All language subtitles for Cordon.S02E08.2016.HDTV.1080i.FOX

PREVIOUSLY ON CORDON

If we ever develop

some kind of \Nmedicine,

could we name it after you?\NNeoTyline or something.

I only told you I can't send a direct\Nmessage to Cannaerts,

but I can make sure\Nhe gets a message.

NeoTyline, named after Tyl.

Production rate.\NTwo doses a day. Not affordable.

I want a dose. Understood?

I want NeoTyline.

Lommers herself has to deny \Nthat NeoTyline exists herself.

And that's only possible if\Nwe give it to her. Right now.

There is a package coming your way.\NOne.

It's in the delivery of medicines\Ntonight.

Is that all?\N- We can't smuggle too much at once.

Can't you just stay here?

Jana, you're the only one\Nwho can testify against this Nald.

Didn't he already\Nfire at you?

We may surprise you...

but this is your cousin.\N- From Katja, or what?

I can't take care of anyone now.\NDo you understand? Come.

Rehabilitating Lex won't be easy.

But a case against Nald...\N- But that's exactly what has to happen.

Someone disposed heavyweight charges\Nagainst you.

You can stop this, right?

Subtitles by /r/Cordon

Hey.\N- Hey.

How are you doing?

The charges are disposed.\N- Okay.

Then I will pay you as soon as possible. \N- Hey, don't let that bother you.

What's the plan?

Well, I had to hand over\Nall of my credit cards.

Where? In the cordon?

Everything on my bank account\Nis stolen.

I don't have a wage anymore too.

And I can't use social insurance,\Nbecause I'm not officially fired.

You have to ask your boss\Nfor a resignation letter.

My boss is dead.

Oh.

And family?

Family?

I'm sorry.

Orphonage. I forgot.

It's okay. It doesn't matter.

It's not okay. You shouldn't think\NI forgot everything.

I mean... It's not like that.

I... I often think back...

to that summer.

Sorry.

It's okay. I'm glad you reminded\Nme about the past.

Great summer, huh.

No, about the orphanage.\NShit, I'm so stupid.

Hey... Werner, come on, dude.

Quinten?\N- Hey, what's wrong?

Is there something?\N- Quinten.

Come, get your bag.\NWe're getting out of here.

Here. Go.

SOUTH ANTWERP\NCordon

Get away, dude.\NDon't you have eyes?

Come on, get out of here.

Dude, why are you standing\Nhere with your lazy nuts? Search.

Ho, ho. Two meters, baby.\NTwo meters. Okay?

And if you can't handle that you should\Nsee your fucking loverboy. Okay?

Yes, I have it. I have it. Here.

Can't your fucking virushead see that this\Nhas been here for a hundred years?

In the whole fucking Beginestreet\Nthere is not a gram of coke anymore.

Did you send a message \Nover the container already?

Wait a minute. These jewels...

You don't keep them to yourself, right?\N- No.

Then where is my dope?\NWe had a deal, right?

Maybe they're late,\Nor the patrol schedule changed.

You know what I think?

I think those bastards outside\Nhave our jewelry

and that we are waiting here.\NLike a bunch of idiots. That's what I think.

NIIDA - National Institute Infectious Diseases\NCordon

What's that?\N- I don't know.

Is that fire?\N- The fire alarm sounds different.

You stay here. Okay?

Nothing, man.

Fuck.\N- Jokke.

Hey.

Fuck.

Hey.\N- Fuck.

Jokke, to your right.

Yes.

Hey.

Drop the bag.

Put it down.

Turn around.

Turn around.

You should've warned me.

You were sleeping in your office.\NI didn't want to interrupt. Sorry, I thought...

Thought, you shouldn't think.\NYou have to fucking do what I say.

This whole mess is here because\Nevery half idiot thinks he should think.

Sorry. Sorry, sorry, sorry.

It's not your fault\Nsomeone broke in.

Did they take a lot?

Narcotic drugs,\Nfever inhibitors, Propofol...

Order everything again. They will give\Nanother delivery tomorrow.

Some patients are critical.\NWhat do I give them?

Fuck, man.

The other one ran off, or what?\N- Yeah.

You need to get those medicines.\NWho was with you? I need them.

Did she say who was with her?

Hey, is this funny to you?

Dennis?

