Original subtitles

Det var aldrig meningen att det skulle sluta lyckligt.

BYGGER P� EN VERKLIG HISTORIA

Jane, �r du vaken?

Vad fan �r det h�r?

- �ter du skiten? - Jag har �tit skiten i fem �r.

Ja, tydligen �r vi inte i Paris, men det h�r �r o�tligt.

- �r man hungrig s� �r man. - Koljan �r rutten och giftig.

Den suger som kockens morsa.

- Ska du inte ha det? - Inte ens om du halverar mitt straff.

- Du har suttit f�r l�nge. - Ibland tvingas man till det.

Vem av er fittor har ollat min lunch?

- Gillar du det inte, skit i det. - F�rgiftning �r ett brott.

Maten �r bra. �t, eller dra �t helvete.

- N�r var sista f�rbrukningsdagen? - Det �r bara en riktlinje.

Vi snackar om kolja, som �r en j�vligt sunkig fisk �ven som f�rsk.

Ni m�ste h�lla er till de datumen.

- Se till att vi f�r ordentlig mat. - Lunchen �r slut. Ut!

Du har inte en chans. - Ut med dig, Vic.

Mickey Steele.

Ge inte med dig. Plitarna kommer att g�ra som vi vill.

- �r du okej? - Det �r lugnt.

- Det �r ni tre mot v�rlden, va? - Vi vill prata med direkt�ren.

Man har brutit mot h�lsomyndighetens regler.

- Vi vill klaga p� det. - �r det verkligen v�rt det?

Ja.

Problem, Steele?

Grabben uppt�ckte att vi serverats fisk som �r f�r gammal.

Jag vet att vi sitter i f�ngelse och avtj�nar straff...

...men inte ska vi beh�va �ta rutten mat...

...som �stadkommer mer skada �n en kniv i magen.

Koljan var tio dagar f�r gammal, men jag tyckte den var okej.

N�v�l... s� var tydligen inte fallet.

F�r att l�sa problemet, servera dem n�got annat, n�got f�rskt.

- J�vla nollor. - Nu �r det bara att k�ka.

Klubben har kapacitet f�r 700-800. Man kan kl�mma in 1000.

Folk i Basildon roar sig p� andra st�llen. Vi f�r dras med svinen.

- Vad kan jag g�ra f�r dig? - Om n�n j�vlas s� ska de f� tillbaka.

D�rrvakterna �r ett g�ng fjollor.

De vill inte skita ner h�nderna.

Ta hit n�gra av dina killar. Jag beh�ller chefsansvaret.

Du skickar lite fakturor s� det ser bra ut. Vad s�ger du?

Du g�r �tminstone 1500 per helg. Jag vill ha dina elakaste j�vlar.

Inget annat funkar h�r.

- Jag antar att frugan inte �r hemma. - Hon �r hos sin mamma, tack och lov.

- Bra? - Det har inte slagit till �n.

- Det kommer nog. - �h fan, det gick snabbt.

Hajar du? Du beh�ver ingen drink nu.

- S�nt h�r f�r man inte ofta. - Kom till mig s� f�r du det.

Var f�r du tag i det? Fr�n Colombia?

- Jag snodde det i Loughton. - Har du stulit det?

Folk k�nner mig. Jag drar ut deras t�nder. Vem ska de klaga till?

Jag skulle beh�va n�n som dig.

Vem vill du ha?

B�da. Du kan dra nu.

Jag sk�mtade bara. Kom igen s� bekantar vi oss.

Kom igen, tjejer. Vi har inte hela natten p� oss.

Vilka sm� pullor. Hur �r l�get?

- Vem fan �r det d�r, Mick? - Vem d�?

Jag h�ller ett �ga p� dig, Tate.

Vad�, vem? Fittan som ser ut att vara med i en actionrulle.

- Ta det lugnt, Pat. - �r det lugnt, grabbar?

Pat Tate.

Det var som fan. Mickey Steele, i egen h�g person.

Kom hit. Fan, vad kul att se dig.

- Kul att ses. �r det okej? - Jag h�rde att du blev f�rflyttad.

Du vet hur det �r. Sm�ra f�r r�tt m�nniskor, f�rse dem med r�tt droger.

D� blev jag f�rflyttad hit och s� �r du h�r.

- Underbart att tr�ffa dig. - Jack Whomes, Pat Tate.

- L�get? - Lugnt.

- Det h�r �r Darren Nicholls. - Unge man.

Han sa att du s�g ut som en sp�nnb�g fr�n en Schwarzeneggerfilm.

- Nej, f�r fan... - Kom hit s� f�r jag se p� dig.

Vi m�ste pumpa upp dig lite, s� du ser ut som en riktig man.

Du kan inte runka i cellen hela livet. Det blir man blind av.

En bra grabb, eller hur?

�r det bra, Stacey?

Vad fan g�r du? Kom igen!

- Det h�r �r killarna jag snackade om. - Har de varorna?

N�gra gram till dig och lite godis att sk�lja ner det med.

Vet de vad som g�ller? - H�ll k�ften, s� l�r du dig. Reglerna �r enkla.

Bara ni s�ljer ecstasy p� klubben.

Bernie ber�ttar f�r vakterna vilka ni �r, s� l�mnar de er i fred.

Blir det razzia, torskar ni. Vi har aldrig snackat om det h�r.

- Det �r ju sj�lvklart. - Jas�? Det har m�nga sagt.

Men n�r b�ngen viftar med batongen s� �ndras reglerna.

Om du n�nsin yppar mitt namn, s� g�r jag k�ttf�rs av dig.

