Original subtitles

Episode 1

I block your attack.

You're going to untie me today, aren't you?

What about me? I'm the main character.

You should save me.

Lee Seul Bi: Pro-dreamer, Assistant for Simkoong Toon

What are you going to do with this?

Because of your heavy head

my shoulder is dislocated.

Look at this.

Oh, why don't I put it back for you?

How dare you touch?

Where are you going? You didn't apologize.

Your shoulder looks fine. I'm sorry.

Hey, you. You need to compensate.

Write of the year; Webtoonist of the year

I don't ever pressured by the deadline.

I usually proceed with each steps as scheduled.

Because that's what a pro does.

Lim Hyeon Woo: Celebrity Webtoonist; pretends to have many experiences in love

A lot of readers have been waiting for the new work.

Do you find it as a burden to have the title 'The Best Webtoonist'?

I'm not sure if I deserve 'The Best'.

I appreciate that readers call me the best.

However, I'm not easily swayed to the title.

Please briefly explain the new webtoon 'Let's Meet at 11 o'clock.'

It's about a female nurse who's tired of her life

happening to see a movie with a top star and falling in love with him.

Wow, I'm already excited to see how many of our readers' hearts will flutter.

Among male webtoonists

you're firmly ensconced in romance comics.

Have any of your dating experiences been used in your works?

I debuted too early to date anyone

So then everything was written based on the imagination?

No, because love is everywhere around us.

Noona!

Good morning.Lee Dong Goo: Assistant of Simkoong Toon; A cheerful person

Same here.Jeong Sook: Assistant of Simkoong Toon; Party pooper

- You guys are on the bus right on time? - Of course, I don't want to be told off by the writer for being late.

What did you bring?

They're sent from Chungju. We can eat together.

It's been a while since we had your dad's dishes.

Noona.

Shall I?

Where are you sitting? No way!

Excuse me? What are you doing? Did you have the seat chartered to you?

Yes, I did.

You should be conscientious.

How would I breathe if this big girl sits here?

Do you laugh when an old man says?

I'm sorry for making you feel breathless.

I'm sure Reporter Sung will write a good one.

You did a good job. Goodbye.

"Love is everywhere around us."

Geez. Kang Ye Na: Vice Team Leader of Joy Toon: Salad Lover

What else should I say? The webtoonist you see is

actually doesn't believe in love at all.

Should I say that way?

Why do you think you don't believe in love?

Your love is breathing here.

It's time to admit.

This soon?

Even on the weekend?

You're here?

Good morning.

It's been 2,500 days since I walked towards your hearts.

You look good. Has anything good happened to you?

Anything good, my food. You know what happened in the bus.

You haven't had breakfast yet, have you?

You guys come here.

How can you talk about food early in the morning, Lee Seul Bi?

Human being should also know how to skip a meal.

In order to start off a new day, you need have a breakfast.

600 calories for Jap Chae (Sweet potato noddles with veges), 450 calories for Kimchi Pancake,

Fried food? That's another 1000 calories as soon as you put that into your mouth.

There will turn into fat, fat, fat.

You'll gain weights.

Why is it so floral? Are you coming from from Netherlands?

What's the matter? Seul Bi Noona is very cute today.

Cute?

Hey, Lee Seul Bi, when people say about you being cute,

they're just saying since they can't say you're pretty.

I keep calm and calm. I'm calm.

Get out, if you're going to keep her spirits down.

- What? - The launch is so soon and complimenting is not enough. Why do you discourage our assistant?

Are you going to be responsible if the works turns out so bad?

Hey, did I say something wrong?

Make an apology in person to Seul Bi.

- No - Apologize

- I don't want to. - Kang Ye Na!

Our assistant. Our assistant.

Our assistant.

My Seul Bi, you're so upset, right?

Don't mind. She's always crazy.

By the way, Seul Bi, you look like Heidi, Girl of the Alps today.

Goodness, my writer.