I don't have to open them all, right?\N- Yes, you do.

Really, man. Really, there's nothing here.\NI stopped stealing.

Then who did?

I only know\Nthe prison's supply is dry now.

They expected drugs\Nand they didn't come.

I searched everything.

There's nothing here.

Come. Let's go to the prison.

Move.

If I hear you said anything,\Nlittle Dennis...

HOUSE LEX\NSteendorp - Day 53

Your charges against Nald\Nare declared unfounded.

How?\N- ln emergency procedure.

What?

Unfounded\Nbecause of the lack of material evidence.

But god, how is that possible?

We only have your word\Nagainst his.

And I assumed Lommers would\Nuse her influence

to shield Nald.

Why?

Nald is a hero. With all the shit \Nshe's getting,

she could use a hero\Nin her ranks. Something like that.

She's an opportunist.

Then there is a big chance

she drops him as soon as she knows\Nwhat kind of person he is. I'm going to her.

That's a very bad idea.

I'd stay far away from her\Nif I was you.

Yes, but I have to know\Nwhat she thinks about Nald.

Besides, Lommers will never\Nwant to see you.

So to make a long story short,\Nwhere are the medicines?

Hey... The narcotic drugs\Nand all the other shit,

I don't care. Okay?

But there is vital stuff between it.\NWe need it back.

I can try to ask around,\Nbut I'm only the cook, you know.

You know what?\NWe'll try something else.

Can you assemble everyone at the courtyard?

Look, it's better that\Nyou get them out of their cells

than us having to.

We're infected, Robert.\NDon't forget that.

And we're not always too careful.

Everyone stays at the courtyard until\NI say it's okay.

Hey... You can leave that here.

Gentlemen.

Thank you for having me.\N- I'm sorry about your boyfriend.

I've always co-operated\Nvery well with deputy chief Faes.

The incident in the sewers was a real shock.

But I think you only know\NNald De Poorter's version. And...

Nald De Poorter is lying. He's lying\Nto you, he's lying to everyone.

Yes, I heard of your charges.\N- Yes.

The version Lex told you,\Nis indeed completely different.

It was Lex who was able\Nto stop an outbreak of the virus,

in the sewers.\N- It is very unfortunate

that Lex is not here anymore\Nto bring his version out.

Yes, yes, but I can bring it out.\NI was there. I was there in the sewers.

Actually?

Yeah, I paid two guys a whole lot of \Nmoney to get me out of there.

I have to advise you\Nto consult your lawyer

before you tell me more. You are \Nconfessing felonies.

That doesn't matter. I'm the only one\Nwho can tell what really happened there.

I saw Nald De Poorter\Ntaking the money

of the two guys\Ntrying to get us out.

And Lex and the soldiers...

Every shooting\Nwhere policemen are involved,

always gets investigated completely.\NYour lawyer would've been able to tell that.

Your charges\Nare in fact unnecessary, that being said.

And not very well argumented,\NI've been told.

That's why it probably isn't\Nadded to his file.

So you are following\Nthe investigation very closely?

The incidents happened\Nwhile I was in charge.

As an involved party I am not allowed\Nto follow the investigation.

I wish I could tell you more,\Nbut until the investigation is finished,

I don't know any more\Nthan you.

Any more than me...

So you can not help me?

I'd advise you to stay far away\Nfrom Nald De Poorter.

I'd like to advise you the same.

There is a lot empty here.

Because of the fight with the warders,\Nthe whole chaos actually,

a lot got infected.

And afterwards ofcourse\Na lot of dead in the C-block.

That's where the women were.

We put all the sick over there.

We took the women out of there\Nfirst ofcourse.

At the psychiatric department\Nthey dropped like flies.

Try to tell them they\Nshould keep distance

to not get infected.

Why did I never have to come\Npick up bodies here?

They are already picked up.

How? Are there other\Nbody patrols, or what?

None that I know of.

Yeah... By a guy\Nnext door, I think.

A neighborhood worker or something.

Are there lists of the dead?\N- None that I know of.

Tanja?

Jokke, did you see\Nhow big it is here?

With two we won't find\Nanything here.

That's exactly what they want,\Nus giving up.

We're going to find it.

She. It's a girl. \N - Ah.

And what's her name?\N- She was not registered yet.

I still have to register her.

