zona.

Ambos ten�an alrededor de 60 a�os.

La victimolog�a f�sica es dr�sticamente distinta

de la del hombre que vimos anoche

que ten�a, no s�,

veintimuchos o treinta a�os.

La cinta americana es lo que lo delata.

La primera pareja estaba atada por las mu�ecas,

los tobillos y el cuello.

Tambi�n el hombre del v�deo.

Esto debe ser obra del mismo sudes.

El forense ha determinado que el arma debi� ser

alg�n tipo de cuchillo de caza.

Los Mendelbaum ten�an cinco pu�aladas

cada uno, tres en el torso y dos en el cuello.

Ten�an las cejas chamuscadas

y las pesta�as completamente quemadas.

La parte exterior de sus globos oculares estaba muy quemada

y la piel alrededor de los ojos ten�a quemaduras de segundo grado

antemortem.

Sea lo que sea con lo que les quemaron

no se encontr� en la escena.

S�. Debe ser alguna fuente localizada de calor,

quiz� un encendedor o un soplete de butano,

algo tan controlado y preciso que

no fundi� los globos oculares ni da�� la cavidad ocular.

Garc�a, �puedes mostrarnos el v�deo de anoche?

Por desgracia s�.

�Socorro! �Socorro! �Por favor, d�jenme entrar!

Ponlo en pausa.

Su c�rnea izquierda. �Veis eso, chicos?

Podr�a pasar por un reflejo

por culpa del v�deo de baja calidad

pero creo que el sudes le quem�

y la piel alrededor de la zona

no est� afectada como la de los Mendelbaum.

Est� mejorando.

Salvo que perdi� el control de sus v�ctimas anoche

as� que, no es tan bueno.

Cuando aterricemos, Spencer JJ y Matt

id a la escena del crimen de los Mendelbaum.

El resto nos instalaremos en la comisar�a.

Espero que encontremos a este sudes

antes de que perfeccione su t�cnica.

Las primeras v�ctimas, los Mendelbaum

viv�an en el oeste

y la casa de los Aldridge, donde la segunda v�ctima

llam� a la puerta est� aqu� en el sur,

�c�mo son estos dos barrios?

Ambos son tranquilos.

La parte sur est� al lado del centro

y la oeste es m�s de gente acaudalada

y est� m�s aislada en las colinas.

Pero el rastro de sangre encontrado donde los Aldridge

iba del porche a la acera

as� que, el sudes ten�a un veh�culo en el que esper�

�pero de qu� direcci�n ven�a la v�ctima?

Bueno, nuestro hombre ten�a barro en los pies.

C�mo se manch� responder�a a tu pregunta, Emily.

La parte oeste est� al borde

de una gran zona de bosque.

Muy bien. Eso significa que nuestra v�ctima tuvo que

haber llegado por esta zona

desde este barrio. Supongo que �Roxy Heights?

Eso cuadra.

Esperad. Si lo hemos entendido bien

si hubiera llegado desde la calle sin salida

hubiera acabado delante de un puesto de la polic�a.

Se hubiera salvado.

Quiz� no conoc�a la zona.

No es que nos mantengamos en secreto precisamente.

Participamos mucho en la vida comunitaria.

No. Cambia nuestro perfil.

Eligi� una v�ctima o m�s bien, una pareja

que no es de la zona.

Si son complicados de encontrar �l es complicado de encontrar.

Entonces, �lo hizo a prop�sito o simplemente tiene suerte?

Quiz� la escena del crimen de los Mendelbaum

nos ayude a averiguar eso.

Gracias por dejarnos entrar en la casa de sus padres.

�Van a coger al hijo de puta

que les ha hecho esto?

Bueno, no nos iremos hasta que lo hagamos.

�Cu�nto tiempo ejerci� su padre la medicina aqu�?

Treinta y cinco a�os, jubilado hace solo tres.

Es como un legado.

�Se le ocurre alguien que pudiera querer hacerle da�o a �l o a su madre?

No. Mi padre era pediatra.

Todo el mundo les quer�a a �l y a mi madre.

No lo entiendo. �Por qu�...?

�Por qu� qu�?