Why don't we have a moment, Seul Bi?

We're already talking.

Lee Seul Bi, let's have a moment.

Writer wants to see you for a moment.

I'm surprised.

Okay.

Huh?

He just looked down on me to protect Lee Seul Bi.

Lim Hyeon Woo, get enough with push and pull.

Wait. Where is my purse?

Where is the purse anyway?

You know our writer gets a little too sensitive before the launch.

I don't know, at all.

Please give him a slack, just this time.

Give me my purse.

You guys, I'm going to wait and see.

How snappish.

How can he look always good with or without glasses?

What are you?

I'm your permanent assistant to you.

You must have complimented yourself for drawing this.

I didn't.

Then what is it, horror or thriller?

What did you use instead of using the brush I suggested?

Does it make sense to use a thick brush in romance comics?

Why did you use shining tones obsessively?

Characters and background don't match at all!

Why? Are you enough with assistant's job?

No, it's not like that.

Get out if you don't want to work for me.

The door is always open.

I'll be mindful next time.

What are you doing? Don't you go drawing?

Okay.

credit

♫ When I saw you for the first time, I fell in love with you at once ♫

♫ this is shy to say ♫

♫ but I had been hesitant to say this ♫

Noona

Yea

♫ I am still nervous ♫

I want to use this one.

Isn't this one too bright?

What about this?

This one is too dark.

Then, how about this?

Do you want to see some blood?

I'm done with pictures.

Okay, I'll check.

Sniff

Why don't throw them away if you're done with peppermint candy and ginger tea?

I smell like ginger tea because of you.

The end of ginger tea.

Aigoo.

Could I have a moment with you, writer?

What's up?

Our Hyeon Woo

Phantom of Opera

Hey Hyeon Woo.

I quit the job.

The Phantom of the Opera changed my life.

Take off the mask.

Moon Jeong Won: Anticipated Opera Singer; poor at singing

I am coming from the audition just now. Musical Actor, Moon Jeong Won.

I'm starting the second chapter of my life.

You're tone-deaf.

Hyeon Woo, it's not just about tuning.

It's about how to express triumphs and tragedies from the core of your body.

Taking those out of your body.

I want to share the deep emotions with people.

This will pass, too.

When I ever act on the stage, I will shout out

I could make success, all thanks to my friend, Lim Hyeon Woo. Bam.

Don't ever mention my name.

However, it's all thanks to you.

Why is that?

You're going to give a place to practice, buy me meals

and somewhere to sleep at too.

I'm done with your non-sense.

Why don't you get out?

I want to capture you, Hyeon Woo,

- Don't do that, or I'm going to kill you. - in my..

- I say I'm going to kill - Mind.

Writer doesn't have normal friends.

Vice Team Leader is so snappish all the times.

What's up with the mask?

Alien

But the Vice Team Leader Goo is pretty and competent.

If you like her that much, why don't you go work with her?

Geez.

I agree.

It's million times better to work with a kind person like you.

- Aigoo. Look at the monitor.- Yes, ma'am.

[Let's Meet at 11 o'clock]

It's really nice, but it's also a burden.

I agree.

Don't get easily swayed to this.

Of course, not.

By the way, why are you here for our own team meal?

Because I'm hungry.

I'm in the mood for meats today.

You guys are so mischievous.

Hello?

CEO

From today?

Okay, I'll be there right now.

Okay.

Pretend you don't know him.

Thank you, Noona.

- They will do for us. - It's okay to do now.

- Writer Lim, you've been doing a good job. Thank you for having us.

He's so humble!

Humble Writer Lim

You must be having a good day, since you look chubbier than before, Fat Bi.

I'm not Fat Bi, but Seul Bi.

That's what I'm saying. I'm going to pass you guys.

Writer Lim, since you're going to start a new series launch,

Go order what you want to eat. This is so refreshing.

