Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,020 --> 00:00:16,510
Cari�o, �est�s bien?
2
00:00:16,510 --> 00:00:18,680
El sensor de movimiento
de mi reloj
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,850
no para de saltar.
4
00:00:20,850 --> 00:00:24,000
Apaga las notificaciones, �no?
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,020
�Y si hay alguien fuera?
6
00:00:26,210 --> 00:00:29,780
Es el gato. Siempre es el gato.
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,330
No entiendo c�mo puede
no ser el maldito gato.
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,380
Son las tres y media
de la madrugada.
9
00:00:36,880 --> 00:00:39,340
Eso no es el gato. Llama al 911.
10
00:00:39,350 --> 00:00:41,360
Espera, Tim. Vamos a mirar.
11
00:00:42,820 --> 00:00:45,430
�Vamos! �D�jenme entrar!
12
00:00:45,430 --> 00:00:47,920
�Por favor, d�jenme entrar! �Por favor...!
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,490
Seguridad HNA. �En qu�
podemos ayudarle?
14
00:00:49,490 --> 00:00:51,420
Tenemos a un... no s�...
15
00:00:51,420 --> 00:00:53,340
Un loco aporreando la puerta.
16
00:00:53,340 --> 00:00:54,640
Muy bien. Enviamos a un agente
17
00:00:54,640 --> 00:00:55,780
a su domicilio.
18
00:00:55,780 --> 00:00:56,620
Parece que le pasa algo.
19
00:00:56,630 --> 00:00:57,440
Que tiene problemas.
20
00:00:57,440 --> 00:00:58,970
Quiz� deber�amos intentar
ayudarle.
21
00:00:58,970 --> 00:00:59,750
- No.
- No.
22
00:00:59,750 --> 00:01:01,520
Por su seguridad no abran la puerta
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,390
ni hablen con este hombre.
24
00:01:03,440 --> 00:01:04,600
Ya viene. Ya viene.
25
00:01:04,600 --> 00:01:06,470
Dios m�o, Tim. Alguien le persigue.
26
00:01:06,470 --> 00:01:07,070
Tenemos que...
27
00:01:07,070 --> 00:01:09,400
No vamos a abrir la puerta.
28
00:01:09,400 --> 00:01:11,350
�Ya viene! �Por favor,
abran la puerta!
29
00:01:11,350 --> 00:01:13,950
�Por favor, abran la puerta!
�Nos va a matar!
30
00:01:16,630 --> 00:01:19,110
�Por favor, s�lvennos!
31
00:01:20,240 --> 00:01:22,970
Te lo digo en serio, no quiero una
fiesta de inauguraci�n de la casa.
32
00:01:22,970 --> 00:01:24,190
�Pero qu� te pasa?
33
00:01:24,190 --> 00:01:27,000
�A qui�n no le gustan las plantas
34
00:01:27,000 --> 00:01:29,150
en maceta adornadas con lazos
y las verduras crudas
35
00:01:29,150 --> 00:01:31,590
y el humus con tu cara
dibujada en ello?
36
00:01:31,590 --> 00:01:33,830
�No te apetece fondue, hermano?
37
00:01:33,830 --> 00:01:36,380
Tenemos cosas importantes aqu�.
38
00:01:36,380 --> 00:01:37,980
Cosas de vida o muerte
39
00:01:37,980 --> 00:01:40,710
y una fiesta de inauguraci�n de
una cosa parece algo est�pido.
40
00:01:40,710 --> 00:01:42,360
�Qui�n va a dar una fiesta
de inauguraci�n de casa?
41
00:01:42,360 --> 00:01:43,070
Por favor, di que eres t�.
42
00:01:43,070 --> 00:01:46,600
Me muero por algo de frivolidad,
diversi�n y aperitivos caros.
43
00:01:46,600 --> 00:01:51,050
No soy yo, �de acuerdo?
Es Lisa quien quiere.
44
00:01:51,220 --> 00:01:51,890
Quiere conoceros
45
00:01:51,890 --> 00:01:53,370
a todos un poco mejor.
46
00:01:53,370 --> 00:01:55,570
De hecho, sois los
�nicos invitados.
47
00:01:55,570 --> 00:01:58,650
Creo que a alguien le
intimidan las formalidades
48
00:01:58,650 --> 00:02:01,360
que podr�an insinuar algo
relativo al compromiso.
49
00:02:01,360 --> 00:02:04,280
Le dijo la sart�n al cazo
50
00:02:04,280 --> 00:02:05,670
ap�rtate que me tiznas.
51
00:02:05,670 --> 00:02:08,590
Oye, yo soy una sart�n reformada
�y c�mo es eso que se dice?
52
00:02:08,590 --> 00:02:10,790
A la cuarta va la vencida.
53
00:02:11,630 --> 00:02:12,850
�De qu� habl�is, chicos?
54
00:02:12,850 --> 00:02:14,460
Hola. Luke va a dar una fiesta
de inauguraci�n de su casa.
55
00:02:14,460 --> 00:02:17,420
No. No voy a dar una fiesta
de inauguraci�n de mi casa.
56
00:02:17,430 --> 00:02:19,860
�Qu�? Me encantan las fiestas
de inauguraci�n de casas.
57
00:02:19,860 --> 00:02:22,420
Matt, ay�dame, por favor.
58
00:02:22,420 --> 00:02:25,350
�Qu� quiere Lisa?
59
00:02:27,320 --> 00:02:28,760
Lisa quiere una fiesta.
60
00:02:28,760 --> 00:02:31,090
S�. Vas a dar la fiesta, amigo.
61
00:02:32,360 --> 00:02:33,210
Vamos a la mesa de reuniones.
62
00:02:33,210 --> 00:02:34,440
Tenemos un caso.
63
00:02:35,420 --> 00:02:37,630
Lisa te ha convencido, �verdad?
64
00:02:39,810 --> 00:02:40,910
Echad un vistazo a esto.
65
00:02:40,910 --> 00:02:43,700
�Ya viene! �Ya viene!
�Por favor, abran la puerta!
66
00:02:43,700 --> 00:02:46,120
�Por favor, ay�dennos!
�Nos va a matar!
67
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
�Por favor, s�lvennos!
68
00:02:48,120 --> 00:02:49,620
La polic�a de Portland, Oreg�n,
necesita nuestra ayuda
69
00:02:49,620 --> 00:02:51,090
para localizar a este hombre.
70
00:02:51,100 --> 00:02:53,080
Creen que el secuestro
podr�a estar relacionado
71
00:02:53,080 --> 00:02:54,830
con una pareja de la zona
que fue asesinada
72
00:02:54,830 --> 00:02:56,460
en su casa la semana pasada.
73
00:02:56,460 --> 00:02:58,110
Esa primera pareja fue
encontrada atada
74
00:02:58,110 --> 00:03:00,130
con cinta americana en la
cabeza, cuellos,
75
00:03:00,130 --> 00:03:01,760
mu�ecas y manos.
76
00:03:01,760 --> 00:03:05,020
Ambos cr�menes con cinta americana y
la cinta americana es algo muy com�n.
77
00:03:05,020 --> 00:03:07,140
S�, pero secuestrar a parejas no.
78
00:03:07,140 --> 00:03:09,030
�S�lvennos, ay�dennos?
79
00:03:09,030 --> 00:03:11,220
Est� claro que hay alguien
m�s secuestrado
80
00:03:11,220 --> 00:03:12,720
relacionado con esta
segunda v�ctima.
81
00:03:12,720 --> 00:03:13,520
Bueno, este hombre iba descalzo
82
00:03:13,520 --> 00:03:14,830
y en calzoncillos
83
00:03:14,830 --> 00:03:16,730
as� que, o el sudes los
sorprendi� en la cama
84
00:03:16,730 --> 00:03:18,810
o esto podr�a ser un encuentro
sexual que se torci�.
85
00:03:18,810 --> 00:03:20,080
Si esto empez� como
algo consensuado
86
00:03:20,080 --> 00:03:21,710
est� claro que no sigui�
siendo as�.
87
00:03:21,710 --> 00:03:23,590
Este hombre luch� por su
libertad, huy� para salvarse
88
00:03:23,590 --> 00:03:25,740
en lugar de volver a
por su compa�era.
89
00:03:25,740 --> 00:03:29,260
Este sudes debe estar jugando
a alg�n tipo de juego s�dico.
90
00:03:29,420 --> 00:03:30,960
Muy bien. Odio decirlo
91
00:03:30,960 --> 00:03:32,910
pero la otra v�ctima
podr�a estar muerta
92
00:03:32,910 --> 00:03:35,010
o quiz� se separaron y este hombre
93
00:03:35,010 --> 00:03:36,950
tuvo suficiente suerte como
para acabar siendo grabado.
94
00:03:36,950 --> 00:03:39,280
�Han usado el reconocimiento facial
para identificar a la v�ctima?
95
00:03:39,280 --> 00:03:40,700
S�, pero a�n no han encontrado nada.
96
00:03:40,700 --> 00:03:41,940
As� que, tenemos dos
asesinatos confirmados
97
00:03:41,940 --> 00:03:43,360
y otros dos potenciales.
98
00:03:43,360 --> 00:03:45,230
Vamos a tener que movernos
r�pido para detenerle.
99
00:03:45,230 --> 00:03:48,080
Por suerte, tendremos
refuerzos en este caso.
100
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Despegamos.
101
00:03:49,090 --> 00:03:51,930
- �Refuerzos? �Qu� refuerzos?
- �l.
102
00:03:52,670 --> 00:03:53,640
Espera. �Has vuelto?
103
00:03:53,640 --> 00:03:54,750
�Por qu� has vuelto?
