Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:08,258
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
JANEIRO DE 1475
3
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
VALÁQUIA
4
00:01:36,387 --> 00:01:38,056
ALDEIA DE LUPU
5
00:01:47,732 --> 00:01:52,070
Fique bem aí, Sra. Djuvara.
Vou pegar algo para a sua tosse.
6
00:01:53,571 --> 00:01:55,073
Obrigada, Dra. Tepes.
7
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
"Borbulha" quando respiro.
Eu já disse isso?
8
00:01:59,619 --> 00:02:04,040
Já, sim. Não saia daí.
Já volto com um remédio.
9
00:02:04,958 --> 00:02:10,130
Mais folhas, imagino.
O Sr. Djuvara sempre me dá folhas.
10
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Folhas e nozes.
Devo estar virando um esquilo.
11
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
Eu não sabia que era casada.
12
00:02:18,596 --> 00:02:23,560
Meu marido viajou para o exterior.
Vai voltar antes do inverno acabar.
13
00:02:23,643 --> 00:02:24,769
Eu já volto.
14
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
Isso.
15
00:02:53,047 --> 00:02:56,426
Detesto que não esteja aqui, todo dia.
16
00:02:57,468 --> 00:03:00,179
Ainda bem que me ensinou
a ajudar as pessoas.
17
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
São folhas?
18
00:03:13,693 --> 00:03:17,780
Se tiver que continuar ruminando,
vou acabar dando leite, Dra. Tepes.
19
00:03:17,864 --> 00:03:21,576
Não. É um pó misturado
com vinho de morango.
20
00:03:21,659 --> 00:03:25,747
Um pó? Fala como a velha sábia
que tínhamos aqui.
21
00:03:26,164 --> 00:03:29,584
Acabou que o pó dela
era pele seca do próprio pé.
22
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
Meu Deus.
Incrível vocês ainda estarem vivos.
23
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
Não. Este pó é um remédio
que cresce como bolor.
24
00:03:37,133 --> 00:03:41,221
Está me dando bolor?
Acho que vou querer minhas folhas.
25
00:03:41,304 --> 00:03:45,225
Confie em mim. Tome dois goles
três vezes ao dia até acabar.
26
00:03:45,642 --> 00:03:46,476
Só isso?
27
00:03:46,559 --> 00:03:50,647
Venha me ver semana que vem.
Mas seu peito deve limpar até sexta.
28
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
Não sei como nos viramos
antes de você, doutora.
29
00:03:55,777 --> 00:03:58,446
Pós mágicos. Meu Deus.
30
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
Não é mágico.
31
00:04:00,114 --> 00:04:04,702
É só sabedoria antiga que esquecemos,
que perdemos ao longo dos anos.
32
00:04:05,203 --> 00:04:07,372
E sem pele de pé.
33
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
-Sra. Lisa Tepes?
-Sim?
34
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Pode ir para casa.
35
00:04:40,571 --> 00:04:43,741
Sou emissário do Arcebispo de Targoviste.
36
00:04:43,825 --> 00:04:48,037
Entendi direito que você atua
como médica nesta comunidade?
37
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
Sou médica, sim.
38
00:04:50,498 --> 00:04:54,043
Posso ajudá-los? O arcebispo está doente?
39
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
Vocês sabem o que procurar.
40
00:05:00,383 --> 00:05:04,512
O quê? Do que precisam?
Digam. Darei com prazer.
41
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
-Silêncio.
-Não vou fazer silêncio.
42
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
Apenas me deixe ajudar.
43
00:05:09,392 --> 00:05:12,478
Com seus instrumentos satânicos?
44
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
Acho que não.
45
00:05:14,397 --> 00:05:15,940
Como é?
46
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
Aqui, vossa eminência.
47
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
Instrumentos satânicos.
48
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Toquem fogo. Destruam tudo.
49
00:05:27,118 --> 00:05:27,952
O quê?
50
00:05:28,619 --> 00:05:33,416
Contaram que havia algo de errado aqui.
Parece que ela dizia a verdade.