Team Leader Ma: Team Leader of Joytoon; Filthy mouth

So refreshing.PD Goo: PD of Joy Webtoon. Mimic of Team Leader Ma

What do you want to have?

Let's get six servings of marinated galbi. Should I order rib galbi as well?

Team Leader, if Lee Seul Bi orders food, our corporation credit cards will be used up to its max.

Excuse me.

Please give us six servings of pork galbi and bean-paste soup.

But where shall I sit?

Please give us four bowls of rice first and we will order cold noddle soups later.

The color of your lip is very fascinating.

Fascinating!

Don't order a rice bowl for me.

I didn't.

Excuse me, please give us water towel.

Don't you see they are busy? Fat Bi, go get the towels.

- Fat Bi, towels.- Let me...

Never mind. Seul Bi, you need to move to lose some weights.

I will go get them.

Let's clam down. Clam down.

Writer Lim. You got a call from the broadcasting station?

Yes. They said they want to make a drama out of "I want to have you."

Good. Once you sign the contract,

you treat us some beef grown in Korea.

Give it to me. I will do it.

Writer Lim. Let her be,

She ate a lot of meats. So she will be good at grilling meats as well.

Right. Fat Bi is good at this.

Top level.

Hey.

Right. I am the top of grilling meats.

Fat Bi is very honest any times.

Team Leader.

You two look like a perfect couple but why are you just friends?

I know, right? That's a mystery to me, too.

You are so honest and beautiful. That's your charm.

But she is overly honest.

That's her charm.

You just told me I shouldn't be too honest. Whatever she does can be her charm?

Fat bi, onion.

Me, too.

Writer Lim. Speaking of this new webtoon,

I am looking forward to it.

I will do my best.

Sweety, do you want me to get it for you?

Which one?

This one? That one?

When we're by ourselves, it feels like an easy peasy relaxing mode,

- as soon as Fat Bi joins us it feel like we're hiking on Mt. Everest. - Mt. Everest?

That's a brilliant metaphor.

- Here you go.- Thank you.

You sit on Table 3, right? Here you go.

- To be honest, do you think she could be hired somewhere if she doesn't have a drawing skill?- Team Leader Park

Our Writer Lim is no nice

to hire someone like Seul Bi.

Writer Lim, don't be too nice to her.

If you're nice to her, she may mistake your kindness for love.

You'd better draw a line in advance.

Seul Bi!

Your clothes will get stains.

Noona, where...

Are you okay?

Let me have some coffee before I head back in.

Seul Bi.

I will see you at work.

Hello, my cutie pie. You got my parcel, right?

Don't call me like that.

Then, how am I not allowed to call my cutie pie when you're so cute? Cutie pie.

I will hang up.

Ok. Ok.

You have a temper like your mom.

My Seul Bi,

Don't share the octopus dish I sent you. Eat it yourself.

Multi One Plastic Surgery offers a professional's precise consultation...

I feel challenged whenever I see you!

Oh. my. Do you think you can convince me?

Please. Please. Let me work on you.

Come on. Come on.

Because you're so weak, I am always worried about you.

But because you're so pretty--

Dad!

People call me fatty.

Who said that?

How can they call my little one fatty?

I'm hanging up.

Writer, where's Seul Bi?

Writer Lim, eat the watered naengmyeon. The other one isn't that good.

- Team Leader Ma.- Writer Im, hurry up and go to work.

Vice Team Leader, you listen carefully as well.

What's the matter? You're being scary.

I've never missed the deadline.

No, you haven't.

I've never skipped out on an event I was told to participate.

Of course, you haven't. That's why I like you.

That's all thanks to Seul Bi.

That's why she is only an assistant.

Team Leader Ma!

Don't call her fatty from now on.

Lee Seul Bi, no, call her Writer Lee.

Vice Team Leader, apologize to Writer Lee properly when you see her.

Including the apology you didn't give at the office.

If you don't, I'll never see you again.

Good bye.

Oh man.

Where did she go?

Leave her be.

Yes.