�Qu� ha pasado?
104
00:03:54,750 --> 00:03:55,320
No ha pasado nada.
105
00:03:55,320 --> 00:03:57,020
El seminario acab� antes y
os echaba de menos, chicos.
106
00:03:57,020 --> 00:03:58,560
Bueno, llegas a tiempo
para ayudarnos
107
00:03:58,570 --> 00:04:00,100
en uno verdaderamente
desagradable.
108
00:04:00,100 --> 00:04:01,880
Te pondremos al d�a de
camino al avi�n. Vamos.
109
00:04:01,880 --> 00:04:02,980
Y nosotros hablaremos luego.
110
00:04:02,980 --> 00:04:05,240
Ve, incre�ble profesor. �Ve!
111
00:04:11,490 --> 00:04:15,950
J.P. �est�s despierto?
�Puedes o�rme?
112
00:04:18,610 --> 00:04:20,110
�Te vio alguien?
113
00:04:21,130 --> 00:04:23,050
Cuando saliste, �alguien...?
114
00:04:23,700 --> 00:04:25,340
Por favor, di que s�.
115
00:04:25,530 --> 00:04:27,350
No lo s�.
116
00:04:28,820 --> 00:04:31,550
Lo intent�. Lo intent�. Te lo juro.
117
00:04:32,510 --> 00:04:34,110
�Te duele mucho?
118
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
Mucho.
119
00:04:38,300 --> 00:04:40,230
Tengo mucho miedo.
120
00:04:41,330 --> 00:04:42,790
Yo tambi�n.
121
00:04:44,670 --> 00:04:47,090
Te quiero. Necesito que lo sepas.
122
00:04:47,090 --> 00:04:47,640
No.
123
00:04:47,640 --> 00:04:49,660
Si no salimos de aqu�, necesito
que lo sepas, �de acuerdo?
124
00:04:49,660 --> 00:04:51,090
No digas eso.
125
00:04:51,430 --> 00:04:54,350
No. Espera.
126
00:04:54,940 --> 00:04:57,040
Espera. �Eso es...? Dios.
127
00:04:59,870 --> 00:05:03,290
No lo hagas. Espera.
Espera. No...
128
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
Otra vez no. Otra vez no.
129
00:05:05,500 --> 00:05:07,330
- No, no, no.
- Otra vez no.
130
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
Nik, Nik, m�rame.
131
00:05:10,640 --> 00:05:11,550
No. Esto no es justo.
No hemos hecho nada.
132
00:05:11,560 --> 00:05:13,250
Nik, m�rame, por favor.
133
00:05:13,250 --> 00:05:14,880
Nik, m�rame.
134
00:05:16,130 --> 00:05:18,260
Eres lo �ltimo que quiero
ver, �de acuerdo?
135
00:05:18,260 --> 00:05:20,110
Eres lo �ltimo que quiero ver.
136
00:05:22,790 --> 00:05:23,930
No. Esto no es justo.
137
00:05:23,930 --> 00:05:26,480
No lo hagas. No lo hagas.
No. Por favor.
138
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
No lo hagas.
139
00:05:30,210 --> 00:05:31,640
�Para!
140
00:06:10,050 --> 00:06:12,840
Venganza, el m�s dulce bocado
141
00:06:12,840 --> 00:06:16,010
en la boca cocinado en el infierno.
142
00:06:16,170 --> 00:06:17,970
Sir Walter Scott.
143
00:06:17,970 --> 00:06:20,280
Siguen sin identificar
al hombre del v�deo
144
00:06:20,280 --> 00:06:22,260
ni a ninguna otra potencial v�ctima
145
00:06:22,260 --> 00:06:24,440
as� que, deber�amos empezar
por mirar los archivos
146
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
de la pareja asesinada
hace una semana.
147
00:06:26,640 --> 00:06:28,550
Tenemos que confirmar
la relaci�n.
148
00:06:28,550 --> 00:06:29,550
En vuestras tablets ver�is
149
00:06:29,550 --> 00:06:33,310
a William y Sarah Mendelbaum
de Perri Park.
150
00:06:33,390 --> 00:06:36,290
William era un querido
m�dico en la comunidad.
151
00:06:36,290 --> 00:06:37,710
Se jubil� hace tres a�os.
152
00:06:37,710 --> 00:06:41,650
Y Sarah era voluntaria en un
santuario de aves de la zona.
153
00:06:41,650 --> 00:06:43,520
Ambos ten�an alrededor de 60 a�os.
154
00:06:43,520 --> 00:06:46,040
La victimolog�a f�sica
es dr�sticamente distinta
155
00:06:46,040 --> 00:06:47,770
de la del hombre que
vimos anoche
156
00:06:47,770 --> 00:06:49,440
que ten�a, no s�,
157
00:06:49,440 --> 00:06:51,130
veintimuchos o treinta a�os.
158
00:06:51,130 --> 00:06:53,050
La cinta americana es
lo que lo delata.
159
00:06:53,050 --> 00:06:55,680
La primera pareja estaba
atada por las mu�ecas,
160
00:06:55,680 --> 00:06:57,080
los tobillos y el cuello.
161
00:06:57,090 --> 00:06:58,510
Tambi�n el hombre del v�deo.
162
00:06:58,510 --> 00:07:00,170
Esto debe ser obra
del mismo sudes.
163
00:07:00,170 --> 00:07:01,340
El forense ha determinado
que el arma debi� ser
164
00:07:01,340 --> 00:07:02,700
alg�n tipo de cuchillo de caza.
165
00:07:02,700 --> 00:07:04,790
Los Mendelbaum ten�an
cinco pu�aladas
166
00:07:04,790 --> 00:07:07,920
cada uno, tres en el torso
y dos en el cuello.
167
00:07:07,920 --> 00:07:09,100
Ten�an las cejas chamuscadas
168
00:07:09,100 --> 00:07:11,150
y las pesta�as completamente
quemadas.
169
00:07:11,150 --> 00:07:12,790
La parte exterior de sus globos
oculares estaba muy quemada
170
00:07:12,790 --> 00:07:14,970
y la piel alrededor de los ojos
ten�a quemaduras de segundo grado
171
00:07:14,970 --> 00:07:16,660
antemortem.
172
00:07:16,660 --> 00:07:18,180
Sea lo que sea con lo
que les quemaron
173
00:07:18,180 --> 00:07:19,620
no se encontr� en la escena.
174
00:07:19,740 --> 00:07:22,510
S�. Debe ser alguna
fuente localizada de calor,
175
00:07:22,510 --> 00:07:24,970
quiz� un encendedor o
un soplete de butano,
176
00:07:25,020 --> 00:07:27,910
algo tan controlado y
preciso que
177
00:07:27,910 --> 00:07:31,890
no fundi� los globos oculares
ni da�� la cavidad ocular.
178
00:07:31,890 --> 00:07:33,960
Garc�a, �puedes mostrarnos
el v�deo de anoche?
179
00:07:33,970 --> 00:07:35,960
Por desgracia s�.
180
00:07:36,730 --> 00:07:40,150
�Socorro! �Socorro!
�Por favor, d�jenme entrar!
181
00:07:40,150 --> 00:07:41,370
Ponlo en pausa.
182
00:07:42,030 --> 00:07:44,190
Su c�rnea izquierda.
�Veis eso, chicos?
183
00:07:44,520 --> 00:07:46,360
Podr�a pasar por un reflejo
184
00:07:46,370 --> 00:07:47,330
por culpa del v�deo
de baja calidad
185
00:07:47,330 --> 00:07:49,240
pero creo que el sudes le quem�
186
00:07:49,340 --> 00:07:50,450
y la piel alrededor de la zona
187
00:07:50,450 --> 00:07:51,740
no est� afectada como
la de los Mendelbaum.
188
00:07:51,740 --> 00:07:53,230
Est� mejorando.
189
00:07:53,230 --> 00:07:55,160
Salvo que perdi� el control
de sus v�ctimas anoche
190
00:07:55,170 --> 00:07:56,470
as� que, no es tan bueno.
191
00:07:56,470 --> 00:07:58,250
Cuando aterricemos, Spencer
JJ y Matt
192
00:07:58,250 --> 00:07:59,570
id a la escena del crimen
de los Mendelbaum.
193
00:07:59,570 --> 00:08:01,950
El resto nos instalaremos
en la comisar�a.
194
00:08:02,120 --> 00:08:03,460
Espero que encontremos
a este sudes
195
00:08:03,460 --> 00:08:05,650
antes de que perfeccione su t�cnica.
196
00:08:07,780 --> 00:08:09,480
Las primeras v�ctimas,
los Mendelbaum
197
00:08:09,480 --> 00:08:11,130
viv�an en el oeste
198
00:08:11,130 --> 00:08:13,760
y la casa de los Aldridge,
donde la segunda v�ctima
199
00:08:13,760 --> 00:08:16,190
llam� a la puerta est�
aqu� en el sur,
200
00:08:16,190 --> 00:08:18,820
�c�mo son estos dos barrios?
201
00:08:18,820 --> 00:08:19,900
Ambos son tranquilos.
202
00:08:19,900 --> 00:08:21,850
La parte sur est� al lado del centro
203
00:08:21,850 --> 00:08:23,680
y la oeste es m�s de
gente acaudalada
204
00:08:23,680 --> 00:08:25,050
y est� m�s aislada en las colinas.
205
00:08:25,050 --> 00:08:27,040
Pero el rastro de sangre
encontrado donde los Aldridge
206
00:08:27,040 --> 00:08:28,590
iba del porche a la acera
207
00:08:28,590 --> 00:08:31,190
as� que, el sudes ten�a un
veh�culo en el que esper�
208
00:08:31,190 --> 00:08:33,710
�pero de qu� direcci�n
ven�a la v�ctima?