Det blir prio nummer ett f�r mig.

- Hajar ni? - Det �r lugnt.

Ni f�r ensamr�tt f�r 1500 per helg, Okej?

Bra, d� var det klart, eller hur?

F�r jag mina 120 pund nu s� ses vi p� fredag?

- Har jag missat n�t? - St�lar f�r varorna.

Du �r en rolig j�vel. - Han �r kul.

Dra �t helvete, era clowner.

Vill du ta en tur i min nya Porsche?

Morsan k�nde sig gener�s, eller s� tyckte hon synd om mig.

Hon l�nsar butiken. En unge skulle ha n�jt sig med simglas�gon och simf�tter.

Men hon k�pte rubbet. Gummib�t, snorkel, cyklop, allt.

Sen s�ger hon: "Det finns kortlekar d�r borta. Jag g�r och tittar."

Jag h�nger vid kassan och morsan tar en evighet p� sig.

Jag fr�gar: "Varf�r tar det s�n tid?"

- "Jag vill ha kort med Greklandsbilder." - "Vad �r det f�r fel p� den leken?"

Hon plockar upp den och tittar.

"Varf�r skulle jag k�pa en lek med en kossa med en j�ttejapp i munnen?"

Jag g�r dit och kollar och s�ger:

"Det �r ingen j�ttejapp. Det �r en svart kuk. S�tt p� dig brillorna."

Sen �rfilar hon mig och s�ger att jag �r pervers. Det var v�l inte min butik?

H�lsa mamma att jag �lskar henne.

D�r �r Raquels. D�r har jag haft mer problem �n n�n annanstans.

- Ett j�vla r�vh�l. - "Summer of Love" h�ll inte i sig, va?

- Vad�? - Du minns v�l 60-talet?

Alla revolterade mot systemet, inte mot varandra.

1969, var alla h�ga och nakna. Fri k�rlek.

De tr�ttnade p� att kramas i leran... och vi �r inte v�rldsm�stare l�ngre-

- s� man dricker elefant�l och sl�r varann p� k�ften.

P� 80-talet suger musiken, men schyst kola fr�n Miami kommer in.

Alla g�r p� det, men man b�de snortar och kr�kar. Det blir etter v�rre.

Thatcher m�ste personligen g� in och avstyra allt v�ld.

Jag tror att hon i hemlighet framst�llde och distribuerade ecstasy.

Hur lyckades hon annars stoppa huliganerna?

Nu ska alla �lska alla igen.

1988, den andra "summer love", men det h�ller inte.

Folk blir giriga och de g�r pillren svagare.

Man snortar lite kola och dricker bira och sp�ar skiten ur n�n-

- f�r att man �r s� j�vla sned. Vet du varf�r jag �r s� sned?

Jag f�r inte samma effekt l�ngre. De s�ljer inte l�ngre samma piller.

Tiderna f�r�ndras, musiken f�r�ndras och drogerna f�r�ndras.

Sommar'n 88... den kommer aldrig mer tillbaka.

Vilken historielektion.

- Hur kan du veta s� mycket om knark? - Jag �r f�r fan knarklangare.

Bli inte f�r nostalgisk. Vill du ta E och g� fram och kyssa honom.

- Eller snorta en lina och sp�a fittan. - Jag �r en kolakille.

Jag drar en lina.

- Jag visste inte att du skulle komma. - H�r har du mig.

- Skulle inte du p� semester? - Jovisst, och nu �r jag tillbaka.

- Var �r mina st�lar, din fitta? - Det tar n�gra dagar till.

- K�nde du hur det kickade? - Ja. J�vligt schysta varor.

En massa har f�rsvunnit fr�n avdelning C. Droger, porr etc.

Illa nog att bli bl�st, och sen blir man av med runkmaterialet...

Jag hatar sm�tjuvar. Vet vi vem det �r?

En r�tta vid namn Rajeef. De hittade tjack och porrtidningar under s�ngen.

Han har visst inte fattat reglerna.

Han m�ste l�ra sig att de enda man snor av h�r �r plitarna.

Det �r p� tiden att jag l�r honom en l�xa, eller hur?

- Raj, du har varit i min cell. - Dra �t helvete.

S� h�r tar man hand om en s�n.

Yank, ta bort kameran.

- Din j�vla skojare. - Dra �t helvete!

Vill du ocks� ha?

- Stick, vi t�cker f�r dig. - Din j�vla fitta.

�r du en golb�g ocks�?

J�vla r�tta. Kom igen, Yank.

Vi �r snart utan pengar. Du m�ste skaffa ett jobb snabbt.

Lilla Jenny kostar massor. Hitta vad som helst.

Str�jobb, tr�dg�rdsarbete, vad som helst.

Jag vet att du haft det jobbigt, men jag beh�ver dig verkligen nu.

- Vad fan tror du jag gjorde d�r? - Inte det spr�ket.

Jag s�ger bara att det var en baggis att sitta inte.

Jag har en del jobb p� g�ng. Jag lovar.

Jag ska starta n�t med Jack. Vi ska skaffa RIB-gummib�tar.

Rena dynamiten. Kustbevakningen kan aldrig komma ifatt dem.

Lite fiskeredskap ombord, du vet. Fiska havsaborre p� natten.

- Havsaborre? - Alla g�r det p� sydkusten.

Jag �r hellre hemma och knullar.

Eller lastar enorma m�ngder droger i en RIB.

G�r n�t n�r du �nd� �r d�r nere, plitj�vel.

Kanalen �r min n�r det m�rknat. Lita p� mig.

Om du vill ta in grejer, s� ska du komma till mig.

