Original subtitles

Élőben jelentkezünk a 44. utca és a 6. sugárút sarkáról,

ahol Harry Houdini 1918-ban eltüntetett egy öt tonnás elefántot.

A varázsló-illúzionista Luke Blade tisztelgése a legendás előd, Hudini előtt

ez a három éjszaka során bemutatásra kerülő három észvesztő illúziója, melyet így nevez:

"Luke Blade: Jól áll nekem a halál." Akarjátok a világ legőrületesebb trükkjét?

Luke Blade vagyok, és ez a három éjszakás "Jól áll nekem a halál"!

Készen álltok?!

Készen álltok?!

Gyerünk!

Gyerünk!

Azt hiszem, ez a trükk nem sikerült.

Kettéfűrészelték.

A vér mennyisége, és a lábon lévő sebek alapján...

életben volt, amikor kettévágták.

Valami azt súgja, hogy ez a lány nem önként jelentkezett a közönségből.

New York-i Helyszínelők 3x18 Csalás és Ámítás

Ez a bilincs műanyag,

nem ezzel fogták le.

Az áldozatunk még ismeretlen.

Átnézzük az eltűnt személyek listáját.

Ki találta meg?

Az éjjeliőr.

75 éves.

A mentősök szerint sokkos állapotban van.

Azt mondja, hogy kiszaladt megnézni Luke Blade műsorát, visszajött, és megtalálta az áldozatot.

Luke Blade.

Kettéfűrészeltette magát, ugye?

Igen, ez volt a három éjszakás dolgának az első attrakciója.

Lehet, hogy egy másoló gyilkos, vagy lehet, hogy véletlen.

Megyek, megnézem hogy van a biztonsági őr.

Stella, elszállíthatják a testet.

Sid kezdjen hozzá, amint lehetséges.

Rendben fiú, vihetik.

Nics nyoma erőszakos behatolásnak.

Maguk ketten, jöjjenek!

Wau! Megjegyzem, az összes tetem közül, ez is rajta van a 'legfurábbak' tizes listáján.

Igen, nem egy hétköznapi befejezése egy életnek...

Egész éjjel dolgoztál?

Volt egy tárgyalásom, egy házkutatási kérvény, aztán kiküldtek egy betöréshez, és már éjfél is volt.

De összekapom magam... jól vagyok.

Vizsgáld át a színpadot.

Mire gondolsz, Mac?

A gyilkos meghajolt.

Hogy van a mondás?

"Az egész jobb, mint a részek együtt véve"?

Tényleg meg kell állapítanom a halál okát?

Meg tudod becsülni az idejét?

Valószínűleg este 8 és 10 között.

A sebszél egyezik a fűrész mintázatával, amit a helyszínen találtatok.

A csontot nem könnyű átvágni,

bárki is tette, nagyon erősnek kellett lennie.

És nagyon dühösnek.

Oké, Sid! Elég ebből!

Ismerlek, mindig tartogatsz valamit a tarsolyodban.

Nos, ahogy az lenni szokott... van itt valami kis apróság.

Fekete fényre reagáló tinta.

Akár egy közönséges tetkó, de ez csak ultraibolya fényben látható.

És mi értelme, ha mások nem láthatják?

Nem kell azon aggódnod, hogy rejtegetné,

csak akkor látszik, ha ő is akarja.

Elme, test és lélek.

Igen.

Megvan a teste, és az elméje.

Csak azt kell kitalálnunk, hogy ki fosztotta meg a lelkétől.

Hé, Mac! Nézd csak ezt!

Van valami: Rupert Lanigan.

Hawkes a faládáról vette le az ujjlenyomatát.

Volt kapcsolata az áldozattal?

Üldözte őt.

Három letartóztatás: zaklatás, zaklatás súlyosbító körülménnyel, és illetéketelen behatolás.

A panaszos minden esetben Vienna Hyatt volt.

Teljesen olyan, mint az áldozatunk.

Tudod, hogy hol találhatjuk meg a fickót?

Igen, egy 'Varázsparadicsom' nevű helyen a Broadway és a 46. sarkán.

Ő vezeti,

és kis ábra a zsepiről ...

az üzlet logója.

Ébredj, kis teremtmény!

Ébredj!

Indulj el a világba és gyarapodj!.