Cuando mis padres no respondieron a mis llamadas o mensajes

vine a ver c�mo estaban y...

Encontr� los cad�veres.

S�, pero antes de hacerlo

toda la casa estaba a oscuras.

Anduve a trompicones por ella intentando encontrarla

y cuando llegu� al cuadro el�ctrico

todos los interruptores estaban bajados.

As� que, el asesino cort� la luz.

Esto no estaba en el informe de la polic�a.

�Se lo cont�?

�Es importante?

Podr�a serlo.

Disculpe.

Hemos descartado al hijo, �no?

S�. Estuvo en casa toda la noche. �Por qu�?

Bueno, el sudes cort� la electricidad de la casa

y Ray no se lo mencion� a la polic�a.

Es raro, pero acababa de perder a sus padres.

Y eso cuadra con lo que hemos encontrado.

�El qu� hab�is encontrado?

El sudes los at� aqu� y no muy bien.

�C�mo lo sabes?

Quemaduras de butano en la mesa.

Se movieron seg�n �l acercaba el soplete.

Muy bien. �Por qu� los ceg� y luego apu�al�?

Los ten�a inmovilizados. Ya estaba oscuro.

�Qu� intenta hacer?

Esto. Hemos pedido a la polic�a que empolve las huellas

pero no esper�bamos esto.

Dios m�o.

todas las huellas pertenecen al se�or y la se�ora Mendelbaum.

S�. Intentaron salir a tientas estando cegados.

Y �l los miraba con sus gafas de visi�n nocturna.

Quer�a verlos inquietos.

No. Quer�a verlos aterrados.

Quer�a que supieran que en cualquier momento

podr�a apu�alarlos, cosa que hizo

aqu� y luego aqu�.

Pens�bamos que la v�ctima de anoche hab�a tenido suerte y hab�a escapado

pero este crimen cuenta una historia completamente distinta.

S�. Les deja marchar a prop�sito,

primero en un escenario controlado como este

y luego en el exterior.

As� que, la v�ctima de anoche no es que tuviera suerte.

No. Nuestro sudes es un cazador.

Tranquila.

Cari�o, tranquilo... tranquilo.

Nik, no veo.

- Oye... - No veo.

C�ntrate en mi voz.

Yo... yo...

Piensa en el sitio en que nos conocimos.

�Te acuerdas?

Balboa. La isla Balboa.

�Te acuerdas de esa puesta de sol? M�stica, �verdad?

Los rosas, los azules.

Esperaba que si te hac�a saber que la hab�a visto

te tomar�as un caf� conmigo.

Funcion�. Lo hizo.

�C�mo se llamaba esa cafeter�a?

La compa��a cafetera de la isla de Balboa.

Vamos a volver, �de acuerdo?

Te lo prometo, vamos a volver.

Ya viene. Calla. Ya viene.

Le oigo.

Nik. �Nik?

- No. No. - �Nik?

No, no. Me toca a m�. Hazme da�o a m�.

- Tiene un cuchillo. - �Qu�?

Venga.

Levanta.

Ahora vamos a verte a ti ah� fuera.

Venga. Vamos.

JP. JP.

Bas�ndonos en el v�deo las gafas de visi�n nocturna del sudes

usan un proceso llamado amplificaci�n

que incrementa la cantidad de luz disponible

para conseguir suficiente luminosidad como para ver.

�l puede ver a las v�ctimas

pero ellas no pueden verle a �l.

Pero esa es la parte que no tiene sentido.

Una vez est�n cegados

no necesitar�a llevarlas.

O podr�a ser algo simb�lico o es una declaraci�n de intenciones...

Ceguera al color. El amor es ciego, la justicia es ciega.

Garc�a, est�s en altavoz.

Vivo por un altavoz. De acuerdo.

Tengo otra grabaci�n de vigilancia

de nuestro hombre del v�deo corriendo �o deber�a decir esprintando?

pasando tres casas en Roxy Heights.

Lo he enviado a vuestras tablets.

Se mueve r�pido.

Esto es tres kil�metros m�s lejos del bosque abierto

y sigue esprintando.

Bueno, eso podr�a ser la adrenalina

pero este hombre est� en muy buena forma.