51
00:05:33,499 --> 00:05:37,253
O que faz aqui que precisa
sujeitar a brava gente desta terra
52
00:05:37,336 --> 00:05:39,589
a apetrechos tão medonhos?
53
00:05:39,672 --> 00:05:41,049
Não entendo.
54
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
Olhe ao redor!
55
00:05:43,342 --> 00:05:47,388
Vai fingir que tudo isso
não é feitiçaria e alquimia?
56
00:05:49,348 --> 00:05:51,142
Mexe sozinho!
57
00:05:52,393 --> 00:05:53,728
O que é isso?
58
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Remédios.
59
00:05:55,104 --> 00:05:58,983
Como as artimanhas do diabo
podem ser medicina, mulher?
60
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
É sabedoria antiga, só isso.
61
00:06:01,152 --> 00:06:04,072
Ciência de outros tempos,
perdida na história.
62
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
Estudei tempos passados
63
00:06:07,033 --> 00:06:10,912
e aprendi formas mais eficazes
de tratar o nosso povo. Só isso.
64
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
Paganismo.
65
00:06:15,917 --> 00:06:21,005
Não. É apenas ciência.
Nada a ver com nenhum deus...
66
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Nada a ver com Deus?
67
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
Não foi o que quis dizer.
68
00:06:25,259 --> 00:06:29,472
Levem-na para a Catedral de Targoviste.
Vai haver uma inquisição.
69
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Depois de a internarem,
70
00:06:31,808 --> 00:06:35,937
podem levar algumas esmolas
àquela que era a sábia do vilarejo.
71
00:06:36,896 --> 00:06:42,527
Digam que sua boa ação vai...
levá-la direto para o céu.
72
00:06:43,611 --> 00:06:47,573
Destruam tudo aqui.
Não deixem resquício da magia dela.
73
00:06:48,407 --> 00:06:51,202
Por favor. Não sabe o que está fazendo.
74
00:06:51,285 --> 00:06:55,998
Sei bem o que estou fazendo:
salvando a Valáquia das bruxas.
75
00:06:56,082 --> 00:07:01,462
Não. Ouça. Não sabe o que
pode acontecer se me fizer algum mal.
76
00:07:01,546 --> 00:07:03,297
Está me ameaçando?
77
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
Ouça. Apenas me deixe ir.
E eu irei. Nunca mais me verá.
78
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
Não garanto sua segurança
se me prejudicar.
79
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
Ousa me ameaçar com Satã?
80
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
Levem-na daqui
antes que eu dê cabo dela.
81
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
Não é Satã!
82
00:07:19,772 --> 00:07:23,818
Se o enfurecer, vai ser pior,
porque ele é real.
83
00:07:23,985 --> 00:07:27,447
Por favor! Ele melhorou tanto.
Não o obrigue a isso.
84
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Não o obrigue a matá-los! Por favor!
85
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Ponha-se de pé como um homem.
86
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Meus generais.
87
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
Nossa guerra é santa.
88
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
Ao matar minha mulher,
89
00:09:48,921 --> 00:09:52,883
a humanidade me provou
que não merece a Valáquia.
90
00:09:53,801 --> 00:09:57,555
A Valáquia, agora, será nossa sede.
91
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
Vamos extirpá-los da face da terra.
92
00:10:03,519 --> 00:10:06,063
Continuaremos usando as hordas noturnas,
93
00:10:06,355 --> 00:10:10,943
todas as criaturas de terror
que a humanidade, certa vez, exilou.
94
00:10:11,986 --> 00:10:17,074
Depois, acho que darei a Valáquia a elas.
95
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Talvez seja melhor.
96
00:10:23,164 --> 00:10:27,835
Hector, Isaac, quero ver planos
para nossos próximos passos ainda hoje.
97
00:10:30,087 --> 00:10:33,215
Os únicos dois humanos
na sua corte mais íntima,
98
00:10:33,424 --> 00:10:36,510
e serão eles a planejar
nosso próximo ataque?
99
00:10:38,679 --> 00:10:43,601
Os únicos dois generais na minha corte
que não são motivados pela sede.
