Original subtitles

1 00: 00: 29.680 -> 00: 00: 31.324 'Mattina, Jeanne.

2 00: 00: 32.760 -> 00: 00: 33.787 S� ok?

3 00: 00: 33.787 -> 00: 00: 34.860 S�, sto bene.

4 00: 00: 36.302 -> 00: 00: 38.583 Sei un ottimo aspetto. Posso avere una parola?

5 00: 00: 38.584 -> 00: 00: 39.584 Certo che puoi.

6 00: 00: 39.920 -> 00: 00: 42.610 No, lasciare ... mi permetta.

7 00: 00: 44.375 -> 00: 00: 45.728 Qual � la tua qualifica?

8 00: 00: 45.728 -> 00: 00: 46.434 Perch�?

9 00: 00: 46.434 -> 00: 00: 47.633 Beh ... Ho invitato Dandrieux al matrimonio ...

10 00: 00: 47.633 -> 00: 00: 48.719 Si dovrebbe avere parlato con me.

11 00: 00: 48.719 -> 00: 00: 51.863 Ha detto che eri il suo paziente, Non il suo assistente!

12 00: 00: 52.240 -> 00: 00: 53.935 Che importa ?!

13 00: 00: 53.935 -> 00: 00: 55.175 Mi hai mentito!

14 00: 00: 55.880 -> 00: 00: 58.651 Mi ha spiegato tutto per me. Sapeva tutto!

15 00: 00: 58.651 -> 00: 01: 03.566 Era follemente innamorato. Ha cercato di uccidere se stesso due volte.

16 00: 01: 03.566 -> 00: 01: 06.560 Egli non accetta mi sposo ...

17 00: 01: 07.200 -> 00: 01: 09.727 ... A uno stronzo che non si fida di me!

18 00: 01: 09.727 -> 00: 01: 11.250 Lasciami andare!

19 00: 01: 12.120 -> 00: 01: 15.120 Mi hai mentito... Ti insegner�!

20 00: 01: 15.440 -> 00: 01: 17.265 � miserabile coglione!

21 00: 01: 24.320 -> 00: 01: 27.320 Jeanne, dove stai andando? Jeanne!

22 00: 01: 28.760 -> 00: 01: 30.794 Jeanne! Jeanne!

23 00: 01: 31.744 -> 00: 01: 33.045 Mi ferisci!

24 00: 01: 33.045 -> 00: 01: 36.148 Tanto? E 'bene per i medici di soffrire di tanto in tanto.

25 00: 01: 45.840 -> 00: 01: 48.840 Volo 751 da Bordeaux.

26 00: 01: 48.880 -> 00: 01: 51.697 Arrivando Gate 1 al piano terra.

27 00: 02: 14.817 -> 00: 02: 16.920 Buongiorno. Sono Franck, il nuovo driver.

28 00: 02: 17.320 -> 00: 02: 18.217 Buon volo?

29 00: 02: 18.217 -> 00: 02: 20.064 S�. Andiamo.

30 00: 02: 21.015 -> 00: 02: 23.245 Non stiamo aspettando Martinez?

31 00: 02: 23.801 -> 00: 02: 24.801 Ha dovuto rimandare il suo volo.

32 00: 02: 25.400 -> 00: 02: 27.524 Sar� qui dopodomani. Andiamo.

33 00: 02: 35.160 -> 00: 02: 36.388 Stanco?

34 00: 02: 37.048 -> 00: 02: 38.378 S�.

35 00: 02: 38.413 -> 00: 02: 39.849 Hai avuto un brutto viaggio?

36 00: 02: 39.849 -> 00: 02: 41.870 Non ho notato.

37 00: 02: 42.471 -> 00: 02: 44.029 Non mi sento affatto bene.

38 00: 02: 44.525 -> 00: 02: 45.865 Non si vuole fermare?

39 00: 02: 45.865 -> 00: 02: 48.175 No ... Ho bisogno di arrivare a Parigi.

40 00: 02: 48.175 -> 00: 02: 49.839 Certamente.

41 00: 02: 49.840 -> 00: 02: 52.212 Almeno c'� sempre un bistrot aperto.

42 00: 02: 53.394 -> 00: 02: 56.124 Non c'� niente a Bordeaux ... il posto � morto.

43 00: 02: 56.124 -> 00: 02: 58.149 Nessuno...

44 00: 02: 58.400 -> 00: 03: 00.662 Mi sentivo soffocare l�.

45 00: 03: 01.080 -> 00: 03: 05.155 Di conseguenza, ho quasi sposato.

46 00: 03: 05.155 -> 00: 03: 06.439 Sei sposato?

47 00: 03: 07.456 -> 00: 03: 08.623 S� signora.

48 00: 03: 08.640 -> 00: 03: 11.640 Che cosa fa tua moglie fare?

49 00: 03: 11.641 -> 00: 03: 12.641 Lei � un'infermiera in casa.

50 00: 03: 12.440 -> 00: 03: 16.117 Che cosa succede se qualcuno ti ha detto era stata in prigione?

51 00: 03: 16.720 -> 00: 03: 18.399 Perch�?

52 00: 03: 18.400 -> 00: 03: 21.400 Perch� lei aveva rubato cambiamento da gli anziani a sua cura.

53 00: 03: 22.400 -> 00: 03: 23.935 Come reagireste?

54 00: 03: 26.249 -> 00: 03: 27.946 Come dovrei ...

55 00: 03: 28.560 -> 00: 03: 30.336 Si tratta di una prova attitudinale lavoro?

56 00: 03: 30.336 -> 00: 03: 34.764 Li ho gi� tutto passato ... grafologia, astrologia ...

57 00: 03: 35.675 -> 00: 03: 37.399 E allora, Franck?

58 00: 03: 39.726 -> 00: 03: 41.679 Chiederei il suo perch� ...

