Original subtitles

PREVIOUSLY ON CORDON

What do you want?

Honor... For Lex.\N- Do you have any proof against Nald?

Some things Nald says,\Nare true.

No , they are not true.\NI was there in the sewers.

Go, go, go.

Nald?

Stupid fucking bitch.

It's not Lex's.

Okay, but now we know\Nwhy Nald broke in.

I told Cannaerts about the medicine\Nand about what they're doing to Tyl.

And it looks like he did nothing with it.

NeoTyline. Named after Tyl.\NI want a dose. Understood?

There is a package coming to you.

It will be between the delivery\Nof the medicines tonight.

That's an impressive story.\NHow the virus broke out,

the secret operation,\Nprotection to Nald De Poorter.

It's your word against mine.

Everything I have to do, is giving\Nmy information to them.

Who will not believe\NI handled under your command?

Gabriela, I'm innocent.\N- Does anyone believe that?

Robert.

Hohoho. Two meters, baby.\NTwo meters. Okay?

And if you can't handle that,\Nyou have to go to your fucking loverboy. Okay?

It's your fucking fault\NChris is afraid of me.

I only know that supply is running\Ndry in the prison.

The expected drugs didn't come.

Keep going.

If I hear you talked, little Dennis.

She can be a fucking bitch.\NI could kill her. But really.

Mr. Gryspeerts?\N- Yes.

Can you come with us, please?\N- Come on, hey, guys.

Holy shit.

Subtitles by /r/Cordon

Evil multinationals\Nwho sell the blood of a poor hero

to rich vampires, while they\Nlet the common people suffer.

Someone hacked my blog.\NNo other way.

Hackers do this all the time.\N- We had a deal.

The Horseman would stop.\NWe wouldn't prosecute you.

Why do you think\NI have anything to do with this?

It's your style. Total nonsense.\NNeoTyline. Who makes that up?

Hey, that was a question. Who makes it up?

I don't have anything to do with it, okay?

'Fuck the fascists\Nof the multinationals.'

TradiPharma received death threats\Nalready.

They are working on getting it down\Nwith full force.

But it will never be gone.\NSo we will have to react.

Yes, but how?

I already gave an interview.

This is a sick joke of a blogger\Nwho knows nothing.

So there is no breakthrough?

If there was that kind of news,\NI'd be ecstatic to announce it.

Any idea where this rumor comes from?

Not yet.

But everyone who helps spreading\Nthis thing is really... objectionable.

Giving the people who are \Nstill in the cordon, this fake hope,

that is really the worst...

I was the original Horseman.

This message is not mine.

Someone stole and abused my identity.

Camping 'De Bosvreugde' (Forest Joy)\NDE KLINGE

Goddammit.

Code right.

Goddammit.

Tired. But in a good way.

It is only now that I feel what\Nthe antivirals did to my body.

The normal symptoms are disappearing too.\N- I'm very happy for you.

And for TradiPharma.

And the 16 world leaders who paid\Na fortune to be safe.

Because of your guinea pig \Nthey now know it works.

That is an important\Nmarketing argument.

You are right. Thanks for calling.\N- Wait, wait, wait, wait.

I want a larger percentage on the profit

and a few doses NeoTyline\Nfor my team.

If I would decide, you deserve \Nboth, but I don't.

More profit and unaffordable doses,\Nthat's not possible. You have to choose.

Besides, what if I can get one dose\Nin the future, to who do you give it?

And to who not?

Asshole.

Gryspeerts denies he\Nspreaded the rumor about NeoTyline.

We are now looking for the source.\NWe countered it very well.

Yes, I saw the interview.

I hope we were convincing enough.

I hope no leaks will come out of the other\Ncorner. Or the same one.

If the new development continues,\Nit won't be important anymore.

How close is this new development?\N- It's only a financial question.

Pricing, margin of profit\Nand the government.

Do we have to inform Lommers?

No.

See you tomorrow, Tyl.

Don't you need to take blood?\N- No, you can rest today.

Greta?

I saw a girl\Nwalking around here yesterday.

That's just a dream.

At the gate. In pyjamas.

Did you think that was real?

It's not abnormal, with all\Nof your medication.

Is... Is Dennis here?

Do I look like a babysitter, or something?

You live in that bank too...\Nright?

Somtimes I do, sometimes I don't.

You know, I'll bring his antivirals\Nmyself.

I'll take them with me.

That lazy ass, he's probably\Nsleeping between his bottles.

Can you say this at the counter?

What?

That he's drunk?

Or that he's a lazy ass?

That they note you\Ngot Dennis antivirals.

Hey, I'm not stupid.