100
00:10:44,185 --> 00:10:48,689
Os únicos dois jurados
por lealdade e intelecto.
101
00:10:48,773 --> 00:10:53,361
É verdade que não são vampiros
como você e eu, Godbrand.
102
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
E é por isso que confio neles.
103
00:10:58,449 --> 00:11:02,912
Pois é nossa intenção
extinguir a humanidade na Terra...
104
00:11:04,080 --> 00:11:06,916
e eles ainda estão comigo.
105
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
Mas que diabos foi isso?
106
00:11:18,719 --> 00:11:23,682
Ele nos faz vir do mundo todo,
nos diz que é guerra,
107
00:11:23,766 --> 00:11:27,770
finalmente, temos o controle
do rebanho e de tudo,
108
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
e agora isso?
109
00:11:29,939 --> 00:11:32,983
Vamos entregar tudo isso
para dois humanos?
110
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
Que merda é essa?
111
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
-Ei! Aonde vocês vão?
-Conversar com ele.
112
00:11:39,031 --> 00:11:42,868
Por que ele conversaria com vocês
e não comigo?
113
00:11:42,952 --> 00:11:45,955
Talvez ele prefira ter
com os da mesma espécie.
114
00:11:46,038 --> 00:11:49,708
Godbrand, você nunca teve com nada
que não fosse para matar, foder
115
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
ou fazer um barco.
116
00:11:51,502 --> 00:11:56,173
Não entendo como nosso senhor
não os amarra lá fora com os animais.
117
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
Intolerante!
118
00:11:59,385 --> 00:12:02,513
Gosto de barcos. Sou viking, porra.
119
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
Fazemos barcos das coisas.
120
00:12:10,062 --> 00:12:11,147
Mestre?
121
00:12:11,981 --> 00:12:13,649
Hector. Isaac.
122
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Aproximem-se.
123
00:12:16,110 --> 00:12:19,697
Ficamos honrados com sua fé em nós.
124
00:12:19,780 --> 00:12:23,576
Mas, para servir-lhe adequadamente,
precisamos perguntar...
125
00:12:23,784 --> 00:12:25,661
Por que nós?
126
00:12:29,582 --> 00:12:31,750
Ouviram Godbrand lá embaixo?
127
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
"Rebanho", disse ele.
128
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Tantos da minha raça são assim.
129
00:12:40,259 --> 00:12:43,846
Não veem mais os humanos
como seres pensantes.
130
00:12:45,764 --> 00:12:47,641
Só como rebanho.
131
00:12:48,434 --> 00:12:50,978
É o privilégio da nossa condição, suponho.
132
00:12:51,645 --> 00:12:55,816
Não se pode odiar o rebanho.
Eles são o que são.
133
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Animais que pastam para o abate.
134
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
Mas vocês são diferentes.
135
00:13:03,824 --> 00:13:08,704
Vocês são humanos.
Não veem a extinção da raça humana
136
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
como uma oportunidade
de controlar o rebanho,
137
00:13:12,458 --> 00:13:17,004
encher estábulos, abatedouros, despensas.
138
00:13:17,963 --> 00:13:21,258
Vocês... odeiam a sua espécie.
139
00:13:22,384 --> 00:13:25,304
Vocês odeiam os humanos.
140
00:13:25,387 --> 00:13:29,099
Têm o foco e a clareza
que faltam aos outros.
141
00:13:29,683 --> 00:13:32,228
Entendem que os humanos pensam...
142
00:13:33,562 --> 00:13:37,691
maquinam e traem.
143
00:13:37,775 --> 00:13:41,946
Entendem por que eles têm que morrer.
144
00:13:43,531 --> 00:13:47,201
Sim. Essa é a missão para a qual nascemos.
145
00:13:47,993 --> 00:13:48,827
Obrigado.
146
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
Sim.
147
00:13:51,872 --> 00:13:57,127
Obrigado pelo esclarecimento, mestre.
Tentaremos conduzir a guerra de acordo.
148
00:13:57,211 --> 00:14:00,631
Só espero que seus generais nos ouçam.