209
00:08:33,710 --> 00:08:35,330
Bueno, nuestro hombre
ten�a barro en los pies.
210
00:08:35,330 --> 00:08:38,520
C�mo se manch� responder�a
a tu pregunta, Emily.
211
00:08:38,520 --> 00:08:39,940
La parte oeste est� al borde
212
00:08:39,940 --> 00:08:42,150
de una gran zona de bosque.
213
00:08:42,150 --> 00:08:43,750
Muy bien. Eso significa que
nuestra v�ctima tuvo que
214
00:08:43,750 --> 00:08:46,060
haber llegado por esta zona
215
00:08:46,060 --> 00:08:48,630
desde este barrio. Supongo
que �Roxy Heights?
216
00:08:48,630 --> 00:08:49,520
Eso cuadra.
217
00:08:49,520 --> 00:08:51,790
Esperad. Si lo hemos entendido bien
218
00:08:51,790 --> 00:08:53,300
si hubiera llegado desde
la calle sin salida
219
00:08:53,300 --> 00:08:56,220
hubiera acabado delante de
un puesto de la polic�a.
220
00:08:56,220 --> 00:08:57,460
Se hubiera salvado.
221
00:08:57,460 --> 00:08:59,000
Quiz� no conoc�a la zona.
222
00:08:59,000 --> 00:09:00,930
No es que nos mantengamos
en secreto precisamente.
223
00:09:00,930 --> 00:09:02,940
Participamos mucho en
la vida comunitaria.
224
00:09:02,940 --> 00:09:04,870
No. Cambia nuestro perfil.
225
00:09:04,880 --> 00:09:07,630
Eligi� una v�ctima o m�s
bien, una pareja
226
00:09:07,630 --> 00:09:08,720
que no es de la zona.
227
00:09:08,720 --> 00:09:10,650
Si son complicados de encontrar
�l es complicado de encontrar.
228
00:09:10,650 --> 00:09:13,720
Entonces, �lo hizo a prop�sito
o simplemente tiene suerte?
229
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Quiz� la escena del crimen
de los Mendelbaum
230
00:09:15,120 --> 00:09:17,090
nos ayude a averiguar eso.
231
00:09:18,210 --> 00:09:21,190
Gracias por dejarnos entrar
en la casa de sus padres.
232
00:09:22,020 --> 00:09:23,310
�Van a coger al hijo de puta
233
00:09:23,330 --> 00:09:24,850
que les ha hecho esto?
234
00:09:25,220 --> 00:09:27,090
Bueno, no nos iremos
hasta que lo hagamos.
235
00:09:28,440 --> 00:09:31,330
�Cu�nto tiempo ejerci� su
padre la medicina aqu�?
236
00:09:31,750 --> 00:09:35,550
Treinta y cinco a�os,
jubilado hace solo tres.
237
00:09:35,740 --> 00:09:37,250
Es como un legado.
238
00:09:37,870 --> 00:09:42,250
�Se le ocurre alguien que pudiera querer
hacerle da�o a �l o a su madre?
239
00:09:42,250 --> 00:09:45,400
No. Mi padre era pediatra.
240
00:09:45,710 --> 00:09:48,550
Todo el mundo les quer�a
a �l y a mi madre.
241
00:09:51,330 --> 00:09:54,660
No lo entiendo. �Por qu�...?
242
00:09:56,300 --> 00:09:57,730
�Por qu� qu�?
243
00:09:58,120 --> 00:10:00,680
Cuando mis padres no respondieron
a mis llamadas o mensajes
244
00:10:00,680 --> 00:10:03,470
vine a ver c�mo estaban y...
245
00:10:04,810 --> 00:10:06,820
Encontr� los cad�veres.
246
00:10:07,200 --> 00:10:10,860
S�, pero antes de hacerlo
247
00:10:11,470 --> 00:10:13,520
toda la casa estaba a oscuras.
248
00:10:13,670 --> 00:10:15,620
Anduve a trompicones por
ella intentando encontrarla
249
00:10:15,620 --> 00:10:17,600
y cuando llegu� al cuadro el�ctrico
250
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
todos los interruptores
estaban bajados.
251
00:10:19,600 --> 00:10:22,410
As� que, el asesino cort� la luz.
252
00:10:22,410 --> 00:10:24,280
Esto no estaba en el
informe de la polic�a.
253
00:10:24,280 --> 00:10:25,740
�Se lo cont�?
254
00:10:26,110 --> 00:10:27,500
�Es importante?
255
00:10:28,110 --> 00:10:30,300
Podr�a serlo.
256
00:10:32,520 --> 00:10:34,380
Disculpe.
257
00:10:40,150 --> 00:10:43,040
Hemos descartado al hijo, �no?
258
00:10:43,040 --> 00:10:44,570
S�. Estuvo en casa toda
la noche. �Por qu�?
259
00:10:44,570 --> 00:10:46,690
Bueno, el sudes cort� la
electricidad de la casa
260
00:10:46,690 --> 00:10:48,880
y Ray no se lo mencion�
a la polic�a.
261
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Es raro, pero acababa de
perder a sus padres.
262
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
Y eso cuadra con lo que
hemos encontrado.
263
00:10:52,600 --> 00:10:53,580
�El qu� hab�is encontrado?
264
00:10:53,580 --> 00:10:56,320
El sudes los at� aqu�
y no muy bien.
265
00:10:56,320 --> 00:10:57,120
�C�mo lo sabes?
266
00:10:57,130 --> 00:10:58,710
Quemaduras de butano en la mesa.
267
00:10:58,710 --> 00:11:00,820
Se movieron seg�n �l
acercaba el soplete.
268
00:11:00,820 --> 00:11:04,560
Muy bien. �Por qu� los
ceg� y luego apu�al�?
269
00:11:04,560 --> 00:11:06,850
Los ten�a inmovilizados.
Ya estaba oscuro.
270
00:11:06,850 --> 00:11:08,420
�Qu� intenta hacer?
271
00:11:08,420 --> 00:11:13,480
Esto. Hemos pedido a la polic�a
que empolve las huellas
272
00:11:13,480 --> 00:11:16,750
pero no esper�bamos esto.
273
00:11:16,750 --> 00:11:17,910
Dios m�o.
274
00:11:17,910 --> 00:11:21,000
todas las huellas pertenecen al
se�or y la se�ora Mendelbaum.
275
00:11:21,000 --> 00:11:26,720
S�. Intentaron salir a tientas
estando cegados.
276
00:11:26,840 --> 00:11:29,760
Y �l los miraba con sus gafas
de visi�n nocturna.
277
00:11:29,760 --> 00:11:32,050
Quer�a verlos inquietos.
278
00:11:32,050 --> 00:11:35,480
No. Quer�a verlos aterrados.
279
00:11:35,900 --> 00:11:38,590
Quer�a que supieran que
en cualquier momento
280
00:11:38,590 --> 00:11:41,240
podr�a apu�alarlos, cosa que hizo
281
00:11:41,780 --> 00:11:43,820
aqu� y luego aqu�.
282
00:11:43,820 --> 00:11:46,180
Pens�bamos que la v�ctima de anoche
hab�a tenido suerte y hab�a escapado
283
00:11:46,180 --> 00:11:48,610
pero este crimen cuenta una
historia completamente distinta.
284
00:11:48,610 --> 00:11:51,290
S�. Les deja marchar a prop�sito,
285
00:11:51,290 --> 00:11:53,730
primero en un escenario
controlado como este
286
00:11:53,730 --> 00:11:55,260
y luego en el exterior.
287
00:11:55,270 --> 00:11:57,330
As� que, la v�ctima de anoche
no es que tuviera suerte.
288
00:11:57,330 --> 00:12:00,530
No. Nuestro sudes es un cazador.
289
00:12:06,940 --> 00:12:08,080
Tranquila.
290
00:12:08,490 --> 00:12:11,590
Cari�o, tranquilo... tranquilo.
291
00:12:13,440 --> 00:12:15,210
Nik, no veo.
292
00:12:17,780 --> 00:12:19,250
- Oye...
- No veo.
293
00:12:19,250 --> 00:12:21,290
C�ntrate en mi voz.
294
00:12:21,300 --> 00:12:22,840
Yo... yo...
295
00:12:22,840 --> 00:12:24,700
Piensa en el sitio en
que nos conocimos.
296
00:12:24,700 --> 00:12:25,880
�Te acuerdas?
297
00:12:27,550 --> 00:12:29,910
Balboa. La isla Balboa.
298
00:12:30,040 --> 00:12:33,890
�Te acuerdas de esa puesta
de sol? M�stica, �verdad?
299
00:12:34,570 --> 00:12:37,860
Los rosas, los azules.
300
00:12:40,350 --> 00:12:41,960
Esperaba que si te hac�a
saber que la hab�a visto
301
00:12:41,960 --> 00:12:46,530
te tomar�as un caf� conmigo.
302
00:12:46,800 --> 00:12:48,930
Funcion�. Lo hizo.
303
00:12:48,940 --> 00:12:50,700
�C�mo se llamaba esa
cafeter�a?
304
00:12:50,700 --> 00:12:52,630
La compa��a cafetera de
la isla de Balboa.
305
00:12:52,630 --> 00:12:54,160
Vamos a volver, �de acuerdo?
306
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
Te lo prometo, vamos a volver.
307
00:12:59,420 --> 00:13:01,700
Ya viene. Calla. Ya viene.
308
00:13:01,710 --> 00:13:03,320
Le oigo.