Maybe it's better\Nyou just bring him here.

I mean, if he would have fever or something.

Dennis,

that guy only has fever\Nbetween his legs.

Next.

It took a little longer.

You should be happy. You didn't\Nthink I would leave you here, right?

I wouldn't do such thing, right?

Think about Chris. He's probably\Nsuffering elsewhere too

because you gave him up\Nto that fucking cop.

Wasn't it enough, Dennis?

Yes, ofcourse.\NThe others are amateurs, yes.

Okay, go.

Yes, left, left. Okay, fire.\NFire. Yeah, nice. Okay.

Easy now, with two.

To the front. You the left one,\NI the right one? Okay, good.

Yeah, we got him. Easy now.

Bam, bam, bam. Okay, go, go, go.

I got...\NI got somethin weird in my mailbox.

Go take a shit,\NI'll be here when you're back, okay? Good.

Fuck. Hey, what the fuck?\NHey. Hello? Hey... what the fuck?

What the fuck?

What the fuck?

Mom. Mom. Mom.

Theo. Watch out.

Thanks for coming with me.

You'd better buy a car.\N- I have a car.

Huh?

I don't trust it.\NIf they're cops, we hang.

We? You hang.\NI have nothing to do with this.

Hey.

Yes, but that's why I can calmly\Nwalk around here, check the square.

Stay here.\N- Okay, good.

Six more minutes.

You're right. They're cops.\N- Okay.

Come, he's not coming.\N- Give him ten more minutes.

Come on, he's fake.\NWe're out of here.

Ten minutes, \Nand then he's fake. Yes? Come.

Command Post\NSOUTH ANTWERP- Day 56

This has to come from someone\Nwith a high position within TradiPharma.

The Horseman reveals everything.

Name and surname of the sixteen people\Nwho got NeoTyline.

Man, that's WikiLeaks and SwissLeaks\Nat the same time, this.

Yeah, I don't think so.\N- I'm sorry, what?

I don't think so. I think\Nthe fake Horseman is really fake.

I had a meeting with him\Nyesterday.

To check if his info was real.\NHe didn't come.

And meanwhile threatening like:\NI know more.

But he doesn't give, chief. He can't give\Nwhat he doesn't have. So, fake.

Chef, the post is deleted already.

NIIDA - National Institute Infectious Diseases\NCordon

Hey.

How are you doing?

Yeah, yeah, I'm okay. I'm okay.

I feel...

I feel better.

It's been two days\Nsince I've seen Dennis in line.

I don't know.\NI don't trust that bitch at all.

He chose her himself, Suzy.

He's not there against his will.\N- So you're not worried?

About Dennis? No.

I'm not occupied with that, no.

Nevermind. I'll be alright.

Man.

Network temporarily closed for revision.

Fuck.

Eh, come in.

Distracted professor.

Oh, sorry, forgot it again.\NI'm lucky to have you, Veerle.

Should I get your temperature now?\N- Eh, 37,2. Just did it.

Okay.

Eh, excuse me.\NGood morning, professor Sottomayor.

Yes, I was waiting for your call.

Just turning up the volume. Excuse me.

Okay.

Redaction\NNORTH ANTWERP

And? Do you still feel like\Ndefending your friend?

We shouldn't have this picture.\NHow did you get it?

A good breeze.\N- A smelling breeze, yes.

What do you think: House search\Nlinks Faes to escape attempt sewers?

But with less words.

Lex's house has been empty for weeks.\N Everyone can get in there.

Who says the mask is his?\N- Come on. His DNA is in it.

So unless he uses the mask\Nfor kinky bondage situations...

There are so much people with a mask like that.\N- Yeah? Not me. you?

There are handy people.\N- There are guilty people.

You knew Faes.\NHow did he succeed

to hide behind a mask\N so long?

That's what people want to know.\NThe man behind the mask. 500 words.

Chief...

I rather have someone else do this.

Ewald.

Painting a ceiling. Hanging a picture\Non the wall. Yes, he could do that.

But he was no do-it-yourself person.\NLet alone a welder. Come on.

That's complete bullshit.

Nald is only doing what he has been doing\Nthis whole time. Blackguarding Lex, with succes.

Well, why don't we do the same?\NWe undermine him.

Hm... An extortioner, a thief,\Na murderer, a human smuggler.

Someone like that should have a past.\NWith an accident in his career.

Did Lex tell you anything?\N- I remember something

about stolen things sometime,\Nbut I don't know if that matters.

Simons.

I know him.\NAnd he just got kicked out of the team.

Maybe he wants to say something.

Decorative rims.

Decorative rims?\N- The most expensive at a bargain price.