59 00: 03: 41.680 -> 00: 03: 44.680 Tu non chiedermi perch� ti ha detto?

60 00: 03: 45.840 -> 00: 03: 47.319 Chi?

61 00: 03: 47.320 -> 00: 03: 50.320 Il coglione che ha insultata!

62 00: 03: 50,600 -> 00: 03: 53.119 Oh, vedo ... mi dispiace signora.

63 00: 03: 53.120 -> 00: 03: 56.120 Perch� l'ha detto?

64 00: 03: 56.160 -> 00: 03: 58.039 Io non stavo concentrando.

65 00: 03: 58.040 -> 00: 04: 00.926 Si potrebbe credere un estraneo?

66 00: 04: 00.926 -> 00: 04: 03.948 Bisogna essere persone di fiducia. Non � vero?

67 00: 04: 03.948 -> 00: 04: 06.245 S�, � davvero, signora.

68 00: 04: 12.204 -> 00: 04: 14.167 Maglione. Ho bisogno di sigarette.

69 00: 04: 15.110 -> 00: 04: 17.210 Cos� mi sono licenziato per la risposta sbagliata.

70 00: 04: 17.210 -> 00: 04: 18.321 Affatto.

71 00: 04: 18.000 -> 00: 04: 19.453 E tu sei un ottimo pilota.

72 00: 04: 25.530 -> 00: 04: 27.068 E 'versando.

73 00: 04: 27.366 -> 00: 04: 28.441 Non sar� un secondo.

74 00: 05: 01.320 -> 00: 05: 02.684 Perdere!

75 00: 05: 10.243 -> 00: 05: 12.595 Ho lavorato qui 6 mesi.

76 00: 05: 14.201 -> 00: 05: 15.201 Non sapresti Jean-Fran�ois.

77 00: 05: 15.120 -> 00: 05: 18.120 L'ho incontrato in Italia. Aveva bisogno di aiuto.

78 00: 05: 19,800 -> 00: 05: 22.800 Devo risolvere alcune fatture. nel corso del mio turno.

79 00: 05: 23.760 -> 00: 05: 26.760 Posso avere un ultimo drink ...

80 00: 05: 26.800 -> 00: 05: 28.962 e delle noccioline, grazie.

81 00: 05: 33.480 -> 00: 05: 35.131 Sembri stanco.

82 00: 05: 36.159 -> 00: 05: 37.992 S�, sono stanco.

83 00: 05: 39.760 -> 00: 05: 42.439 Bere un drink. Rilassare.

84 00: 05: 42.440 -> 00: 05: 45.439 Non � quello che caff� sono per?

85 00: 05: 45.440 -> 00: 05: 48.440 Hai ragione. Posso offrire uno?

86 00: 05: 48.480 -> 00: 05: 50.260 Perch� s�, grazie.

87 00: 05: 59.158 -> 00: 06: 00.358 Devo andare.

88 00: 06: 00.358 -> 00: 06: 01.708 Nessun croissant?

89 00: 06: 01.708 -> 00: 06: 04.160 No ... non posso essere in ritardo.

90 00: 06: 04.161 -> 00: 06: 05.645 Capisco. Scusate.

91 00: 06: 05.680 -> 00: 06: 08.036 Grazie. 'Ciao, Jean.

92 00: 06: 10.200 -> 00: 06: 11.790 'Ciao, Ir�ne.

93 00: 07: 14.640 -> 00: 07: 16.239 Buonasera.

94 00: 07: 16.240 -> 00: 07: 16.743 Che cos'�?

95 00: 07: 16.743 -> 00: 07: 18.599 La signora Martin? La vostra pizza.

96 00: 07: 18.876 -> 00: 07: 21.600 Ho avuto uno spuntino e Ho dimenticato di te.

97 00: 07: 22.080 -> 00: 07: 23.538 Ti pagher�.

98 00: 07: 23.640 -> 00: 07: 26.640 Martin ... abbiamo lo stesso nome. Forse siamo parenti?

99 00: 07: 27.120 -> 00: 07: 28.599 Tu la pensi cos�?

100 00: 07: 28.600 -> 00: 07: 31.600 Un'ora e mezza per una consegna? Hai battuto il tuo record.

101 00: 07: 32.280 -> 00: 07: 35.280 Sei pazzo o cosa?

102 00: 07: 35.281 -> 00: 07: 36.281 Questa ragazza aveva bisogno di qualcuno parlare a.

103 00: 07: 37.760 -> 00: 07: 40.760 Se avete ascoltato tutti, si sarebbe mai ottenere finito!

104 00: 07: 41.160 -> 00: 07: 44.160 Uno dei ragazzi possono fare 24 consegne in un notte.

105 00: 07: 44.360 -> 00: 07: 47.360 Per voi si tratta di tre o cos�!

106 00: 07: 47.440 -> 00: 07: 49.999 Hai parlato per una settimana

107 00: 07: 50.000 -> 00: 07: 53.000 e hai detto la clientela le nostre ricette!

108 00: 07: 53.840 -> 00: 07: 56.119 S�! Samir mi ha detto!

109 00: 07: 56.120 -> 00: 07: 58.359 Hai chiamato un ragazzo.

110 00: 07: 58.360 -> 00: 08: 01.239 E si spende un'ora che agisce come uno strizzacervelli.

111 00: 08: 01.240 -> 00: 08: 04.199 Aveva bisogno di qualcuno per ascoltare il suo.

112 00: 08: 04.200 -> 00: 08: 07.200 Forse l'ho salvata. Lei non si dimentica di me.

113 00: 08: 08.120 -> 00: 08: 11.120 Neanche io. Si pu� vedere questo non lo far�. Basta andare a casa.

114 00: 08: 17.480 -> 00: 08: 19.759 Hey! La giacca!

115 00: 08: 19.760 -> 00: 08: 22.760 Hey! La giacca!