Üdv a Varázsparadicsomban, ahol minden megtörténhet, ha hiszel a varázslatban!

Műlégy?

Szódium klorát.

Csak rászór egy szinte láthatatlan csipet sót az ázott légyre,

és a sósvíz vegyület lehetővé teszi a légynek, hogy ismét helyreálljon a sejt metabolizmusa.

Jobban tetszett a műlégy teória.

Mik maguk? Varázsrendőrség?

Ezt könnyű volt megmagyarázni.

Ezt egy kicsit trükkösebb.

Ez Vienna?

Valami történt vele?

A múlt éjjel megölték.

Nem tudná felé tartani a kezét, hogy őt is életre keltse?

Az ujjlenyomatát megtaláltuk a faládán.

Mi áruljuk ezeket a ládákat.

Túl nagyok, nem férnek fel a polcra, ezért lent tároljuk,

és én adom ki.

Meséljen magáról, és Vienna-ról!

Szeretem Vienna-át.

Igen, ne is mondjon semmit: és ő is szerette magát - megfelelő távolságból.

Rengeteget járt a boltba, Luke Blade-nek vásárolt.

Folyton flörtölt.

Lehet, hogy rosszul értelmeztem a jeleit, és túl messzire mentem.

Nem, nem, nem.

Teljesen lerohanta őt, Rupert!

Ugyan már! Két hónap alatt háromszor tartóztatták le!

Miért vásárolt Luke Blade-nek?

Az aszisztense volt.

Mit csinált este 8 és 10 között?

A düh-kontroll csoportom óráján ültem, és hallgattam, hogy egy ürge

a halott anyját okolja, amiért laposra vert egy parkoló őrt.

A próbaidőm része.

Ellenőrizzék, ha akarják.

És most, még valamit?

Ezt megvesszük.

Gondolod, hogy Luke Blade benne volt?

Kapcsolatban állt az áldozattal, és az alibije is trükkös.

Ha az elme, a test, és a szellem összejönnek, bármi lehetséges.

Még a gyilkosság is.

Igen, fogadok, hogy fura érzés ismét Montana-ban lenni.

Hogy megy a tárgyalás?

Jól.

Legalábbis az ügyész azt mondja.

Mikor kell tanúskodnod?

Ma délután.

Furcsa.

Legalább százszor tanúskodtam már ebben az épületben, de mindig szakértőként, sosem tanúként.

Csak menj fel oda, és mondd el az igazat.

Nézd, tudom, hogy nem egyszerű a tanúk padján, tarts fejben pár dolgot.

Tartsd a szemkontaktust az esküdtekkel,

te vagy az egyetlen tanú, és ha kapcsolatba tudsz kerülni velük,

ha a szemedbe néznek, meg fogják érteni, min mentél keresztül.

És amikor kersztkérdéseket tesznek fel, mindig röviden válaszolj.

Ne hagyj nekik lehetőséget, hogy megtámadjanak.

Lindsay?

Igen.

I-igen... észben tartom majd.

Kitartás, kölyök!

És ha bármire szükséged van, hívj fel!

Köszi, Stel.

És üdvözölj a nevemben mindenkit.

Átadom.

(Mit lehet tudni a HIV-ről és az AIDS-ről) Stella?

Ó, zavarok?

Hm... nem, nem...

Én ...

én csak ...

épp Lindsay-vel beszéltem.

Tényleg?

Igen, igen.

Űgy tűnt, most sincs túl jól.

Uh...

Rendben lesz.

Üdvözöl.

Mit hoztál?

Flack hívott,

Rupert Lanigan alibije rendben van.

Van egy azonosítatlan cipőnyom, van egy véres lábnyom, ami Vienna Hyatt-é,

és van a psziho varázslónknak a képzeletbeli közönsége.

És, sajnos a valódi áldozat.

Nézze, tudjuk, hogy két hete kirúgta Vienna Hyatt-et, mert titkokat adott ki a bulvársajtónak.

Bocsássanak meg kérem egy percre.

Köszönöm.

Vienna a pénzt válaszotta a családja helyett,

úgy döntött, elvágja a köteléket.

Miért most?

Miért dönött úgy, hogy kiárusítja magát?

Kapzsiság.

Nézzék, illúzionista vagyok.

Ez vagyok én, ez nem csak egy munka.

