Original subtitles

Ouviram sobre o que aconteceu com a Mary Ellen Tobin?

Uma completa humilha��o.

Ela descobriu que o seu namorado tem parte italiana.

Aposto que sei que parte �.

Sempre me questionei... O que �s tu, Kate?

Eu?

Venho de Nova York, originalmente.

Bem, a Miffy disse-me que voc�s andaram em Radcliffe.

Taco n�mero 5.

Eu tirei Direito em Harvard. Fico muito admirado em nunca nos termos conhecido.

Bem, fui transferida o ano passado de Michigan.

Conhe�o algu�m que andou em Michigan.

Penso que foi a nossa empregada.

Kate, estou s� a brincar.

- Fabuloso. - Maravilhoso.

Maravilhosamente fabuloso.

Kate.

Caddie, podes ir rapidamente buscar-me uma cerveja de dieta?

A m�quina de bebidas mais pr�xima � bem para l� do bar.

Sim, eu sei onde est� a m�quinas das bebidas.

Cabra fin�ria. Posso nunca mais voltar.

Ah, bom dia, Sr. e Sra. Mannings.

V� l�, anda. V� l�, anda. V� l�, anda.

Isso.

Com licen�a. Perd�o. Com licen�a. Perd�o. N�o, n�o!

Com licen�a.

Uma cerveja de dieta.

Isto... est� muito bom.

Obrigado.

N�o vou ser Caddie a vida toda. No outono entro numa escola de lavagem de carros.

De volta ao trabalho.

Meninas porque n�o v�o andando e eu trato dos Caddies?

- Obrigado, Todd. - Grande partida, Kate.

Obrigado.

V� l� ver, seus marrecos, ou�am-me.

Recentemente o clube encomendou 50 carros de golfe el�tricos,

o que significa que quando forem entregues

os vossos servi�os como Caddies v�o deixar de ser necess�rios.

Quer dizer que estamos despedidos?

Essa foi muito boa.

Dizes aos teus camaradas, n�o dizes?

S� para que n�o haja ressentimentos,

verei o que posso fazer sobre ficarem com as vossas fardas.

Porque n�o pedes ao teu pai para se juntar a Bushwood?

Imagina como nos iamos divertir. Os torneios que pod�amos vencer.

Oh, ia ser muito bom. Eu ia adorar.

Mas n�o sei como o meu pai se ia sentir sobre isso.

Bem, talvez se ele reparar o qu�o honrado e elegante � isto aqui...

Honrado e elegante.

Sim. Ele vai encaixar-se bem.

Bem, decide-te. Queres jogar ou queres dobrar?

Ou jogas ou dobras. Se n�o vais jogar ou dobrar, vais sentar-te.

Aqui entre n�s, h� lugares mais confort�veis para sentar.

Ol�. Desmaiaste?

V� l�, despacha-te. Falo contigo. Ainda �s vivo?

Pisca os olhos duas vezes se me consegues ver.

Eu devia assistir. Bluff, � o que eu te devia chamar.

Estou fora.

Ent�o e que tal? Fui arrasado novamente.

Fazem o qu� a jogarem no local de trabalho? Eu devia despedir-vos.

Vou fazer algo melhor. Fazer com que v�o trabalhar.

Ent�o v�, cora��o, Assopra o apito.

Durante 20 anos ele pensa que eu falo espanhol.

- N�o falas espanhol? - N�o, mas ou�o fluentemente.

Deus o aben��e. Ele consegue vergar a l�ngua espanhola, n�o?

- Os cheques dele n�o vergam. - Podes crer.

Jack, porque o deixaste ganhar?

- Como � que sabes? - Eu vi a tua m�o.

Estava ganho. Tinhas um Full House.

Eu tenho uma casa cheia. Ele possui uma verdadeira casa cheia.

Sempre que l� vou vejo 24 crian�as.

�s um sens�vel.

N�o lhe digas isso. N�o quero que ele saiba.

Se ele pensar que sou uma pessoa maravilhosa vai tentar ser meu s�cio.

- Ol�. O que fazes aqui? - Boas, Jack.

Podes arriscar, tenho seguro.

Que raio � que se passa ali embaixo?

Tu, nesse trator! Consegues ouvir-me?

Outra vez aquele pessoal!

J� lhes disse, se querem salvar uma casa velha que est� a cair,

venham at� � minha casa.

�s vezes apetece-me dizer, "que se lixe, isto n�o � o meu campo".

Mas este campo � teu.

Compraste este campo. E aquele campo.

Deves valer uns 50 milh�es de d�lares.

Ningu�m tem nada a haver com isso. Eu valho muito mais.

- Vejo-te l� embaixo. - Espera por mim.

Deixa-me falar com eles. Detesto aquela gente!

Ent�o despacha-te.

Ei, que raio � que fazem aqui? Isto � propriedade privada.

Deixa-me tratar disto, por favor. Isto requer alguma diplomacia e tato.

Senhora, por favor, desapare�a.

H� pessoas a trabalhar. Consegue ver? Parece que nunca trabalhou.

- Sr. Hartounian, eu presumo? - Sim.

N�s representamos a Sociedade de Preserva��o Hist�rica.

Eu tenho aqui uma ordem formal tempor�ria

impedindo-o de demolir qualquer estrutura no Estado Armstrong

at� que a Comiss�o de Planeamento da Cidade regule o nosso apelo.

Est� a falar do qu�? Isto � s� um dep�sito antigo!

Este edif�cio tem mais de 70 anos. � parte do nosso patrim�nio.

Patrim�nio? O que quer dizer? Isto � uma garagem, n�o v�?

V�m de onde? De uma longa linhagem de mec�nicos?

Era uma casa de carruagens.

Um dos primeiros edificios no Estado Armstrong,

os limites da propriedade originalmente iam at� este ribeiro.

Isto parece-lhe um ribeiro?

Isto n�o � nenhum ribeiro, senhora, isto � um esgoto.

Originalmente era um ribeiro.

E originalmente a sua fam�lia veio dos macacos. O que isso tem a ver?

Esta propriedade tem estado aqui, morta, h� 25 anos, sabia disso?

De repente, comprei-a,

Tento criar habita��es decentes, que pessoas trabalhadoras possam comprar...

E o que recebo? Uma sociedade hist�rica.

Pare com as tretas, senhora!

N�o suporta pessoas trabalhadoras a viverem neste bairro.

J� n�o vou discutir mais consigo. Se quer que saiamos, tem que nos tirar.

N�o h� problema. Rayette!

Vamos l�!

Anda! Anda!

Corre!

Olha, pai, se algu�m perguntar,

o Inverno foi nas Bahamas, o Ver�o nas Hamptons e n�o menciones Jersey.

S� fa�o isto porque te amo. � a �nica raz�o.

Se fosse por mim, preferia ser operado a uma h�rnia.

V� l�, pai, juntares-te a Bushwood � algo que tu devias querer fazer.

Trabalhaste duro para teres o que tens. Mere�es o melhor clube de golfe.

Este � o melhor? S�o um monte de snobs, � o que s�o.

Repara nos nomes dos filhos deles. J� ouviste os seus nomes?

Qualquer coisa Junior, qualquer coisa Primeiro.

Tal como o Segundo, o Terceiro, o Quinto, o Sexto.

S�o brilhantes! Nem conseguem pensar num nome para as crian�as.

N�o � justo conden�-los s� porque eles t�m ra�zes.

T�m ra�zes como uma �rvore velha. N�s temos ra�zes. Como as de um rabanete.

N�o quero ser um rabanete a vida toda. Ent�o, por favor, pai, tenta.

- Kate! - Ol�!

Ol�.

Pap�, quero apresentar-te a minha amiga, Miffy.

Miffy? Miffy, que nome giro.

Uma vez conheci uma mi�da na escola, chamamos a ela de Muffy.

Provavelmente por raz�es diferentes.