149
00:14:00,714 --> 00:14:04,218
Eles não terão escolha. Obedecem a mim.
150
00:14:04,301 --> 00:14:09,431
Vocês são os líderes da minha escolha.
Portanto, eles os obedecerão.
151
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Assunto encerrado.
152
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Claro.
153
00:14:22,653 --> 00:14:26,574
Eu nunca o quis, Hector.
Você me dá nojo. Entende?
154
00:14:26,782 --> 00:14:29,827
Logo que saiu de mim,
vi que tinha algo de errado.
155
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
Alquimia é para dinheiro e poder, menino.
156
00:14:32,496 --> 00:14:36,292
Dinheiro, poder e comprar nossa segurança
são tudo o que importa.
157
00:14:36,375 --> 00:14:40,296
Pare de choramingar sobre crueldade.
Assim é o mundo.
158
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
Assim são as coisas.
159
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Agora, suma daqui.
160
00:14:44,383 --> 00:14:47,803
Hector?
Hector, destranque essa porta agora!
161
00:14:48,971 --> 00:14:51,140
Está queimando alguma coisa aí?
162
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Entendo perfeitamente.
163
00:15:05,571 --> 00:15:09,909
Vai dar tudo certo.
Vamos matar a todos eles por você.
164
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Eles vão sofrer.
165
00:15:13,078 --> 00:15:17,541
O sofrimento não importa
mais para mim, Isaac.
166
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Só a morte.
167
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
Só a morte importa agora.
168
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
Eles vão ficar bem.
169
00:16:42,084 --> 00:16:45,212
Eu sei. E sei que precisam fazer isso.
170
00:16:45,295 --> 00:16:48,841
Outras cidades precisam de ajuda.
E salvar suas histórias.
171
00:16:49,883 --> 00:16:54,013
-Não me preocupo com eles.
-Você se preocupa com você, Sypha.
172
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
Você sempre esteve em família.
Nunca viajou sozinha.
173
00:16:58,225 --> 00:17:03,063
Nunca. Não é idiota?
Eles indo de encontro ao perigo,
174
00:17:03,397 --> 00:17:09,403
e eu aqui, triste e zangada,
porque eles estão juntos, e eu sozinha.
175
00:17:12,823 --> 00:17:16,952
É agora que você me diz
que não estou só, Belmont.
176
00:17:18,287 --> 00:17:20,873
Você, realmente, não é muito bom disso.
177
00:17:20,956 --> 00:17:25,794
Aprendi a viajar só bem cedo na vida.
Talvez esteja muito acostumado.
178
00:17:26,336 --> 00:17:27,838
Mas você não tinha família?
179
00:17:28,297 --> 00:17:30,924
Não era bem família,
e não por muito tempo.
180
00:17:31,925 --> 00:17:33,260
Ouça.
181
00:17:33,343 --> 00:17:37,514
Sei um pouco como se sente. Sinto muito.
182
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
Mas temos algo a fazer agora.
183
00:17:39,600 --> 00:17:42,644
Só posso tentar evitar que morra.
184
00:17:42,728 --> 00:17:48,609
-Para que veja sua família de novo.
-Esse é seu jeito de me encorajar?
185
00:17:48,692 --> 00:17:51,487
Ou você morre,
e eles são comidos na floresta
186
00:17:51,570 --> 00:17:54,114
para ninguém ficar triste. Que tal?
187
00:17:54,823 --> 00:17:59,495
Eu percebi logo de cara. Você é um grosso.
188
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
Já me chamaram de coisa pior.
189
00:18:01,371 --> 00:18:04,208
Só estou começando.
190
00:18:23,060 --> 00:18:25,813
Alucard, como me chamavam.
191
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
O oposto de você.
192
00:18:30,526 --> 00:18:33,278
Mamãe nunca gostou. Sabia?
193
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Ela odiava a ideia
de eu me definir através de você.
194
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
Mesmo como o oposto de você.
195
00:18:42,788 --> 00:18:47,417
Ela nos amava o bastante para querer
que fôssemos independentes...
