Original subtitles

Sr. Seifert! Fale comigo! Quando o Sr. ingeriu isso?

Sr. Seifert! O Sr. n�o vai me dizer?

Abra os olhos!

Voc� tem que cooperar. Consegue me ouvir?

Dobre a cabe�a pra frente.

Abra seus olhos agora!

Dobre sua cabe�a pra frente. Agora abra bem pra mim, por favor.

Agora voc� tem que engolir isto.

Engula! N�o resista. Engula, por favor. Vamos.

Abra mais a boca, por favor.

Engole. Assim, bom. Muito bom.

N�o resista. Engole.

N�o rejeite. Engula.

N�o deixe de respirar.

Agora vai ser um pouco desagrad�vel.

Ponha a cabe�a de lado.

N�o esque�a de respirar. Isso, desse jeito.

Respire. Voc� esta indo bem. N�o cuspa.

Engole.

Vire sua cabe�a pro lado.

Assim, est� bem. Podemos drenar o resto.

N�o v� dormir.

J� vai acabar.

Quase acabado.

Isto vai ser inc�modo.

Fique calmo.

Por que voc� fez isso?

O que te levou a fazer isso?

N�o vai me contar?

� porque...

O qu�?

Eu sou gay.

Um homossexual.

Mathias, n�o chore. N�o h� nada nisso a se lamentar.

tradu��o: edd_br

para o meu amigo: titan_atv

Meu nome � Philipp Klahrmann.

Sou seu novo professor da primeira aula.

Merda.

Desculpe.

Precisamos de um pouco de �gua.

S� espero que n�o tenha quebrado.

- Pode molhar isto pra mim? - Claro.

- Est� molhado demais.

Estou t�o envergonhado.

Eu vou ficar bem.

- Ok, agora vamos beber alguma coisa. - N�o.

- � uma loucura. - O qu�?

Estou feliz de ter dado aquele esbarr�o. Quer dizer, n�o daquele jeito.

- Vamos indo. Estou horr�vel. - Voc� est� �tima.

Dois "prova de bobo".

- Gostou? - Muito.

Ent�o tomamos mais dois.

- Como � o nome? - "Prova de bobo".

N�o costumo sair.

Espere um pouco.

Claro que ele � da �tica onde nos vimos pela primeira vez.

E voc� pisou nas minhas lentes de contato.

Acho que ele se parece um pouco com comerciante asi�tico.

Fique s� na �gua mineral, meu amor, se voc� n�o aguenta algo mais forte.

Penso que os �culos lhe ficam melhor.

Te deixam t�o m�sculo e imponente.

- Verdade? - Sim!

Agora � hora da festa.

J� me livrei daquilo tudo.

Gra�as a Deus por isso.

- � melhor ir embora. - N�o, fique um pouco.

- Que tal um ch�? - Bom.

Tire seu casaco.

Obrigado.

Vou fazer o ch�. Adorei esta noite.

Desculpe, eu fiquei um pouco... voc� sabe...

- N�s nunca nos encontramos. - Isto n�o � verdade.

- Quando? - Um baile no col�gio em 1982.

N�s at� dan�amos juntos.

- O qu�? - Eu estava um ano acima de voc�.

- Voc� dan�ou com Britta o tempo todo. - Nem me lembro disto.

N�o se lembra! Todos n�s sab�amos que voc�s dois...

- O qu�? - Que tinha algo rolando.

Eu n�o. Nem a conhecia direito.

Todas gostavam de voc�.

S�o pinturas suas?

- S�o muito boas. - Obrigada.

Voc� tem muito talento.

Poderia se tornar profissional. Tenho certeza.

- E o ch�? - Eu ainda gosto muito de voc�.

Nos filmes eles jogam longe.

Romy Schneider, por exemplo. Acho aquilo fant�stico.

Voc� acabou comigo.

N�o sei o que voc� fez comigo.

Por que voc� saiu comigo.

Ningu�m me convida pra sair.

Voc� poderia me querer?

Digo...

como seu marido.

N�o vou me ofender se...

Mas eu pensei...

Meu Deus!

Meu Deus.

Tema do ensaio.

De que modo sou afetado quando leio este poema?

O que quero mudar ap�s l�-lo?

Quais sugest�es eu fa�o?

N�o preciso de um epit�fio.

Se voc� precisar de um para mim.