Nobody asked where they came from.

I even had some myself\Nunder my car.

And there's a file about that?

Something happened with a witness.\NSomething with an accident.

And then the charges were lifted\Nand the investigation got classified.

Okay, but then a file\Nshould exist about that, right?

Can you get it?\N- Not directly.

But I know someone in Internal Affairs.

Did you stop taking your antivirals?

Sorry. I saw your doses and...

I was afraid\Nyou had lost hope.

I know what I'm doing.

Okay, yes. But then I think,\Nif you feel better without them,

maybe I do too.

That's different for everyone.

In your case I'd keep\Ntaking them.

Or is there something else going on?

You know what's going on.\NThe effect of the antivirals is declining,

while de side effects are physically\Nand psychic unacceptable.

This morning two died again.\NSo I'm trying new cocktails on myself.

We were just a little bit worried.

I understand. We'll see.

Thanks anyways.

PRISON\NCordon

You don't have a picture of her?

No, I thought that was fake,\Nhanging a picture in my cell.

Almost like...

'Look how innocent I am,\Nbecause look how much I loved her.'

But I see her in a worse\Nresolution everytime.

The memory brings down\Nthe resolution.

And maybe that's good.\N- No, because that's what I find the worst.

That and the fact that I still read\Nin some peoples eyes: Murderer.

I don't judge.

Everyone judges.

If you want, I'll help you, with\Nyour request to revision of your trial.

Robert. Visit.

Ah, a visit?

I ask for Chris\Nand they send me here.

Chris is not here.

I asked it at the entrance.

They saw him enter here.

I haven't seen Chris in a long time already.

We would meet in the bank.

He didn't show up.

Well.

The men and the women,\Nthey're going back to their own blocks.

But with right of visit. During the day\Neveryone can walk around freely.

Are you serious?

Yes. Everything back to normal.\N- Man, what kind of circus is this here?

Yes, that's a transitional regime.

I will wait.

In the bank.

For Chris.

Ah yes, maybe he's there now.

Chris.

Jokke. You have to give an urine sample.\NI want to see if the kidney values are okay.

Okay. Have you seen Suzy?

You are taking the pills, right?\NYou look a little yellow.

That's the Chinese in me.\NHave you seen Suzy?

Did you lose her, maybe?

Dennis?

Dennis?

Dennis.

Dennis.

Come. Dennis, come,\Nwe have to get out of here. Come.

Can you stand?

Dennis.

Dennis.\NCome, I'm bringing you to the NIIDA. Come.

Look at him.

Torn to pieces\Nbut the chicks still come after him.

Do you have his antivirals?

I didn't receive them.

He betrayed Chris.

He betrayed... Chris.

On your knees.

Suzy.

Suzy.

A fraud in\Naluminum decorative rims and carhifi.

That's an article from here,\Nfrom our archive.

Ho, five years ago. Hot.

Yes, an article where\Nthey report about Nald De Poorter.

No, NDP. Or Niko De Puyt,\Nor Nora De Pompadour.

The police file says\Nit is Nald De Poorter. Read it then.

You know there are police rooms\Nfull of confiscated vehicles.

Yes, pussy wagons of drugdealers.

Yes, hyper-equipped. With decorative rims,

sport steering wheels, music installations.\NYou don't want to know how much they cost.

And?\N- Yes, so the rims and stuff,

they get mounted off, sold,\Nand they replace them with cheap shit.

And years later the cars\Nget sold in a lottery, put on a ship

and no one thinks twice about it.

Apparently, someone does.

Yeah, a night guard of a warehouse like that\Nhad seen something.

And did Nald De Poorter ever\N get a trial or a blame?

But that case is classified.\N- Why?

The night guard\Ncancelled his charges.

Because, according to my source,\Nhe took care leave,

because one of his children\Nhad a suspicious accident

on a construction site\Nwhile he was playing.

Your source?

Yes, a good wind.

Chief,

what do readers like more\Nthan stories about a hero?

Stories about a hero\Nwho falls.

NIIDA\NCordon

Jokke.

I couldn't let him suffer.

It is okay.

Nald.

Boys. What's wrong?\N- Nothing.

Can I see?

WHO STILL TRUSTS HIM?

HOUSE LEX\NSteendorp - Day 57

Can you take the bags, Quinten?

For you. A bullet. Why doesn't he\Nput the house on fire while we're asleep?

Why does he wait until we're gone\Nto fire up my cooking pot?

I mean, he can shoot me down\Nat any time during the day.

But he doesn't. He shoves\Na stupid paper under my door.

He can't really do something

because everything\Nwould directly point at him.