Aki elárulja a szakmát, az engem árul el.

Miért most?

Szerintem most mutattata meg, hogy valójában ki is ő.

Luke?

Igen, mi az ember?

Sajnálom, még egyszer át kéne futnunk a biztonsági előírásokat.

Ha ennyi volt, nyomozók ...

megyek, hogy felgyújtsam magam.

Hé, Mac! Látod, amit én?

Nézd meg ezt, Mac!

Szerintem ez ugyanaz a lábnyom, amit a helyszínen találtunk.

Talán a gyilkosság családi hagyomány.

Kész vagy, New York?!

Valaki, kérem gyújtson fel!!

Élőben jelentkezünk Manhattan-ből, ahol az illuzionista fenegyekrek, Luke Blade továbbra is ég.

Blade terve az, hogy négy órán át lángolni fog,

természetesen mi továbbra is élő bejelentkezésekkel követjük az eseményeket.

Azt mondják, az égés a legfájdalmasabb halál.

Ez imádom. Honnan tudják?

Szavazást tartottak?

a halottak 64 százaléka erre voksolt...

Hé, Dan! Ha hazamennél aludni, én itt tartom a frontot.

Nem, nem, nem.

Minden rendben,

jól vagyok,

intézzük csak el.

Oké.

Jobbra van a tetthelyen talált lábnyom.

Austin Cannon lábnyoma pedig baloldalt van.

Rendben, lássuk, mit kapunk.

Ugyanaz a márka, ugyanazok a rovátkák...

ugyanúgy lekopott a belső éle.

Igen, úgy néz ki, hogy Mr. Kaszkadőr mérnök járt a tetthelyen.

De nem szükségszerűen a halál időpontjában.

Kéne indíték is, mielőtt beszélünk vele.

Későn értem oda, és már épp bezárták a helyet.

Mindenki elment már, kivéve minket.

Mi örökké csak dumálunk.

Fiúkról, a suliról, hogy ki hova megy nyáron.

Arról beszéltünk, mennyire fogunk hiányozni egymásnak, és hogy örökre barátok maradunk.

Emlékszem, Kelly...

azt mondta, még be sem csomagolt.

Mindig otthon marad nyárra, de...

ez lett volna az első igazi nyári vakációja, amikor elutazik.

És mi történt utána?

Felálltam, kimentem a mosdóba kezet mosni.

Még az ajtó mögött is hallottam a nevetésüket,

és talán 15 másodperce lehettem bent, amikor meghallottam a bejárat feletti csengőt...

és ...

akkor hallottam az első lövést.

Ledermedtem.

Nem tudtam, mit tegyek,

én csak...ledermedtem...

és hallottam a sikolyaikat odakintről,

aztán meghallottam még egy lövést...

és aztán ...

még egyet...

és még egyet.

Én csak összekuporodtam a sarokban, és befogtam a fülemet!

Nyugalom, annyi ideje van, amennyit akar,

tudom, hogy ez nehéz.

Én...

Sajnálom.

Én ...

én ...

Megállhatunk?

Bíró úr! Ideje lenne szünetet tartani.

Esetleg befejezhetnénk holnap Miss Monroe vallomását?

Holnap reggel 10 óráig a tárgyalást berekesztem!

Szóval Mac, Austin Cannon lábnyoma egyezik a helyszinen találtal, de nem a véressel.

És én beszéltem valakivel Luke Blade csapatából,

nem igazán a Cosanostra.

szivesen kibeszélte a kis családot.

Azt mondta, hogy Austin Vienna Hyatt-tel járt,

és kissé összekaptak, amikor rajtakapta Luke Blade-del.

Austin el akarta hagyni a családod.

Merlin, mit csinálsz? Elcserélted a cuccod egy bűvész felszerelésére?

Lenyűgöző!

Nem pillangó, de szép.

Rendben, halljam,

hogyan csinálod?

Tapasztlalat és megfigyelés.

Nem, Mac! Engem a trük technikája érdekel.

Egy bűvész sosem fedheti fel a titkait.

De igazad van,

a technika, a kivitelezés a fontos ...

Aminek Austin a szakértője.

A legnehezebb rész, hogy létrehozd a trükköt,

a többi csak show.

Austin Cannon-é a munka neheze ...

de nem ő húzza a legnagyobb hasznot.