196
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
vivêssemos nossas vidas...
197
00:18:50,212 --> 00:18:52,548
fizéssemos nossas escolhas.
198
00:18:53,966 --> 00:18:59,304
E aqui estou eu, escolhendo honrar
minha mãe, matando meu pai.
199
00:19:01,723 --> 00:19:03,892
Não mais como Adrian Tepes.
200
00:19:04,476 --> 00:19:09,064
Escolhendo ser Alucard da Valáquia,
nome da família da minha mãe.
201
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
Sinto muito, mãe.
202
00:19:24,663 --> 00:19:26,123
E eis que recomeçamos.
203
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Pequeno Cezar, o que está fazendo?
204
00:19:36,967 --> 00:19:41,555
Ele não está fazendo muita coisa, Hector.
Está morto.
205
00:19:41,638 --> 00:19:45,726
Você não entende mesmo o ato de forjar.
Ele não está morto.
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Criamos vida com morte aqui.
207
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
E você faz soldados para Drácula,
208
00:19:50,731 --> 00:19:55,319
o que é motivo para ele investir
tanto em você, apesar da sua...
209
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
humanidade.
210
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
O que quer, Godbrand?
211
00:20:01,575 --> 00:20:07,539
Na verdade, vim me desculpar
pelo meu surto no Salão de Guerra.
212
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
Excelente desculpa.
213
00:20:09,583 --> 00:20:14,213
Drácula nos reuniu aqui
para lutar a guerra dele, Hector.
214
00:20:14,296 --> 00:20:17,090
Todos os vampiros sob a comando dele.
215
00:20:17,174 --> 00:20:19,426
Uma guerra. Não a guerra dele.
216
00:20:19,968 --> 00:20:22,512
É que é humilhante
217
00:20:22,596 --> 00:20:26,683
ele olhar para dois humanos
no recinto primeiro.
218
00:20:26,767 --> 00:20:30,979
Eu deveria ter dobrado a língua.
Então, peço desculpas.
219
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Aceitas.
220
00:20:32,856 --> 00:20:38,070
Mas os outros generais
e meus subordinados têm algumas dúvidas.
221
00:20:39,112 --> 00:20:43,075
Hector, acha que esta guerra
está indo bem?
222
00:20:43,158 --> 00:20:45,661
-Não a estamos perdendo.
-Claro que não.
223
00:20:45,744 --> 00:20:52,125
Mas parece caótica, sem direção.
É como ir para cima da humanidade
224
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
sem um plano
além da destruição desenfreada.
225
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
Acho que ele quer destruição desenfreada.
226
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
Deve haver ordem. Não?
227
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Até na remoção de uma espécie,
228
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
as guerras têm ordem,
planos, mapas e linhas.
229
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
Poderia ser feita com menos...
230
00:21:12,521 --> 00:21:15,107
Poderia ser feita mais cuidadosamente.
231
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
Há mais derramamento de sangue
do que eu gostaria.
232
00:21:21,405 --> 00:21:23,657
Não amo o resto da humanidade.
233
00:21:23,740 --> 00:21:28,578
Não quero dividir um mundo com ela,
mas... o sofrimento...
234
00:21:32,291 --> 00:21:35,961
-O que restou dos mortos de Gresit?
-Sim.
235
00:21:36,044 --> 00:21:39,256
As hordas pegaram um máximo
de vítimas para as forjas.
236
00:21:43,760 --> 00:21:47,014
Já está bom.
Se houver mais, levem para o Isaac.
237
00:21:55,772 --> 00:22:00,110
O Mestre-Diabo da Forja em ação
novamente, ressuscitando os mortos.
238
00:22:00,193 --> 00:22:04,531
Pena não ter mais bichos de estimação
maltratados mortos para sua coleção.
239
00:22:05,824 --> 00:22:09,661
Se me permite, Godbrand,
tenho mais o que fazer.
240
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Ele está relocando o castelo de novo.
241
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
Sim.
242
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Tem maravilhas a fazer.
243
00:24:44,608 --> 00:24:47,110
Legendas: guilherme vasques
18094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