309
00:13:25,140 --> 00:13:26,740
Nik. �Nik?
310
00:13:26,740 --> 00:13:28,620
- No. No.
- �Nik?
311
00:13:28,620 --> 00:13:31,410
No, no. Me toca a m�.
Hazme da�o a m�.
312
00:13:32,210 --> 00:13:34,020
- Tiene un cuchillo.
- �Qu�?
313
00:13:55,420 --> 00:13:56,470
Venga.
314
00:13:56,870 --> 00:13:57,990
Levanta.
315
00:14:01,290 --> 00:14:03,080
Ahora vamos a verte a
ti ah� fuera.
316
00:14:03,300 --> 00:14:06,380
Venga. Vamos.
317
00:14:06,380 --> 00:14:07,530
JP. JP.
318
00:14:07,540 --> 00:14:08,990
Bas�ndonos en el v�deo las
gafas de visi�n nocturna del sudes
319
00:14:08,990 --> 00:14:10,940
usan un proceso llamado
amplificaci�n
320
00:14:10,940 --> 00:14:12,380
que incrementa la cantidad
de luz disponible
321
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
para conseguir suficiente
luminosidad como para ver.
322
00:14:14,380 --> 00:14:15,770
�l puede ver a las v�ctimas
323
00:14:15,770 --> 00:14:16,910
pero ellas no pueden verle a �l.
324
00:14:16,910 --> 00:14:18,970
Pero esa es la parte
que no tiene sentido.
325
00:14:18,970 --> 00:14:20,460
Una vez est�n cegados
326
00:14:20,460 --> 00:14:22,890
no necesitar�a llevarlas.
327
00:14:22,890 --> 00:14:25,630
O podr�a ser algo simb�lico o es
una declaraci�n de intenciones...
328
00:14:25,630 --> 00:14:28,760
Ceguera al color. El amor
es ciego, la justicia es ciega.
329
00:14:28,760 --> 00:14:30,320
Garc�a, est�s en altavoz.
330
00:14:30,320 --> 00:14:31,950
Vivo por un altavoz.
De acuerdo.
331
00:14:31,950 --> 00:14:34,300
Tengo otra grabaci�n de vigilancia
332
00:14:34,300 --> 00:14:37,590
de nuestro hombre del v�deo
corriendo �o deber�a decir esprintando?
333
00:14:37,590 --> 00:14:39,720
pasando tres casas
en Roxy Heights.
334
00:14:39,720 --> 00:14:42,180
Lo he enviado a vuestras tablets.
335
00:14:44,080 --> 00:14:46,400
Se mueve r�pido.
336
00:14:46,400 --> 00:14:48,610
Esto es tres kil�metros m�s
lejos del bosque abierto
337
00:14:48,610 --> 00:14:49,600
y sigue esprintando.
338
00:14:49,600 --> 00:14:50,680
Bueno, eso podr�a ser la adrenalina
339
00:14:50,680 --> 00:14:52,650
pero este hombre est�
en muy buena forma.
340
00:14:52,660 --> 00:14:55,080
Tambi�n lleva un reloj
de ejercicio.
341
00:14:55,080 --> 00:14:57,510
Esta v�ctima corr�a
de forma habitual.
342
00:14:57,510 --> 00:14:59,370
Bueno, quiz� un corredor
de otra ciudad.
343
00:14:59,370 --> 00:15:00,940
�Hay alg�n marat�n pr�ximamente?
344
00:15:00,940 --> 00:15:02,280
S�, ma�ana.
345
00:15:02,280 --> 00:15:05,320
Hay una media marat�n para la
investigaci�n del c�ncer de mama.
346
00:15:05,320 --> 00:15:06,560
Yo mismo la he corrido
varias veces
347
00:15:06,560 --> 00:15:08,180
en memoria de mi t�a Joyce.
348
00:15:08,180 --> 00:15:10,840
Garc�a, quiero que busques los
nombres de los inscritos
349
00:15:10,840 --> 00:15:13,110
y la cotejes con las fotos
350
00:15:13,110 --> 00:15:15,440
y el v�deo de nuestro
hombre desaparecido.
351
00:15:15,440 --> 00:15:17,890
Busca a parejas corriendo juntas,
352
00:15:17,890 --> 00:15:19,270
casadas o novios,
353
00:15:19,270 --> 00:15:21,180
abarcando todas las
preferencias sexuales.
354
00:15:21,180 --> 00:15:24,600
Muy bien, jefe, a toda marcha.
355
00:15:26,500 --> 00:15:27,470
Aqu� est�.
356
00:15:27,470 --> 00:15:31,150
JP McCoy, 32 a�os y
Nikki Pareno de 29.
357
00:15:31,150 --> 00:15:32,900
Recientemente comprometidos
de Huntington Beach, California.
358
00:15:32,900 --> 00:15:34,990
�l es planificador financiero.
Ella t�cnico veterinario.
359
00:15:34,990 --> 00:15:37,680
Parece que se alojaban
en una casa compartida
360
00:15:37,680 --> 00:15:39,450
que consiguieron
mediante Cozynest.
361
00:15:39,450 --> 00:15:40,170
Es como AirBnB.
362
00:15:40,170 --> 00:15:43,350
Son alquileres temporales en los
que hay que confiar en extra�os.
363
00:15:43,350 --> 00:15:45,190
Es bastante arriesgado si
lo piensas bien.
364
00:15:45,200 --> 00:15:46,620
Direcci�n enviada.
365
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
Nik...
366
00:15:55,500 --> 00:15:57,470
Nik, �se ha ido?
367
00:15:57,700 --> 00:15:59,080
Eso creo.
368
00:15:59,080 --> 00:16:00,310
Muy bien. S�.
369
00:16:00,450 --> 00:16:01,990
Voy a liberarte.
370
00:16:01,990 --> 00:16:03,190
No, no, no, no, no. No. No.
371
00:16:03,190 --> 00:16:04,830
Volver� enseguida.
372
00:16:04,830 --> 00:16:07,310
Por favor, JP. Es nuestra
oportunidad.
373
00:16:08,040 --> 00:16:09,420
Intentar� ayudarte.
374
00:16:10,220 --> 00:16:14,690
Hay una escalera a unos
tres metros delante de ti.
375
00:16:14,690 --> 00:16:17,050
Sigue. Ah� est�.
376
00:16:18,540 --> 00:16:19,590
Muy bien.
377
00:16:26,120 --> 00:16:28,370
Lewis, Rossi, id por detr�s.
Esperad a mi se�al.
378
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
Ahora ten cuidado.
379
00:16:29,400 --> 00:16:30,840
Ag�rrate a la barandilla
380
00:16:31,110 --> 00:16:33,280
y ve escal�n a escal�n,
�de acuerdo?
381
00:16:33,280 --> 00:16:34,750
Un escal�n cada vez.
382
00:16:35,280 --> 00:16:36,520
Movi�ndonos a la posici�n.
383
00:16:40,180 --> 00:16:43,170
Nik, Nik, Nik, oigo voces.
384
00:16:43,170 --> 00:16:44,820
Puedes hacerlo, JP.
385
00:16:44,940 --> 00:16:47,090
Dir�gete a las voces.
386
00:17:04,770 --> 00:17:06,190
Muy bien. Estamos listos.
387
00:17:16,950 --> 00:17:18,970
Uno, dos, tres.
388
00:17:28,850 --> 00:17:30,060
Despejado.
389
00:17:32,550 --> 00:17:33,880
No est�n aqu�.
390
00:17:50,460 --> 00:17:52,930
Tambi�n ha cortado la luz aqu�.
391
00:17:52,970 --> 00:17:54,900
As� es como consigue controlarlo.
392
00:17:54,900 --> 00:17:57,280
Cierto. Para que corran fuera
a comprobar el panel el�ctrico.
393
00:17:57,280 --> 00:17:58,380
Y entra.
394
00:17:58,380 --> 00:17:59,800
Ellos vuelven a entrar
y de inmediato
395
00:17:59,800 --> 00:18:01,350
est�n en desventaja
en la oscuridad.
396
00:18:01,350 --> 00:18:02,810
Como los Mendelbaum.
397
00:18:02,810 --> 00:18:04,060
S�, pero es donde acaba.
398
00:18:04,060 --> 00:18:06,320
Aqu� no hay pisadas en la oscuridad.
399
00:18:06,320 --> 00:18:09,170
No hay m�s huellas de manos
que las normales.
400
00:18:09,200 --> 00:18:11,070
No los mat� aqu�.
401
00:18:11,210 --> 00:18:14,910
As� que, el sudes los
traslada a otro sitio.
402
00:18:14,910 --> 00:18:17,070
Es arriesgado mover
a dos personas.
403
00:18:17,420 --> 00:18:18,850
�Por qu� hacerlo
404
00:18:18,850 --> 00:18:21,210
y c�mo lo hace sin ser visto?
405
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Muy bien, por lo que
sabemos de este tipo
406
00:18:23,160 --> 00:18:25,870
le gusta correr riesgos,
cosa que hizo aqu�
407
00:18:25,870 --> 00:18:28,220
cruzando toda la ciudad
hasta llegar a esta casa
408
00:18:28,220 --> 00:18:28,840
pero seguimos sin saber
409
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
por qu� esta casa es
tan especial.
410
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
Israel Keyes evit� ser
capturado durante d�cadas
411
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
porque dio con la clave.
412
00:18:35,250 --> 00:18:36,960
As� es. No matar a nadie
relacionado contigo
413
00:18:36,970 --> 00:18:39,630
ni matar en un sitio que
pueda relacionarse contigo.