Yeah, you can't do anything too ofcourse,\Nbecause you have no material evidence.

We have to press charges again.

It was very good\Nthat we did it last time.

Even if it got rejected, it is on paper\Nnow. We have to do exactly the same thing.

It will just get on the staple.

At this moment there are a lot of\Nreïntegrated people receiving death threats.

Reïntegrated? Is that what we've become?\N* Quite an unfortunate term.

An unfortunate term?\NWhat are we? The aliens out of the cordon?

Should we all start\Nfollowing lessons Dutch again or what?

Or lessons for cooking chicory\Nwith ham in the oven?

Jana, if you want it on paper, we can\Npress charges against the unknown.

Yes but, he is not unknown.\NGoddamit, man.

Jana, what are you doing now? Jana?

Man, thanks for the legal advice.\NNo problem. You're welcome.

Bitch.

Yo.

Meanwhile she massages your neck\Nwith her toes. Can you imagine that?

Oh boy, she was agile.\NA snake woman.

And there was another one in uh,\Nin Barcelona, with... Huh?

I'm bringing your bullet back.

My what?

Are you feeling alright?\NShall I call an ambulance?

Don't touch me.\NDon't touch me, asshole.

Jana, we're all deeply sorry\Nabout what happened to...

Honor.

Do you know that?

Hm?

Honor, that...

That was...

everything for Lex.

And I will not stop

before everybody here knows who you are.

Hohoho. Then you etter stop now.\NReally. Believe me. Stop now.

You are going to dig so deep\Nthing about Lex might come up

which nobody wants to know.

I will not stop

before everybody knows who you are.

There is help for you. And\Nfor the little one.

What's his name? Quinten.

Don't let that guy be the dupe\Nof this whole case.

Get some help.

Get some help, Jana.

Merci.

Tschüss. Take care.

Hello? Hello?

I am Cynthia.

A moment. Yes, Theo?\NYes, it's here. It's right.

That's my son. He's guarding us.\N- Sorry, but you are?

Your successor. The Horseman.

You don't look like a hacker.

No, that is my son, Theo.\NHe hacked the The Horseman blog.

Stolen, you mean.\N- We're sorry about that.

Yes, and not only about that, I hope.\NYou made a fool of us

at the Consciense square.

I'm sorry? We're lucky that my son\Nsaw that cop there.

Yeah, what kind of cop?

The cop from tv. That hero.\NWhat's his name? Nald De Poorter.

Nald De Poorter?\N- Yes.

Fuck.

The original Horseman blog \Nwas deeply hidden in the internet.

With reroutings via a botnet\Nall the way to Ukraine.

So the new Horseman\Nwas easier to find?

A little less hard.

Known by the government?

No, just an amateur from around here.\N- Okay. Arrest and interrogate.

I want to know\Nwhere he gets his information from.

I'm quite certain we know\Nhis source.

We are tracing her cellphone now.

Who then?\N- His mother.

But I'm telling you\NI took care of Tyl for weeks there.

I'm telling you, I checked your address.

No medical facility or a labo,\Nnowhere.

Not of the army, of TradiPharma\Nor another pharma.

No, officially not. Ofcourse not.

I am the one who got fired there.\NThe one who's in danger.

You are the one who threatened\Nto give away those sixteen names.

So give them.

You've got to be kidding me.

There were sixteen though.

I heard Degelin say it\Nhimself.

Those names, they were bluff?

Yes, I had no choice.

You were saying on tv that\Nwe were fake.

The cops are here.

Cops?\N- Yes.

Have they seen you?\N- I don't know.

Hide.

Yes, good evening. Easy, easy, easy.

Hey, easy I said.\NGod... Come on, goddammit.

Man, if Jana Snyders hears this,\Nit won't be your best day, huh.

One call from Jana Snyders.

ANTWERP\NDay 58

He was arrested in the middle of the night,\Nright?

Probably by Homeland Security.\N- With that woman? His mother?

Come on. If you do something with this club,\Nyou can cause a media storm, right?

Hey, hey, hey. It's not that we don't\Ndare to come up for you.

But knowing Gryspeerts.\NIf he got arrested for a reason,

we're making an immortal\Nfool of ourselves.

He is on the heels of a pharma fraud.

Again? Let me guess, NeoTyline?\NHe didn't believe in it himself anymore.

Come on, man. He has personal\Ncontact with the source.

A fired employee looking for\Nrevenge. That is...

That's a risk. Double checking\Nbefore you bring it as news.

Yes, but. the news, the news.\NGryspeerts is the news.

NeoTyline, wheter it exists or not,\Nthat doesn't matter.