Gl�m f�rjorna. Det �r rena sj�lvmordet.

Du f�rlorar var tredje leverans.

Jag garanterar att du f�r in 100%.

Om du beh�ver skjuts, s� fixar jag det. Inga problem.

- Min pojkv�n h�mtar mig. - Har han en p�se kola?

- Har du kola? - Jag har allt.

- Vill du h�nga p�? - L�ter kul.

- H�r... s� du klarar dig hela skiftet. - Tack.

- H�r kommer mannen. L�get, grabben - Det �r lugnt.

H�ng med och tr�ffa en snubbe som just muckat.

Vi ses, stygga flicka.

Ytliga kolaluder.

Jag har fixat en till dig ocks�, Craig.

- Det h�r �r Tony. - Trevligt.

Detsamma. Craig sa att du precis muckat.

Jag softar lite, drar n�gra linor, lite piller och lite damer.

- Vi kan v�l snacka aff�rer sen? - Som, vad�?

Craig sa att vi �r i samma bransch.

Du kontrollerar vad som kommer in. De s�ljer. Jag tar 1500 i veckan...

...- f�r att v�nda ryggen till. - F�r den patetiska skitsumman?

- Du kan k�nna dig bl�st. - Varf�r det?

De g�r �tminstone 10 till 15 lakan i veckan.

- De garvar �t dig. - Ingen garvar �t mig.

Det �r v�l du som har hand om krogd�rrarna i omr�det, va?

- Raquel och n�gra andra klubbar? - Ja.

Min kontakt tar in pallvis med ecstasy en g�ng i m�naden.

Vi f�rvarar det och s�ljer det till langarna f�r 5 pund pillret.

Om de vill kr�nga p� Raquel s� k�per de av oss.

Vi maximerar vinsten och alla vinner.

- Vems �r det h�r? - Vad sysslar du med?

- Vad sysslar du med? - Var hon v�rd det?

- Vad tjatar du om? - Kvitto fr�n en bordell.

Stringtrosor i fickan. Kletiga kalsonger.

- Tror du att jag �r en idiot? - Du �r fan inte klok.

En paranoid subba, precis som din mamma.

- Vad snackar du om? - Sluta ljuga.

- Jag som har v�ntat p� dig. - S� fan heller.

Du �r inte b�ttre �n en hora. Hela gatan har s�kert knullat dig.

Varf�r g�r du s� h�r?

Vill du verkligen veta det?

D�rf�r att dig kan man bara knulla tre dagar i veckan.

Vad ska jag g�ra de andra dagarna, runka?

Det har jag gjort i f�ngelset. Du ligger d�r och skrevar...

...och stirrar uttr�kat i taket. Det �r s� du g�r, din surfitta.

- Din j�vla fitta. - Fitta?

Fitta? Vet du vad en fitta �r?

Du vet vad du �r f�r en fitta, va? Bio och en middag innan du luftar den.

J�vla svin!

Ut med dig!

Det �r mitt hus. Ut med mig!

Ut med dig, fitta. Och h�ll dig borta.

L�r dig suga kuk innan du kommer tillbaka.

H�r �r dina kl�der, subba.

Ge mig min pojke! - Lucas!

- J�vla fitta! Jag hatar dig! - Du f�r honom inte. Dra!

Han ska tr�ffa sina nya polare. Han sticker klockan 12.

Karen, jag �r glad att du kommer hit, men... han �r h�g som ett hus.

Han �r helt vansinnig.

Jag �r r�dd.

Kan du ta med dig Jonathan?

Vi blir klara snabbare d�, eller hur?

- Jag tar med honom. - S�g att han f�r en god kopp te.

De killarna blev Essex liem�n.

De trodde de var o�vervinneliga och skr�mde skiten ur alla.

Hon har tagit med grabben till sin mamma.

Hon tog med sig en Jonathan f�r att h�mta hennes grejer.

Men han tog med en del av mina grejer ocks�.

- Stereon, tv: n... gardinerna. - Vilka j�vla friheter.

Jag k�nner Kate. Hon skulle knulla honom bara f�r att vara taskig mot mig.

Jag vill inte skryta, men hon lirar inte i min division.

Hon drog en vinstlott. Nu knullar hon honom f�r att f� min uppm�rksamhet.

- Vad ska vi g�ra �t det? - Eftersom vi �r kompanjoner...

...kan ni v�l h�nga med och h�mta mina grejer... och sl� ihj�l en fluga.

- Gick det bra, damen? - Tack, vad v�nligt.

Vars�god, ingen orsak.

V�nta!

- Tryck p� knappen. - Heter du Jonathan?

Jag vill snacka med dig.

Vad har du gjort med mina j�vla prylar?

Inte nog med att du knullar min fru, du tar mina prylar ocks�, var �r de?

Jag kom bara hit med min fru f�r att hj�lpa Kate flytta sina saker.

- V�ga inte n�mna hennes namn. - Jag ser hellre p� TV.

- Min fru tvingade med mig. - Du tog med dig din j�vla fru?

Kom ni f�r en j�vla trekant?

- Vad fan g�r du p�? - Vad g�r jag p�, Tone?

Heroin, crack, kokain, steroider, v�lj sj�lv.

S� du kommer hit och knullar min fru-

- medan din fru ser p� och pullar sig sj�lv?

- Det �r inte roligt! - Jag vet.

- Du f�r inget ur honom s�d�r. - Mjuka upp honom d�...

...innan jag g�r n�t jag �ngrar. - Lugna dig, Jonathan.

- Koppla av. Dra en lina. - Jag tar inte droger.

Nu g�r du det.