♫ One step, standing far away ♫

Welcome.

Excuse me. That one piece, what sizes do you carry?

Is it for you?

We only have size 44 available.

Size 44

We only have what the mannequin is wearing.

Do...do you want to try it on?

No. I'll come back another time.

♫ Along with the time I cried, they fall ♫

♫ Shining starry night ♫

♫ Perhaps I might meet you in a dream ♫

♫ So I close my eyes and I draw a picture of you ♫

Because of your heavy head, my shoulder was dislocated.

If you sit down here, how am I suppose to breathe?

Lee Seul Bi, when people say that you're "cute"

you know that they're saying that because they can't say you're pretty.

If she didn't have talent for drawing, would she be hired anywhere else?

You're going to wear it?

How about me? I'm the main character.

You should save me!

♫ If I could hear ♫

Even in my own dream, I'm not the main character.

So it's not a big deal if it's like this in reality.

But...

♫ Fluttering heart ♫

There are days when I often do fall apart.

♫ Should I dream of you today?

♫ Hurriedly, I fall asleep ♫

Ajumma, I'm late. Move aside.

That's right. Come at me, all of you.

Huh?

There's a coffee shop here?

credit

This place is cafe?

Is this the start?

What is this feeling of unfamiliarity?

Americano, please.

That's strong aura.

Juin Jang. Mysterious Barista. Age Unknown

Forget everything in your mind and close your eyes.

Why would I?

Oh, God of Coffee, please kindly give your passion and strength to this poor lamb.

Please.

kappa, kappa, kappa.

kappa!

What are you doing instead of following my lead?

Why should...

What is that you're saying?

Kappa, kappa, kappa.

I better not ask again.

Kappa, kappa, kappa.

Hm.

Uh.

Hyung

Shim Koong Toon

Even afterwards, I still feel this way.

You scared me. What is it?

Sir, what I've worked on, please.

Ok, I'll take a look.

Why do they keep staring?

Seriously, these people are too much.

Excuse? Is this me?

I'm really pretty.

Get yourself together, Lee Seul Bi.

You can't go mental here, Lee Seul Bi.

It's really right and it's mine.

I like it, but why all of sudden?

Kappa, kappa, kappa!

That's right.

Excuse me. Ajussi, open the door.

Ajussi!

Ajussi! Ajussi?

Ajuss...

You're beautiful.

It's definitely because of that coffee.

Netherlands, Canada...

What do you think of me? Am I pretty?

No. You're beautiful.

Enough to fall in love at first sight.

Hey! What are you doing?

Nothing.

Let's break up.

It's a misunderstanding.

Get lost.

It's a misunderstanding.

Misunderstanding? Oh man, this bastard. I should...

It's a misunderstanding. It's a misunderstanding.

You know that I'm not the type to go for the face.

"You're beautiful."

That's right. The reason is not important right now.

Anyway, I'm not going back.

I'm no longer...

Lee Seoul Bi.

I'll be right back.

I'll go instead.

It's alright. You keep working.

I wonder if we'll be like that when we debut.

Let's debut first.

Excuse me. Can I take a picture of you?

♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick ♫

♫ I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫

♫ I felt nervous again ♫

♫ I felt so very happy ♫

♫ Not sure when it started, but I still feel it ♫

♫ The gazes of many people ♫

♫ I really like it ♫

♫ I'm really happy ♫

♫ All day alright, I'm enjoying my life ♫

Would you line up this way?

Okay?

♫ Yes, I'm beautiful. Yes, I'm wonderful ♫

♫ I look pretty today too ♫

♫ You're so beautiful. So wonderful ♫

♫ I look pretty ♫

Let me pay.

I'll pay, I will. On twelve month installment.

♫ You're so beautiful. So wonderful ♫

Hold on, please. Do me like her.

Me too!

This must be a gift sent from a heaven for being hardworking.

Thank you!