Ela era feia. Houve uma festa de despedida, fizeram ela voltar.

Fizeram ela...

Bem, vamos indo?

O Todd est� � espera no p�tio com um formid�vel vendedor de a��es rascas.

- Boa sorte, pap�. - Boa sorte. Diverte-te.

- Tchau. - Adeus, meninas.

Kate, lamento imenso. N�o fazia ideia do que passas em casa.

- O que queres dizer? - Bem, quero dizer, o teu pai.

- O meu pai? - Ele n�o � mesmo teu pai, pois n�o?

Vou buscar isso para si, senhor.

- � esperado? - Porqu�, nota-se muito?

Parece ser um homem doente. N�o lhe quero causar problemas.

Procuro pelo Ty Webb.

A sala que o tempo se esqueceu.

Sr. Webb, o seu convidado.

- Jack! - Trabalhas muito, como � costume.

Sabes como �. Gerir uma enorme heran�a � um trabalho a tempo inteiro.

Os advogados e contabilistas mandam-me muitas coisas.

Coisas para assinar. Muito trabalho para uns m�seros dois milh�es por ano.

Eu nasci com uma colher de madeira na boca.

Deve ter sido dif�cil para a tua m�e.

Como v�o os neg�cios? Ainda constr�is apartamentos?

Sim, sim, principalmente habita��es de rendas m�dias e baixas.

N�o se ganha muito, mas durmo bem � noite.

Isso � interessante. Eu durmo bem durante o dia.

Onde, na caixa do gato? Est�s horr�vel.

Eu apanho.

Ora a� est�. Quem contruiu isto, afinal?

Vou j� ter contigo, Jack.

Conheces-me, uma vida saud�vel deve ser equilibrada com trabalho e lazer.

D� e tira. Dentro e fora. Yin e Yang.

Ouvi dizer que tens mais Yang do que consegues aguentar.

- Ei, Ty, pareces estar em forma. - Ei, prazer em ver-te, Vinny.

- Ah, Ted. - Tanto faz.

O que vais fazer com tantos cora��es?

Ty! Fogo!

Sete de ouros. Guarda essa rainha de espadas.

- Senta-te, Jack. - Claro.

- Deste cabo da minha m�o toda. - Ent�o queres juntar-te a Bushwood?

� a pedido da minha filha. Por mim, n�o me importo.

Este s�tio � como o mundo pareceria se os alem�es tivessem ganho a guerra.

Bem, sorte a nossa, ganharam os japoneses.

Penso que posso apresentar-te a alguns dos outros membros.

- Tem mesmo de ser? - Tem calma, Jack.

Fica calmo. O importante � seres tu pr�prio.

E � claro, perderes a pron�ncia.

Qual pron�ncia?

Jack Hartounian, apresento-te alguns dos mais velhos e respeitados membros.

- O Sr. Foreskin. - Forrester.

Forrester... E o Sr. Crabs.

E o Sr. Wrinkle.

- � Winkler. - Winkler... E o senhor, ah...

- Ou ser� senhora? - Jamison.

Jamison, isso mesmo. Senhora Jamison.

- Oh, a� est�s tu, Ty. - Ol�, Chandler.

- Estava � procura... - Cola dent�ria?

- N�o, n�o... - M�quina de preservativos?

- N�o. - Aquilo azul que se mete nos pentes?

Estou � procura do Sr. Hartounian.

Hartounian? Neste clube?

Ah, o Jack? Aqui est� ele!

- Ol�. - Como est�?

- Eu sou o pai da Miffy. Chandler Young. - Chandler Young?

Estou em desvantagem. Eu s� tenho um sobrenome.

E � um sobrenome muito interessante.

- Hartounian? - Quais s�o os seus antepassados?

Os meus antepassados? O meu pai era arm�nio.

A minha m�e era metade judaica, metade inglesa, metade espanhola.

- S�o tr�s metades. - Oh, ela era uma grande mulher.

Achei que devias conhecer o Chandler. Ele � o presidente do clube.

Podes jogar golfe com ele. Se correr bem, um cocktail ou dois,

e, talvez algum pequeno ajustamento mais tarde.

Vou deixar isso contigo, Chandler. Bem, tenho uma coisa.

Ele � um pouco estranho.

Elizabeth.

- Oh! - Jack, esta � a Elizabeth Pearce.

Ol�, Jack. Eu realmente gosto desse fato.

Obrigado. �s uma pessoa muito bem parecida.

- Obrigado. - Talvez deva voltar quando estiveres vestida.

N�o h� problema. Eu estava a ir vestir-me. Muito prazer.

Espere a�. Olhe o que eu fiz. Lamento imenso.

N�o faz mal.

Ah, � para a� que vai? A maioria das mulheres mete isso noutro local.

N�o preciso de nenhum l�.

Pedi � Elizabeth e a minha esposa para se juntarem a n�s para um quarteto.

N�o me importo que seja um quarteto, ou duas duplas, ou quatro singulares.

E esta � a minha esposa. A Cynthia.

Ol�, ol�.

Ol�.

Oh, n�o, absolutamente n�o. Est� fora de quest�o.

Eu recuso-me a jogar golfe com esse homem.

Ent�o, imagino que j� o conheces?

Este � o homem que est� a tentar destruir a nossa comunidade.

Foi s� um pequeno desacordo no outro dia.

Pequeno?

Ele tentou correr comigo com um cilindro a vapor.

Qual cilindro a vapor? Bulldozer. Era um bulldozer.

Eu realmente pe�o desculpa. Estive errado. Estou terrivelmente arrependido.

Querida, uma palavra.

Desculpe-nos por um momento.

Jack, vamos buscar os tacos.

- N�o vamos fazer uma cena, querida. - O homem tentou matar-me.

Estou certo que ele teve os seus motivos. O facto � que ele agora est� aqui.

- Eu prometi � Miffy que jogavamos. - Ser� divertido ver a Sra. Young correr novamente.

Aposto que da primeira vez foi mais engra�ada. Desculpa, perdi isso.

Al�m disso, esta � uma oportunidade para salvares o Estado de Armstrong.

Apanham-se mais moscas com mel.

N�o penses que vou levar equipamento pesado para uma rapariga como tu.

Que doce.

- Sim? - Sim.

Ent�o, agora est�o todos felizes?

- Isto deve ser divertido, n�o achas? - N�o vejo como.

Jack, � o convidado. Voc� tem a honra.

Estou aqui h� 15 minutos e j� me querem dar honras.

Devo estar a causar boa impress�o.

Pois est�, Jack. Significa que eles querem que comece primeiro. Boa sorte.

Oh. Aqui vai.

Bem, � o que chega.

Aqui vamos n�s.

Agora!

Um taco interessante. O que voc� chama a isso?

� calibre 12.

Calibre 12.

Est� sem muni��es, Sr. Hartounian?

Um amigo meu da NASA enviou-me isto.

Estou admirada por voc� se incomodar em sair da toca.

Certamente que podia criar um dispositivo que permitisse a voc� estar sentado no clube

e carregar em bot�es o dia todo.

Tem piada, tamb�m tenho um amigo a trabalhar nisso.

Isso n�o torna o desporto sem interesse?

Nem por isso. Muitas coisas podem dar errado. As baterias podem ficar fracas ou est�ticas.

Qualquer coisa pode acontecer. �s vezes, o sinal interfere com um pacemaker.

Edward! Edward!

Edward, est�s bem?

- Bingo! - Bango!

Agora sinto tudo.

Deve ter sido do cachorro.

Ele quer tornar-se membro de Bushwood. Consegues imaginar isso?

Com ele, consigo imaginar qualquer coisa.

Ent�o ah... O que voc� diria sobre a minha hip�tese de eu me tornar um membro aqui?

Bem, isso s� depende de si, Jack.

Este � um bairro ador�vel.

As pessoas odiariam v�-lo cheio de apartamentos baratos.