Jag vill ha tillbaka den, okej?

- Okej. - Snorta.

- Jag gjorde det. - Snorta en lina till.

- R�cker inte en? - Dra en lina, eller jag bryter din arm.

Kom igen. En till!

- Jag snortar inte mer. - Ska jag sk�ra upp hans ansikte?

- Han g�r det. Jag har sett honom. - Jag sk�r upp dig.

Sn�lla, jag har inte gjort n�t. Jag bara hj�lpte...

Vad�? Du knullade min fru i arslet och sen sprutade du i hennes ansikte.

Jag kom bara hit f�r att... J�vla fegisar.

F� tyst p� honom innan jag d�dar honom.

- Jag gjorde bara min fru en tj�nst. - Okej, oroa dig inte f�r Pat.

- Dra en lina till. - Jag kan inte. Sn�lla...

- Jag kan inte. - Dra en lina till.

- G�r det, din fitta! - Jag kan inte. Min n�sa �r t�ppt.

�t det! �t upp det, f�r i helvete!

- Det stinker? - Han �r i sagolandet.

Craig, kl� av honom.

Kolla in honom. Han skulle inte klara sig fem minuter p� k�ken.

Hans r�vh�l skulle vara som en tunnel n�r de �r klara. Vi br�nner honom.

S� du ville knulla min fru? H�r f�r du.

Det luktar som fl�sk.

Nu kastar vi ut fittan ur bilen.

Dra ut honom. Ta hans ben, Craig.

Vi sticker nu.

Vad g�r du, Pat?

D�r f�r du f�r att knulla min fru. Kom igen, vi drar.

- De tvingade Jonathan. - Jag vet. Prata inte om det.

Det �r en sak att det sj�lviska svinet kastar ut mig...

Men Lucas...

V�r lilla pojke?

Kan du fatta att jag fick ett barn med den mannen?

- En man kapabel till s�nt. - Pat brukade vara en bra kille.

Han b�rjade umg�s med fel folk och tog f�r mycket droger.

- Ditt folk. - Det h�r �r bara aff�rer f�r mig, Kate.

Jag �r glad att du kunde komma, Mick.

- Jag hade ingen annan att tala med. - Det var s� litet.

Jag kan f�lja med till din mamma.

Jag antar det.

Eller...

...vi kan g� till n�n bar.

Ta en flaska vin.

Precis vad jag vill.

Du �r v�l en bra kille?

Jag finns alltid f�r dig. Det vet du.

Kyss mig.

Kate, du �r v�ldigt r�dd och tr�tt. Jag vill inte utnyttja det.

Kyss mig.

Aff�rerna kan aldrig g� bra, inte om Pat �r inblandad.

Det skulle bara g� fel.

En 18-�rig flicka k�mpar f�r sitt liv efter att ha tagit en ecstasytablett.

Hon h�lls vid liv, men l�karna s�ger att prognosen �r d�lig.

Har du sett nyheterna? Jag blir galen.

Varf�r �r det riksnyheter? Folk tar �verdoser ibland.

Hon �r 18 och ser s�t ut inf�r kameran, men hon �r bara en pillerknaprare.

- Lugna dig. - S�g inte �t mig att lugna mig!

Om du inte lyssnat p� den d�r j�vla Tate hade vi inte suttit i skiten.

- Ska det h�r hj�lpa mig? - Bara tv� langare fick vara p� klubben.

- S� snuten kommer nog till oss. - Dina j�vla skitpolare.

Inte mina. Problemet �r att vilken knaprare som helst kan tala med snuten.

- Det �r oundvikligt. - De f�r klara sig sj�lva.

Om de tjallar p� dig? De s�lde ju inte sina egna grejer.

Du f�rser dem med det, Tony. Det var dina droger.

- J�sses. - M�nga klagar p� dina piller.

- F�r starka, huvudv�rk, allt m�jligt. - Varf�r har du inte sagt n�t?

- Det gjorde jag. Du sa: "Skitsnack." - Fan. Hj�lp mig, kompis.

Jag kan inte g� i n�rheten av de d�r j�vla langarna.

Snacka med Svenson och Murray, om de torskar f�r det h�r-

- f�r de klara sig sj�lva. Om de ens n�mner namnet Tucker �r de d�da.

- Mickey ska f� betala f�r detta. - Inte Mickeys grejer. Han hade inget.

- Vems fel �r det h�r? - Det var inget fel p� �pplena.

Jag tog en bunt, alla andra ocks�. Tjejstackarn drack 15 liter vatten.

Vem ger sig pressen p� f�rst? En oskyldig flicka eller en langare?

- Inget problem. - Jag m�ste h�lla l�g profil.

Inga fler svarta moln �ver mig. Jag m�ste dra mig ur dealen med Mickey.

- Ge mig bara mina 20.000 tillbaka. - F�r sent. Hjulen rullar redan.

- Hur mycket? - Hela syndikatet. 85.000.

- Jag har gett honom alla 85.000. - Fan, jag beh�ver inte den ilskan nu!

Ring Mickey och st�ll in allt.

Grabbarna �kte ig�r kv�ll. De h�mtar nog grejerna just nu.

�r du helt j�vla tokig? Snuten �r efter oss och du vill ta en leverans just nu?

Jag ska inte i n�t j�vla f�ngelse!

Ingen ska i f�ngelse.

Alla h�ller sig lugna. Och vi ser till att alla h�ller k�ften-

- s� ska ingen n�gonstans. Fattar du? Bara lugna ner dig.

G� hem till fru och barn. L�gg upp f�tterna. Jag tar hand om det.

Allt blir bra. Ingen ska i f�ngelse.