Eu quero a seguinte inscri��o:

Ele fez sugest�es.

N�s as aceitamos.

Somos todos honrados por essa inscri��o.

Negro maldito!

Parem com isso seus bastardos!

Bastardos. Deixem ele em paz!

Bastardos! Fiquem longe dele!

Estou desapontado.

Muito desapontado.

Voc�s normalmente s�o brilhantes.

Mas tudo que eu consegui de voc�s foi chato, cansativo, inofensivo.

E eu esperava muito mais.

Pensei que pud�ssemos saber muito mais uns sobre os outros.

O que voc�s pensam de verdade.

Conhecer seus objetivos na vida. Seus desejos, alegrias e d�vidas.

E seus medos.

Eu n�o quero as respostas certas.

O que voc�s acham que eu quero ouvir.

Porque � o professor que decide o que � dito ou pensado.

N�o h� nenhuma ira em voc�s?

Nenhuma necessidade de fazer um esfor�o?

Como voc�s v�o melhorar as coisas no futuro?

Combater a estupidez se voc� mesmo n�o a enxerga?

- Quer ir visitar minha m�e? - N�o. Redford est� pra chegar.

Estou indo. N�o demorarei muito.

- Quem est� vindo? - Redford.

Para te conhecer.

Ver se eu sou bom o bastante?

Ele foi meu vizinho. Uma bela figura.

- Ent�o seu nome � Redford? - Isso.

- Enciumado? - Pode apostar que estou.

Devo me apressar. Se comporte.

Voc� queria ver sua m�e.

Faz tempo que n�o vem.

Eu trouxe flores.

- Espero que n�o sejam cris�ntemos. - N�o, te trouxe g�rberas.

J� me trouxe daquelas antes. Voc� sabe que eu sou al�rgica.

N�s temos muito trabalho a fazer.

Voc� poderia ajudar um pouco.

Lavando roupas... fazendo compras...

Sua irm� precisa estudar.

Ela n�o pode ajudar. E seu pai fora dando aulas. E eu?

Eu tamb�m estou ocupada. Tenho que trabalhar.

N�o sei o que pensar.

Voc� era diferente.

Eu era um menino. E morava aqui na �poca.

S� um monte de desculpas.

Minha vida teria sido diferente sem crian�as por perto.

E da�?

Quem � essa?

- � ela. - Quem?

- Minha namorada. - Voc� tem uma namorada?

Desde quando?

Algumas semanas.

Bem, ent�o...

Traga ela aqui.

Estou estupefata.

Vai se casar com ela?

Devemos falar sobre isso outra hora ent�o.

Pode lavar a lou�a?

Lavar a roupa...

Bem, eu nunca.

Sim, m�e.

Voc�s se conhecem?

Sim... fomos..

colegas de classe.

Muito bom te ver. Precisamos nos encontrar mais vezes.

Venha me visitar. Tanja sabe meu endere�o.

Pode ser.

Acho que n�o recebeu minhas cartas? J� deve fazer 2 ou 3 anos agora.

N�o importa. At� logo.

Algo errado?

Voc� foi t�o rude.

� quase inverno de novo.

�s vezes ajuda olhar pro c�u

O trabalho n�o � f�cil.

N�o � para qualquer um.

Nem s� as crian�as fazem a vida dif�cil.

Os colegas fofoqueiros tamb�m.

Voc� � muito amig�vel.

Voc� precisa mais firmeza.

� importante.

Voc� vai dar conta. Tenho certeza disso.

- Estarei l� se precisar de mim. - Obrigado.

Vamos saudar um novo convidado.

Dois minutos depois da meia-noite.

N�o seja t�mido.

Chegue perto, meu jovem. Eu n�o mordo. Larry querido...

Encontre um assento para o visitante.

Espere.

H� um assento no bar, do�ura.

S� entrei pelos cigarros.

N�o fique assustado.

Todos ficam no come�o.

Seja valente.

Gostaria de uma bebida?

Voc� est� atrasado. Larry j� est� cuidando dele.

N�o seja t�mido. Larry � legal.

Meu dente est� me matando.

Eu trabalhei o dia todo na nova casa.

Hartmut n�o ajuda, a vaca pregui�osa E o concreto acaba com minhas m�os.

Usei meu primeiro vestido de noite quando tinha 15 anos.