N�o lhe posso falar sobre o seu neg�cio, mas sabe como se diz.

Uma m�o lava a outra. Voc� co�a as minhas costas, eu co�o as suas

Voc� n�o quer desiludir a sua filha, pois n�o?

- Ol�, pap�. - Oh, ol�.

- Com certeza que n�o. - Vamos tratar da inscri��o?

Deixe o neg�cio imobili�rio para os advogados.

Voc� � que sabe, se quer deixar para os advogados, deixamos para os advogados.

Mas lembre-se, a ideia foi sua.

Eu n�o andei numa dessas grandes e sofisticadas escolas de direito como voc�, Sr. Pierpont.

Ent�o, vai ter que me explicar algo.

Como espera alguma vez que

o Sr. Hartounian voluntariamente pare de construir naquele s�tio

e mova todo o seu projeto de habita��es para outro lugar?

N�o consigo ver isso.

Porque, senhor, ele n�o ter� escolha.

Deixe-me explicar como o sistema legal realmente funciona.

Ok.

Repare, Sr. Blunt, se o seu cliente n�o cessar voluntariamente e desistir,

n�s seremos for�ados a passar pelo processo longo e muito dispendioso de injun��es,

a��es judiciais, movimentos, movimentos contr�rios, audi�ncias, recursos...

Que ir� custar tanto em tarifas legais e atrasos na constru��o

que voc� desejar� nunca ter ouvido da Sociedade de Preserva��o Hist�rica.

Porque nem no inferno, n�s iremos deixar voc�s virem para Bushwood Estates

e vomitarem uma enorme quantidade de habita��es baratas para um monte de lixo com colarinhos azuis.

Qual de voc�s � o filho do Chandler Young?

Sou eu.

Voc� certamente deixou ficar claro como o seu sistema legal funciona, Sr. Young.

Agora, eu gostaria de explicar um pouco sobre o sistema Peter Blunt.

Repare... Eu n�o entro em... a��es judiciais e movimentos

ou qualquer uma dessas coisas legais.

N�o, n�o, veja o que acontece. Eu descubro onde voc� mora, e ent�o vou a sua casa...

E eu... vou bater � sua porta com um taco de beisebol!

E ent�o eu vou fazer uma fogueira com o Chippendale,

e talvez fa�a um churrasco com um Golden Retriever,

E como-o!

Ent�o estou a chegar ao andar de cima, junior!

Vou agarrar-te pelo teu pijama Brooks Brothers...

E pego no novo BMW e estaciono-o nesse cu apertado!

Estamos entendidos?

- Ent�o, Martha, ele est�? - Ele est� numa reuni�o.

Agora desapare�am daqui antes que eu realmente me enerve e aleije algu�m.

- Tentei falar meigo com eles. - Pois, eu ouvi.

Acho que eles n�o foram nisso. N�o vamos poder construir em Bushwood Estates

at� ser aprovado pela comiss�o de planeamento.

- Temos que ir a uma audi�ncia. - Uma audi�ncia?

Faz-me um favor, tenta n�o falar de maneira meiga na comiss�o de planeamento, Ok

Jack, tem um pouco de f� no teu advogado.

F� no advogado.

- Foi �timo, pap�. - Pois foi, Sr. Young.

Obrigado, Kate. Ele tem vindo muito bem.

Saltar com um belo cavalo � uma mistura especial de for�a, coragem e gra�a.

� uma coisa linda de se ver quando � feito corretamente.

Devagar, mais devagar. Desacelera.

- Elizabeth, onde est� o trav�o? - Ao lado da embreagem.

Devagar. Calma, calma.

Filho da m�e! Fazes isso novamente e vou mandar-te de volta para o cami�o da cerveja.

Calma, Dog Food!

Pap�. O que fazes aqui?

Eu convidei-o.

Oh, Kate, a Elizabeth. Elizabeth, a minha filha Kate.

Oh, Kate, fico muito feliz em te conhecer.

Ol�. N�o posso acreditar, estou a ver-te num cavalo.

A s�rio? Ele disse-me que anda junto a cavalos aos anos.

Aposta neles, n�o os monta.

Tu queres que eu seja um cavalheiro. Os cavalheiros montam.

- N�o � bem dessa forma. - Bela entrada, Jack.

Por um momento, tive medo que voc� ca�sse e partisse o pesco�o.

Ou um bra�o. Talvez batesse com a cabe�a contra um poste de veda��o.

Talvez fosse arrastado por v�rios quil�metros em terrenos acidentados.

Que simp�tico em se preocupar. Obviamente n�o est� preocupado com a nossa reuni�o de advogados.

N�o, nada disso.

Vamos fazer alguns saltos?

Penso que ele ainda n�o est� pronto para andar aos saltos, n�o?

Que disparate. Ele consegue

Mantenha-se firme, aperte os joelhos. Deixe o animal fazer o trabalho todo.

Parece a minha noite de n�pcias.

O seu cavalo tem um problema de gases.

N�o � o cavalo.

- Levantem todas as barreiras. - Sim, senhor.

Isto � uma loucura. Ele pode realmente magoar-se.

Quase definitivamente, digo eu.

Fique atr�s de mim e fa�a exatamente como eu.

Vai!

Da pr�xima vez um pouco mais alto. Mais alto!

Ele pode querer aleij�-lo mais um pouco, Jack.

Vamos l�.

Salta, Prince.

� agora, Dog Food, salta isso. Salta!

Mais uns quantos saltos, Jack. Vamos tornar isto mais f�cil.

J� se est� a divertir, Jack?

- Boa noite, senhorita. - Boa noite, senhor.

Pai. Pap�.

Tinhas de trazer esse fato?

- Porqu�, que mal tem ele? - � azul.

N�o � assim t�o azul. Se olhares deste lado, � roxo.

Se olhares assim, � dourado.

Lindo, hein? Vamos, querida.

As pessoas daqui gostam de fatos pretos.

Claro. Eles gostam dos seus narizes vermelhos, o sangue azul, os rostos brancos.

A menos que contratem algu�m, logo querem rostos pretos, castanhos ou amarelos.

N�o � incr�vel?

N�o sou suficientemente hip�crita para alinhar num esquema de cores como esse.

Olha, pai, eu n�o espero que mudes tudo de uma s� vez.

Se pudesses simplesmente diminuir o volume um pouco.

Eu vou apresentar-te um tipo. Eu gostava mesmo...

Esta noite podes fingir que gostas de todos?

Fingir? Eu sou o Jack Hartounian. N�o consigo fingir que gosto de pessoas que eu n�o gosto.

Porque est�s t�o impressionada com esses far�olas?

O que � um far�ola?

� algu�m que se peida na banheira e morde as bolhas.

Que agrad�vel. Pai, por favor, n�o...

Kate. Fico feliz por teres vindo. Isto � para ti.

- Obrigado. - � um far�olas!

Era desta a pessoa que eu estava a falar.

Todd, quero que conhe�as o meu pai, Jack Hartounian.

- Muito prazer, senhor. - Por que me pareces conhecido?

Porque eu o estou a processar, senhor. N�o � nada pessoal, claro.

Nada pessoal? Achas que se a tua cabe�a ficar presa, pode ser pessoal?

Achas que um nariz partido, pode ser pessoal?

Achas que se tiveres a cabe�a enfiada numa sanita, pode ser pessoal?

Come um panado de porco. Adoro o teu fato, Jack.

N�o parece porreiro, Todd? Kate, � sempre um prazer ver-te.

Obrigado.

Vem comigo, Jack. Por aqui.

- Ele � um homem muito engra�ado. - Sim, � de arrombar.

Ei, olha aqui. Chandler! Quer comprar um cavalo?

Olha quem est� aqui.

Cynthia. Deve estar feliz por me ver, hein?

� claro.

Ol� a�. Como est�? Como vai tudo?

Olha-me esta conversa que eu acabei de ter.