116 00: 08: 28.240 -> 00: 08: 30.279 Avevano scavato questo pozzo.

117 00: 08: 30.280 -> 00: 08: 32.239 Prima di allora, l'acqua era molto lontano.

118 00: 08: 32.240 -> 00: 08: 35.240 Ma, grazie al noi, tutto era cambiato.

At first they thought the well might run dry.

And then, gradually...

Excuse me.

Jeanne, you're supposed to be serving, not chatting.

I'm sorry... yes, you're right.

Her husband lived in Sudan...

I quite understand, but...

This can't go on. It has to stop.

Maybe. I don't know.

Maybe just a little longer?

Do you want some milk? I'll go get you some...

The people in your area expect to be served...

...not to be ignored.

Very well, bring me a tea please.

So what's your background?

I don't really want to talk about it. It takes a bit long to explain.

You've plenty of time.

My parents are very well-off.

My father was just an ordinary doctor...

...and one day he invented Synthol.

Synthol! How wonderful!

It made him a lot of money as you can imagine.

Oh, for sure!

He bought up factories and buildings, land.

He became a fabulously wealthy industrialist.

My mother's quite different.

Thank you.

So about your mother?

She comes from a noble Austrian family.

I'm descended from Empress Elizabeth.

I was very happy...

...until one day, for no particular reason, I stopped being happy.

I decided to live my life alone.

Jeremy was 6 months old when his mother died.

My son, he works abroad.

Jeremy spends his holidays there.

He'll be back on Monday.

He's a very quiet boy.

You'd get on very well.

You could teach him about history and fine manners.

I'm lucky to have come across you.

Who could that be at this hour?

A burglar.

Good evening, Madeleine. Are you ready?

I'd completely forgotten your dinner invitation!

That's no problem. You look perfect. Let's go.

No. Not today... no.

I've already invited the young woman who'll take care of my grandson.

But I've made reservations!

Shit!...

Shit!

Perhaps you'd like to come?

Quick, Madeleine, the dish! The dish!

Leave it, Madeleine. I'll do it.

There.

Oh no! I'm really, really sorry.

Forgive me.

It's very hard to eat this.

But it IS delicious!

I was sure you'd like it.

So you got it especially?

How long have you known her?

Since yesterday.

And you trust her with Jeremy? You don't know anything about her.

I have confidence in her.

You have to be wary of everyone.

Pardon me.

Barnaby here. I'm at your oldie's place.

How are you?

Fine... but I can't find the jewels.

In my office, when your back is to the window,

in front of you, there's a big...

A big...

Table!

Right. The shelves I got from Mum...

To the left there's a...

Of me?... A mirror!

To the left, Jean-Patrick.

A thingamabob with drawers.

The contracts are in there.

How do you open it?

Well... the usual way.

Fine!... I've got them.

Excellent!

What?

No... nothing.

Excuse me... Sorry about this.

What about the crappy painting?

No, not worth anything. Listen, you'd better leave.

I'll take my friends back.

You leave now! See you.

Who do you think you're talking to?!

No, it's just that...

Just shut up!

Definitely.

Definitely.

'Bye, Bar... Jean-Patrick.

What were we talking about?

You were saying not to trust anybody.

Are you quite sure she's honest?

- Oh yes. - Just keep an eye on your money.

That's the last thing she'd be interested in.

I'll tell you why later.

I must have forgotten to set the alarm.

I don't dare go in.

Courage, Madeleine!

We best go in and check the damage.

Oh, what a relief!

They've taken the things of no value.

Antoine, don't look so glum!

This is funny!

I guess it could have been worse.

But didn't they get any of your... jewellery?

But they're all fake!

The real stuff is somewhere else.

They've even taken the pasta out of the bin.

It was very nice though.

Jeanne! Heavens, Jeanne!

Hi, Mum.

Come in, darling. Have you eaten?

We've just finished.

You should get used to...

Look... it's quite okay!

Just relax... relax!

I was so worried! I thought she was dead, or hurt somewhere.

Well, stop talking to her as though she was sick.

You're right. So are you OK?

Yes I'm fine.

She smells of alcohol.

Do you want a drink?

No, I'm alright. Just calm down.

Just be yourself with her. Act normally.

But I'm all worked up!

You're always worked up.

You're emotion personified.

I've nothing for you.

I couldn't get anything for the jewellery.

Come on now! There was cash there!

I don't work for free.

I spent an hour there for nothing.

Are you kidding me? You're throwing money around!

And you take stuff that�s worth nothing!

Listen, you obviously don't know me.

Nobody talks to me like that. So shut up!

I didn't say anything.

We should have done it my way.

If we gave the old girl a hiding, she'd be coughing up dough.

End of conversation. Want something to put on the horses?

I don't have the time. Cheers.

What happened?

I got nothing out of that stupid arsehole!

It's all your fault. You put me onto him.

I hardly know him. And you were desperate.

I'll smash his face in!

I wouldn't mess with that guy he's dangerous.

You should have warned me.

Listen, I've got this 500. I'll give it to you for 200.

No.

Come on!

The ink's running... Look at your fingers.

Stash them away for a couple of months and you'll see nothing.

I'll make it 100... feel the texture!

It's like blotting paper!

I use them every day.

To blow your nose.

Thanks for nothing.

Antoine!

Bloody hell!...

You got my 200?

No.

You're not serious?!

I haven't got time!

Wait... don't go.

Can you change 500?

Oh yes!

Alright then.

Thanks.

The thanks are all mine.

Hey... wait!

What are you doing?

I'm leaving.

You were going to leave without saying anything?

You wouldn't have noticed.

Don't say that... it's not true!

I'll say what I like.

I'm fed up with you!

Your scams... your old women you chat up...

It's pathetic, Antoine!

You're drunk every night.

You didn't even notice I was out all night.