One of your journalists\Ngot arrested today

while he was looking \Ninto that. This is your chance

to make one of your journalists\Nmartyr of the press freedom.

And you and your whole office\Nas defenders of the press freedom.

The new Horseman is just the old\NHorseman with an extra draft horse.

Ah no. That's not a draft horse.\NIt's my admirer.

And she knows nothing about The Horseman,\Nso...

So the threat of giving names\Nout was your idea?

No. No, I'm very bad with names.

Where did you get this nonsense from?

Who is your source?

That's odd to me.

This is the second time\Nyou ask me for a source.

The source of the nonsense.

Why are you interested in the source\Nof this nonsense?

Executives of TradiPharma\Nhad to go into hiding.

Protection,\Nbuilding who got closed.

The cost of the extra\Nsurveillance are unseen.

And I'm hoping a mad person doesn't\Nwalk around

who thinks he should\Ncraft a bomb.

And then the human cost.

What that moves with the\Npeople who believe your story.

And then we have to tell them\Nit's not true.

Now...

I take that you and your son\Ndidn't realise what the consequences were.

But Mr. Gryspeerts\Nhas knowledge of the impact of media.

He knows what this can do.

Just tell us everything\Nyou know about Gryspeerts

and The Horseman and his sources.

Let us start with these\Nsixteen names.

I really know nothing about Gryspeerts.\NI can't tell anything about that.

Look, he is the instigator. He hangs\Nanyways, if you help us or not.

You are no hacker. I can see that \Nright away.

Your son, that's a different story.

Watch out, I don't think a judge will\Nimmediately give jail time

because someone is coincidentally\Nhandy with a computer.

I don't know, I mean.\NI can't predict the future.

But once he is with the fiches...

You have to come look.

Gryspeert, press freedom,\Nbloggers and press, one battle.

Can we give Gryspeerts\Na publication prohibition?

Not yet.\NBut we can keep them for twelve hours.

If I can work with the woman...\N- After twelve hours this will be chaos.

Gryspeerts free. Gryspeerts free. \NGryspeerts free.

The sixteen names,\Nthey can't go out.

Is that Gryspeerts's boss?\N- Free the press. Free the press.

We are here\Nto explicit our opinion.

That is the conditon.\NThe names don't get published.

And why would the paper\Naccept these conditions?

You have to free Gryspeerts anyway.

The longer and the more they annoy him,\Nthe more fun his article gets.

That would be a mistake.\N- Yes? I don't see why.

In a week nobody will still be interested\Nin wheter NeoTyline exists, or not.

There are other things about to happen.\NGreater things.

And you will get the information first.

A scoop, or what?\N- Yes, like you rarely get.

How long for the others?\N- Twelve hours.

Tyl.

Who let you out?

Are they infected too?

They are kids out of the thirld world,\Nfrom Bangladesh.

They get taken care of freely\Nhere.

Is it left here?\N- No, its a little further.

But you can drop me off here.

No, no. No, no. I'll drop you \Noff in front of your door. No problem.

You can't go home with me.\NThat's not safe. I'm sorry.

No, it's okay.

Mom sent that they would bring\Nher home with the car for thieves.

Wait.

Hello?\N- It's me.

I went through Lex's documents.\N- Okay.

Where do we meet?\NIn an hour at the same place?

Goodnight.

Yes?

Nald, they had phone contact.\NFive minutes ago.

Did she call him?\N- No, the inspector called her.

A call of twelve seconds.\N- Okay.

Thanks. I owe you, man.

Sneaky moustache.

Ah, chief.

Chief.

We can arrest you again.\N- Ah. This Lommers, I turn her on.

Really. This is the third time\Nshe wants to arrest me.

Careful, I think, a night with Lommers,

it would be spectacular.\NYes, something with handcuffs. Kinky.

Try not to annoy her.\NWe only just made a deal.

A deal?\N- Yes, we're getting a scoop.

In exchange for?\N- In exchange for a little bit of patience.

Hey.\N- Hey.

And? What does he have to say?\N- I don't know. We are about to find out.

And? Have you found anything?\N- I checked everything.

And?\N- There is no material element

which denies Nald's version.\NOr Lex's.

In court, if it gets that far,\Nit'll be word against word.

What did they promise you?\N- Jana.

Hm? What? No, but what?\NHave you talked to Lommers?

He spoke to Lommers.\N- Jana.

This kind of gratuitous accusations\Ndon't make you much more plausible.

Did we come here\Nfor that, or what?

Fuck.

NEXT EPISODE

I have to know when it's over, Jana.

You are crazy.

We will dig in every shit you take,\Ntook and will take.

Did you just let him bleed to death?

You won't get away with this, Lommers.