414
00:18:39,630 --> 00:18:41,640
Bueno, quiz� este sudes investig�
415
00:18:41,640 --> 00:18:43,830
y averigu� eso tambi�n.
416
00:18:43,830 --> 00:18:45,650
Muy bien, quiz� este tipo sea
lo suficientemente listo
417
00:18:45,650 --> 00:18:47,860
como para haber creado una
capa especial de protecci�n
418
00:18:47,860 --> 00:18:50,410
usando Cozynest para encontrar
y atacar a desconocidos
419
00:18:50,410 --> 00:18:52,100
o es justo lo contrario y hay
alg�n tipo de lazo emocional
420
00:18:52,100 --> 00:18:54,910
y eligi� esta casa a prop�sito.
421
00:18:54,910 --> 00:18:57,110
Tu padre dice que eres como
422
00:18:57,110 --> 00:18:58,820
una lechuza por el barrio.
423
00:18:58,820 --> 00:19:01,320
Me cuesta dormir y me
gusta la noche.
424
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
�Pas� anoche algo que se salga
425
00:19:03,930 --> 00:19:05,850
de la rutina normal de la zona?
426
00:19:05,850 --> 00:19:06,940
A nuestros vecinos les gusta
alquilar su casa
427
00:19:06,940 --> 00:19:10,500
en Cozynest as� que, los
vecinos siempre son distintos.
428
00:19:10,500 --> 00:19:13,740
Bueno, �viste a alguien
entrando o saliendo?
429
00:19:13,740 --> 00:19:16,110
Bueno, a primera hora
estaba en mi habitaci�n
430
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
y vi al hombre y a la mujer
venir a la casa
431
00:19:17,870 --> 00:19:19,160
parec�a que despu�s de
haber salido a correr.
432
00:19:19,160 --> 00:19:20,230
�Y despu�s de eso?
433
00:19:20,230 --> 00:19:21,970
Pens� que hab�an invitado
a un amigo porque
434
00:19:21,980 --> 00:19:25,490
vi a un tipo ayudando al
corredor a subir a un coche.
435
00:19:25,490 --> 00:19:27,270
El nuevo, �qu� aspecto ten�a?
436
00:19:27,270 --> 00:19:29,250
Ropa oscura y capucha.
437
00:19:29,250 --> 00:19:32,860
Algo en �l me hizo asumir que
era un camello, �sabe?
438
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
Llevaba unas gafas de sol
raras puestas y todo.
439
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
Esas gafas, �qu� ten�an de raro?
440
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
Me refiero a si algo m�s aparte
de que las llevara puestas de noche.
441
00:19:41,210 --> 00:19:42,820
Ten�an algo brillante
442
00:19:42,820 --> 00:19:44,890
como una cinta o algo as�.
443
00:19:44,890 --> 00:19:46,870
Me llamaron la atenci�n
cuando abri� la puerta del coche
444
00:19:46,870 --> 00:19:48,510
y la luz de dentro se encendi�.
445
00:19:48,510 --> 00:19:50,960
Si te ense�ara una foto
de esas gafas de sol
446
00:19:50,960 --> 00:19:52,390
�podr�as identificarlas?
447
00:19:52,390 --> 00:19:53,860
S�. Claro.
448
00:19:56,660 --> 00:19:57,860
Son esas.
449
00:19:58,120 --> 00:19:59,350
Gracias, t�o.
450
00:20:02,090 --> 00:20:04,210
Tenemos que dar el perfil.
451
00:20:06,200 --> 00:20:08,670
El sudes que buscamos creemos
que es un var�n blanco
452
00:20:08,680 --> 00:20:12,350
de unos veintimuchos o treinta
que tiene una discapacidad visual.
453
00:20:12,350 --> 00:20:14,370
Seg�n nos confirma un
testigo ocular
454
00:20:14,370 --> 00:20:15,320
lleva esto.
455
00:20:15,330 --> 00:20:18,290
Son gafas de sol electr�nicas
que le ayudan a ver en la oscuridad.
456
00:20:18,290 --> 00:20:20,820
�Entonces es ciego? Eso deber�a
facilitar el poder encontrarle.
457
00:20:20,820 --> 00:20:23,190
No. Es discapacitado pero
no ha perdido toda la visi�n
458
00:20:23,190 --> 00:20:25,650
y con la ayuda de las gafas y
de las gafas de visi�n nocturna
459
00:20:25,650 --> 00:20:27,790
probablemente se acerque
mucho a ver perfectamente.
460
00:20:28,260 --> 00:20:30,750
Lo m�s relevante para nuestro
perfil de todas maneras,
461
00:20:30,750 --> 00:20:32,530
es que detr�s de la discapacidad
462
00:20:32,530 --> 00:20:35,650
hay un psic�pata incapaz
de sentir empat�a.
463
00:20:35,650 --> 00:20:37,980
Pero su ira por su problema
ahora la proyecta
464
00:20:37,980 --> 00:20:40,940
contra sus v�ctimas incluyendo
a cualquiera que muestre empat�a.
465
00:20:40,940 --> 00:20:43,300
Tambi�n es posible que este
sudes haya aprendido
466
00:20:43,300 --> 00:20:45,580
a convertir su discapacidad
en un arma
467
00:20:45,580 --> 00:20:48,490
para convertirse en alguien
menos amenazante para sus v�ctimas.
468
00:20:48,490 --> 00:20:50,780
De todas formas, este sudes tiene
unas habilidades sociales limitadas.
469
00:20:50,790 --> 00:20:53,620
Su discapacidad le ha mantenido
retra�do y aislado.
470
00:20:53,620 --> 00:20:56,710
Por eso est� provocando su propia
incapacidad a sus v�ctimas.
471
00:20:56,710 --> 00:20:59,830
Quiere que sepan lo que
es ser como �l.
472
00:20:59,890 --> 00:21:02,520
Llevarlos a su nivel le
permite llevar a cabo
473
00:21:02,520 --> 00:21:06,480
la tortura y jugar al gato
y al rat�n con ellos.
474
00:21:06,700 --> 00:21:08,320
Los psic�patas se aburren
f�cilmente.
475
00:21:08,410 --> 00:21:10,940
Por eso cada vez corre
m�s riesgos.
476
00:21:10,940 --> 00:21:12,840
Por eso liber� a JP
477
00:21:12,840 --> 00:21:15,210
y esperamos que contin�e
esa escalada con Nikki.
478
00:21:15,210 --> 00:21:16,360
�C�mo har�a eso?
479
00:21:16,370 --> 00:21:18,060
Podr�a ser fingir preocuparse por ella
480
00:21:18,060 --> 00:21:20,800
o fingir que la deja marchar
despu�s de cegarla.
481
00:21:20,990 --> 00:21:23,810
Nikki podr�a tener una
oportunidad si demuestra
482
00:21:23,810 --> 00:21:26,120
verle como un ser humano
en lugar de como un monstruo
483
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
que es como �l se siente.
484
00:21:31,010 --> 00:21:32,070
JP, �has...?
485
00:21:37,830 --> 00:21:38,680
�Le has hecho da�o?
486
00:21:39,570 --> 00:21:40,280
�Lo has hecho?
487
00:21:42,450 --> 00:21:43,910
Por favor. No.
488
00:21:56,750 --> 00:21:58,020
No tienes que matarme.
489
00:21:58,950 --> 00:22:00,820
D�jame marchar. No dir� nada.
490
00:22:09,700 --> 00:22:10,410
M�rame.
491
00:22:13,900 --> 00:22:15,790
�Te doy asco?
492
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
�Qu� te pas�?
493
00:22:21,540 --> 00:22:24,770
Quiero saberlo. Cu�ntamelo.
494
00:22:38,960 --> 00:22:40,070
�Qu� has averiguado, Garc�a?
495
00:22:40,190 --> 00:22:43,350
Bueno, las dos primeras v�ctimas
eran personas muy respetadas
496
00:22:43,350 --> 00:22:44,510
como dijo el hijo
497
00:22:44,520 --> 00:22:47,440
pero el Dr. Mendelbaum despu�s
de investigar su pasado no lo era tanto.
498
00:22:47,780 --> 00:22:49,990
Os estoy enviando m�s cosas.
499
00:22:50,180 --> 00:22:53,090
Seguro que est�is familiarizados
con la terapia por exposici�n.
500
00:22:53,090 --> 00:22:55,000
Es una forma de terapia
cognitiva de conducta
501
00:22:55,000 --> 00:22:56,590
que lleva practic�ndose
desde los a�os 50 en la cual
502
00:22:56,590 --> 00:22:59,300
un paciente es obligado a
enfrentarse a sus miedos.
503
00:22:59,470 --> 00:23:01,480
Por ejemplo, con la aracnofobia.
504
00:23:01,500 --> 00:23:04,040
Bajo la supervisi�n de un
m�dico o psic�logo
505
00:23:04,050 --> 00:23:06,360
al paciente se le acercan ara�as
506
00:23:06,360 --> 00:23:07,950
en un ambiente controlado
con la idea de que
507
00:23:07,950 --> 00:23:09,950
cuanto m�s te familiarizas
con los ar�cnidos...
508
00:23:09,950 --> 00:23:11,070
Menos miedo te dan.
509
00:23:11,070 --> 00:23:12,560
Bueno, parece que el
doctor Mendelbaum
510
00:23:12,560 --> 00:23:14,670
intent� esto con sus pacientes.
511
00:23:14,670 --> 00:23:15,770
Dos, corregidme si me equivoco
512
00:23:15,780 --> 00:23:17,730
y quiero equivocarme...
eran ni�os, �verdad?