Tambi�n lleva un reloj de ejercicio.

Esta v�ctima corr�a de forma habitual.

Bueno, quiz� un corredor de otra ciudad.

�Hay alg�n marat�n pr�ximamente?

S�, ma�ana.

Hay una media marat�n para la investigaci�n del c�ncer de mama.

Yo mismo la he corrido varias veces

en memoria de mi t�a Joyce.

Garc�a, quiero que busques los nombres de los inscritos

y la cotejes con las fotos

y el v�deo de nuestro hombre desaparecido.

Busca a parejas corriendo juntas,

casadas o novios,

abarcando todas las preferencias sexuales.

Muy bien, jefe, a toda marcha.

Aqu� est�.

JP McCoy, 32 a�os y Nikki Pareno de 29.

Recientemente comprometidos de Huntington Beach, California.

�l es planificador financiero. Ella t�cnico veterinario.

Parece que se alojaban en una casa compartida

que consiguieron mediante Cozynest.

Es como AirBnB.

Son alquileres temporales en los que hay que confiar en extra�os.

Es bastante arriesgado si lo piensas bien.

Direcci�n enviada.

Nik...

Nik, �se ha ido?

Eso creo.

Muy bien. S�.

Voy a liberarte.

No, no, no, no, no. No. No.

Volver� enseguida.

Por favor, JP. Es nuestra oportunidad.

Intentar� ayudarte.

Hay una escalera a unos tres metros delante de ti.

Sigue. Ah� est�.

Muy bien.

Lewis, Rossi, id por detr�s. Esperad a mi se�al.

Ahora ten cuidado.

Ag�rrate a la barandilla

y ve escal�n a escal�n, �de acuerdo?

Un escal�n cada vez.

Movi�ndonos a la posici�n.

Nik, Nik, Nik, oigo voces.

Puedes hacerlo, JP.

Dir�gete a las voces.

Muy bien. Estamos listos.

Uno, dos, tres.

Despejado.

No est�n aqu�.

Tambi�n ha cortado la luz aqu�.

As� es como consigue controlarlo.

Cierto. Para que corran fuera a comprobar el panel el�ctrico.

Y entra.

Ellos vuelven a entrar y de inmediato

est�n en desventaja en la oscuridad.

Como los Mendelbaum.

S�, pero es donde acaba.

Aqu� no hay pisadas en la oscuridad.

No hay m�s huellas de manos que las normales.

No los mat� aqu�.

As� que, el sudes los traslada a otro sitio.

Es arriesgado mover a dos personas.

�Por qu� hacerlo

y c�mo lo hace sin ser visto?

Muy bien, por lo que sabemos de este tipo

le gusta correr riesgos, cosa que hizo aqu�

cruzando toda la ciudad hasta llegar a esta casa

pero seguimos sin saber

por qu� esta casa es tan especial.

Israel Keyes evit� ser capturado durante d�cadas

porque dio con la clave.

As� es. No matar a nadie relacionado contigo

ni matar en un sitio que pueda relacionarse contigo.

Bueno, quiz� este sudes investig�

y averigu� eso tambi�n.

Muy bien, quiz� este tipo sea lo suficientemente listo

como para haber creado una capa especial de protecci�n

usando Cozynest para encontrar y atacar a desconocidos

o es justo lo contrario y hay alg�n tipo de lazo emocional

y eligi� esta casa a prop�sito.

Tu padre dice que eres como

una lechuza por el barrio.

Me cuesta dormir y me gusta la noche.

�Pas� anoche algo que se salga

de la rutina normal de la zona?

A nuestros vecinos les gusta alquilar su casa

en Cozynest as� que, los vecinos siempre son distintos.

Bueno, �viste a alguien entrando o saliendo?

Bueno, a primera hora estaba en mi habitaci�n

y vi al hombre y a la mujer venir a la casa

parec�a que despu�s de haber salido a correr.

�Y despu�s de eso?

Pens� que hab�an invitado a un amigo porque

vi a un tipo ayudando al corredor a subir a un coche.

El nuevo, �qu� aspecto ten�a?

Ropa oscura y capucha.

Algo en �l me hizo asumir que era un camello, �sabe?