Foi �timo. Foi a primeira vez aqui que eu vejo algu�m a virar as costas a algu�m.

Achas que eu me importo? Eu gosto de falar comigo mesmo. Sabes porque?

Eu gosto de lidar com pessoas com melhor classe.

Gosto disto.

Dan�as rumba, samba, mambo-chmambo?

- Costumo dan�ar tango. - � o que chega.

Kate, por favor, olha o teu pai e a minha prima a dan�arem ali.

Com licen�a.

Bem, que p�blico dif�cil.

O que est�s a fazer?

Uau.

Eu estava s� a praticar.

No escuro? Como sabes para onde foi a bola?

N�o se sabe. Talvez seja por isso que n�o se v� muito golfe noturno.

E que tal a festa?

Estou a ver. Foi... Foi muito m�?

Harry... S� de olhares para mim,

dirias que eu sou de classe baixa, classe m�dia ou classe alta?

- Est�s a falar a s�rio? - Sim.

Eu diria... m�dia.

Talvez mais alta. M�dia alta.

Definitivamente.

Ent�o, o que �s tu? Quero dizer, em casa, quando n�o fazes de Caddie?

Bem, em casa, sou classe alta baixa.

Mas quando estou na escola Gosto de fingir que sou m�dia baixa.

Mas o que eu quero ser � m�dia m�dia.

Est�s obcecada com isso da classe, n�o est�s?

S� me quero integrar. Mas por aqui � muito importante a maneira como te veem,

Teres os amigos certos e andares na fraternidade correta.

V� l�, Kate. Estares na fraternidade correta...

N�o � importante.

- Sabes quem me fazes lembrar? - Quem?

- O meu pai. - � melhor do que se fosse a tua m�e.

Aten��o, a todos!

Est� na hora do nosso pequeno leil�o de escravos.

Lembrem-se, � tudo para caridade,

vamos ver se conseguimos bater o recorde do ano passado de 4.500 d�lares.

Agarrem nos vossos livros de cheques e pensem Mandingo,

enquanto eu leio a lista dos escravos dispostos este ano.

Do que se trata isto?

� um joguinho que eles jogam quando se sentem culpados por serem ricos.

Eles leilo�o o juiz ou um presidente,

e podes compr�-los, lev�-los para casa e eles varrem o ch�o, limpam a garagem

e depois d�s-lhes o almo�o e um martini, � algo muito civilizado.

Civilizado. Como est�? Prazer em v�-lo.

Jack. Gostava de lhe dar uma palavra.

Ei, Chandler, como est�?

Sr. Presidente do Clube, como tem estado?

Estou a ter aqui os melhores momentos da minha vida.

- � tudo ador�vel, maravilhoso. - Sim, �. O que se passa � isto...

A minha esposa e eu falamos com v�rios dos nossos membros.

Sentimos que depois desta noite

ser� melhor voc� n�o visitar o clube por uns tempos.

- O que quer dizer com "por uns tempos"? - Para sempre, na realidade.

Simplesmente n�o sentimos que voc� seja material de Bushwood.

Os sarilhos com o neg�cio dos apartamentos, a tentativa sobre a vida da Cynthia.

Voc� compreende, de certeza.

Eu compreendo.

Ainda bem.

A primeira escrava da sociedade a entrar para lances � a encantadora Cynthia Young.

Parece-me bem come�armos a licita��o em ah... 50 d�lares. Ou�o 50?

- 50 d�lares. - 100 d�lares.

- 200. - 250.

- 300. - Ou�o 325?

- Muito bem, uma vez 300. - V� l�.

- Vai em duas. - 325.

- Pensei que ele se tinha ido embora. - 325 � o lance.

Ou�o 350?

Por favor!

- Pap�. - N�o te preocupes. 350!

400!

- 450! - 500!

Acaba com ele, Chandler.

510!

Mil d�lares!

Eu tenho mil d�lares.

Estou a ouvir mais?

- Pap�. - Muito bem, vai uma.

- Pai, lance! - V�o duas.

- Chandler! - Do que est� ele � espera?

Por favor!

Bem...

- Vendido! Por mil d�lares ao Sr. Hartounian. - Por qu�?

- Queres uma dica? - Quero uma dica.

Curva-te das ancas para cima.

Se conseguires ver o teu fecho... Est�s tramado.

Das ancas para cima? Est� bem.

Aqui?

- N�o. - Aqui?

- Aqui. - Aqui?

- N�o, aqui. Sim. - Oh.

- Isso � bom. - Kate!

O que fazes aqui fora?

- Estou a bater umas bolas de golfe. - Queres bater algumas?

- Est� tudo nas ancas. - Oh, claro.

Com este meu fato, sem as minhas luvas ou os pinos?

N�o �s um empregado? E n�o h� uma regra sobre a dist�ncia a estar ao p� de membros e convidados?

Sim, acho que s�o 3,5 p�s, mas s� durante o hor�rio de trabalho.

E se a minha mem�ria n�o me falha, espertalh�o, eu j� n�o te despedi?

Sim, despediste, provavelmente por isso n�o estou a trabalhar.

Kate, queres voltar para dentro?

Na realidade, acho que vou para casa.

Bela ideia. Eu levo-te, e podemos parar na Bonny's. Ela est� dar uma festa.

Queres ir?

Ok.

Obrigada.

Obrigado.

V�mo-nos por a�.

Por aqui � que n�o vai ser.

1.100 d�lares, vai uma.

Algu�m, por favor.

V�o duas!

Vendido, o Sr. Chandler Young, por 1.100 d�lares, uma vez mais para o Sr. Hartounian,

que comprou t�o graciosamente todos os nossos escravos da sociedade esta noite

por um total de 11,950 d�lares.

Espero que consiga encontrar muitas pequenas tarefas para nos manter ocupados.

Eu pensarei em algo.

Vamos l�, rapazes, vamos! Temos muito trabalho para fazer.

Eu realmente odeio isto. Devagar.

Oh, Jamison!

Ei, est�pido, sai da�! �s o qu�, maluco?

- Isto � um absurdo! - N�o me digas.

Eu pedi trabalhadores. Um trabalhador � algu�m com uns bra�os grandes.

Com uns dentes ruins. Afinal fiquei com empregadas.

Ei, est�s a fazer um bom trabalho.

Alguns de n�s v�o jogar bowling depois do trabalho, mandar umas cervejas abaixo.

- Queres vir connosco? - Mandar umas cervejas abaixo.

Est� bem. Est� bem. Oh, desculpe... senhor.

Ei, Jack, deixa-me fazer uma pergunta. Quanto pagaste por estas pessoas?

11 mil e 900 d�lares.

Pois, foste enganado. Aquele maior borra-se todo a carregar madeira.

Est� bem, Hartounian, j� se divertiu.

O que tenta provar com isto?

N�o tento provar nada.

S� quero que voc� e os seus amigos vejam como se trabalha duro para ganhar a vida.

N�o me fale sobre trabalho duro, senhor.

Cortei mais lenha do que voc� alguma vez ver�.

� preciso mais do que isto para vergar Chandler Young.

Chandler!

Chandler!

Chandler!

Ei, onde � que ela vai? Ainda n�o est� na hora do almo�o.

Chandler!

- Todos a favor? - Sim!

Contra?

Ent�o est� decidido. O Jack Hartounian est� acabado nesta cidade.

- PP, tu lidas com o IRS. - Hum-hum.

PT, comunica com a pol�cia, bombeiros e servi�os sociais.

Ok.

PM, tratas dos seus fornecedores e subcontratados.

Desculpem-me, cavalheiros, mas n�o estamos a ser um pouco infantis com isto?

Punir este tonto vale realmente a pena todo o tempo e esfor�o?

- Hum-hum. - Sim. Penso que sim.

Sem d�vida. Deixa-me dizer-te isto...

Ele vai desejar nunca ter metido um p� neste clube.

Dif�cil de dizer, hein?