OK, OK... so where were you?

And you're stingy. I've stopped liking you.

I'm only stingy when I'm broke! But I've got money coming!

It's not enough just to be a bastard to succeed in this business!

You also need a bit of class. You understand that?

You'll never amount to anything. You're a born loser.

That's not right. I've just had a difficult period!

Right! You're a loser who's having a difficult period!

Piss off! Get fucked!

I've got someone anyway... who isn't so stuck-up!

Follow me guys!

This is Antoine, from that fuck-up job.

He's got something better to offer.

Really?

Yes.

Could be worth 100 times more.

100 x 0 = 0

So what is it?

A young woman. Her parents are mega rich.

Nobody is aware she's worth so much dough.

She lives in a room the old lady lets her have.

She's rich. The old girl told me.

So what?

So...

We get hold of her and get a million out of her oldies.

You mean we grab her?

Yes.

Kidnap her?

Yes.

That needs a lot of thought. Needs a lot of money.

What do you mean?

Car, camera, walkie-talkie,

a hideout... you'd need 50,000.

OK. I can get it.

I know how.

I'm listening.

Waiter!

- Please... waiter? - I'm coming.

Antoine?

How are you?

May I?

I do this once or twice a week.

Have you done it long?

Since I got my certificate.

It's silly, but I'd never have imagined you doing such a thing.

Giving some of your time to other people...

I find that rather heroic.

Hardly heroic.

I really like to feel useful. I need to.

But I hardly ever talk about it, you understand.

I did something like that in Africa. Did Madeleine tell you?

I don't think so.

I was a nurse in Benin...

Gosh!

...during the evacuation.

There's a Red Cross guy over there!

Great to have met... It's getting hot.

Called the ambulance. A guy's been hit.

There's been an accident! Come on!

Hurry up!

This man's from the Red Cross.

Do something.

How are you? Are you conscious?

I'm in pain!

Very well. Whereabouts?

My leg and my arm! Shit it hurts!

Jeanne, what do you think?

He should be turned on his side.

Yes, of course.

My leg! My leg!

You can feel it... that's good!

Put me back the other way!

He's bleeding a lot.

We need a tourniquet!

A pressure point.

I don't have my gear.

No, a pressure point with your hand.

Of course.

No. It'd be better with a tourniquet. A belt!

Sorry.

The ambulance is here.

It's okay. There's no fracture.

Sorry?

No major fracture.

And his femur? What idiot put a tourniquet on?

I don't know.

Give me your contact number...

I'll be back in a sec.

He'll be OK. You were very cool.

I'm used to it. What did they say?

Oh, nothing. The tourniquet saved his life.

It was you who saved his life.

I just happened to be here. I'm worried about his femur.

Me too. I'm going to look for Jeremy.

Antoine, who saved somebody.

I'm very proud of you.

Jeremy?

Jeanne!

You left these at the caf�.

I was so scared. I'd lost him...

I was bringing them back to you when I came across Jeremy.

So I rushed over here.

Thank you... thank you.

I was afraid I wouldn't dare go back.

Antoine, you saved my life.

No, not at all...

Yes... you were heaven-sent!

Stop crying, please.

It'll be all right. Gotta go now.

That's enough thanking... Off you go now.

Don't say anything to Madeleine. She's fired people for less.

Your sunglasses...

- Who got you? - Antoine...

Antoine...

Oh yes! Antoine...

There's a shack, a long way from Paris.

- And the car? - That's nearly fixed.

I need the dough for the house and everything else.

Where are you, with that?

Getting there. Getting there.

What does that mean? These are expenses. Get a move on.

It's coming.

I gotta go. You got 2 days to get the dough.

What the fuck are you doing?

There was an alarm.

Really? No kidding?!

I took over the family printing company

on the death of my father.

2 months ago, I filed for bankruptcy.

Sorry.

I had four employees under 50.

It's been hard...

My father had to file for bankruptcy for a company.

83 people unemployed. Terrible.

83? That's huge!

He was able to find jobs for a few,

but basically he didn't care.

That's the first time I've been ashamed of my family.

So, do you get on better with them now?

We see less of each other.

I don't like them much. I don't tell them anything.

All that money, those apartments, all that furniture...

I find it all quite ridiculous.

Cluttered and ridiculous.

Excuse me, I have to make a phone call.

45 minutes, at Rue des Panoyaux.

Panoyaux...

Yes, there's nobody around there.

It'll go all right. She thinks I'm Jesus Christ.

I've seen you before.

I look like lots of people.

No, I'm sure. 2 years ago,

3 years...

We'll have another bottle.

Henri-Mondor Hospital. I'd had a nervous breakdown.

It was there.

I have worked there. You're right.

No. You were a patient, too.

Let me think... I was assisting the professor.

There's nothing shameful about being in depression.

Denying it doesn't help at all.

You get sick... you get cared for.

Listen... stop it!

I treat myself. I'm making progress.

I gave treatment. I'm a nurse.

You had short hair.

- People used to say... - Excuse me...

I called the hospital.

Our accident victim will be fine.

He's very grateful to you.

Oh! I'm sorry...

Please excuse me. I'm mixed up.

I've been ridiculous. What's happening to me?

Why am I like this?

I'm so sorry... Excuse me once again.

I'll fetch a bottle. I'm not doing well.

It's not serious. Take a small Lysanxia 50.

Under your tongue... That'll do the trick.

What was that all about?

It's OK.

Everything's OK...

Thanks to you.

Do your parents live in Paris?

That depends.

I guess they travel a lot.

I really don't want to talk about them.

I sometimes give them some news.

I live my life.

You're very brave.

Not at all.

It's a family that's hard to put up with.

But if I ever needed them, they'd be there.

Which is reassuring... They're quite nice.

Antoine! Leave him alone!

That's enough!

- Let me go! - No! Don't touch her!