Llevaba unas gafas de sol raras puestas y todo.

Esas gafas, �qu� ten�an de raro?

Me refiero a si algo m�s aparte de que las llevara puestas de noche.

Ten�an algo brillante

como una cinta o algo as�.

Me llamaron la atenci�n cuando abri� la puerta del coche

y la luz de dentro se encendi�.

Si te ense�ara una foto de esas gafas de sol

�podr�as identificarlas?

S�. Claro.

Son esas.

Gracias, t�o.

Tenemos que dar el perfil.

El sudes que buscamos creemos que es un var�n blanco

de unos veintimuchos o treinta que tiene una discapacidad visual.

Seg�n nos confirma un testigo ocular

lleva esto.

Son gafas de sol electr�nicas que le ayudan a ver en la oscuridad.

�Entonces es ciego? Eso deber�a facilitar el poder encontrarle.

No. Es discapacitado pero no ha perdido toda la visi�n

y con la ayuda de las gafas y de las gafas de visi�n nocturna

probablemente se acerque mucho a ver perfectamente.

Lo m�s relevante para nuestro perfil de todas maneras,

es que detr�s de la discapacidad

hay un psic�pata incapaz de sentir empat�a.

Pero su ira por su problema ahora la proyecta

contra sus v�ctimas incluyendo a cualquiera que muestre empat�a.

Tambi�n es posible que este sudes haya aprendido

a convertir su discapacidad en un arma

para convertirse en alguien menos amenazante para sus v�ctimas.

De todas formas, este sudes tiene unas habilidades sociales limitadas.

Su discapacidad le ha mantenido retra�do y aislado.

Por eso est� provocando su propia incapacidad a sus v�ctimas.

Quiere que sepan lo que es ser como �l.

Llevarlos a su nivel le permite llevar a cabo

la tortura y jugar al gato y al rat�n con ellos.

Los psic�patas se aburren f�cilmente.

Por eso cada vez corre m�s riesgos.

Por eso liber� a JP

y esperamos que contin�e esa escalada con Nikki.

�C�mo har�a eso?

Podr�a ser fingir preocuparse por ella

o fingir que la deja marchar despu�s de cegarla.

Nikki podr�a tener una oportunidad si demuestra

verle como un ser humano en lugar de como un monstruo

que es como �l se siente.

JP, �has...?

�Le has hecho da�o?

�Lo has hecho?

Por favor. No.

No tienes que matarme.

D�jame marchar. No dir� nada.

M�rame.

�Te doy asco?

�Qu� te pas�?

Quiero saberlo. Cu�ntamelo.

�Qu� has averiguado, Garc�a?

Bueno, las dos primeras v�ctimas eran personas muy respetadas

como dijo el hijo

pero el Dr. Mendelbaum despu�s de investigar su pasado no lo era tanto.

Os estoy enviando m�s cosas.

Seguro que est�is familiarizados con la terapia por exposici�n.

Es una forma de terapia cognitiva de conducta

que lleva practic�ndose desde los a�os 50 en la cual

un paciente es obligado a enfrentarse a sus miedos.

Por ejemplo, con la aracnofobia.

Bajo la supervisi�n de un m�dico o psic�logo

al paciente se le acercan ara�as

en un ambiente controlado con la idea de que

cuanto m�s te familiarizas con los ar�cnidos...

Menos miedo te dan.

Bueno, parece que el doctor Mendelbaum

intent� esto con sus pacientes.

Dos, corregidme si me equivoco

y quiero equivocarme... eran ni�os, �verdad?

Lo eran y la terapia por exposici�n con ni�os

debe ser llevada a cabo con extremo cuidado

o puede ser interpretada como un refuerzo negativo

agravando el problema.

Ray ocult� detalles

sobre el asesinato de sus padres a la polic�a.

Consciente o inconscientemente

podr�a temer que esto hubiera jugado alg�n papel en ello.

Bueno, si el sudes era uno de los pacientes de su padre

podr�a tener raz�n.

Uno de estos ni�os se quit� la vida

despu�s de solo unas pocas sesiones de terapia por exposici�n

pero eso fue suficiente para que su padre abandonase

el trabajo y pidiera una baja.