Quanto tempo acha que demora at� voc� tornar a ligar a energia.

- O qu�? - � dif�cil de dizer. Estou a ver.

Bem, � t�o dif�cil de dizer como...

"Oh, Deus, ajuda-me, est� um homem no meu escrit�rio com um lan�a-chamas"?

- O que se passa aqui? - Temos um problema.

N�o temos cimento nenhum, nem madeira, a�o, nada.

O fiscal de obras simplesmente tirou-nos as licen�as.

- Onde est� a eletricidade? - Estou a trabalhar nisso.

- H� uma esp�cie de conspira��o. - Que est�s a dizer?

Se n�o recuares em Bushwood Estates eles v�o meter-nos fora do neg�cio.

Isso � o que eles pensam!

- Ol�. - Jack. Ol�. Estou aqui, a ler.

Escuta, eu quero comprar o Bushwood Country Club.

J� me decidi. Tenho de ficar quite com aqueles filhos da m�e.

Espera um minuto, Jack. Tem calma.

- Queres que eu te venda Bushwood? - Isso mesmo. Isso mesmo.

Bem, deixa-me perguntar-te isto... Sou eu o dono?

Verifiquei isso. Tu possuis 53% do stock.

53 por cento?

Ah, bom velho pai.

N�o pairam moscas sobre ele.

Muito poucas na m�e, se bem me lembro.

M�e e pai. Bem, agora eles se foram.

- Eles faleceram? - N�o, n�o, Palm Beach.

Espera um minuto.

Desculpa, acho que eles morreram.

Ouve, eu quero falar de neg�cios.

Est� bem, vamos falar num jogo de golfe.

- Mas tu j� n�o jogas golfe. - Ainda jogo.

S� que n�o � ao ar livre. Finalmente consegui os fundamentos b�sicos absolutos.

Taco... bola... e balan�o.

O resto � andar � volta do parque com umas cal�as engra�adas.

� seguro bater aqui uma bola?

Claro. � um sal�o de baile.

- Queres uma boleia? - Porque n�o?

� uma caminhada dura para chegar at� l�.

- Ent�o, queres vender, ou qu�? - Jack, porque est�s t�o chateado?

Porque me insultaram.

Primeiro fecharam as minhas constru��es. Depois cortaram a energia e os telefones.

- Tiraram-me a minha privacidade... - Ui!

Vamos ver isto sobre o ponto de vista deles.

Ok?

Eu n�o posso esperar. Preciso de uma resposta hoje.

Vai com calma, Jack. Vamos ter de negociar.

V�o haver umas liga��es telef�nicas, talvez uns e-mails. Falamos de "mucho di�ero".

E provavelmente, algum dinheiro americano, tamb�m.

Um bocado mal.

N�o me importo com o pre�o. Eu quero.

Hum-hum. Dura tentativa.

Jack, se eu vender, metade das pessoas com quem eu cresci deixa de me falar.

Eles n�o falam contigo agora.

� um ponto muito bom.

Vou ter de fazer isto com um toque do Chagall.

Eu topei.

Eu topei. Tenho um bom salto.

- Est� dentro. - Temos acordo ou n�o?

- Hum? - H�?

- Porque n�o? - Isso � que � falar.

Tens uma irm� g�mea?

Bem, cavalheiros, penso que vimos o fim do Jack Hartounian.

Penso que ele aprendeu um pouco sobre quem manda nesta cidade.

Toca a acordar!

Agora sei o que fazem com os corpos quando os estudantes de medicina terminam.

Voc� tem uma lata incr�vel, Hartounian.

Porque pensa que pode entrar num clube privado, sem convite e passear como se voc� fosse o dono?

Porque eu sou o dono.

Voc� deve ser o Chandler.

O que anda a tramar?

- Onde conseguiu isto? - No Ty Webb.

Ty Webb.

N�o sei que neg�cio estranho voc� fez ou o que voc� pretende fazer aqui,

mas os nossos membros nunca suportar�o isso.

- A maioria deles n�o suporta nada. - Ou�a, Chandler...

Sabe qual � o problema mais importante do mundo?

Privil�gios. Pessoas como voc� que pensam que s�o melhor do que todos.

Aqui est� uma cidade cheia de pessoas pobres, pessoas pobres que sofreram.

Sofreram e lutaram nas f�bricas e nos matadouros. Para qu�?

Para que pessoas como voc� possam morar numa mans�o na colina?

Chandler, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

V�o haver muitas caras novas neste clube.

Eu vou tratar disso. Vou abrir o Clube Bushwood para o p�blico em geral.

E vou ter a certeza de que todos ter�o um gosto... da boa vida.

Voc� n�o adora este tipo?

N�o comece a pensar que ganhou alguma coisa!

Isto ainda n�o acabou.

Vejo voc� na reabertura. Espero que goste de sardinhas em conserva.

Sim, volte sempre e podemos jogar uns quantos buracos.

- Chandler, eu quero ir para casa. - Escuta l�, Cynthia,

a �ltima coisa que queremos fazer � deix�-lo pensar que est� a ganhar.

Mas ele est� a ganhar!

Bem, n�o est� muito diferente, pois n�o?

Talvez afinal n�o seja assim t�o mau.

- D� c� isso! - Isto � ultrajante.

Eu n�o quero falar sobre isso, vamos s� jogar.

Ent�o, rapazes, sempre vieram, hein?

O que � que acha? N�o � �timo? Est� �timo, n�o?

Suponho que isto seja a ideia de algu�m sobre passar um bom tempo.

O qu�?

Talvez deva baixar a m�sica, seu idiota.

Oh, sim, certo.

O que me dizem de eu me juntar a voc�s para um pequeno jogo de bola?

Tome, mande a� umas goladas, se quiser.

Voc� tem um taco driver e um taco putter. Como consegue jogar com dois tacos?

De quantos voc� precisa?

N�o acredito que estou a jogar golfe, hein?

Golfe. Golfe.

Parece que h� algo preso na garganta.

Oh, ele realmente dominou a situa��o. Foi completamente � frente.

Oh, e j� foi.

Onde est� a minha cerveja?

Sabem qual � o problema do golfe?

� um jogo para fracotes. N�o h� nenhum maldito contato.

Percebem o que quero dizer?

Esperem, esperem, esperem. Eu tive uma ideia. Tive uma ideia, olhem.

Vamos jogar um a um.

Eu defendo o buraco e voc�s tentam marcar.

Sabem, voc�s t�m capacetes, t�m almofadas, t�m os tacos a rodar por a�.

Com um bocado de carga fisica. Pumba, temos um jogo.

- O que acham? - Bom Deus.

Bem, era s� uma ideia.

Onde � que estavas? Tenho procurado por ti o dia todo.

D� para ver. Uma procura de festa impressionante.

Oh, Cynthia. Eu nem a vi aqui.

- Como est�? Como vai tudo? - Importa-se? Est� a tapar o meu sol.

Seu sol? O seu sol? Estou a fazer-lhe um favor.

Deite-se a�, a sua cara vai parecer uma mala de crocodilo.

Vai usar etiquetas de bagagens como brincos.

Realmente!

Espero que tenham trazido os vossos sapatos de madeira.

Parece bem, n�o? Hein? N�o parece �timo?

Sim, foi muito dif�cil de encontrar todas estas tulipas gigantes.

Tem de se acertar naquela porta pequena.

� dif�cil como tudo.

Muito bem!

Hoje estou em jogo! Podem tentar.

Ei, Kate!

Ele parece absolutamente entusiasmado com a piada que fez com o nosso clube.

Miffy, penso seriamente que a Kate quer ouvir a nossa opini�o irrepreens�vel sobre o assunto.

N�o precisas de abrilhant�-lo por mim, Todd.

J� h� muito tempo que eu parei de me desculpar pelo meu pai.

Eu admiro isso, Kate.

Ei. Aquela ali � bem bonita, hum?

Sim, pois �.