Har jag n�nsin svikit dig?

Ser ut som om allt gick bra?

Varf�r inte?

H�r.

- G� och bli rik. - En dag, Mickey, en dag.

- Vad var det Del Boy sa? - N�sta �r vid den h�r tiden...

...�r vi miljon�rer. - St�mmer. Vi ses sen.

- Men han blev aldrig miljon�r. - Det var det Del Boy missade.

Han s�lde aldrig droger.

- Vad �r det? - Jag hoppades du visste.

Jag f�rst�r inte.

Har jag n�nsin bl�st dig, Mickey?

I f�ngelset? I livet?

- Naturligtvis inte. - Precis.

Vet du varf�r? Jag respekterade dig.

Varf�r respekterar du inte mig?

- Vad fan har du tagit? - Det vanliga.

Litet koks.

Men vad fan har det att g�ra med att du s�lde skr�pvaror till mig?

- Vad fan d�?? - Inte "fan d�".

Hundskit! Or�kbar hundskit. Du gjorde bort mig framf�r mitt folk.

- H�r du mig? - �r du s�ker?

S�ger du att mina kunder har fel?

Bjuder du in oss p� te, eller?

- Jag har ingen mj�lk. - Jag dricker utan.

Utan mj�lk? �r du n�n j�vla kines?

- Donna har k�nslig mage. - Vem fick du skiten av?

Min vanliga k�lla. Har k�nt honom sen 81.

- Bl�s mig inte, Mickey? H�r du? - Jag f�rs�ker inte lura dig, Pat.

Jag ordnar det.

Jag fixar tillbaka dina pengar, jag sv�r.

Du vet att jag inte bl�ser folk.

Ser du inte att n�n f�rs�ker bl�sa oss b�da?

Jag ska s�ga vad vi g�r, Mickey. Du f�r en vecka.

Sen ska jag ha igen pengarna.

Annars kommer de h�r tv� tillbaka och ger dig ett r�vh�l till.

- �r det klart? - Som kristall.

Din fitta. Fitta!

- Jag ordnar det. - Dra �t helvete!

Lita p� mig.

Journalister �verallt. Den h�r klubben �r d�d, Gav.

- Det �r inte bra. Verkligen inte - Den d�r tjejen dog ikv�ll.

- Jag vet. - Jag har f�tt nog. Jag slutar.

Allvarligt?

- N�r ett jobb �r v�rdel�st slutar jag. - Tony blir inte glad.

�I helvete med honom. Hans drogers fel. Ingen kvalitetskontroll.

Det var bara en tidsfr�ga innan det skulle h�nda. �t helvete med alla.

- Och? - Mickey ger oss pengarna tillbaka.

- Det �r du v�l glad f�r? - Snuten grep de d�r clownerna.

- Vilka? - Svenson och Murray.

- Vilka �r det? - De j�vla langarna p� Raquels.

- N�r? - Ig�r.

- Du borde leda n�n j�vla fr�gesport. - Lugna dig. Jag kommer snart.

Ses d�.

Om de d�r fittorna tjallar p� mig s� �r det slut med mig. Allt jag jobbat f�r.

Ingen kommer att tjalla p� dig. De tar straffet och h�ller k�ften.

Du klarar dig. De d�r fittorna tar sm�llen �t oss.

- Och vi f�r tillbaka v�ra st�lar. - Mickey m�ste �nd� betala f�r sin skit.

Jag tror inte han blev bl�st. Han tj�nade pengar p� n�t vis.

Och vi tj�nade inget. Tv� veckors arbete gratis.

Tror du jag l�ter honom komma undan med det? Jag ska fixa honom.

Han skulle k�nna sig trygg s� att vi f�r tillbaka st�larna.

N�r pengarna �r tillbaka kan du g�ra vad fan du vill med honom.

L�mna skith�gen till mig. Jag ska fixa honom. Oroa dig inte f�r det.

- Fin Porsche. H�r det en Filofax till? - Den �r toppen.

Min �gonsten. G�r s� j�vla bra.

Pat h�lsade p� oss hos mamma ig�r.

Jas�? Varf�r det?

Kom med fler urs�kter varf�r han inte kan betala underh�ll.

Det vanliga skitpratet om pengar p� g�ng. Den vanliga skiten.

N�r t�nkte du tala om det, Mickey?

Tala om vad? Det �r v�l inget nytt varf�r Pat inte betalar underh�ll?

S�g vad du grubblar p�.

Pat s�ger att du ska ge dig av. Norrut till Glasgow.

Snart. F�r gott.

Han sa att du redan b�rjat packa.

Du flyr fr�n n�t holl�ndskt g�ng. N�n aff�r som gick snett.

Glasgow?

Han �r inte klok. Jag ska ingenstans.

Han verkade r�tt s�ker.

Har du problem?

Nej. Det har jag inte.

Han r�r bara om i grytan.

Kom tillbaka till s�ngen.

Ska du l�mna mig, Mickey? Jag �r en stor flicka. Jag klarar det.

Jag sv�r vid allt heligt...

...att jag inte ger mig av. Och jag l�mnar absolut inte dig.

Jag kan inte. F�r jag �lskar dig.

- Verkligen? - Varf�r inte?

L�mna mig aldrig, Mickey.

Jag ska ingenstans. Jag vill att du flyttar in hos mig.

Pat skulle aldrig till�ta det. Han skulle d�da mig.

Och dig.

- Pat har hotat mig. - Han �r bara stor i k�ften.

- Han vill bara d�da varenda... - H�ll k�ften och l�t mig tala.