Her name is Ineke.\N- Ineke.

I wish you a safe journey.

Little rat, she's safe.\N- You don't care.

She's not even family to you.

A little bit, right.

Wait, let me warm this up.

You don't have family. Me neither.

But I like her.\N- Then you should've gone with her.

She. It's a girl.\N- Ah.

She doesn't eat anymore.\N- Does that surprise you

after what you did to us?

I know. It wasn't nice...\N- It was selfish.

You are as bad as those rats\Nof you.

That will be 34,30 euro, please.\N- But Elly is safe now.

Her name isn't even Elly anymore.\NHe named her Ineke.

And 15,70 back. That is 50.

Can't you go talk to her?\N- About what?

About climate change\Nmaybe?

You are family.\NYou are supposed to share stuff.

The only thing whe share,\Nis that we can't see or smell

your nasty face without\Nthrowing up on it.

That's why she can't eat anymore, uncle.\NTell me, Irene.

Tell me, Irene.

Come.

Idiot.

Is there something to see here?\N- Hey, little blue helm.

Found anything?\N- Shit cop.

Get out, dude.\N- Get out.

With empty hands home.\N- Asshole.

Stupid cop.\N- Get out, man. Come.

Gayhead.

Here.

Let's see where he's going.

Fuck.

Hey.

Keep your dogs calm, man.\N- Sit. Enough. Enough.

Enough.

Okay.

Jokke. Hey...

Where do you think\NI can get cheap meat anymore?

The slaughterhouse is outside of the cordon.

Raising ten dogs,\Ndo you know what that is? I mean...

What? Come on, man. The prisoners\Nwould have been burned anyway.

What it is? A cow, a sheep\Nor something else. It's meat.

Meat is meat.

Tell me.

You don't want to know.

You got them back?

Hey, I'll put the Acetylcysteine...\N- Eh... I'll do that.

I'll just put them...\N- Veerle...

I'll do it.

Okay.

Well done.

Are you on Tyl's webpage again?

Nothing changed yet.\N- No.

That's what bothers me.

I told Cannaerts\Nabout the medicine

and about what they\Nwere doing to Tyl.

It's like he didn't do anything with it.\N- Yeah, but, mom...

Theo, we have to do something.

We?

NIIDA\NCordon - Day 54

Are you alright?

I waited for you.

I didn't close an eye.\NI had to think about Jana the whole time.

She's alone there with her story now.\NAnd knowing Nald...

He won't give in easily.

You're late.\NThe line is waiting outdoors already.

Jokke, maybe...\NCan we do something?

Can't we testify one way\Nor another?

Even through Cannaerts's coded connection...\NYou have to pass by Lommers.

Where's Veerle?

Late. Like you. Cannaerts\Ndidn't come too.

Everyone comes\Nwhen it fits them.

Jokke.

Two patients died again this night.\NCan you take care of that?

That will have to wait.\NWe're going to the prison.

What are you doing there?\N- Making it a prison again.

We didn't beat anyone.\N- I saw it myself.

The warders ran off.\N- We were threatened. They were infected.

Okay, it's alright.

It's alright, I said.

It's alright, I said.

Who did what, how, why,\Nwho started, that's all bullshit.

It is important to determine...\N- Thats not our problem.

That's not our problem.\N- ...who is responsible.

It's good for everyone \Nif everything

here gets normal again.

The cordon, this whole situation\Ncan't last forever.

Even if it is forever,\Nthis can't go on. Everyone is free here.

Most women don't like the men\Nand women being together.

There are rapists...\N- They stayed locked up.

I sinned and I expiated.

And now I see why the Lord\Nbrought me here.

If there is work anywhere for me,\Nit's here.

I like to hear this too,\Nbut turning the clock around

to the situation where everyone\Nis going to their cell nicely...

If everyone would go back\Nalready to his own block, that would help.

And a schedule. \NAnd registration at the entrance.

I know warders who would\Ncertainly come back if things were normal.

Robert...

Robert,

you can convince some people\Ntoo, right? Right?

I can try.

Can we count on your help\Nthe first days? There will be fights.

No doubt on that.

That will depend on the way things happen.\N- I can call

to Justice for directions. But they\Nhave no idea of what's happening here.

Do you have a direct\Nline to the outside?

It hasn't been used in a long time.\NI was locked up.