No. Ese caso no tuvo nada que ver con lo que le ha pasado a mis padres.

Llegamos a un acuerdo con la familia.

Estamos de acuerdo pero el asesino de sus padres

podr�a ser otro chico al que trat�.

Ray...

Ray, sabemos que su padre era un buen hombre

y un buen m�dico

que frecuentemente hac�a chequeos de forma gratuita

y trataba a ni�os en riesgo de exclusi�n.

Incluso los buenos hombres cometen errores.

Tiene que ayudarnos a arreglar lo que hizo su padre

porque ahora mismo, este asesino tiene a otras dos v�ctimas en alg�n sitio.

Ten�a registros detallados. Seguimos teni�ndolos.

Vamos a necesitarlos.

�Qu� quieres de m�?

�Puedo ayudarte con algo?

�Esto es otro juego?

No.

No m�s juegos.

Vas a ser mis ojos.

Guard� todos los registros de sus antiguos pacientes

incluso de aquellos con los que no tuvo �xito.

Estaba escribiendo un libro sobre su investigaci�n

incluso admitiendo sus fallos

esperando encontrar una forma mejor de ayudar a esos chicos.

Si no les importa, les dejo.

S� que esto es duro para usted.

Se lo agradecemos mucho.

Hablando de agujas en un pajar.

Y son an�nimos, sin nombres.

Bueno, una aguja en un oc�ano.

Seg�n Garc�a, el estudio tuvo lugar

desde finales de los 90 hasta principios de los 2000

as� que, saquemos todo lo que haya de esas fechas.

El Dr. Mendelbaum parec�a centrado en pacientes

que sufr�an ansiedad por separaci�n

lo cual es com�n en la infancia.

Y este tipo de terapia puede ser efectiva bajo supervisi�n

pero sin la gu�a adecuada

puede tener el efecto contrario.

Puede hacer que una forma efectiva de terapia

se convierta en una forma de tortura interminable.

�Y c�mo se manifiesta esa ansiedad?

Llorando en la escuela, con miedo al ahogamiento,

negarse a dormir solo...

�Miedo a la oscuridad?

Por supuesto. Nictofobia.

Este archivo podr�a ser de nuestro sudes...

N�mero 20411.

Uno de los primeros tratamientos es la desensibilizaci�n,

incrementando intervalos de oscuridad no amenazante.

Algo as� como estar en confinamiento en solitario.

Eso no es bueno.

No. No lo es.

Parece que fue paciente

durante 14 meses antes de que se detuviera el estudio.

El doctor estaba intentando una aproximaci�n m�s agresiva...

Periodos m�s largos de aislamiento en la oscuridad,

el uso de vendas estando hipnotizado...

puesto que el paciente ten�a un caso bastante grave.

Eso no es suficiente como para da�ar de forma irreversible el cerebro

pero si el doctor par� la terapia

despu�s del suicidio de su otro paciente

los padres del sudes podr�an haber decidido

continuar la terapia sin supervisi�n.

O incluso como forma de castigarle si se portaba mal,

encerr�ndole en la oscuridad

pensando que le ayudaban a ser m�s fuerte...

Su versi�n aficionada del

tratamiento del m�dico, completamente peligrosa

pudo hacer crecer su miedo y haberlo vuelto a traumatizar.

Tenemos que descifrar este c�digo y encontrar al paciente 20411.

Ahora que sabes la verdad...

�Sigues queriendo ayudarme?

S�.

Te prometo que te ayudar�

pero antes quiero ver a JP, por favor.

Ve.

Ve.

Acabo de hablar con Garc�a.

Los due�os de la casa de Cozynest donde JP y Nikki

fueron secuestrados est�n fuera de la ciudad

pero hemos podido localizar a su hija que es la que

se ocupa del alquiler en su ausencia.

Est� viniendo.

Estupendo.

Debe estar aqu�.

He usado pr�cticamente todos los algoritmos num�ricos

y hasta ahora, nada.

Bueno, si la terapia de exposici�n fue el agente estresante del sudes

�por qu� esperar hasta ahora para vengarse?

Podr�a haber estado encerrado.