Encontrei num ba� no s�t�o de minha tia-av�.

O vesti e entrei no sal�o. E me admirei no espelho.

E minha tia entrou. Ela era fazendeira.

Ela usava roupas de homem. Eu n�o sabia que ela era l�sbica.

Ela entrou e perguntou o que eu estava usando.

Respondi: Um vestido de noite.

Ela se aproximou e disse: A natureza est� brincando com a gente.

Voc� devia ser uma garota. Eu devia ser um homem.

N�o h� mais mulheres.

As mulheres dizem que n�o h� mais homens.

Mas te digo uma coisa com certeza: J� n�o h� mais mulheres.

Aqueles dois caras ali s�o professores.

Lindos garotos.

Um psic�logo infantil e um operador de grua.

N�o beba demais, docinho.

O que todos voc�s querem de mim? N�o tenho nada a ver com..

Ele quis dizer N�o tenho nada a ver com voc�!

Que diabo que n�o h� nenhuma mulher. N�o h� mais nenhuma mulher.

A� est� voc�!

Voc� sabe...

Eu estava t�o preocupada.

Estava ficando louca.

Onde voc� estava?

Te vejo depois.

Boa noite. O Sr. Schrader est�?

Jakob, uma visita.

Bem! Que surpresa!

- Oi! - Entre.

Acabamos de fazer uma bebida. Tome um copo conosco.

- Eu s� queria... - Me de seu casaco.

- Sente-se - Obrigado.

- Tanja est� bem? - Sim, ela t� bem.

Ela n�o sabe que eu estou aqui. Procurei voc� na lista telef�nica.

N�s estudamos juntos.

Ele mora com Tanja.

- Voc� falou algo para Tanja? - Sobre o qu�?

Sobre o passado.

Falou para ela sobre n�s.

- Voc� sabe o que quero dizer. - Ent�o � por isso que voc� veio.

Voc� n�o mudou nada. � uma pena.

E voc� ainda tem tanta vergonha.

N�o, Jakob, eu s�...

� que desde que te vi de novo...

Tudo est� diferente.

- N�o � real. - N�o � real? N�o � real?

Fique aqui. N�o temos segredos. N�s vivemos juntos.

E nos orgulhamos disto. Compreende?

- Por favor... - N�o est� falando s�rio?

Voc� nunca falou s�rio, n�o �? Nunca me abandonou?

Nem mudou de escola porque odiava at� me ver?

Nem mandou seus pais e me acusou de te seduzir?

N�o!

Agora voc� vem me dizer que n�o sabia?

Seus pais me compraram uma bicicleta e me deram uma b�ssola.

Para me consolar por ter que ficar sem voc�

�ramos uma fam�lia numerosa.

E t�nhamos pouco dinheiro.

Ei, viado!

Olhe pra ele! Ei, do�ura!

Vamos sair daqui.

Uma can��o do gueto.

#Minha m�e n�o me chama pelo meu nome.

#Minha m�e est� morta.

#Meu pai n�o me chama pelo meu nome.

#Meu pai est� muito longe.

#Deus n�o me chama pelo meu nome.

#Deus criou um ato de pleno significado.

#Onde faz o papel de um vira-lata.

#E uiva a noite toda.

#Mas o afastei com um pau.

#Ele deveria me deixar em paz.

#Oh meu cora��o.

#Descansa um pouco.

#Quando Deus tiver me abandonado, descanse um pouco.

#Quando meu corpo estiver no limite.

#Pacientemente.

#Descanse um pouco. Descanse um pouco.

#Descanse um pouco sem Deus. Descanse um pouco.

#Descanse um pouco. Descanse um pouco sem Deus.

Eu tinha uma impress�o totalmente errada de Lutz.

T�mido e menos maduro.

Ele � �timo.

- Esta � minha parada. - Est� desafiando um tempo medonho.

- S� por mim. - N�o, por n�s.

Foi seu �nico pedido de anivers�rio.

- Eu tenho outro desejo. - Qual?

Que voc� sempre me conte quando algo estiver te chateando.

Digo... se voc� tiver problemas por minha causa.

Eu estava com tanto medo.

Eu perdi o controle. Fiquei totalmente doido.

Por qu�?

Nem eu sei.

Me desculpe?

- Quando come�ou a fila? - Ontem de manh�.

Tamb�m cheguei tarde por aqui.