Wait, with a code?

Yes, ofcourse.

Duchamp.\N- Officer Jokke Deelen.

Who?\N- Deelen. I'm calling from the prison.

What are you doing there?\NWhere is the director?

Listen two minutes.\NThere are things you need to know about...

Ms. Lommers?

I couldn't reach you.\N- Everyone needs his sleep.

I had to warn you\Nif someone called through a secured line

to Duchamp.

Did Cannaerts call Duchamp?\N- No, it came out of the prison.

Ah.

I think you should\Nlisten to the call.

De Poorter was the saboteur.

He got caught and he \Nshot the major and his men.

Ms. Lommers shielding him, do you \Nhave any evidence of that?

I think they cover each other.\NI mean, through Lex Faes Nald knows

the virus was caused\Nby Cannaerts

and he knows the dirty role of Lommers\Nin that secret of theirs.

Thank you. You will hear from me.

Yeah, I better do. Otherwise I know\Nyou're playing along.

You will hear from me.

Cut that line.

I was kind enough to do that already.

You have my card.\NYou can always call me.

Thank you.

That's a big story.

You seem very excited.

How the virus got out,

your cover-up,

protection for Nald De Poorter...

Do you know your calls are being\Nrecorded since I came here?

What are you based on?

Fever fantasies of Jokke Deelen?

The vague statements of Jana Snyders

who only heard it of\Nher dead boyfriend?

I don't see much holes in her story.

Everything Jana Snyders\Ntold you here,

is very strongly colored.

No evidence.

And probably...

also...

TRUE

But...

let's say you dig up the story\Nand scream it everywhere...

That kind of story has a price.

You should've thought of that before.\N- I already did.

What if it seems\Nthat the whole mess is caused

by a clear fault \Nin a government facility?

Everyone with a dead parent, a dead child,\Nsister, cousin, sugar aunt

will claim compensation.

Every owner,\Nevery shopkeeper who led damage,

every company that made losses,

will claim compensation.\NBillionclaims.

Insurance companies go down

and send the bill\Nto the government.

To the tax payer.

Your concern about the tax payer\Nis touching. But...

Very well.

Do you want to take that\Ninvestigation on your brittle shoulders?

Good luck.

I don't have to take anything on me.\NThere are other and better services for that.

Everything I have to do,\Nis giving my information to them.

And if they combine the stories of

officer Deelen and Jana Snyders,

then your dirty role\Ncomes up on its own.

Tidy next to your dirty role.

You follow this file.

You are in direct charge of me.

My boss.

Who will not believe\NI handled in your command?

It's your word against mine.

How good are you with words?

Joske. Come on, man.\NBack to your block. Come.

Come on, man. Back to your cell.

Ladies, could you please\Ncome with me? Come on, ladies.

Get out, you.\N- Go away.

Hello. Out.\N- Go away.

Out. Out.\N- Go away.

We're not coming.\N- Go away.

Out. Get out, man.\NCan't you hear, or what? Can't you hear?

We're staying, goddamnit.\NGet out, dude. We're staying here.

We're staying here. My girlfriend and I\Nare staying here. We're together.

Everyone has to go back to\Nhis own block. Okay?

I don't have the whole day.\N- Leave us alone, dude.

Back off, man. I'm infectious.\N- What? Are you going to infect us?

Olivier Duchamp\NHead Advisor Homeland Security

Lommers.

NIIDA\NCordon

The temperature is better now.

But the fever attacks\Nare quickly behind each other.

You should let him rest.

Suzy.\N- Yes?

I'll keep an eye on him.\NAnd he's on the monitor.

Suzy.

You need to rest too.

Come on.

Jana?

Gryspeerts.

What did Lex exactly tell about me?

He helped you.\NYou let him down.

Then why are you here?

Because you have something to make up for.

So, what do you want?

Honor restoration for Lex.

Okay, I don't know how many info\Ngot into the cordon

with the communication stop,\Nbut of Lex's reputation,

there's not much left.\N- Yes, I know.

High treason, corruption,\Nmurder in the sewers.

That all gets eaten by the press\Nand puked out by the media.

Even his psychiatric report \Ngot leaked. His reputation

is below freezing point.\N- Nald is guilty.

Do you have evidence against Nald?\N- I am the evidence.