Pat vill g�ra sig av med mig och mina killar. Allts� ni tv�.

Han s�ger att jag planerar att f�rsvinna... i Skottland.

Vad snackar han om?

Var inte s� korkad, Darren. Han vill g�ra sig av med mig.

Jag �r h�rdhudad. Jag st�r emot om han skriker �t mig.

Jag kan st� ut med att han skickar mig tillbaka till Holland och bl�ser mig.

Jag kan st� ut med att han kallar mig en fitta.

Men n�r han s�ger att jag �r en d�d man, d� tar jag det inte l�ngre.

Fr�n det �gonblicket �r han d�d. Han vet bara inte om det �nnu.

Vill du d�da honom? Och f�ljderna d�?

- Vad g�r Tucker och Rolfe d�? - D�rf�r m�ste de ocks� d�.

Du menar v�l inte allvar?

Vad �r det du inte f�rst�r. Vi har att g�ra med tre psykopater.

Som �ppet hotar mig, Jack, och dig.

Jag vill vara s�ker p� att du �r p� v�r sida.

Jag �r med. Du d�?

Jag t�nker inte st� och se p� n�r de h�r avskummen g�r slut p� oss-

- och tar �ver v�ra aff�rer.

De �r sjuka i huvudet.

Det finns inget botemedel f�r de d�r djuren. De borde avlivas.

Tro mig, de pratar precis som vi.

Som de beter sig tar de nog livet av sig sj�lva �nd�.

Jag fattar. Det g�r undan. Men varf�r �r det s� br�ttom?

Jag ska ber�tta. Pillren ger mig ett j�ttest�nd.

- Vill du k�ra in den i min tajta r�v? - Absolut.

Du �r en riktig liten slynfitta, vad? Jag menar det som en komplimang.

H�r kommer en kurva. Jag ska sk�ta v�xelspaken.

- �r det okej? - Visst. Ta fram min kuk.

- Forts�tt. - H�rd och fin.

Gillar du det? �r det sk�nt? Du �r bra.

Spotta i din hand. Runka fortare.

K�r den som en pepparkvarn. Kom igen, pepparkvarnsfitta!

- �r du okej, raring? - Jag tror det.

- Du bl�der visst n�sblod? - Fan, jag har just fixat den.

- Du har v�l inte brutit den? - Hur fan ska jag veta det?

- Jag �r ingen riktig sjuksk�terska. - Ta det lugnt.

- Vad har jag gjort? - Du k�rde, f�r fan.

Skit i bilen. Vi tar en sniff.

Vill du ha litet?

Nej, du har en bruten n�sa. Det �r inte bra f�r dig.

Du �r speciell. Kom igen, Pat. Ge mig litet.

- Jag beh�ver bli h�g. N�san g�r ont. - Det �r p� mina ballar. Du f�r inget.

- L�mnar du mig s�h�r? - Jag retas bara med dig.

H�r har du. Ta det bara.

Underbart skit.

Bra? M�r du b�ttre nu? Det �r inte gratis, vet du.

- Den h�r kuken suger ju inte sig sj�lv? - V�nta nu.

Du kraschar en Porsche, jag har brutit n�san, och nu vill du ha en avsugning?

- Driver du med mig? - Vad g�r det?

Inget, antar jag.

Du �r vrickad.

V�nta. Torka n�san, jag vill inte ha blod p� mina kalsingar.

Fint. Talar du s� till din fru?

Ta din lilla slafsmun runt min kuk innan du s�ger n�t mer som uppr�r mig.

- Vem fan �r det? - Tone, det �r jag, Pat.

- Det �r f�r fan 4 p� morgonen. - Jag r�kade ut f�r en liten olycka.

- Vad? - Jag kraschade din Porsche.

Kraschade? Vad fan?

- Hur illa �r det? - Kraschad, sa jag ju.

Vad menar du, din fitta? Jag �r ju inte d�r.

Liten buckla, stor buckla, en fittstor buckla?

Det �r ganska illa.

Jag var med den h�r lilla slynfittan, hon runkade av mig...

- Jag �r ingen slynfitta! - H�ll k�ften, f�r Guds skull.

- Fnittrar du? Din fitta! - Jag fnittrar inte.

Du f�r l�na min �gonsten och du kraschar den. Din j�vla idiot!

Och sen fnittrar du �t mig i den f�rbannade j�vla telefonen!

Tone, din r�st tappar tonen n�r du �r arg.

Skit i det nu. Jag k�per en ny �t dig n�r v�ra aff�rer �r i hamn.

H�mta mig. Jag �r vid Little Chief. Bredvid A127.

Du �r en riktig komiker. Du har ju min j�vla bil.

Jag vet att du �r arg, men du m�ste h�mta mig. Jag fryser ihj�l h�r.

Ring Craig om du vill ha en j�vla taxi, din fitta.

Har den j�vla Pat kvaddat v�r bil? Han har ingen respekt.

- Varf�r umg�s du med skith�gen... - Ska du ocks� b�rja nu?

St�ng munnen innan jag stoppar min j�vla kuk i den.

F�rtjusande.

Du har problem, din lilla skith�g. Vill du ha litet av det h�r?

Se inte s� orolig ut. Han ger oss ett bra pris.

- F�r vi ett bra pris? - Det �r en Porsche, ingen Ford Escort.

M�la inte upp en hel tavla, rakt p� sak bara.

- Skadorna kostar 10.000. - H�rde du det, Pat?

- Ska jag s�tta ig�ng? - Bara laga skiten.

- Jag beh�ver 10% i f�rskott. - Gl�m det skitsnacket.