513
00:23:17,730 --> 00:23:19,660
Lo eran y la terapia por
exposici�n con ni�os
514
00:23:19,660 --> 00:23:21,610
debe ser llevada a cabo
con extremo cuidado
515
00:23:21,610 --> 00:23:24,030
o puede ser interpretada
como un refuerzo negativo
516
00:23:24,160 --> 00:23:25,430
agravando el problema.
517
00:23:25,430 --> 00:23:27,110
Ray ocult� detalles
518
00:23:27,110 --> 00:23:29,390
sobre el asesinato de sus
padres a la polic�a.
519
00:23:29,390 --> 00:23:31,190
Consciente o inconscientemente
520
00:23:31,300 --> 00:23:33,120
podr�a temer que esto hubiera
jugado alg�n papel en ello.
521
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Bueno, si el sudes era uno
de los pacientes de su padre
522
00:23:34,560 --> 00:23:35,470
podr�a tener raz�n.
523
00:23:36,540 --> 00:23:38,130
Uno de estos ni�os se quit� la vida
524
00:23:38,140 --> 00:23:41,170
despu�s de solo unas pocas
sesiones de terapia por exposici�n
525
00:23:41,420 --> 00:23:43,810
pero eso fue suficiente para que
su padre abandonase
526
00:23:43,820 --> 00:23:45,800
el trabajo y pidiera una baja.
527
00:23:45,990 --> 00:23:49,320
No. Ese caso no tuvo nada que ver
con lo que le ha pasado a mis padres.
528
00:23:49,320 --> 00:23:51,030
Llegamos a un acuerdo con la familia.
529
00:23:51,030 --> 00:23:52,660
Estamos de acuerdo pero
el asesino de sus padres
530
00:23:52,660 --> 00:23:54,400
podr�a ser otro chico al que trat�.
531
00:23:57,230 --> 00:23:58,010
Ray...
532
00:23:59,360 --> 00:24:01,780
Ray, sabemos que su padre
era un buen hombre
533
00:24:02,240 --> 00:24:03,520
y un buen m�dico
534
00:24:04,410 --> 00:24:06,380
que frecuentemente hac�a
chequeos de forma gratuita
535
00:24:06,380 --> 00:24:08,260
y trataba a ni�os en riesgo
de exclusi�n.
536
00:24:08,720 --> 00:24:10,900
Incluso los buenos hombres
cometen errores.
537
00:24:11,880 --> 00:24:13,900
Tiene que ayudarnos a arreglar
lo que hizo su padre
538
00:24:13,900 --> 00:24:17,830
porque ahora mismo, este asesino tiene
a otras dos v�ctimas en alg�n sitio.
539
00:24:21,650 --> 00:24:24,470
Ten�a registros detallados.
Seguimos teni�ndolos.
540
00:24:26,020 --> 00:24:27,390
Vamos a necesitarlos.
541
00:24:28,130 --> 00:24:29,340
�Qu� quieres de m�?
542
00:24:30,660 --> 00:24:32,520
�Puedo ayudarte con algo?
543
00:24:58,530 --> 00:24:59,500
�Esto es otro juego?
544
00:25:01,710 --> 00:25:02,470
No.
545
00:25:04,190 --> 00:25:05,250
No m�s juegos.
546
00:25:09,770 --> 00:25:11,070
Vas a ser mis ojos.
547
00:25:19,490 --> 00:25:22,030
Guard� todos los registros
de sus antiguos pacientes
548
00:25:22,790 --> 00:25:24,820
incluso de aquellos con los
que no tuvo �xito.
549
00:25:26,940 --> 00:25:29,610
Estaba escribiendo un libro
sobre su investigaci�n
550
00:25:30,300 --> 00:25:31,860
incluso admitiendo sus fallos
551
00:25:32,380 --> 00:25:34,590
esperando encontrar una forma
mejor de ayudar a esos chicos.
552
00:25:35,850 --> 00:25:37,390
Si no les importa, les dejo.
553
00:25:41,030 --> 00:25:42,870
S� que esto es duro para usted.
554
00:25:43,050 --> 00:25:44,170
Se lo agradecemos mucho.
555
00:25:48,090 --> 00:25:50,730
Hablando de agujas en un pajar.
556
00:25:50,730 --> 00:25:52,500
Y son an�nimos, sin nombres.
557
00:25:52,500 --> 00:25:55,570
Bueno, una aguja en un oc�ano.
558
00:25:56,330 --> 00:26:00,460
Seg�n Garc�a, el estudio tuvo lugar
559
00:26:00,470 --> 00:26:03,540
desde finales de los 90
hasta principios de los 2000
560
00:26:03,540 --> 00:26:05,730
as� que, saquemos todo lo
que haya de esas fechas.
561
00:26:05,760 --> 00:26:08,140
El Dr. Mendelbaum parec�a
centrado en pacientes
562
00:26:08,140 --> 00:26:10,210
que sufr�an ansiedad por separaci�n
563
00:26:10,220 --> 00:26:11,930
lo cual es com�n en la infancia.
564
00:26:11,930 --> 00:26:16,080
Y este tipo de terapia puede
ser efectiva bajo supervisi�n
565
00:26:16,080 --> 00:26:17,790
pero sin la gu�a adecuada
566
00:26:17,790 --> 00:26:19,060
puede tener el efecto contrario.
567
00:26:19,060 --> 00:26:20,910
Puede hacer que una forma
efectiva de terapia
568
00:26:20,910 --> 00:26:22,830
se convierta en una forma
de tortura interminable.
569
00:26:23,340 --> 00:26:26,050
�Y c�mo se manifiesta
esa ansiedad?
570
00:26:26,050 --> 00:26:27,950
Llorando en la escuela, con
miedo al ahogamiento,
571
00:26:27,950 --> 00:26:29,190
negarse a dormir solo...
572
00:26:31,110 --> 00:26:32,020
�Miedo a la oscuridad?
573
00:26:32,110 --> 00:26:33,580
Por supuesto. Nictofobia.
574
00:26:34,300 --> 00:26:35,730
Este archivo podr�a ser
de nuestro sudes...
575
00:26:36,110 --> 00:26:38,460
N�mero 20411.
576
00:26:38,680 --> 00:26:41,070
Uno de los primeros tratamientos
es la desensibilizaci�n,
577
00:26:41,070 --> 00:26:42,990
incrementando intervalos
de oscuridad no amenazante.
578
00:26:42,990 --> 00:26:45,130
Algo as� como estar en
confinamiento en solitario.
579
00:26:45,130 --> 00:26:46,120
Eso no es bueno.
580
00:26:46,120 --> 00:26:47,050
No. No lo es.
581
00:26:47,080 --> 00:26:48,350
Parece que fue paciente
582
00:26:48,350 --> 00:26:51,170
durante 14 meses antes de
que se detuviera el estudio.
583
00:26:51,530 --> 00:26:54,470
El doctor estaba intentando una
aproximaci�n m�s agresiva...
584
00:26:55,670 --> 00:26:57,600
Periodos m�s largos de
aislamiento en la oscuridad,
585
00:26:57,600 --> 00:27:00,290
el uso de vendas estando
hipnotizado...
586
00:27:00,290 --> 00:27:02,700
puesto que el paciente ten�a
un caso bastante grave.
587
00:27:02,700 --> 00:27:04,910
Eso no es suficiente como para
da�ar de forma irreversible el cerebro
588
00:27:04,910 --> 00:27:06,930
pero si el doctor par� la terapia
589
00:27:06,930 --> 00:27:08,430
despu�s del suicidio de
su otro paciente
590
00:27:08,430 --> 00:27:09,910
los padres del sudes podr�an
haber decidido
591
00:27:09,910 --> 00:27:12,040
continuar la terapia
sin supervisi�n.
592
00:27:12,130 --> 00:27:15,060
O incluso como forma de
castigarle si se portaba mal,
593
00:27:15,700 --> 00:27:16,620
encerr�ndole en la oscuridad
594
00:27:16,630 --> 00:27:19,250
pensando que le ayudaban
a ser m�s fuerte...
595
00:27:19,260 --> 00:27:21,580
Su versi�n aficionada del
596
00:27:21,580 --> 00:27:23,780
tratamiento del m�dico,
completamente peligrosa
597
00:27:23,860 --> 00:27:26,060
pudo hacer crecer su miedo
y haberlo vuelto a traumatizar.
598
00:27:26,190 --> 00:27:28,870
Tenemos que descifrar este c�digo
y encontrar al paciente 20411.
599
00:27:32,440 --> 00:27:34,430
Ahora que sabes la verdad...
600
00:27:37,710 --> 00:27:38,920
�Sigues queriendo ayudarme?
601
00:27:40,990 --> 00:27:41,760
S�.
602
00:27:42,490 --> 00:27:43,840
Te prometo que te ayudar�
603
00:27:44,660 --> 00:27:47,700
pero antes quiero ver
a JP, por favor.
604
00:27:52,610 --> 00:27:53,330
Ve.
605
00:27:55,570 --> 00:27:56,300
Ve.
606
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
Acabo de hablar con Garc�a.
607
00:28:11,240 --> 00:28:13,790
Los due�os de la casa de
Cozynest donde JP y Nikki
608
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
fueron secuestrados est�n
fuera de la ciudad
609
00:28:15,690 --> 00:28:17,860
pero hemos podido localizar
a su hija que es la que
610
00:28:17,860 --> 00:28:20,040
se ocupa del alquiler
en su ausencia.
611
00:28:20,040 --> 00:28:21,080
Est� viniendo.
612
00:28:21,080 --> 00:28:21,780
Estupendo.
613
00:28:21,850 --> 00:28:22,550
Debe estar aqu�.