I was there in the sewers.

I saw Nald taking\Nthe money of two dudes

who tried to get us out.\NAnd Lex caught him on that.

At a sudden moment\NNald just started freaking out

and there was total chaos and

yeah, Nald just started\Nshooting everybody.

So all witnesses are dead?

All witnesses are dead. \NExpect for me and a young guy,

but he has to stay out of this.

Jana.

You do realise that if\Nyou saw that right...

I was as close to Nald\Nas I am to you now.

I'm sorry.

Come.\N- I'm sorry.

Come.

Who did you tell this already?

I pressed charges.\NDisposed.

I spoke to Lommers.\NRebuffed.

I spoke to Duchamp.\NI don't hear from him anymore.

And... now I'm here with you.

I don't get it.

I think they're all shielding\NNald over there.

I don't know. Maybe they know\Ntoo much of each other.

I don't know.

I may know someone\Nwho can help.

Okay.

Officer.\N- Yes, Gryspeerts. Jana.

Stupid fucking bitch.

I was always able to co-operate\Nvery well with Lex. Very correct, very helpful.

So you don't believe\Nwhat they write in the papers about him?

I read what I read.\NAbout what happened in the sewers,

with the failed escape attemt.\NThe major and his men shot,

Nald shot...\NIt matches with what I know.

You have to know...\Nthe hole in that container above the sewers,

I discovered it too.\N- Wth Lex.

And with Nald. Those two\Nwere always together. They were partners.

But a few things that Nald says,\Nare true.

No, they are not.

I was there in the sewers.

So it's true what they write,\Nthat the escape was meant

to get you out?

And he has to help us? Man.

After the first outbreak\Nwith the bodies in the river

it was clear there was a saboteur\Nin their security system.

And Lex caught him, right.

No. Nald discovered\Nhim here first.

He called Lex and Lex arrived\Nin the midst of a gunfight.

Yes, and were where they?\N- Nald was enclosed there,

and the saboteur was here.

And Lex came in \Nwhere we came in.

So... Nald shot the saboteur.

He was killed by Nald, yes.\NBecause he was firing at Lex.

Lex said that Nald saved his life.\N- Both of them were here?

Right? But did Lex see\Nwhich one fired at him?

Or did he just believe what Nald said?\N- I have to check that in my notes.

HOUSE LEX\NSteendorp - Day 55

Okay, Quinten, let's go.

What's all this about?

The warders started working again?

And...

where is Gabriela?

Are you sure she still wants to\Nsee you?

I... I don't... I just don't know\Nanymore, Robert.

She can be such a fucking bitch.

I could kill her.\NReally, man.

Can I have another grape?

They're so good.

The label is still in your pullover.

Oh my God.

Luckily your neighbour\Nheard the smoke detectors,

or the house would've been gone.\N- That's the thing.

If they meant to put the house on fire,\Nit was a ridiculous attempt,

because there was nothing\Nflammable near.

I already told you,\NNald came in here.

Okay. That's fine.

That's good.

Alright. Yes.

I'll call you back. Yo.

That's not Lex's.

He put it there.

Okay, now we know\Nwhy Nald broke in.

How? Why?

In the sewers\Nan oxyacetylene burner was used.

If they link the mask to Lex,\Nthey will think

he was handy\Nwith that kind of material.

But that doesn't prove\NLex planned the outbreak.

But, come... Nald says so.\NAnd now they have a clear clue.

Thanks for the ride, by the way.

You don't have a car yourself?\N- I always like to ride with someone.

I think that's better for the \Nclimate. Do you understand?

Mr. Gryspeerts?\N- Yes?

Can you come with us, please?\N- Me? Why?

Come.\N- But, man. Come on.

You're kidding... Goddam...\N- Get in.

Come on, people. Hey.

I never had a taxi driver\Nthis good in my whole life.

Comfortable,\Nnice roads, good driver.

But the whole time Qmusic (radio).\NBah.

This again?

Holy shit.

NeoTyline, only the wealthy people\Ncan recover.

NEXT EPISODE

Dennis only has fever\Nbetween his legs.

Mom. Mom.

Is that Gryspeerts's boss?

Should we inform Lommers?\N- No.

I won't stop before\Neverybody knows who you are.

There are people who can help you\Nand the little one too.

What's his name? Quinten?