- Kolla k�rran d�rborta. - Vilken d�?

Den bl� Range Rovern. Bra arbetsbil f�r verksamheten.

- Vad tycker du? - Fyrhjulsdrift.

Kan bli anv�ndbart.

- Hur �r det med Range Rovern? - Nyinkommen, en �gare, 11.000 mil...

- Skippa skitpratet. Hur mycket? - Omkring 10.000.

- Vad s�ger du? - Vi tar den, om vi f�r finansiering.

Saken �r den, Tony...

- G�r vi aff�r? - Naturligtvis.

Bra. Vi g�r. Och den h�r sk�nheten fixar du inom tv� dygn...

...annars kommer vi tillbaka. - Men...

H�ll tyst.

Pat, jag...

Vi beh�ver tv� b�ssor. Hagelb�ssor. Kaliber 12.

Leta inte efter kaliber 20 eller ens 16, de m�ste vara kaliber 12.

N�t som klarar jobbet p� f�rsta f�rs�ket, om du f�rst�r?

Kolla runt. Vi h�rs senare.

- H�r �r han. - �r allt bra, killar?

- Hur �r det? - Toppen, kompis.

- Rolfey, �r allt bra? - Visst.

Du ska h�mta n�t �t oss. Inte ditt vanliga paket.

Du ska tr�ffa en av Pats kontakter och g�ra ett enkelt byte.

- �r det vitt pulver? - Ett par maskingev�r.

- Ett par vad�? - Jules.

- �r allt bra, Pat? - Kom hit, baby.

- Jag m�r bra. Vad vill ni ha? - Rom och cola, vad ska du ha?

- Ingen aning. - Tre rom och cola d�.

- Dubbla? - Nej, vanliga. Hej d�, raring.

Underbart. Jag gillar en tjej som �r rak, med snygg kropp och �lskar kuk.

- Du menar fittan? - Vad tror du? Som en skallig giraff.

Driver ni med mig? Vad ska ni med maskingev�r till?

- Bara ordna fram dem. - Det fixar du. Var �r hon?

Jag ska bita henne p� st�llen hon inte hade en aning hon kunde bli biten p�.

- Hur vill du g�ra det h�r? - F�rst vill jag l�ra k�nna dig.

- Vad? Varf�r? - S� att jag �r s�ker p� att du �r okej.

Okej. Jag heter Craig, f�dd '69. F�rlorade oskulden n�r jag var 14-

- �kte in f�r hashlangning samma �r. Har en dotter och flickv�n sen l�nge.

Jag vill g�ra n�t av mitt liv. Kanske bli brandsoldat eller premi�rminister.

Det var mitt liv. Du v�xte v�l upp i n�n butik, men jag �r inte intresserad.

Kan vi g�ra bytet och sen g� hem?

D� g�r vi det.

- �ppna l�dan. - Nej, det �r cool.

- Och jag ska tro p� ditt ord? - Vi �r v�nner nu. Allt �r cool.

Jag k�nner inte dig, blattefitta. Jag vill veta att maskingev�ren �r d�r.

Allt finns d�r. Som jag lovade.

Du ska veta n�t om mig. Som jag utel�mnade i mitt livs historia.

Om du inte �ppnar l�dan nu, eller om det �r ett avgasr�r i om du g�r det-

- s� �ppnar jag dig. Jag sk�r upp dig, och jag menar inte ett hugg i benet.

Jag sk�r upp ditt ansikte och sk�r av din n�sa, det �r vad jag g�r.

Pat och Tony s�nde mig f�r att de vet att jag ordnar det de vill ha.

Om du visste n�t om mig skulle du inte j�vlas med mig nu.

Inte utan tung uppbackning.

- Vad �r det i den l�dan? - Vilken?

J�vlas inte med mig, mr. Patel. Vad t�nkte du lura p� mig nyss?

Luftgev�r. Blyfyllda f�r extra vikt.

Vad har vi h�r? - Heckler & Koch. Tv� MP5.

Tre magasin. Vad du �n t�nker g�ra s� �r blodbadet garanterat.

Och den h�r �r till dig.

- Vad �r det? - Bruksanvisningen.

Jag har n�mnt en stor s�ndning f�r Pat. Bolivianska och holl�ndska handlare.

Ett plan som landar. Ett hemligt flygf�lt, och s� vidare.

L�gn, f�rst�s, men han f�ll f�r det.

- Pat tror ni �r v�nner igen? - Inga fler hot.

Jag �r anv�ndbar igen, s� att s�ga.

V�lkommen till Rettendon K�r F�rsiktigt

Du �r en j�vla komiker.

L�t oss kolla in artilleriet.

- D�r? - Ja.

- Kolla. - Seri�sa skjutj�rn.

Du klarade det, grabben.

- �r den redo? - Jag vet inte. Prova den.

Okej. Klara? D� k�r vi.

- Den funkar inte. Ravi bl�ste oss. - Du m�ste ta laddgrepp.

- Vad menar du, laddgrepp? - Ser du aldrig p� film?

�r den redo nu? S�kert? H�ll i er grabbar, jag anfaller.

Dumma grej. Vart tog de gamla fina pumphagelgev�ren v�gen?

- Den j�vla skitgrejen fungerar inte. - Du m�ste os�kra den.

Kom igen d�, mr. Arnold j�vla Segal. Prova den, kaxputte.

Ge mig fanskapet. Redo? D� k�r vi.

Inte illa, vad?

Jag �r ensam med dem i bilen. De anar inget, jag visar var drogerna kommer.

- De �r inte p� sin vakt. - Det verkar f�r...

- F�r vad? - F�r enkelt.