No! Leave her alone!

She's got nothing for you, for Christ's sake!

Stop it, you piece of shit!

You listen to me now!

You've got 5 days to get 53,000 for Graziani!

- OK? - Yeah!

- My hand! - You OK?

- I'm OK. - You OK?

Yes, OK. Oh, my God, Antoine!

I thought I could save the printing works.

I sold all the furniture.

The banks wouldn't help any more.

I borrowed from some low-lifes.

But I'll get out of it.

I always manage.

Don't you worry, Jeanne.

Don't you see they'll stop at nothing?

Don't you have any wounds?

It's more internal.

They know how to hit.

Is there nobody who can lend you some money?

No, worst luck.

I don't have any rich parents.

I said that just to hurt you.

I know what you're thinking.

Jeanne, I won't accept any help from you.

But I...

Don't insist. I'll manage alone.

I'll find the 53,000. Eventually... I hope.

Will I stop?

No.

I have to go.

I'll take you home.

No, I'd like to take a walk.

Hey! You leaving?

I didn't come to spend the night with you.

Stay for a while.

No, but thank you. You've been a big help.

But...

Jeanne? Darling... come on.

Your sister doesn't want anything to do with you.

You've argued so much.

She's scared because of her in-laws.

They come from a more upper-class background

She's afraid you might embarrass her in front of her husband.

He's waited so long for this.

Forgive us, Jeanne.

No problem. I wouldn't want to.

I almost got married to a doctor.

No! Really? Fantastic!

A doctor... That'd be wonderful!

What a pity... Like a champagne?

No. I've something else to ask you.

I need money.

I've met the most wonderful guy.

He had to borrow from some heavies.

The other night they beat him up...

And if he doesn't come up with 53,000 francs...

Calm down, Jeanne. Calm down.

You've never asked us for money.

A lot of things have happened to you...

...but you've never asked for anything.

Do you understand?

You're a good, honest girl.

That's what we've been led to believe...

And we just don't have the money.

What, with your sister's marriage...

It's very serious, Dad. They're dangerous.

Jeanne, shouldn't you get back with Dandrieux?

We're out of champagne.

- Jean, There are 2 cases in the cellar. - I'll come with you.

- Have you seen Fran�ois? - No, darling.

- I saw him with your sister. - Oh no!

Excuse me.

Jeanne and Fran�ois have disappeared.

What could they be doing? What is she up to?

Come on... help me find them.

Things between H�l�ne and me go back a long way.

So I wasn't invited.

I'm happy to forget about it.

What happened?

It's ancient history.

Maybe she'll tell you.

I guess.

Or maybe not. She keeps things to herself.

Jeanne... I'd really like to know.

Do me that favor...

On my wedding day...

It's not so easy.

It's about my wife.

Please.

From 18 to 22, she was a drug addict.

What?!

Our parents knew nothing about it.

She borrowed a lot of money off me.

I was forced to stop my studies.

I worked to pay for her treatment.

That was the last straw.

When she was released, she wouldn't speak to me.

She avoided me.

I moved away. I gave up.

Was it because she owed you money?

No I don't think so.

I was bound up in all that pain and humiliation of hers.

Tonight it's forgotten.

What about the money?

Well, it was like this...

She said to me: "I'll pay you back. "

She'd worked out the total.

Which was...?

I think it came to 53,000.

This is incredible...

I knew things weren't right between you...

...but I never imagined this.

I shouldn't have told you.

H�l�ne... a drug-addict...

It can happen to anyone...

From loneliness...

But you'd love her all the same?

Of course... but it isn't fair to you.

It's forgotten.

I have a job working in a toll booth...

and I have to hang on to it.

Goodbye.

Jeanne?

Come with me?

Where to?

Come on.

There are 2 shops like this.

Yours?

The family's.

Come on... it's through here.

Now a piece of history is laid to rest.

You're a good person, Jeanne.

You are too.

It's easier when you have money.

Oh... it's you... I'm still a bit scared.

Oh no!

I can't accept it.

You have to. You have to take it.

No! Thank you... but no!

Yes! You're going to take it!

Oh... I'm sorry... I'm sorry!

You upset me.

This is nothing to my parents and they're happy to help me.

- It's nothing. - No, but really...

Take it. Please take it, Antoine...

Take it.

Sorry. I gotta go.

Can't you stay a little while?

The grocer's closing...

and I have to buy...

some chicory...

...apples, parsley, coriander...

...lemons and strawberries.

Sorry, Antoine. Have a nice evening.

Return that money right away!

I no longer have it.

What do you mean?

I've given it away.

You didn't believe me! It's all your fault!

Her husband's humiliated. I need that money.

I gave to that guy.

I've saved his life... Don't you understand, Dad?

I don't have any money!

I just can't get through to you!

You're sick... You've got to do something about it.

Go back to Dandrieux!

I tell you I gave it to him!

I gave it to him!

- Stolen money? - You're wasting your time.

- Shut up! - Go ahead and search!

You won't even believe your own daughter!

What? Shut up!

You're nothing but bad luck and trouble!

Don't say that, Jean.

You're not sick. I've never believed that.

You're amoral... dishonest...

You don't care about anybody else!

Calm down, Jean.

What are you all about?

You're a nobody!... You're a nobody!

Go away.

Let me alone, Dad.

I never want to see you again.

Never!

- You OK - No, I'm not OK.

I got mugged.

What? That can't be possible. What did they want?

Are you alright?

Not really.

Want a cup of tea, a brandy?

Yes, a brandy.

Did they touch you?

Just shaken.

They wanted money. They almost got it.

Don't say that!

That's better.

How many were there?

Three. Plus the boss... an old guy.

Just to assault a girl on her own!

The thought of them hurting you really pisses me off!

Calm down!

I can't!

I can picture it!... I'm going down there.

It's not that serious. Please realise that.