Talán Austin Cannon belefáradt, hogy Luke-ot ilyen szuperré tegye.

Nem!

Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy!

Danny, segíts megfordítani a testet.

Nos, akkor ennyit Austin Cannon kihallgatásáról.

Úgy néz ki, most már a mi trükkjeink jönnek.

Ismét lemásolta a művészet az életet, vagy az élet a művészetet?

A show második éjszakáján a rendőrség a második olyan holttestet találta meg,

amelyet az illuzionista, Luke Blade mutatványának mintájára öltek meg.

Blade a híreink szerint együttműködik a rendőrséggel, és elhalasztotta az utolsó előadást.

A New York-i helyszinelők továbbra is nyomokat keresnek,

mi pedig figyelemmel kísérjük az eseményeket.

Vissza a stúdióba.

Mac!

Ezt a kukában találtam.

A második áldozatunk is kapcsolatban állt Mr. Varázslóval, Luke Blade-del,

akiről ugye feltételezhetjük, hogy egyszerre két helyen is képes jelen lenni.

Nem vihetjük be találomra,

bizonyíték kell.

Remélem, ezen találunk egy remek kis lenyomatot.

Itt kezdődött.

Térdre kényszerítette az áldozatot.

Nem!

Nézzük csak,

mit találunk itt?

A vége kormos.

Abracadabra.

Rájöttél már?

11-kor tűnt el, és az ismeretlen, aki felhívta a 911-et, a sírás a segítségért a sikátorból 10.58-kor érkezett be...

Szóval Luke Blade nem lehet a gyilkos.

És mi van, ha Luke Blade-et egyáltalán nem gyújtották fel?

Mi van, ha már az elején beugrott valaki a helyére?

Nos, büszke rá, hogy ő maga hajtja végre a trükkjeit,

szerintem nem csinálná meg a trükköt, ha nem saját magát gyújtaná fel.

Oké, oké,

de valahol kell lennie egy pontnak, ahol beugrottak a helyére.

Rendben, ha személycsere történt,valamelyik részben kell, hogy legyen valami változás.

Ezt az egy dolgot találtam...

Látod, félóránként bejön a csapata, hogy feltöltse az üzemanyagot.

A takarók gyújtófolyadékkal vannak átitatva,

azzal érik el, hogy a tűz folyamatosan lángoljon.

Az utolsó kettőt 10-kor és fél 11-kor hozták.

Nos, nézzük.

Itt eltérnek az eddigi mintától, eltakarják, de csak egy pillanatig.

Várj egy percet, hadd tekerjem vissza!

Oké, pont itt.

Látod azt?

Egy rövid, ragyogó villanás a takaró mögött.

Akkor kellett helyet cserélniük,

van még egy lángoló alak a takaró mögött, attól ragyobóbb a fény.

Oké.

Oké, szóval a 911-et 10.58-kor hívták.

fél 11-kor cseréltek helyet, szóval

fél órája volt elkövetni a gyilkosságot, és megjelenni a poroltóval.

A tetthely csak három háztömbnyire van.

De ez nem bizonyítja, hogy lehetősége volt rá, hogy elkövvese a gyilkosságot,

ezért nem tartóztathatjuk le.

Csak a tetthelyünk van a sikátorban.

Megőrülök.

Nem egyezik.

Lám, lám ...

csak nem a nagy szimatoló,

most miben segíthetek, nyomozó?

Szeretném eltüntetni valahogy az ügyünk aktáját,

van használható ötlete, Rupert?

Ezek nem trükkök, ezek illúziók.

Mindegy.

Valójában ezeket a darabokat keresem.

Csomagban árulja, vagy külön-külön is meg lehet venni őket?

Ezeket nem találja meg minden polcon, .

ezek a cuccok legalább 30 évesek.

Maga szerint hol találok ilyeneket?

Rengeteg üzletben van készlet, de csupán egyben van bilincs.

Hátul kell lennie.

Megtenné azt a szívességet, hogy megmutatja?

Szerinted Houdini sejtette, hogyan hat a maffiára?

Tessék?

Arra gondolok, amikor valaki azt mondja: "Houdini-t játszottunk vele."

Gondolod, büszke lenne rá?

Komolyan erről akarsz beszélgetni?

Ó, bocsánat!