♫ I'm a beautiful girl ♫ You're so beautiful. So wonderful ♫

Excuse me, do you carry specialty posts here?

We don't sell that here.

It's an imported product, so other places won't have it, too.

I understand.

Lee Seul Bi

What should I do? What am I going to do?

You're beautiful.

That's right. Why should I hide?

He probably don't even know who I am anyway.

Don't avoid him, Seul Bi. Don't make yourself smaller!

Maybe I should have stayed with her?

I'm sure she'll return.

He doesn't know.

Any calls from Noona?

Nope. Writer told us not to do. Let's wait a bit longer.

Hey, let's put some dishes aside for Writer.

Here you go.

Tada.

Noona Seul Bi, we'll have good food and work hard as well.

Let me try this one first.

Of course, JMT.

This is totally beef.

Try this one.

Why? Don't you like it?

Really delicious.

A guy like you

Martini, please.

Okay, noted.

Why doesn't he pick up my calls?

Here is your Martini.

My Ye Na

What's up? Why are you here?

What is that uniform?

Haven't you heard of the new handsome part-timer here?

I'm not curious of who it is at all.

That's a worrying face of Ye Na.

Hey, if you're too worried, why don't you take a full responsibility of me?

Don't start with me today.

I'm about to blow because of Lim Hyun Woo.

What's up again?

Do you know what he did to me today?

I was only telling the facts.

He said he won't see me anymore, if I don't apologize to Lee Seul Bi.

He used to be sensitive before the new launch.

New launch, new launch!

Is the new launch universal key to everything?

I can't stand him being too sensitive about being a webtoon writer.

Drink slow. You're going to upset your stomach.

Why don't you give me another glass?

Okay.

Is she someone you like?

No, it's not that.

Can I have Martini?

It's coming.

I thought I was losing my ankles.

Shopping is all about physical strength.

The pretty must undergo this every day.

Venomous! Such a venomous snake.

The phone is turned off. After the beep...

What about Seul Bi?

She isn't here yet. You told us not to call her.

It's about time for her to come back.

Pardon?

I'll talk to Seul Bi. Continue to work.

It's not right.

Lee Seul Bi, are you crazy?

Time is flying.

Going to sleep is nonsense.

46

I can't believe 46.

I've never been so much proud of you, Seul Bi.

Surgical Habits

A Body that Burns Fat

The body that burns the fat

'Get Rid of Habits to Get Rid of Weight'?

One per day? What kind of minerals? Supplements?

Cabbage puree?

You guys have been clinging to me for so long.

I'll bid a farewell to you for good.

Lee Seul Bi, I'm also upset. How can you be...

Wow, pretty.

Selfie.

Selfie.

When was it turned off?

Hey, Dong Gu.

Why have you been out of reach?

Nothing happened, right?

I had a stomach ache, so I went home.

Why didn't you give a call to Writer?

He's been worried about you.

I was out of my mind today.

Well, Writer told me that he's going to talk to you in person.

What?

What is Writer going to do with me?

What?

- Hello? - What is this?

- Noona What's happening? What's wrong?

What is this?

Noona, can you hear me? Noona?

Oh.. Oh!

credit

Doesn't it look much more complete after I added this?

Of course it does, Seul Bi!

I agree.

She is the assistant that Ye Na talked about.

What did she say?

She said there is a little chubby assistant, but cute.

Don't say cute, but say pretty.

She's pretty.

Coffee, Do Me a Favor

Tell me! Why have I become like this!

I missed you.

Ah, really! I said I was busy. Oh, Writer--!

Hey, look at this.

If things go this way, will the title of goddess be stolen?

Excuse me.

I'm Seul Bi's friend.

Is this the house that you've moved to?

What are you doing here?

Why? Why?

What's the point of becoming pretty?

A jerk like Kang Ye Na is going to steal my writer away.

What's the point.

I'll never... Never, let him be stolen away.

♫ Oh yeah, those are perfect words ♫

♫ I'm a beautiful girl ♫