Gostavas de estar sozinho com ela no escuro?

Desde que tenha a sua permiss�o.

Qual � o teu trabalho aqui? � seres um salva-vidas. Foi para isso que te contratei.

N�o te contratei para observares a minha filha.

- As vidas. Percebeste? - Vidas. Guardar vidas.

Todas as vidas � volta desta piscina s�o da tua responsabilidade.

- Sim, senhor. - Repete a seguir a mim...

- Cada... uma... - Cada uma vida...

- Vais muito r�pido. - Cada uma vida...

� volta desta piscina � da tua responsabilidade

- Da minha responsabilidade. - Todas as vidas!

- S�o da minha responsabilidade. - Todas as vidas � volta da p�scina.

Exceto aquele filho da m�e ali.

Meninas, agora v�o ver como se desliza.

Apanha aquele sacana.

Kate! Miffy!

Vejam isto.

Cuidado a� em baixo.

Boa!

Oh, quente, quente!

Quente! Quente!

Ele gosta de se exibir.

Oh! Oh, rapaz!

Oh, rapaz! Oh, rapaz! Est� quente! Ai!

Oh, est�... Ai, o meu rabo!

� isso. Vai, vai!

Atire!

V� la, atire! V� l�! Vamos, atire!

Atire! Vamos!

- Voc� vai se desviar? - H�?

Oh. Desculpe. Continue.

V� l�, est� feito!

Ele rouba o disco. Ele vai pelo gelo fora!

Ele atira! Ele marca!

Isto � um desporto e p�ras, hein, rapazes?

- Acho que para mim j� chega por hoje. - Vamos a mais 18. O que dizem?

Chandler Young?

Sim.

O nosso amigo em comum disse-me para o encontrar aqui.

Capit�o Tom Everett, Estados Unidos Fuzileiros, Companhia A, aposentado.

Estava � espera de algu�m com um ve�culo, mas n�o isto.

Bem, pense assim, o seu objetivo � vigiar um alvo

que opera em neg�cios de constru��o.

O que seria mais adequado para este tipo de reconhecimento secreto que uma carrinha gordurosa?

- Pe�a alguma coisa. - Eu realmente n�o tenho fome.

T�pico.

Posso lembr�-lo que o sacrif�cio � a chave para a sobreviv�ncia do seu pa�s?

Ou neste caso, do seu clube.

Est� bem, ent�o d�-me uma sandes de queijo.

N�o tenho.

Quero atum em p�o de trigo.

N�o tenho.

N�o. Acho que voc� quer o n�mero 6.

Fiesta burrito com picante e ovos.

Qual � exatamente o seu passado militar?

Oh, estive l� quinze anos.

Coisas secretas. Reconhecimentos em Patrulhas de Longas Dist�ncias, Opera��es Especiais.

Sim... A maioria dos pormemores das minhas miss�es ainda s�o secretos.

N�o consigo entrar sem comprometer elementos da nossa pol�tica externa.

Mas principalmente foram trabalhos de demoli��es...

De uma natureza inter-pessoal.

Ent�o havia aquele maldita confus�o burocr�tica no Vietname.

Acabei numa instala��o mental para veteranos.

T�pico.

Bastante t�pico.

Posso ent�o assumir que o nosso amigo ser� desencorajado do envolvimento

com Bushwood Country Club?

Estamos a falar... desencorajar... com medidas extremas?

Receio de que j� tenhamos tentado medidas extremas. N�o resultou.

N�o, n�o, n�o, eu quero dizer se voc� quer ele... exterminado?

Quanto menos eu souber sobre isso, melhor.

Boa. A minha pol�tica � exatamente essa.

Dessa forma, quando somos capturados, e eles metem uma bateria de 12 volts nos nossos test�culos,

que pode, fez e aconteceu...

Podemos dizer honestamente que ignoramos o assunto.

Devemos fazer um juramento de sangue ou parecido?

Oh, penso que isso n�o seja preciso, Capit�o Everett.

Ok.

De agora em diante, em futuras comunica��es, voc� se referir� a mim como... Sr. Sanderson.

E eu vou me referir a si como... Senhora Esterhaus.

Est� bem.

Bem... acho que � tudo ent�o.

- Oh, senhor Sanderson. - Adeus... senhora Esterhaus.

Meu Deus.

- Qual � o problema? - Est�s deslumbrante.

Obrigado.

D�-me um minuto. Eu volto j�.

Jack?

Jack, estou na cozinha.

Jackie?

S� estou a arranjar algo.

Jack?

Jack, vou l� atender?

O que fazes a� fora?

S� queria ver o que sentiria ao voltar a casa para ti todas as noites.

Oh, que querido.

- Agora o que realmente estavas a fazer? - Eu?

Nada. Nada. Eu s� te queria dar um presente.

Ol�.

- O que � isso? Vais aonde? - Vou ficar na Miffy's por uns tempos.

Na Miffy's? Porqu�?

Porque j� n�o consigo viver contigo.

Viver comigo? O que se passou?

Tu n�o te importas comigo, ou n�o terias feito o que fizeste a Bushwood.

Fiz a Bushwood? Eu fiz daquilo um lugar divertido.

N�o, tu agarraste num belo clube e transformaste-o numa Feira Popular.

Era perfeito da maneira que estava, mas tu n�o suportavas isso, pois n�o?

Tinhas de torn�-lo barato e vulgar.

N�o acredito nisto. Soas como um deles.

N�o compreendes?

- Eu quero ser um deles. - Tu queres ser um...

Ent�o s� um deles. Continua. Vai em frente, j� n�o tens fam�lia.

- Agora �s um deles. - Por mim tudo bem.

� bem para ti, � bem para eles, e est� bem para mim.

Ent�o vai em frente. E n�o voltes mais aqui.

- Um pouco duro com ela, n�o foste? - Fui duro com ela?

Tenho trabalhado a vida toda como um c�o para que ela possa ter tudo.

E ela fala assim comigo?

Todos os mi�dos passam por coisas dessas.

Ficam envergonhados com os pais ou querem ser uma outra pessoa, n�o sabem.

Espero que estejas certa.

� s� dares-lhe uma chance. Ela vai ficar bem.

Est� tudo perfeito.

Uma perfeita confus�o, � o que �. A minha filha saiu a mim.

Quando eu pensava que estava a fazer tudo certo, estava a fazer tudo errado.

Quando penso que estou no topo estou no fundo novamente.

A minha filha estava certa. N�o importa o qu�o rico eu seja, sou uma pessoa vulgar e imunda.

� o que eu sou. � o que eu sou.

Sou lixo. Sou imund�ce. Sou sujo. Sou sucata. Sou a esc�ria da Terra.

Eu sou a esc�ria da Terra!

Podes contradizer-me a qualquer altura, sabes disso.

Hum? N�o, n�o. Nenhum argumento aqui.

Fa�o quest�o de nunca interferir nos relacionamentos das pessoas, Jack.

Sabes, n�o h� nenhum mist�rio em lidar com as mulheres.

As mulheres s�o... s�o apenas seres humanos como tu e eu.

Elas s�o fr�geis, s�o sens�veis,

elas respondem a... gentileza, calor e honestidade.

Elas s� t�m de ser tratadas dessa maneira, � tudo.

Deixa-me mostrar-te do que estou a falar.

O que... Muito engra�ado.

- Ol�. - Ol�.

- Sou o Ty Webb. - Reparamos, junto ao bar.

Er... Querem jogar ao esconde o mexilh�o?

- Enterra o burro? - Com licen�a.

Bate no canito?

Engole o cisne?

- Tenho de ir meter uma moeda no medidor. - Eu ajudo-te.

Alisa a relva?

Arrebenta a doninha?

Bem, finalmente estamos sozinhos.

Eu sei.

J� viste uma nota de 50 novinha?

Jack, � o homem que eu estava � procura.

Acabei de falar com os meus amigos da comiss�o de planeamento.