Megmagyaráznád, hogy mi a különbség a DNS és az RNS között?

Az jobb?

Az biztosan izgalmasabb beszélgetés lenne.

Ha tényleg tudni akarod ...

Ez az, amit keresnek,

ebben mind a három benne van, amit mutattak a fotón.

De hozzák vissza, mert

ez egy gyűjtői darab.

Nem szeretném, ha Houdini-t játszanának vele.

Köszönöm.

Az anyag, ami a benzineskannán volt, bizonyos ...

trükkzselé.

Miért strapálom magam, ha úgyis tudod a választ, Mac?

Mert szükségünk van tudományos igazolásra, tudod.

Ha végeztél, menj haza,

vegyél ki egy napot.

Más esetben ellenkeznék, de kipurcantam.

Jól hangzik.

Megtennél nekem egy szívességet?

A tudomány nevében gyújtsam fel a karodat?

Van más meló, ahol felgyújthatod a főnöködet?

Először, másodszor ...

Elkelt.

De ha megégsz, megkaphatom az irodádat?

Ne mondd, hogy nem érzed!

Oké, határozottan érzem!

De gonolom ez semmi ahhoz képest, ha az egész tested lángol négy órán át.

Rendben, most már mondd meg, hogy miért is pirítod magad?

Luke Blade a trükkjeit alibinek használja.

Azt mondja, átfedi a valóság és az illúzió határát,

és a bűnössége kezd nyilvánvalóvá válni.

Kövesd az ösztöneidet.

A rendőrség megerősítette, hogy ebben a fekete mágiás ügyben a két áldozat, Luke Blade egykori asszisztense

Vienna Hyatt és a szakértője Austin Cannon, aki az utolsó mutatványánál is együtt dolgozott Luke Blade-del.

A rendőrség gyanítja, hogy Luke Blade is benne van az ügyben, és ő szervezte eddigi leghalálosabb illúzióit,

de ez nem vette el több ezer rajongójának a kedvét, hogy...

Semmi sem növeli jobban a profitot, mint egy gyilkosság.

Megjött a Danny varázspálcáján talált DNS eredménye.

Átfuttattad a Codis-on?

Igen. Készen állsz?

A donor nincs a rendszerben,

de az apja igen.

George Clark.

Azóta járja a börtönöket, mióta betöltötte a 16-ot.

Kerítsd elő... talán elárulja, hogy hol van a fia.

George Clark három éve meghalt,

de sokkal érdekesebb, hogy ki a fia...

Luke Blade.

George felesége Luke születése közben halt meg..

Úgy gondolta, hogy egyedülálló apaként nem állná meg a helyét, így örökbe adta Luke-ot.

Családra talált?

Sylvia Walker fogadta örökbe.

Az gondolhatta, hogy nem lehet gyereke, Luke még csecsemő volt, mikor adoptálták.

Azt írják, hogy Luke hat éves volt, amikor jelentkeztek rajta a magzati alkohol szindróma tünetei.

Sylvia terhes lett

És visszaadták Luke-ot.

Igen.

A magzati alkohol szindróma tünetei az erőszak, szélsőséges viselkedés, dührohamok.

Talán attól féltek, hogy fog Luke viselkedni, ha a baba megszületik.

Felírták, hogy mi volt Luke személyes holmija?

Itt van..

Hmm, személyes dolgok: csak egy bűvész készlet.

Mintha eltüntették volna.

Akkor kezdődött a szenvedélye...

az illúzió.

Igen.

15 évesen kikerült az állam kezéből, megjárt több intézetet és árvaházat,

és bizonyára nagyon neheztelt az egykori örökbefogadó családjára.

Luke úgy említette a csapatát, mint a 'családja'.

Azokat veszi célba, akik elárulták, és megsértették a bizalmat.

Miss Monroe, elmondaná kérem a bíróságnak, hogy mi történt az után, hogy meghallotta a lövéseket?

Csend lett,

de az ajtón túlról hallottam a lépéseket.

És a csap még mindig folyt...

Emlékszem... nagyon féltem, hogy az az illető meghallja.

Miss Monroe?

Nem tudom miért... nem tudom, hogy mit gondoltam... én ...

én odamentem az ajtóhoz.. és kinyitottam... csak annyira, hogy kiláthassak.