- You want a drink? - Yes.

- That better now? - No.

- A bit... - Come on...

That's better, eh?

I'm tired. Do you mind if I sleep here?

Not at all. I'll sleep on the couch.

Do you want to sleep with me.

Of course I do.

Especially as it's better than the couch.

We get on well when we're drunk.

Do you always sleep with your clothes on?

Yes.

You have your hand on my left breast.

Sorry.

Left buttock.

So sorry.

Turn over... I'm going to sleep behind you.

No, I don't want to.

Aren't I any good?

I've slept with guys who weren't any good.

So wasn't I good enough?

I don't know. It's the way things are. Sorry.

But I do want you. It's normal.

You're so handsome with those eyes and those arms that rescued me.

Men come on to me...

and then it's over.

I've never had time.

Time that lasts...

Be patient with me.

You need to be calm and patient,

Like you were sure of yourself.

Patience is seductive.

I'll go and get some bread...

and some croissants... patiently!

Howdy!

- Hi, Antoine. - Hi.

You got the dough?

This is it! Everything OK?

Yeah. When do we get to the next step?

Takes time. Need to get the parents' address.

What for?

Somewhere to send the ransom to.

- How much? -1 million.

400 grand for you, 600 for me.

That takes time?

Listen.

Let's be patient, like we know what we're doing.

Patience is seductive.

We been thinking. It'd be best...

...to get rid of her at the finish.

Why would you do that?

That way we don't have to go into hiding.

You could make an effort.

- Barnaby can handle it. - Yeah, sure.

That's stupid! We had a deal! It's that or nothing.

I'm going. She's waiting for me.

I doubt it.

What the fuck's she up to?!

Jeanne!

Jeanne!

- What are you doing? - I'm going away.

Where?

I'm going away.

Will I see you again?

No.

You can just leave without saying anything!?

That should be obvious.

What've I done?

It has nothing to do with you.

What a cheek! This is incredible. Jeanne!

You told me things.

What did I tell you?

That you felt good being with me.

I don't remember that.

That you felt as though you were sheltering under a huge tree.

With no feeling of shame!

You said that!

It won't happen again! I was drunk.

That tree idea goes with those crappy flowers and bread rolls!

It meant nothing. It was the booze.

I felt that things were different with me.

Every man thinks that. That's the way it is.

Don't just dump me in the street like I was a jerk!

Just let me leave.

Where are you going?

To see a friend in Pakistan.

What about?

It can't be true!

She's dumped that arsehole.

You think so?...

Already?

He didn't have a clue how to handle it.

Maybe she thinks she's fallen for him...

...and that scares her.

Quick... she's clearing off! She won't be back!

- Why? - 'Why' what?

Why's she leaving!

I've no idea!

We gotta go after her!

Grab her now?

Yes! She'll be taking the subway. She's going to Pakistan.

You take that way.

I'll hold her back.

Hey! The car!

- Slow down! Stop! - Why? What?

Dammit, we need stockings!

Shut ya face, dickhead!

Back up... there's a shop.

We need to be careful!

Oh, fuck it!

I got some pantyhose. That'll do.

I'll drive.

Look at this! You got fancy ones.

- You got... - What about it?

- We'll look stupid! - Put them on!

Just do what I tell you!...

That's enough!

You can see fuck all! You can see fuck all with this!

Jeanne! Jeanne!

I caught you.

So it seems.

Tell me you don't love me.

I don't love you.

I never will.

You're a bad liar.

- Please leave me alone. - No.

Good. It's OK.

Excuse me.

I understand.

Fucking hell! I can't see a thing with this shit on!

It's not the right one!

It's not her!

You moron! It's the wrong one!

Take it easy!

Antoine!

Let her go! Antoine!

Oh, shit!

Fuck it!... Sorry!

You can't judge distance with this thing.

Antoine! Antoine!

Damn! You're so stupid! I'm really sorry!

Shit!

- Where is she? - In the boot.

The slag!

Stay cool... stay cool!

Great. How much are we asking?

2 million.

Why not more?

It's not possible.

Why?

We agreed on 1 million.

So?

We can't change in mid-stream.

Why not?

That's the way it is.

That's no reason.

She's waking up.

Okay then, how much?

I don't know!

5.

Why not 10?

10's a good number.

That's not on!

We're asking 2.

She's moving.

Decide!... or we'll look stupid.

Two and a half.

2 is it.

We want the name and address of your parents.

Excuse me?

Where am I?

Your parents' name and address.

Why would you want that?

So we can send a ransom note to your family.

A "ransom"?

Yes. For 2 million.

And a half.

The sooner you cooperate...

...the sooner this will all be over.

My parents wouldn't have one tenth of that.

My parents are poor.

Everyone knows your parents are loaded.

So...?

I'll get the pliers!

Oh fuck!

Don't show your face!

Thanks... that's better.

Now for the fingers.

What? Speak slowly! I can't hear anything through this hood.

Whisper in my ear.

Leave me alone! I haven't done anything!

Please!

That's incredible! How come you're here?

I was parked close by.

I wanted to follow them before calling the police.

I was checking out the house.

The big guy jumped me.

This is incredible! It's a nightmare!

What do they want?

A ransom. A "ransom"?

But who could have told them?

I don't know... Madeleine!

Madeleine's a prison-visitor.

She must have talked too much!

I'm sorry! Antoine, I'm so sorry!

It's not serious.

I like having you with me best.

You're always there when something bad happens to me.

- No! No! Antoine!

- The address! - For heaven's sake, stop!

For God's sake! Non!

- Please stop! - No!

Look here!

Look!

Wait...!

I know.

So?

5 Rue Beaujon. Near the Place de I'�toile. A beautiful building.

Speak to Martin.

You've been misinformed.

I only have a retarded son who is planted in front of TV.

Don't call again or I'll ring the police.