Est� aqui um pequeno presente para si.

Ser� um milagre se voc� conseguir arranjar outra licen�a de constru��o nesta cidade.

Voc�s patifes est�o sempre a obter. Eu n�o quero saber de onde voc�s obt�m.

Ent�o deve estar interessado em vender a sua cota de Bushwood,

com uma enorme perda, � claro.

Ando doente e cansado de voc�s e das vossas tretas, percebem?

- Eu � que vou comprar voc�s! - Est� louco se pensa que vamos vender.

- Diga o seu pre�o! - Porque n�o tiramos � sorte?

Ok, moeda ao ar.

Moeda ao ar.

Sinceramente, algu�m escolheu caras? Vou atirar novamente. Aqui vai!

� coroa.

- Voc� ouviu-me? - Deixe-me dizer-lhe algo...

Ok. Voc� quer lutar, arranjou uma luta.

Mais uma palavra e eu mato-o. Mais uma palavra!

- Palha�o. - N�o � essa palavra.

- B�rbaro. - Tamb�m n�o � essa palavra.

- Cobarde. - � essa palavra.

- Era essa palavra. - Parem com isso! Parem!

Voc�s querem resolver isto? Fa�am-no como cavalheiros, no campo de golfe.

- 18 buracos, com parceiros. - Boa ideia.

Se tu ganhares, podes ficar com o teu clube de volta.

Se ele ganhar, ele fica com o clube e constr�i aqueles apartamentos.

- � isso mesmo, senhor. - Ok, est� apostado. Ser� �s minhas custas.

- E nada de tacos com truques. - Quem precisa deles? Voc� est� arrumado.

Saiam do meu caminho.

Ei.

Todd. Vai l� fora e arranja uma boa gravata. Pareces um boneco Pee-wee Herman.

Olha como ele � descordenado. Nem consegue conduzir um carro.

Consegues imaginar ele a vencer-me no golfe?

Sinceramente pai, n�o �s assim t�o bom.

Mesmo comigo como teu parceiro ainda h� um elemento de risco.

Ouve o que te digo. O risco foi eliminado.

Esse carro � o meu!

Mete-te nas minhas m�os.

Ok, confia em mim.

Descontrai. V� l�, descontrai.

Muito bem. Dobra os joelhos s� um pouco.

- Conv�m abrires as pernas. - Querem que eu vos deixe sozinhos?

Isso n�o tem gra�a. Ok, vamos ver esse aperto.

N�o, Jack. Jack.

- Terry... - Harry.

- Harry. Vais ser o seu parceiro? - Sim. Vai ser 50/50, certo?

- Eu n�o gosto assim tanto de ti. 90/20. - � o que chega.

Quero um bom balan�o e com calma, vais mandar uma pelo corredor, ok?

S� quero ver como bates. N�o tenhas pressa. Bem e com calma.

Mesmo para o corredor. Descontrai e move-te com calma.

N�o tenhas medo. Quando quiseres.

� s� dares uma boa tacada. Mesmo pelo meio do caminho.

Malta?

N�o. N�o. Espere. Desconto de tempo.

Voc� est� a levantar a cabe�a para cima. Deve mant�-la baixa. Para baixo.

E reparei que dobra o cotovelo esquerdo quando bate com for�a.

Mantenha assim direito. Use as duas m�os.

Dobre os joelhos um pouco mais. � isso.

- Realmente � bastante simples. - Kevin.

- Harry. - Tanto faz.

Est�s apenas a confundir o homem. � realmente muito simples.

Primeiro que tudo, livra-te dessas coisas todas.

O que tu queres fazer � limpar a mente.

Ok? Observa-me, ok? Respira fundo.

Fecha os olhos.

� s� ser a bola.

- Ser a bola. - Ser a bola.

Ser a bola.

- Ser a bola. - Ser a bola.

Ser a bola. Ser a bola. Ser a bola.

Ser a bola.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Jack. Jack. Jack!

Jack! N�o est�s a ser a bola. S� a bola.

Faz-me um favor, s� tu a bola.

Se eu quisesse ser equipamento desportivo eu seria um assento de bicicleta para senhoras.

Deixa que te diga, o problema � a concentra��o.

Porque n�o experimentamos com os olhos vendados?

- Porque n�o? - Est� bem, vamos tentar isso.

Jack, tentamos a abordagem espiritual e n�o resultou. N�o tens culpa.

Mas esta � a mais recente biomec�nica, ergon�mica, cinest�sica,

t�cnica de ensino de topo. Acho que vais gostar.

Vamos livrar-te dessa t�cnica manhosa. Vamos experimentar.

Ok, vamos experimentar uma vez.

Est� a melhorar.

Perfeito!

- Bom dia, Sra. Esterhaus. - N�o me venhas com Sra. Esterhaus, seu idiota.

Explodiste o meu Rolls-Royce.

� dif�cil. Na minha linha de trabalho aprende-se que s�o os detalhes que matam.

V� se garantes que da pr�xima vez n�o haja nenhuma asneira.

Vou jogar com este homem uma partida de golfe e n�o pretendo perder.

N�o vai.

Ok. Est�o aqui seis bolas de golfe dum-dum revestidas com a�o cheias de merc�rio.

Sinta o peso desta pequena maravilha.

Este � um taco condutor de tit�nio de alta resist�ncia,

que nas m�os de um profissional treinado

definitivamente redefinir� o termo obst�culo.

Oh, sim, olhe no bin�culo.

V� em frente. Fique � vontade.

Eu preparei uma simula��o. Consegue ver? A melancia pendurada na forca.

Sim.

Vamos apenas dizer que essa melancia representa a cabe�a do seu problema.

Est� bem?

Ok.

Agora, senhor, se puder...

Mantenha os olhos na fruta.

Mantenha os olhos na fruta.

Mantenha os olhos na fruta.

- Boa! - Boa.

- Boa. - Boa?

� melhor do que boa. J� era.

Agora, ouve, quero ser muito claro sobre isto.

Segue o jogo de perto, mas fica fora da vista.

N�o fa�as nada, a menos que vejas eu a fazer um sinal.

Ok.

Se o meu oponente come�ar a ganhar eu levanto o meu chap�u.

Por falar em tirar, ainda n�o tratou da minha comiss�o.

- Gostava que fosse depositado a�, por favor. - O que � isto? Uma conta banc�ria na Su��a?

� a combina��o do meu arm�rio na esta��o de autocarros de Greyhound.

Que elegante.

Espero que esta seja a �ltima vez que nos encontremos assim, Sr. Sanderson.

Penso da mesma forma, Sra. Esterhaus.

Senhoras e senhores,

vamos preparar-nos para o estrondo.

Cavalheiros, as regras do jogo s�o estas.

� um bioma escoc�s. Cada parceiro acerta na bola do outro parceiro.

Para aqueles que desconhecem este tipo de jogo,

� parecido com wrestling em equipas. S� n�o se pode fazer isto.

Nada disto. Ou isto.

Agora, o menor n�mero de tacadas ganha o buraco. Vence quem tiver mais buracos.

- Certo. - Regras de inverno australianas.

Podem melhorar as mentiras rudemente se puderem provar que n�o est�o a mentir.

Se a bola entrar na �gua pode-se entrar depois dela,

mas s� se terem passado 45 minutos desde a �ltima vez refei��o.

- Est�s para terminar? - N�o ainda, n�o.

- Quem cal�ar maior tem as honras. - Algu�m cal�a mais que 44?

- Eu, mas estou fora disto. - Ent�o?

- Ent�o acho que �s tu. - Ok.

Que ven�a o melhor homem.

E se isso n�o acontecer, espero que o Jack e o Harry saquem isto.

Gostava de poder ficar, mas eu tenho uma coisa. Tchau.

- � bater a mortos, Harry. - V� l�, Harry.

Ai vai ela!

Sim!

Se � preciso um parceiro tu �s o parceiro para ter.