Mit látott?

Egy férfit, puskával a kezében, csupa vér volt.

A férfi, akit látott, jelen van ma itt a tárgyalóteremben?

Igen.

Ott ül szürke öltönyben.

Miss Monroe! Emlékszik, hogy mi történt az után?

Igen, megint meghallottam a harangot. Vártam néhány percet, majd kimentem.

És mit látott, Lindsay?

Láttam a barátaimat...

mindenütt rengeteg vért.

Sarah, a lány aki ott dolgozott, most a padlón feküdt a pénztárgép mellett.

A pulthoz léptem, és hívtam a 911-et.

Valaki segítsen, kérem!

Lelőtte őket!

Mindenkit lelőtt!

Még most sem tudjuk Sylvia Walker címét,

és senki sem látta Lluke-ot.

Megpróbáltuk a hoteljében, az irodájában, az öltözőjében,

senki sem sejti, hogy hol van.

Flack mindenkit mozgósított.

Három trükk, három éjszaka.

Két áldozat megvan,

Luke nevelőanyja a finálé.

Tudod, hogy ki vagyok én? Tudod?!

Nem lep meg.

Eltelt...

mennyi is? 25 év?

Azóta egy kicsit megnőttem, igaz?

Nézz meg közelebbről!

Nem?

Semmi?!

Nem emlékszel a saját fiadra?!

A saját trükkjeit másolja, amikor öl.

Mi lett volna az utolsó trükkje?

Tisztelgés Houdini előtt.

Kényszerzubbonyban beleeresztik egy tartályba, és kimenekül, mielőtt megfullad.

Ezek a bűncselekmények jellemzők a magzati alkohol szindrómára.

Igen. Nem tudja elválasztani a fantáziát a valóságtól, és nem látja be a tettei következményeit.

Egy időzített bomba volt.

Amikor a csapata ... családja... távolodni kezdett tőle, bekattant.

Így van.

Én vagyok az, Luke.

A tékozló adoptált fiú visszatért.

Őszintén szólva...

köszönettel tartozom,

mert a tömérdek szenvedés mellett tőled kaptam az egyetlent, ami mindennél többet jelent nekem:

a mágiát.

És meg akarom köszönni. Most megköszönöm teljes szívemből.

De te sokkal jobb varázsló vagy, mint én valaha is leszek,

mert megtanítottad nekem ...

hogy az emberek eltűnhetnek.

Hát most itt vagyunk:

te és én,

Mami.

Azt az illúziót teremtette meg, hogy a színpadon van, közben pedig kiszabadult, hogy gyilkolhasson.

Aztán visszatért a színpadra, élő közönség elé, hogy meglegyen az alibije.

Most, hogy az utolsó trükkjét lemondták, már nem rejtőzhet illúziók mögé.

Mennünk kell!

Luke emberei szóltak, hogy egy kamionjuk eltűnt.

A 23. és a 11. sarkán szúrták ki, a raktárjuk mellett.

Showtime!

Hölgyeim és Uraim!

Meg akarom köszönni, hogy eljöttek a show-ra!

A következő trükköm olyan, amin hosszú éveken át dolgoztam.

Nem szabad, nem lehet megismételni! És ami a legfontosabb: csakis egy nagyon bepöccent profi mutathatja be!

Most egy önként jelentkezőt kérek a közönség soraiból!

Ó, hölgyem! Látszik, hogy bátor a lelke!

Megtapsuljuk, ugye?!

Ami annyira bámutalossá tesz ezt a trükköt...

az az, hogy ...

Elnézést, hogy is hívják, hölgyem?

Sylvia....

Sylvia egyáltalán nem ért a szabadulás tudományához!

Megkérdezhetik maguktól: "Akkor hogy fog kiszabadulni"?

Nos, hadd áruljam el:

nem fog.

Ahogy Houdini mondta...

"Az elmém a kulcs, amely a testemet.... szabaddá teszi."

Láttak már valaha is ilyet?

Ez a srác jó, mi?

Ne! Ne!!

Állj! Tegye hátra a kezét!

A vádlott álljon fel!

Elnök asszony! Meghozták az ítéletet!

Az állam kontra V.Daniel Katums, a vádlottat...

gyilkosságban egyhangúan bűnösnek találták.

A tárgyalást berekesztem!