614
00:28:22,550 --> 00:28:24,310
He usado pr�cticamente
todos los algoritmos num�ricos
615
00:28:24,310 --> 00:28:25,300
y hasta ahora, nada.
616
00:28:25,420 --> 00:28:28,270
Bueno, si la terapia de exposici�n
fue el agente estresante del sudes
617
00:28:28,660 --> 00:28:30,730
�por qu� esperar hasta
ahora para vengarse?
618
00:28:30,910 --> 00:28:32,350
Podr�a haber estado encerrado.
619
00:28:32,390 --> 00:28:35,110
O haberse mudado o haber
sido hospitalizado.
620
00:28:35,210 --> 00:28:36,890
Y m�s aun, �por qu� ir
621
00:28:36,890 --> 00:28:39,590
a por una pareja al azar
como son JP y Nikki?
622
00:28:39,590 --> 00:28:42,400
No cuadra.
623
00:28:43,120 --> 00:28:47,250
Salvo que sea por la casa
en la que se alojan
624
00:28:47,250 --> 00:28:49,300
y no ellos concretamente.
625
00:28:49,650 --> 00:28:53,150
Este tipo vive para cazar
626
00:28:54,250 --> 00:28:57,420
as� que, �y si no es solo
627
00:28:57,420 --> 00:29:01,810
por revivir su trauma sino tambi�n
por una cuenta sin saldar?
628
00:29:01,960 --> 00:29:02,940
�Pero con qui�n?
629
00:29:03,590 --> 00:29:05,190
�Qui�n queda para ser cazado?
630
00:29:15,980 --> 00:29:16,870
�A d�nde vamos?
631
00:29:19,100 --> 00:29:20,540
T� me ayudas a m� yo te ayudo a ti.
632
00:29:25,370 --> 00:29:26,560
Estos c�digos representan a ni�os
633
00:29:26,560 --> 00:29:30,870
pero est�n tapados para protegerlos,
es una conexi�n personal
634
00:29:30,870 --> 00:29:32,870
pero no tiene l�gica num�rica.
635
00:29:35,850 --> 00:29:36,690
N�meros de casas.
636
00:29:38,580 --> 00:29:40,140
�Reconoce a este hombre?
637
00:29:40,780 --> 00:29:43,600
No pero estoy confusa.
638
00:29:43,600 --> 00:29:46,010
Dicen que esta gente fue
secuestrada por este hombre.
639
00:29:46,360 --> 00:29:47,230
�Est�n muertos?
640
00:29:48,180 --> 00:29:49,600
Ahora mismo est�n desaparecidos
641
00:29:50,330 --> 00:29:52,580
pero el �ltimo sitio en el
que fueron vistos con vida
642
00:29:52,580 --> 00:29:54,360
fue en la casa que alquilan
sus padres.
643
00:29:54,430 --> 00:29:56,430
�Usted se encarga en su nombre?
644
00:29:56,430 --> 00:29:58,440
S�. Bueno, me aseguro
645
00:29:58,440 --> 00:29:59,610
de que la gente venga y se vaya
646
00:29:59,620 --> 00:30:02,110
y de que alguien limpie
cuando se marchan.
647
00:30:02,110 --> 00:30:04,220
�Alguna vez ha tenido problemas
con alg�n hu�sped?
648
00:30:04,220 --> 00:30:05,420
�Ha tenido que ir alguna vez?
649
00:30:05,660 --> 00:30:08,320
No. Estando en la web
casi se lleva solo.
650
00:30:08,320 --> 00:30:10,840
Es solo una forma que tienen
de sacar algo m�s de dinero.
651
00:30:10,840 --> 00:30:12,200
No creemos que el sospechoso
652
00:30:12,200 --> 00:30:15,140
fuera a la casa de sus
padres por casualidad.
653
00:30:15,140 --> 00:30:16,750
�Cree que eran el objetivo?
654
00:30:17,230 --> 00:30:18,200
Es posible.
655
00:30:18,930 --> 00:30:19,960
�Se crio usted aqu�?
656
00:30:20,580 --> 00:30:24,990
S�, pero mis padres son
tranquilos, hogare�os.
657
00:30:24,990 --> 00:30:27,390
No s� qui�n querr�a
hacerles algo as�.
658
00:30:29,600 --> 00:30:34,170
�El n�mero 20411 significa
algo para usted?
659
00:30:39,420 --> 00:30:40,530
Christina, �qu� significa?
660
00:30:43,660 --> 00:30:45,480
No he hablado de esto en...
661
00:30:47,170 --> 00:30:49,130
No s� ni siquiera si...
662
00:30:49,710 --> 00:30:51,870
No pasa nada. T�mese su tiempo.
663
00:30:54,100 --> 00:30:57,840
En el instituto fui a una fiesta
de hoguera en el campamento.
664
00:30:59,780 --> 00:31:01,400
Hab�a mucha bebida, ya saben,
665
00:31:01,780 --> 00:31:03,240
lo t�pico del instituto.
666
00:31:05,240 --> 00:31:08,840
Ese chico me convenci�
de que le llevase
667
00:31:08,840 --> 00:31:12,710
a una zona bonita, el
mirador.
668
00:31:14,090 --> 00:31:15,510
Se supon�a que se pod�a
ver Marte
669
00:31:15,510 --> 00:31:19,190
y �l quer�a que yo se
lo describiera.
670
00:31:20,090 --> 00:31:22,170
Me sent�a mal por �l as� que fui.
671
00:31:24,360 --> 00:31:25,580
�Porque �l era ciego?
672
00:31:27,120 --> 00:31:30,320
No del todo.
673
00:31:33,130 --> 00:31:33,980
�l...
674
00:31:43,180 --> 00:31:44,970
Intent� abrazarme
675
00:31:46,240 --> 00:31:48,140
incluso me puso cinta
americana en las mu�ecas
676
00:31:48,150 --> 00:31:50,660
y me puso un pa�uelo
alrededor de los ojos.
677
00:31:51,820 --> 00:31:54,050
Me resist� y pude escapar
678
00:31:54,050 --> 00:31:55,450
pero me persigui�
679
00:31:57,000 --> 00:31:58,010
ri�ndose.
680
00:31:59,580 --> 00:32:01,900
No hab�a tenido tanto
miedo en mi vida
681
00:32:02,620 --> 00:32:04,310
y empec� a gritar y por suerte,
682
00:32:04,310 --> 00:32:06,840
una de mis amigas me escuch�
y vino corriendo
683
00:32:06,840 --> 00:32:11,430
pero la expresi�n de la cara
de ese tipo
684
00:32:12,350 --> 00:32:14,150
era que estaba disfrutando
685
00:32:15,060 --> 00:32:17,020
y que pod�a ver mejor
de lo que hac�a creer.
686
00:32:19,730 --> 00:32:21,580
Su casa estaba al lado
de mi instituto
687
00:32:22,480 --> 00:32:24,200
y cada d�a, me lo recordaba.
688
00:32:25,430 --> 00:32:27,470
Todos los d�as.
689
00:32:29,240 --> 00:32:30,600
Me pon�a enferma.
690
00:32:32,910 --> 00:32:36,300
Viv�a en el 20411 de Mansard Lane.
691
00:32:37,360 --> 00:32:38,620
�C�mo se llamaba?
692
00:32:40,090 --> 00:32:41,850
�C�mo he podido olvidarlo?
693
00:32:42,870 --> 00:32:44,640
Es Dustin Eisworth.
694
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Dustin Eisworth...
695
00:32:46,720 --> 00:32:48,210
hijo de Troy y Patricia Eisworth
696
00:32:48,210 --> 00:32:51,720
del 20411 de Mansard Lane.
697
00:32:52,060 --> 00:32:54,840
Tuvo todo tipo de
problemas juveniles.
698
00:32:54,840 --> 00:32:55,970
Enviando las direcciones.
699
00:32:56,140 --> 00:32:57,400
Muy bien, voy de camino.
700
00:32:57,530 --> 00:32:58,230
Lo mismo digo.
701
00:32:58,420 --> 00:32:59,890
Garc�a, �qu� m�s tenemos
que saber?
702
00:32:59,910 --> 00:33:01,680
Bueno, le echaron del instituto
703
00:33:01,680 --> 00:33:04,320
por un mont�n de problemas
disciplinarios
704
00:33:04,490 --> 00:33:08,030
incluido el asalto a Christian.
705
00:33:08,030 --> 00:33:09,690
Luego fue a un reformatorio.
706
00:33:09,690 --> 00:33:13,170
Luego a prisi�n por pelearse en un bar
707
00:33:13,170 --> 00:33:16,240
provocando la ceguera
permanente a un hombre.
708
00:33:16,240 --> 00:33:17,890
Se supone que solo iba a
estar tres a�os en prisi�n.
709
00:33:17,890 --> 00:33:19,600
Acab� cumpliendo 10
710
00:33:19,920 --> 00:33:21,840
la mayor parte en aislamiento
711
00:33:21,840 --> 00:33:23,230
por matar a otro preso.
712
00:33:23,310 --> 00:33:24,690
D�jame adivinar. Acaba de salir.
713
00:33:24,950 --> 00:33:25,790
Hace tres semanas.
714
00:33:25,840 --> 00:33:28,250
As� que, Dustin est� en prisi�n
m�s de una d�cada
715
00:33:28,250 --> 00:33:30,010
y su resentimiento crece.
716
00:33:30,010 --> 00:33:31,570
Por no mencionar que su
problema visual
717
00:33:31,570 --> 00:33:32,920
podr�a haber degenerado
gravemente
718
00:33:32,920 --> 00:33:34,510
debido a todo el tiempo
que pas� en aislamiento.