Well...? What did she say?

Jeanne!

Calm down.

Listen to me... This will all be sorted.

Don't worry. It'll all work out for the best.

Come now... it's okay.

Don't you worry.

What if it's not okay?

I was just trying to calm you down.

We gotta get out of here.

How can you possibly eat?!

I make myself.

Stop walking around!

Aren't you scared?

Of course I'm scared!

I just try to hold myself together.

I'm sorry, Antoine.

I'd die if they did anything bad to you.

I'd die.

I don't like the sound of that.

- It'll be OK! - No!

It's not going to be okay... and I'm sorry it's all my fault.

I really did think you were like a huge tree...

And I'm really really sorry

we haven't slept together.

What are you doing?!

Let him go. I'll explain.

After we've gotten rid him, we'll sort you out.

She can't get away with that.

She gave us a phoney address.

Impossible! She loves me.

What are you laughing at? You know anything about love?

There's no way anyone could love a guy like you.

But she loves me.

- How do you know? - I can see it.

Really? Just what do you see?

She looks at me like she expects to lose me.

It's only because she doesn't feel safe.

You'd say anything.

Maybe she was abandoned as a child.

Are you two finished?

If she loves you so much,

we don't have to cut off a finger.

What are you talking about?

We'll do it our way.

Pliers!

Wait... take it easy for a minute.

She's delicate and half dead with fear.

If we torture her she'll just fall apart and we won't get anything out of her.

Let me go down. I'll talk to her.

What about?

That you only beat me up to make her feel guilty.

- What do you mean? - She feels guilty.

Do you need the pliers?

I need to look bashed up... otherwise...

- Otherwise what? - Nothing.

You got 5 minutes.

How could you have done that?

How could you have lied to them?

They almost killed me there!

Listen...

those 2 guys... those 3 guys!...

...they're losing it, but I've calmed them down.

Now you've got to give them the right address for your parents.

They'll have to be called from here. They'll have to get the dough.

It's impossible.

- Why? - It's impossible.

I'm asking you why?!

My parents can never pay.

They're poor. They don't have money.

I've been lying.

What are you saying?...

That it's not true, Jeanne?

Yes.

And the 53,000 that you brought me last night?

I stole Madeleine's jewellery.

I knew where she hid the real stuff.

I walked into the living room.

Behind the sideboard there's a plate with a hole.

Inside there's an iron box.

I took some and pawned them.

Why you talk so well about love?

It interests me.

Why did you tell me you were rich?

It was at Madeleine's that I told the story

about being a rich girl.

Why?

So that she'd trust me.

I simply had to work at her place.

But why?

Because...

Jeremy's mother isn't dead.

I'm Jeremy's mother.

At the time, I was living in the provinces.

I'd had drug problems.

I had to do stuff... then I met his father.

I got pregnant.

When he found out about me, he left me.

I was deprived of my parental rights.

Then he went off with my Jeremy.

Jeanne... this is going to go badly.

She doesn't have any money.

I beg you...

Antoine!

Get up there!

Antoine! Antoine! Antoine!

No!

Antoine!

Hullo?

This is Jeanne.

It's 4am!

Dad, I absolutely must...

I start work at 6. I don't want to be fired.

I don't want to see you or listen to you.

Don't call again.

That doesn't say he wasn't rich.

He started work at 6.

Are you crazy?! Stop it!

Tell him to stop for fuck's sake!

In 2 minutes we scram.

But why kill her?

I can't take the risk. You're out of luck yourself.

You go and shut her up.

Don't do this!

You owe me 400 grand and you'll cough up!

I know how to get it! Just tell him not to do this!

Stop it! Stop him!

I'm listening.

Give me 24 hours... for the girl.

Stop! Please!... 24 hours!

24 hours...

Don't talk too much. You're my country cousin.

Why from the country?

Because I've never mentioned you.

So what?

OK. Where do you live?

In the Antilles.

Nobody. We'll go round the back.

Where's this jewellery?

Don't crowd me like that! I'm not leaving you!

- Well? - There... behind that bit of furniture.

Stop it! I'm trying to think!

She said it was the bureau...

The bureau, how stupid can I be!

She told you a load of bullshit.

Wait!... Let me take a look. Listen...

We'll wait for the old woman and make her talk.

We can burn her feet... or whatever you want.

Torture her... Pull her nails out...

She'll soon tell us where the jewellery's stashed!

Good morning.

I told you the doorbell rang.

What?

I can't hear what you're saying.

Is she dead?

Fine. We'll be on our way.

Where are you going? There's a buffet.

- Come on. Let's go! - Wait!

Look! I told you.

I've found something.

Wait!

Look! I told you she wasn't lying!

Look... she loves me!

Come on... quick!

- He screwed us. - We were in too much of a hurry.

You're right. That's the reason. Give him his share.

You'll explain that to him, will you? On your way... I'm off.

Jeanne! Jeanne...

Jeanne! Move it!

Where's Barnaby?

He went off... with his share. Here's your 200,000.

He cleared off. What could I do about it?

Amazing he didn't take it all.

- Where'd he go? - To the Antilles.

Jeanne! Jeanne!

Wake up, Jeanne. Are you OK?

Come on... let's go.

What happened?

I managed to untie myself.

I overpowered the big guy.

We fought... and I killed him.

I'd managed to get his gun.

I shot the little guy.

- He's dead. - Where are they?

And the third one?

- He's dead too? - Did you kill him?

No. He fell out with the others.

The big guy strangled him.

He was the scariest.

No. He was the most decent of them.

No. He didn't say anything but I could see his treacherous eyes.

No... I can assure you...

As he was dying he begged forgiveness.

It was very moving. Horrible.

Are you going to report it to the police?

I've killed two men.

You OK?

It's all my fault.

Don't say that.

I wasn't able to protect you.

Don't say that.

Listen...