Imaginei que te encontraria por aqui. Engra�ado.

Tem certeza que me conhece? N�o est� enganado?

Voc� � o Philipp.

Oh... Agora me lembrei.

Meu Deus!

Acordei quase meio-dia. N�o me lembro bem.

Este � o servi�o do concerto.

Por favor, fa�am fila.

Os n�meros ser�o distribu�dos agora.

Eles podem ser trocados por ingressos a partir das 9 horas.

Barenboim e Celibidache me impressionaram.

Abbado tamb�m foi muito bom.

Eu n�o consegui ingressos para Bernstein.

Em 1984 eu o vi na estr�ia de gala.

Foi algo de outro mundo.

Vamos.

Que bela porcaria. Est� tudo sujo.

Essas putas! � o mesmo chiqueiro todas as manh�s.

� mesmo! S� isso j� te deixa louca.

Veja s� o estado em que se encontra. Est� absolutamente imundo.

Vou matar aquelas cadelas. Que imund�cie.

- Ficamos gratos pelo despejo aberto. - Sente-se no balc�o.

N�o posso correr a maratona de s�bado antes do caf� da manh�.

Ele � bonito, n�o �?

Ele amava ir aos shows de rock.

N�o entendo garotos gostando de coisas religiosas.

Agora j� faz 12 ou 13 anos...

que ele bateu sua bicicleta num caminh�o.

Ele era meu �nico filho.

� a vida.

- Ele tinha s� 19. Qual sua idade? - Tenho 20. Quase.

Ent�o?

E agora?

Tenho que ir.

Que pena.

Obrigado por tudo.

Que azar.

- O que voc� acha de mim? - Por qu�?

Estava b�bado demais.

Estava pensando em mim mesmo.

� assim quando voc� descobre quem voc� �.

Voc� vai pros bares e bebe s� pra afogar todos seus problemas.

Estou dando uma festa de anivers�rio naquele bar esta noite.

- Tente aparecer. - � por isso que bebemos champanhe

N�o posso.

� imposs�vel. Lamento

Venha mais tarde se quiser...

N�o... n�o ser� poss�vel.

Voc� vir�. Sei que vai.

Vemos um filme mais tarde?

Nesta noite n�o d�.

Terei um dia dif�cil pela frente. Esta chateado?

N�o.

Voc� est� t�o apreensivo.

S� gostaria de fazer algo.

Vamos tomar uma bebida e ir pra cama.

Voc� pode ler para mim, que tal?

Est� bem. Fa�amos assim.

Bati meus calcanhares com muita for�a. Isso me trouxe l�grimas aos olhos.

Ent�o eu percebi que estava nu.

Cobri meu sexo com minhas m�os.

Vi sua boca se contrair com deleite.

Minha nudez desapareceu nos olhos do capit�o.

Voc� est� t�o apavorado, Cabo. Uma desgra�a para o ex�rcito.

Por favor, n�o fique triste. Preciso ficar um pouco sozinho.

N�o se preocupe comigo ou tente me contatar! Philipp.

� ele! Philipp!

Estes s�o minha m�e e meu pai.

Minha irm� Sonja. Seu amigo Carsten.

Meu primo Ulrike. Holger, Sebastian, Alex e Erika.

Voc� j� conhece Walter.

Todos esperavam por mim?

Incr�vel.

Sempre quis viver t�o por cima.

Seus pais n�o se importaram que voc� veio para minha casa?

Por que deveriam? Est� tudo bem.

Olhe, um trem.

Parece um brinquedo.

O que voc� tem?

De repente voc� ficou t�o quieto.

Ol�.

Ol�.

Voc� � o Mathias.

Creio...

que tenho esperado por voc�

pelo menos durante os �ltimos dois anos.

Como voc� sabe?

- Voc� tem namorado? - N�o.

- Verdade? - Claro.

Talvez tenha agora.

Eu.

Sim.

- Talvez n�o seja uma boa id�ia. - Voc� tem namorado afinal?

Bobagem.

Voc� n�o quer uma fam�lia? Ter filhos algum dia?

N�o. N�o quero nada disso.

De qualquer modo sei que n�o posso ter.

Sabia que minha av� escreveu poemas?

Eram poemas muito er�ticos.

Andorinhas voavam ao redor dos amantes.

Ela suspirou: Venha pra mim, meu amado.