O haberse mudado o haber sido hospitalizado.

Y m�s aun, �por qu� ir

a por una pareja al azar como son JP y Nikki?

No cuadra.

Salvo que sea por la casa en la que se alojan

y no ellos concretamente.

Este tipo vive para cazar

as� que, �y si no es solo

por revivir su trauma sino tambi�n por una cuenta sin saldar?

�Pero con qui�n?

�Qui�n queda para ser cazado?

�A d�nde vamos?

T� me ayudas a m� yo te ayudo a ti.

Estos c�digos representan a ni�os

pero est�n tapados para protegerlos, es una conexi�n personal

pero no tiene l�gica num�rica.

N�meros de casas.

�Reconoce a este hombre?

No pero estoy confusa.

Dicen que esta gente fue secuestrada por este hombre.

�Est�n muertos?

Ahora mismo est�n desaparecidos

pero el �ltimo sitio en el que fueron vistos con vida

fue en la casa que alquilan sus padres.

�Usted se encarga en su nombre?

S�. Bueno, me aseguro

de que la gente venga y se vaya

y de que alguien limpie cuando se marchan.

�Alguna vez ha tenido problemas con alg�n hu�sped?

�Ha tenido que ir alguna vez?

No. Estando en la web casi se lleva solo.

Es solo una forma que tienen de sacar algo m�s de dinero.

No creemos que el sospechoso

fuera a la casa de sus padres por casualidad.

�Cree que eran el objetivo?

Es posible.

�Se crio usted aqu�?

S�, pero mis padres son tranquilos, hogare�os.

No s� qui�n querr�a hacerles algo as�.

�El n�mero 20411 significa algo para usted?

Christina, �qu� significa?

No he hablado de esto en...

No s� ni siquiera si...

No pasa nada. T�mese su tiempo.

En el instituto fui a una fiesta de hoguera en el campamento.

Hab�a mucha bebida, ya saben,

lo t�pico del instituto.

Ese chico me convenci� de que le llevase

a una zona bonita, el mirador.

Se supon�a que se pod�a ver Marte

y �l quer�a que yo se lo describiera.

Me sent�a mal por �l as� que fui.

�Porque �l era ciego?

No del todo.

�l...

Intent� abrazarme

incluso me puso cinta americana en las mu�ecas

y me puso un pa�uelo alrededor de los ojos.

Me resist� y pude escapar

pero me persigui�

ri�ndose.

No hab�a tenido tanto miedo en mi vida

y empec� a gritar y por suerte,

una de mis amigas me escuch� y vino corriendo

pero la expresi�n de la cara de ese tipo

era que estaba disfrutando

y que pod�a ver mejor de lo que hac�a creer.

Su casa estaba al lado de mi instituto

y cada d�a, me lo recordaba.

Todos los d�as.

Me pon�a enferma.

Viv�a en el 20411 de Mansard Lane.

�C�mo se llamaba?

�C�mo he podido olvidarlo?

Es Dustin Eisworth.

Dustin Eisworth...

hijo de Troy y Patricia Eisworth

del 20411 de Mansard Lane.

Tuvo todo tipo de problemas juveniles.

Enviando las direcciones.

Muy bien, voy de camino.

Lo mismo digo.

Garc�a, �qu� m�s tenemos que saber?

Bueno, le echaron del instituto

por un mont�n de problemas disciplinarios

incluido el asalto a Christian.

Luego fue a un reformatorio.

Luego a prisi�n por pelearse en un bar

provocando la ceguera permanente a un hombre.

Se supone que solo iba a estar tres a�os en prisi�n.

Acab� cumpliendo 10

la mayor parte en aislamiento

por matar a otro preso.

D�jame adivinar. Acaba de salir.

Hace tres semanas.

As� que, Dustin est� en prisi�n m�s de una d�cada

y su resentimiento crece.

Por no mencionar que su problema visual

podr�a haber degenerado gravemente

debido a todo el tiempo que pas� en aislamiento.

Bueno, si est� en casa de sus padres

los mat�, primero ceg�ndolos

para que supieran c�mo se sent�a

y luego fue a por los Mendelbaum.