We'll try and get Jeremy back... legally.

That'll be good for you.

No! Not Jeremy!

Not Jeremy, no!

Did I hurt you?

They bashed me.

I'm so sorry!

But it's... it's not really serious.

It's my fault.

No... it's nothing.

How could I ever hurt you?

Don't worry...

It's nothing.

It's like a bruise... it goes away.

How could I ever hurt you?

Antoine...

Antoine, come on. Let's...

Now?

- It's stuck. - It's your chain.

- Pull your chain. - Wait...

Shit... it won't move.

It's stuck.

Give me a hand.

Give me a hand.

Where are you going? What are you doing?

Sorry.

What have I done?

What the fuck's up with her?!

What are you doing?

I've brought him.

- Did you kidnap him? - Yes.

This just can't be happening!

You don't know what you're doing!

Yes I do.

I've done it for you. Trust me.

We'll disappear to somewhere. I can get false papers.

We can go to Spain or Portugal.

From there we can fly...

to America or Canada...

We'll go and live there.

Aren't you going to give your kid a hug?

In any case, without him, you're unhappy.

Look how much he's like you. He's so cute.

He's happy to see his mummy.

They can remember everything since they were born.

Your smell... your voice... Even your breast... look.

Look at him.

I'm looking at him, yes.

We'll have to get away very quickly, Antoine.

Being the mother, they'll be looking for me first.

We have to go!

Wipe that stupid smile off your face.

Good. You pack my backpack.

I have to hide. I'll see you at your place.

Go and find your daddy.

He's here at grandma's.

I've come to see Jeanne.

She's left.

- But... isn't that her dress? - Yes.

I'm her mother. Is she coming back?

I have to know where she is.

It's essential I...

She borrowed money and...

Her father's filed a complaint against her.

She took her son to her sister's.

Her what?

Her... her son.

Could I see you for a moment?

Would you come with me?

Are you sure it can't be cured... a little bit?

She's seen specialists at the hospital...

...when she had anxiety attacks.

Was that often?

No... 3 or 4 times.

Even so...!

What were the symptoms?

She wouldn't speak at all.

That's not so bad, is it?

You think so?

I'd convince myself...

That she seems like a normal person.

A bit depressed, but normal. You understand?

Yeah.

It is?! You did well, darling.

That was my husband. It's fixed up.

The complaint's been withdrawn.

Good.

I was reassured to know that the money was for you.

I'll pay you back.

No, that's not it.

We were worried. It wasn't like her.

I was sure she'd returned the child.

She knows she's not responsible enough.

[Mythomania - a systematic tendency to embroider the truth]

Yes.

Antoine, I've left Jeremy at my sister's...

...but I have the police on my tail.

I'm near your car. Come and meet me.

Be careful. Go out the back way.

There's no 'back way'. There's only one exit.

OK... I'll wait for you. Watch out. I'll wait.

Antoine!

Jeanne! Jeanne! Antoine!

- No one around? - No one. Come on.

I made a detour so I wouldn't be followed.

My sister will join us in Corsica...

...where we used to go for holidays.

All right. We'll head there... Let's go!

- Take the back roads. - Yes... good idea.

- So you're Corsican? - Yes. My mother's from a little village.

- So where's your village? - Muna.

- "Muna"? "MOON-a"... You hardly say the "a".

- Muna... - Yes.

Beautiful, eh?

Are you sure this is it? It looks abandoned.

I think so. I remember it very well.

There's nobody there.

Can't you hear a dog barking?

No, I can't.

Good morning.

I used to come on holidays here.

I'm looking for my uncle's house.

There's no one left in the village now.

I know.

- Who was your uncle?

Um... Dominique.

Doum�?

Doum� Belzanti?... Doum� Bernardini?...

or Doum� Giacobbi? - Giacobbi!

He's been dead for a long time.

Now I remember you.

- You had a brother. - A sister.

Oh? Maybe...

But sit down... sit down.

Jean! Jean!

Come out. We have visitors.

Who is it?

Devine...

This is poor old Dominique's niece.

- Which one? - Giacobbi.

So... we're relatives!

Distant relatives, but still relatives.

His house is up there,

on the left, before the path out, near the big oak.

It's stuck.

- I told you I lived in Benin? - Yes.

There's a friendly tribe there called the Badil�s.

Oh yeah?

The women there have a special way of making love.

Do you know what it is?

Non.

I'm going to show you.

I once lived near you. On Baleine Close.

Where's that?

Right... From your place...

...you go back up Rue Sorbier.

You get to Rue de M�nilmontant.

Then you go down... down... down...

At the Boulevard de Belleville, you turn right.

Go back up, back up... Turn...

And? - And...

Boulevard de Belleville...

You reach Couronnes subway station.

Go on up...

Oh no... Then you go down.

On down...

Down Rue Jean-Paul Timbaud.

You're right. - That's quicker.

And then? - Straight ahead.

- Straight ahead? - Keep going straight ahead.

OK? Where did you get to?

I'm lost... Place de la Concorde!

That spring is lovely.

My grandmother used to write poems to her fianc�.

Do you remember any?

Every step I take with you

Will pay for a night of tears

Every night with you Costs me a month of grief

For each and every embrace, I'll have a year of sorrow. "

That's very Corsican, though.

Antoine! The police are here.

I saw them coming up to the village.

We have to get away.

Yeah, sure.

I called my sister.

We'll meet at a hotel in Bastia.

She'll have Jeremy with her.

How did they find us?

The car... they took the number on the ferry. How stupid!

We should separate. They'll be looking for a couple.

OK.

Which hotel will we meet in?

What?

With your sister... Which hotel?

L'h�tel de la Place...

'Bye.

What are you doing here? It's so out-of-the-way.

You wouldn't believe what happened to me.

It's the most incredible story.

Subtitles by FatPlank [RLB] for KG