Desarrume meu cabelo.

Rasgue minha calcinha e seja minha ru�na.

Voc� conhece a sensa��o de quando voc� est� indo pra cama?

O sentimento de que talvez...

algu�m pudesse tocar seu cora��o.

Mas ningu�m aparece?

Estou falando bobagens...

Mas ontem.

L� fora no frio. Pela primeira vez em minha vida.

Eu percebi que encontrei algu�m.

A m�o de algu�m para segurar, e assim me aquecer por dentro.

E ent�o, voc� n�o est� sozinho.

Talvez...

Talvez seja poss�vel...

Acho voc� incr�vel.

Eu nunca dormi com outro homem antes.

Eu posso voltar?

Voc� est� horr�vel.

- V� ver um M�dico. - J� h� doentes demais.

- Problemas? - N�o.

Tanja demonstra mais.

Se poderia pensar que est� gr�vida.

O qu�?

Algu�m poderia pensar assim. S� isso.

Voc� n�o estaria t�o radiante. Eu imagino.

- Tanja disse alguma coisa pra voc�? - Na verdade n�o, mas...

Quando uma mulher tem tonturas.

E n�useas pela manh�.

Voc� diz que est� tudo bem.

Espero que seja verdade.

Eu n�o tenho escolha. Voc� pode partir.

N�o vou te deixar. Nunca.

Talvez por minha culpa voc� deseje uma namorada nova.

Eu quero voc�. N�o vai acontecer de novo...

Cara. Eu te amo.

Que inferno, estou sendo uma vaca est�pida. Merda.

Sinto muito.

Finalmente.

Por que voc� nunca est� em casa?

Pensei que tinha acontecido alguma coisa.

Como voc� est�?

Sua bebida.

Esta era minha �ltima esperan�a.

Te procurei em todos os lugares.

Sabia que estaria aqui esta noite.

Tenho tanta coisa a dizer.

O champanhe.

- Sim, eu... - O qu�?

Este � Mathias.

Esta � Tanja, minha esposa.

Sim, esta � Tanja, minha esposa.

Oh, sei.

Eu sei.

Eu n�o estava escondendo de voc�.

N�o de prop�sito.

Ent�o � isso o que se passa.

Eu nem mesmo notei.

Me deixe explicar.

� uma idiotice.

Eu te conhe�o...

Pode falar!

Sabe qual � meu pr�ximo pedido de anivers�rio?

Que voc� d� o fora daqui. N�o me toque!

Sr. Klahrmann!

Sabe que horas s�o? Agora s�o 9:40.

Sua classe come�ou �s 7:50. Venha me ver depois da aula

Johann Wolfgang Goethe

Mignon.

Conheces a regi�o do laranjal florido?

Ardem, na escura fronde, em brasa os pomos de ouro;

No c�u azul perpassa a brisa num gemido...

A murta nem se move e nem palpita o louro...

N�o a conheces tu?

Pois l�... bem longe, al�m,

Quisera ir-me contigo, � meu querido bem!

A casa, sabes tu? em luzes brilha toda,

E a sala e o quarto. O teto em colunas descansa.

Olham, como a dizer-me, as est�tuas em roda:

Agora pare de falar!

� injusto com ele.

� hora de ir pra casa, meus queridos.

O tempo acabou. Os casos dif�ceis devem ir tamb�m.

- Vou indo. - Acabe sua cerveja antes.

N�o sou um funcion�rio p�blico.

Voc� tem visto Mathias por aqui? O garoto com quem eu estive...

- Voc� sabe onde ele mora? - Faz id�ia de quantos Mathias v�m aqui?

Me pergunte outra coisa.

- Desculpe. - Mathias?

Mathias? O dentista charmoso? Ele � muito generoso.

- Acho que ele vive em Grunau. - N�o, ele se mudou em agosto.

Eu n�o falava desse.

Voc� fala do cara novo que comemorou seu anivers�rio.

Ele nunca mais voltou.

Algu�m deve saber seu nome e onde ele vive.

Ningu�m sabe o nome nem o endere�o de ningu�m aqui.

Aqui est� todo mundo sozinho.

Todos t�m medo.

- Oi, Philipp. - M�e?

Se voc� n�o vem...

Por favor.

N�o consigo dormir � noite.

N�o me olhe desse jeito.

Por qu�?

- Por que precisa ser assim? - O qu�?