Luego fue a buscar a Christian Russo

porque fue la que hizo que le echaran del instituto

y en su lugar encontr� a Nikki y JP.

Y ahora est� recreando su juego del gato y el rat�n con ellos.

No se rendir� sin luchar.

No subestimemos a este hombre.

�Los ves?

Intent� perdonarlos.

Como intent� perdonar al doctor Mendelbaum.

�Sabes lo que dijeron?

Los queridos pap� y mam� �sabes qu� dijeron?

Dijeron que yo estaba enfermo.

Bueno, ellos me pon�an enfermo

y luego fui a por Christian

y os encontr� all�

a ti y a JP.

No. No. Por favor. JP....

JP, JP, JP, JP.

�No!

�Qu� pensabas?

�Qu�, que iba a mantenerle vivo?

�Pensaste que iba a dejarte marchar?

�Pensaste que necesito tu ayuda?

Puede que est� ciego pero no soy idiota.

Puedo ver a trav�s de ti.

Todo el mundo se cree mejor que Dustin.

Todo el mundo cree que es m�s fuerte que yo

y que son m�s listos que yo y que sigo siendo

ese ni�o que ten�a miedo a la oscuridad.

�Socorro! �Que alguien me ayude! �Estoy aqu�!

�Socorro! �Estoy aqu�!

Qu�dese con nosotros. Vamos a entrar. �D�nde est�?

No lo s�. En alg�n lugar de la casa.

�Venga, vamos, vamos!

Comprobad las habitaciones.

Que los m�dicos est�n a la espera. De acuerdo.

Vamos a sacarla de aqu�. La casa no es segura.

Registrar� la parte de arriba.

FBI.

FBI.

Gracias.

Vamos a morir, todos.

Qu� circo.

Solamente eso deber�a hacernos amarnos los unos a los otros pero no.

Nos aterrorizan y destrozan trivialidades.

Nos come la nada.

Charles Bukowski.

Siempre tuve una visi�n en mi cabeza...

Chicos, �sab�ais que eso de que

la ceguera provoca que tu sentido del olfato

mejore en realidad es un mito?

El hecho es que tu memoria olfativa mejora

pero no mejora el sentido en s� mismo.

Sigue.

�Tienes algo m�s ah� dentro

que quieras expresar?

Nunca ha habido un caso documentado

de nadie que naciera ciego desarrollase esquizofrenia.

Un hecho interesante por 200 puntos, Alex.

Dile qu� ha ganado.

Muy bien. Creo que aunque protestaste mucho por

todo esto de que no te gustaban las fiestas de inauguraci�n...

�D�nde est� Lisa?

La han llamado en el �ltimo momento para que haga el turno de noche

as� que, supongo que las doctoras de Urgencias vienen con una

excusa perfecta para no estar en sus propias fiestas

incluso aunque fueran idea suya.

Como los agentes del FBI. Bueno, no seas grosero.

- Abre mi regalo. - De acuerdo.

Venga. Abre el regalo.

�S�!

Muy bien. Bueno, mira.

Estoy empezando a entender el valor

de las fiestas de inauguraci�n.

Gracias.

Dado que Lisa no ha podido venir

tienes que asegurarte de decirle

que esto es de parte de todos...

Pan, sal y vino.

No me hagas citar toda la pel�cula.

�Me he perdido algo?

Pens� que todos hab�amos dejado los carbohidratos.

Los hombres nunca lo entienden.

Dado que al parecer el d�a

en que es obligado ver Qu� bello es vivir t� estabas enfermo

vamos a ayudarte.

Que tu casa siempre tenga...

Pan para que tu casa jam�s conozca el hambre.

Sal para que la vida siempre tenga sabor.

Y vino para que la alegr�a y la prosperidad reinen para siempre.

S�. Siempre habr� vino en esta casa.

Por Lisa. Por Lisa.

Por Lisa. Por Lisa.

- Salud. - Salud.

En 1947 el FBI hizo una declaraci�n

desacreditando Qu� bello es vivir

porque dec�an que promov�a el comunismo.

C�mo nos alegramos de que hayas vuelto, Doc...

Sincronizaci�n: zimuzu.tv Traducci�n: ilse & menoyos