�timo.

Estes tacos s�o terr�veis!

Aqui vamos n�s.

Eu sei. Eu sei! Ser a bola.

Ser a bola. Ser a bola.

- Vai a cortar. - Afasta-te do bosque.

N�o v�s para o bosque!

Cuidado!

L� est� o meu objetivo.

Ele n�o � nenhuma amea�a. Tem uma bela roupa.

Tenho pena de dar cabo dela.

Isto vai ser muito f�cil.

Um golpe r�pido, � abat�-lo e sair daqui ao p�r do sol.

O dinheiro mais f�cil que j� consegui.

Hum. Como raio devo concentrar-me com uma Smurf daquelas a andar por ali?

Foi de prop�sito.

Que malandrice!

Talvez eu tenha de a meter no fato de pato, e ao seu c�ozinho tamb�m.

Ei! Ei! Que diabo � que te enviou? Seu pequeno verme subversivo.

Quest�es jur�dicas a passar.

J� tirou toda a merda de cima de si?

Ol� Jack, como vai tudo?

Terr�vel. Estou com fome e preciso ir � casa de banho.

N�o, quero dizer, o jogo. Qual � a pontua��o?

Ah, estamos a perder. V�o seis buracos � frente.

Eu estava a come�ar a habituar-me � vida do clube.

O que diz de tentarmos algo diferente? Venha c�.

Mas o buraco est� ali.

Voc� tem a pior tacada na hist�ria do golfe.

Mande por ali.

- Viu isto? - Obrigado. Obrigado.

E eu pensava que este jogo era dif�cil.

Agora apanhei-te, seu pequeno felpudo esquizito.

N�o vais conseguir escapar de mim.

Remexendo � volta. Eu sei que est�s a�.

Ele est� perto.

Est�s perto, n�o est�s? A poucos metros de dist�ncia.

N�o me enganes.

N�o � um roedor vivo que faz frente a um ex-Marine.

L� vamos n�s.

- V� l�, v� l�, v� l�! - Sim!

Chandler, o que se passa? Ias 7 buracos � frente, agora ele ganhou os 6 �ltimos.

- Prometeste que ele n�o iria ganhar. - Ele n�o pode ganhar se n�o terminar.

- Harry. Ol�. - O teu pai ficar� feliz em ver-te.

Sim. Como vai o jogo?

Est� tudo empatado com este �ltimo buraco para jogar.

- Achas que conseguem ganhar? - N�s conseguimos o �mpeto.

Sim. Sim, acho que vamos ganhar.

Ok, pequeno roedor. Ei.

� o teu amigo Tom.

Eu tenho comidinha.

Toda a gente adora bolos de pastelaria recheados com creme.

S�o bons.

Eu antes s� estava a tentar chamar a tua aten��o.

Vamos l�.

S�o bons. H�?

Muito subtil, Sra. Esterhaus.

Eu percebo-o, alto e bom som.

Isto d�i.

Penso que foi um grande erro molhar a ponta da flecha com veneno.

- N�o batas muito longe. - Percebi.

N�o, n�o, espera. N�o batas curto.

Ok, mesmo pelo meio, � por onde eu quero ir.

Espera, bate alto mas curto.

Bem, n�o � alto.

Mas � curto.

Com licen�a. Com licen�a. Com licen�a.

Tu...

V� l�, acerta-me. H�? Vamos, acerta.me.

Anda, acerta-me!

Bip! O que se passa, Doc?

Parece que a nata sobe sempre at� ao topo,

n�o �, rapaz bagageiro?

Bem, meninas, assim que ganharmos este buraco este lugar voltar� ao normal.

Kate, se calhar ainda vamos a tempo para o almo�o dos coelhinhos.

Podem desculpar-me?

Kate, eu decidi que te deves juntar � minha irmandade.

E eu sei que os Kappas simplesmente te v�o adorar.

S� h� uma coisa... Considerarias mudar o teu nome?

Eu tinha pensado, tiras o "ounian" e abrevias para Kate Hart. N�o fica �timo?

Espera um segundo. Que mal tem o meu nome verdadeiro?

- Nada. � s� que isso soa tanto a... - Tanto a qu�?

Kate, vais querer que as pessoas pensem que tu pertences.

Eu perten�o... a uma fam�lia.

Bem... se queres a minha sincera opini�o, Kate...

Acho que a tua fam�lia � realmente embara�osa.

E estou realmente feliz por n�o fazer parte dela.

- Sim, eu tamb�m. - O que foi?

Miffy, �s uma est�pida superficial cabra ranhosa.

Oh, a s�rio? A s�rio, Kate?

Quero l� saber!

Quero l�...

Bem, Jack, tudo se resume a isto.

Quem enfiar no buraco vence a partida.

Francamente, n�o estou preocupado.

Chandler, podemos falar por um momento?

Olhe, eu n�o percebo muito sobre golfe,

mas sei a diferen�a entre um taco putt de 50 p�s e um taco putt de 2 p�s.

A minha experi�ncia sempre foi ir com o tipo mais pr�ximo do buraco, se � que me entende.

- Voc� � o meu tipo de pessoa. - Obrigado.

- Posso dar-lhe alguns conselhos amig�veis? - Sim.

- J� tentou bater com um wedgie? - Um wedgie?

Sim. Sim. Oh, � �timo. Todos os profissionais o fazem.

- Quer que eu lhe mostre? - Sim.

O que tem a fazer � ficar na sua posi��o normal, como quando vai bater a bola.

Isso mesmo. Voc� nunca tacou com um wedgie?

- N�o. - � s� ficar na posi��o.

E ent�o... isto � o wedgie!

Tente enfiar agora com isso pelo r�go.

Pai?

Pai.

Eu s� queria dizer que... acertes ou n�o nesse buraco...

Eu amo-te.

Eu realmente pe�o desculpa por ultimamente ter agido como uma idiota.

Acho que foi o que ganhei por andar com um bando de far�olas.

N�o sei o que pensaste. Se pensaste que...

Simplesmente vens ter comigo, insultas-me, voltas quando te apetece?

Metes os teus bra�os � minha volta, dizes que me amas e que eu esque�o tudo?

Sim, � essa a ideia no geral.

Tens raz�o.

Firma bem o taco.

Agora. Faz agora. Agora.

Agora! Agora!

- Tu consegues. - Vai.

Agora. Faz agora.

Faz isso.

N�o!

Calma! Ele ainda pode acertar.

Se ele conseguir, empatamos.

Pai, uma palavra.

Este buraco � muito simples e muito direito.

Basta dar um toque.

- Um toque... - Basta dar um toque.

Um pequeno e min�sculo toque.

- Um min�sculo toque... - Um pequeno e min�sculo, min�sculo toque!

A� vamos n�s!

- Bola perdida, n�o parece? - Ganh�mos n�s, perderam voc�s.

Ei, Chandler, belo toque.

Desculpe-me, Sr. Algu�m.

Posso incomod�-lo por um bisturi, algumas pin�as ou talvez at� um par de alicates?

Repare, eu tive um pequeno problema ao sair daquele terreno ali

e que maldi��o, eu acidentalmente disparei em mim pr�prio

atrav�s de uma besta um dardo com ponta venenosa.

Se eu tirar a seta para fora,

pode por favor chupar o veneno por mim?

Deixa-me ver se percebi bem.

Tu tiras para fora, eu chupo?

Vou ganhar algum dinheiro?

Oh, que trajeto dif�cil.

Foi um pequeno... um min�culo toque.

Olhe para si, queimou a sua camisola.

M�e, como pudeste casar com um homem que joga t�o mal?

Oh, cala-te, Mary Frances.

Sua mimada est�pida superficial cabra ranhosa.

O qu�?

Todd. Todd.

Oh, que chatice, parece que isto significa que n�o vais ao almo�o dos coelhinhos?

Ol�, querida.

Legendas PT-PT Lander