719
00:33:34,580 --> 00:33:36,170
Bueno, si est� en casa
de sus padres
720
00:33:36,170 --> 00:33:37,900
los mat�, primero ceg�ndolos
721
00:33:37,910 --> 00:33:39,710
para que supieran
c�mo se sent�a
722
00:33:39,710 --> 00:33:41,270
y luego fue a por los Mendelbaum.
723
00:33:41,270 --> 00:33:43,690
Luego fue a buscar a
Christian Russo
724
00:33:43,690 --> 00:33:45,690
porque fue la que hizo que
le echaran del instituto
725
00:33:45,990 --> 00:33:48,020
y en su lugar encontr�
a Nikki y JP.
726
00:33:48,050 --> 00:33:50,910
Y ahora est� recreando su juego
del gato y el rat�n con ellos.
727
00:33:50,910 --> 00:33:52,550
No se rendir� sin luchar.
728
00:33:52,550 --> 00:33:54,440
No subestimemos a este hombre.
729
00:34:14,950 --> 00:34:15,820
�Los ves?
730
00:34:18,980 --> 00:34:20,430
Intent� perdonarlos.
731
00:34:21,610 --> 00:34:23,560
Como intent� perdonar
al doctor Mendelbaum.
732
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
�Sabes lo que dijeron?
733
00:34:25,620 --> 00:34:27,680
Los queridos pap� y mam�
�sabes qu� dijeron?
734
00:34:29,250 --> 00:34:30,580
Dijeron que yo estaba enfermo.
735
00:34:32,910 --> 00:34:34,400
Bueno, ellos me pon�an enfermo
736
00:34:36,830 --> 00:34:40,170
y luego fui a por Christian
737
00:34:41,310 --> 00:34:42,790
y os encontr� all�
738
00:34:44,430 --> 00:34:46,940
a ti y a JP.
739
00:34:48,920 --> 00:34:52,400
No. No. Por favor. JP....
740
00:34:53,700 --> 00:34:55,370
JP, JP, JP, JP.
741
00:34:57,170 --> 00:34:57,940
�No!
742
00:34:57,940 --> 00:34:58,950
�Qu� pensabas?
743
00:34:59,070 --> 00:35:00,840
�Qu�, que iba a mantenerle vivo?
744
00:35:02,060 --> 00:35:03,630
�Pensaste que iba a dejarte marchar?
745
00:35:03,660 --> 00:35:05,090
�Pensaste que necesito tu ayuda?
746
00:35:07,130 --> 00:35:09,780
Puede que est� ciego pero
no soy idiota.
747
00:35:10,790 --> 00:35:12,070
Puedo ver a trav�s de ti.
748
00:35:16,230 --> 00:35:18,170
Todo el mundo se cree
mejor que Dustin.
749
00:35:18,950 --> 00:35:20,730
Todo el mundo cree que
es m�s fuerte que yo
750
00:35:20,820 --> 00:35:23,000
y que son m�s listos que yo
y que sigo siendo
751
00:35:23,000 --> 00:35:25,760
ese ni�o que ten�a miedo
a la oscuridad.
752
00:36:01,170 --> 00:36:04,340
�Socorro! �Que alguien me
ayude! �Estoy aqu�!
753
00:36:14,300 --> 00:36:16,190
�Socorro! �Estoy aqu�!
754
00:36:16,190 --> 00:36:18,190
Qu�dese con nosotros. Vamos
a entrar. �D�nde est�?
755
00:36:18,190 --> 00:36:20,130
No lo s�. En alg�n lugar de la casa.
756
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
�Venga, vamos, vamos!
757
00:36:32,230 --> 00:36:33,030
Comprobad las habitaciones.
758
00:36:35,880 --> 00:36:37,270
Que los m�dicos est�n a
la espera. De acuerdo.
759
00:36:37,320 --> 00:36:39,700
Vamos a sacarla de aqu�.
La casa no es segura.
760
00:36:40,550 --> 00:36:41,940
Registrar� la parte de arriba.
761
00:37:04,580 --> 00:37:05,480
FBI.
762
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
FBI.
763
00:37:35,200 --> 00:37:35,950
Gracias.
764
00:37:41,160 --> 00:37:43,440
Vamos a morir, todos.
765
00:37:43,510 --> 00:37:44,670
Qu� circo.
766
00:37:44,800 --> 00:37:48,180
Solamente eso deber�a hacernos
amarnos los unos a los otros pero no.
767
00:37:48,400 --> 00:37:51,330
Nos aterrorizan y destrozan
trivialidades.
768
00:37:51,360 --> 00:37:53,420
Nos come la nada.
769
00:37:53,770 --> 00:37:55,230
Charles Bukowski.
770
00:37:55,860 --> 00:37:58,720
Siempre tuve una visi�n
en mi cabeza...
771
00:37:58,720 --> 00:38:00,120
Chicos, �sab�ais que eso de que
772
00:38:00,120 --> 00:38:02,060
la ceguera provoca que
tu sentido del olfato
773
00:38:02,060 --> 00:38:03,600
mejore en realidad es un mito?
774
00:38:03,600 --> 00:38:06,200
El hecho es que tu memoria
olfativa mejora
775
00:38:06,200 --> 00:38:07,790
pero no mejora el sentido
en s� mismo.
776
00:38:10,110 --> 00:38:10,730
Sigue.
777
00:38:10,730 --> 00:38:12,040
�Tienes algo m�s ah� dentro
778
00:38:12,050 --> 00:38:12,960
que quieras expresar?
779
00:38:13,290 --> 00:38:14,950
Nunca ha habido un caso documentado
780
00:38:14,950 --> 00:38:17,510
de nadie que naciera ciego
desarrollase esquizofrenia.
781
00:38:17,510 --> 00:38:19,980
Un hecho interesante por
200 puntos, Alex.
782
00:38:19,980 --> 00:38:20,980
Dile qu� ha ganado.
783
00:38:24,470 --> 00:38:26,310
Muy bien. Creo que aunque
protestaste mucho por
784
00:38:26,310 --> 00:38:29,140
todo esto de que no te gustaban
las fiestas de inauguraci�n...
785
00:38:31,100 --> 00:38:31,790
�D�nde est� Lisa?
786
00:38:31,800 --> 00:38:35,960
La han llamado en el �ltimo momento
para que haga el turno de noche
787
00:38:35,960 --> 00:38:38,920
as� que, supongo que las doctoras
de Urgencias vienen con una
788
00:38:38,920 --> 00:38:41,650
excusa perfecta para no estar
en sus propias fiestas
789
00:38:41,660 --> 00:38:44,370
incluso aunque fueran idea suya.
790
00:38:44,370 --> 00:38:46,220
Como los agentes del FBI.
Bueno, no seas grosero.
791
00:38:46,220 --> 00:38:47,990
- Abre mi regalo.
- De acuerdo.
792
00:38:49,360 --> 00:38:50,630
Venga. Abre el regalo.
793
00:38:52,110 --> 00:38:53,690
�S�!
794
00:38:53,690 --> 00:38:54,690
Muy bien. Bueno, mira.
795
00:38:54,690 --> 00:38:57,470
Estoy empezando a entender el valor
796
00:38:57,470 --> 00:38:59,710
de las fiestas de inauguraci�n.
797
00:38:59,710 --> 00:39:00,460
Gracias.
798
00:39:02,060 --> 00:39:03,470
Dado que Lisa no ha podido venir
799
00:39:03,480 --> 00:39:04,540
tienes que asegurarte de decirle
800
00:39:04,540 --> 00:39:06,120
que esto es de parte de todos...
801
00:39:06,320 --> 00:39:08,700
Pan, sal y vino.
802
00:39:08,990 --> 00:39:10,810
No me hagas citar toda la pel�cula.
803
00:39:11,830 --> 00:39:12,960
�Me he perdido algo?
804
00:39:12,960 --> 00:39:14,830
Pens� que todos hab�amos
dejado los carbohidratos.
805
00:39:15,060 --> 00:39:16,340
Los hombres nunca lo entienden.
806
00:39:16,380 --> 00:39:17,700
Dado que al parecer el d�a
807
00:39:17,700 --> 00:39:20,850
en que es obligado ver Qu� bello
es vivir t� estabas enfermo
808
00:39:21,410 --> 00:39:22,820
vamos a ayudarte.
809
00:39:23,820 --> 00:39:26,320
Que tu casa siempre tenga...
810
00:39:26,460 --> 00:39:29,590
Pan para que tu casa jam�s
conozca el hambre.
811
00:39:29,590 --> 00:39:32,040
Sal para que la vida
siempre tenga sabor.
812
00:39:32,040 --> 00:39:35,530
Y vino para que la alegr�a y la
prosperidad reinen para siempre.
813
00:39:35,530 --> 00:39:38,750
S�. Siempre habr� vino
en esta casa.
814
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
Por Lisa. Por Lisa.
815
00:39:40,000 --> 00:39:41,690
Por Lisa. Por Lisa.
816
00:39:41,740 --> 00:39:43,670
- Salud.
- Salud.
817
00:39:43,670 --> 00:39:46,000
En 1947 el FBI hizo una declaraci�n
818
00:39:46,000 --> 00:39:47,570
desacreditando Qu� bello es vivir
819
00:39:47,570 --> 00:39:49,340
porque dec�an que promov�a
el comunismo.
820
00:39:49,420 --> 00:39:51,670
C�mo nos alegramos de que
hayas vuelto, Doc...
821
00:39:54,733 --> 00:39:59,571
Sincronizaci�n: zimuzu.tv
Traducci�n: ilse & menoyos
62614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