Quero dizer...

- O jeito que voc� �. - N�o h� outro jeito.

Por que devo me justificar?

Por qu�?

Seria melhor fingir?

Mentir pra si mesmo? Mirar algo que nunca se alcan�ar�?

Tornar aos outros infelizes por falta de alternativa.

Porque a natureza me fez assim?

A quem estou prejudicando?

� minha suposta reputa��o?

N�o temos todos o direito de viver conforme quer a natureza?

- N�o, por favor. - Me diz como posso te ajudar?

N�o assim, chorando.

Quando crian�a muitas vezes eu chorei por voc�.

Quando voc� e papai brigavam.

Aquilo n�o fez bem nenhum.

S� queria que voc� fosse feliz.

Infeliz?

Sou infeliz por sua causa.

Esta � a �nica raz�o.

Vai querer?

- Aqui? Ou na sua casa? - Aqui n�o.

Foi �timo.

At� mais.

Est� tudo bem?

Bem?

Sua esposa est� fora da cidade? Voc� est� aproveitando a noite?

Vem, Lutz.

Philipp, conhece Lutz.

Entre. Seja bem-vindo!

Junte-se � divers�o. Quanto mais melhor!

Hoje � seu anivers�rio.

Ent�o eu disse.

Que dedicaria esta can��o para voc�...

Tire suas m�os de mim velho sujo!

Este n�o � o jeito que nos comportamos aqui.

Foi um mal-entendido.

Voc� n�o me ouviu? Um mal-entendido.

Sente-se aqui.

- Eu n�o tolero agress�o aqui. - Eu sei.

Nos traga uma bebida. Dois conhaques.

Eu n�o estou servindo a ele. S� um.

Traga dois. Beberei os dois.

Certo. Saindo dois conhaques grandes.

Voc� pensa que damos em cima de cada homem que chega perto?

S� porque n�s somos gays?

N�o podemos estar apenas tentando ajudar?

E ser igual as outras pessoas?

- Dois conhaques grandes para voc�. O mesmo de novo.

N�o estou falando nada.

� melhor trazer a bandeja toda.

Pare de chorar.

Me deixe sozinho. Apenas me deixe s�. Vai?

Estou com medo.

Estou apavorado.

Sou um professor de col�gio.

Sabe o que isto significa? Um gay professor do colegial.

Poderia ser pior.

N�o digo mais nada.

N�s podemos expulsar quem fica b�bado.

Isto poderia acontecer com voc�. Ent�o tenha cuidado.

Eu n�o ligo se me ofender.

Mas eu n�o vou aceitar brutalidade.

J� aguentei demais.

J� paguei meu pre�o para poder sentar aqui e esperar.

Esperar como qualquer outro aqui.

Por um homem para sorrir.

Sincero, sens�vel e carinhoso.

Isto � t�o f�cil hoje em dia nesta sociedade.

Uma vez...

Uma vez eu conheci o amor da minha vida.

Cinquenta anos atr�s.

O nome dele era Karl.

Eu tinha vinte. Ele tinha vinte e oito.

Nos demos um bom jeito de disfar�ar.

Uma noite...

Eu n�o sei quem nos entregou.

Fomos arrastados pra fora da barraca, castigados e nos levaram.

Nos conduziram para o QG da Gestapo em Berlim.

Onde fomos aprisionados.

Karl e eu.

Em celas isoladas. Confinados em solit�rias.

Eles me mandaram para um campo de concentra��o.

Sachsenhausen.

Eu usava um tri�ngulo rosa. Eu era um sujo para eles.

Ent�o eu me tornei um membro do Partido Comunista.

Os camaradas me salvaram.

Eu fui um ativista de primeira hora ap�s a guerra.

N�s trabalhamos como loucos.

N�s terminamos com a explora��o do "homem pelo homem".

Agora n�o importa se com quem voc� trabalha � judeu ou o que seja.

Exceto gays.

De alguma forma eles foram esquecidos.

Eu lamento muito, Sr. Klahrmann.

Certos eventos que precisamos discutir mais tarde.

nos obrigam a efetuar uma inspe��o do seu trabalho.

E devemos come�ar agora.

V� em frente.

Por favor, sente em outro lugar.

Klahrmann!

Sim.

"Mignon" de GOETHE tradu��o do fil�logo Jo�o Ribeiro