Det �r inte sv�rt att locka en hungrig gris till en mathink.

Det �r en enkel plan. Det �r de som fungerar.

Okej, killar. S�h�r g�r vi.

Planet landar mitt i och stannar i slutet av f�ltet d�r vi �r g�mda.

Planets lampor lyser upp dess framsida s� vi m�ste n�rma oss bakifr�n.

Annars ser de oss. Vare sig Mickey �r inblandad eller ej-

- s� blir det roddigt om vi �r bev�pnade.

S� vi s�tter ig�ng s� snart Mick �ppnar planets d�rr. F�rst�tt?

- D�r fick du Mickey. Din fitta. - V�nta. �r det p� allvar?

Varf�r inte skjuta ett par skott i luften och sen r�na dem?

De �r inte bankfolk, utan bolivianska och holl�ndska knarkhandlare.

Alla vet att s�na storhandlare �r m�rdare.

Vi kan inte chansa. De m�ste v�ck.

- Ni missade en s�ck. - Alla �r f�rst�rda.

Jo. Det finns inget i den d�r bak och ni t�mde b�da era magasin.

�r han bev�pnad �r ni d�da och jag st�r d�r med en kniv mot en med skjutvapen.

- Jag gillar inte oddsen. - Jag har ett magasin till.

- Ladda om. Pang, du �r d�d. - Ge mig litet tid.

- Okej. Ett, tv�, du �r d�d. - Ska jag s�tta en i dig, din skit?

"Pang, du �r d�d". Tala honom tillr�tta.

Okej, Craig. Vad f�resl�r du?

Deras bil stannar h�r.

- Varf�r? - F�r att grinden �r st�ngd.

- Jack, du m�ste g�mma dig i n�rheten. - Ja, bakom d�r.

Jag g�r f�rst ur bilen och �ppnar grinden.

- Hur vet du att de inte g�r ur f�rst? - F�r att det �r kallt och de �r lata.

Jag �ppnar d�rren innan bilen stannat.

Jack, du m�ste fram till mig s� fort du kan med hagelgev�ret.

Jag l�mnar min d�rr �ppen. Skjut f�rsta skottet genom den.

Ta f�raren f�rst. D� h�ller de sig p� sina platser och �r l�tta att pricka.

- Som r�ttor. - Jag hoppas det.

Jag hoppas verkligen det.

S�tt vapnen p� halvautomatik. Med knappen bakp�.

- Den h�r? - Klart. Krama av ett skott nu.

Ser du? Nu har du 29 till exakt likadana.

- Men det �r inget maskingev�r l�ngre. - Enkelskott ger mycket mer kontroll.

Han har r�tt. Vi provar.

Ledsen, Mickey.

- Alla �r d�da. - Med en kula i varje huvud.

Och ni har halva magasinen kvar, s� jag �r utanf�r och oroar mig inte f�r er.

Mickey, vi delar inte p� fyra l�ngre, utan p� tre. Din kuk.

Pat, Tony och Craig var fittor.

Men de var ocks� f�der.

Tre ungar blev faderl�sa.

Det var det enda jag inte kunde gl�mma.

Hej, �lskling.

Undrar du �ver din dotter?

- M�r hon bra? - Ja, hon sover.

- Vi m�ste prata. - Jag beh�ver koppla av.

- L�t oss �ta middag om en halvtimme. - Ska jag laga n�t nu?

Jag g�r det. Vill du ha soppa? D� blir du v�l matf�rgiftad?

Vi m�ste prata.

Jag borde laga mat. Med dig p� sjukhus f�r jag lugn och ro.

Tar du droger igen?

Naturligtvis inte.

- Ljug inte, Craig. - Jag ljuger inte f�r dig. I helvete.

- �r du s�ker? - Vad menar du?

Jag �r med mig sj�lv dygnet runt. Skulle m�rka om jag knarkade.

Jag hittade detta i dina jeans.

- Varf�r rotar du i mina kl�der? - Kollar fickorna innan jag tv�ttar dem.

- Vad ska jag g�ra? Ska du tv�tta sj�lv? - Jag har sparat det �t Pat.

- Jag tror dig inte. - Pat vill alltid ha n�t till hands.

Ska jag s�ga nej till honom? Polisen gjorde razzia p� hans st�lle.

- Han kan inte ha skiten hemma. - Men det �r okej i v�rt hus?

- Jag tror dig inte. - Jag �r ren. Du m�ste tro mig.

�r paketen �ppnade? Nej. F�r de tillh�r inte mig.

- Jag hade inga 3.000 n�r jag knarkade. - Jag vill inte att du umg�s med dem.

Tony �r min j�vla chef. Tack vare honom har vi det h�r huset.

- Du borde tacka honom. - F�r vad?

F�r att du g�r dumheter han �r f�r dum f�r att g�ra sj�lv? De utnyttjar dig!

M�ste jag upprepa mig? Tony gav oss tak �ver huvudet.

- Vad bidrar du med? - Jag ser efter din dotter dygnet runt.

- Du tackar mig aldrig ens! - Skitsnack! Du �r alltid hos Sally!

Otacksamma fitta! Tack vare Tony f�r vi snart 300.000!

- Vad �r ditt problem? - Och ditt?

Vi ska f� 300.000 och du h�ller p� att sabba det!

- Vad m�ste du g�ra f�r det? - N�t med utl�ndska fastigheter.

- Skitsnack! Det g�ller j�vla droger! - Varf�r bryr du dig, Donna?

S� mycket pengar fixar allt �t oss. De kommer att f�r�ndra allt.

- Det �r som en j�vla pensionsfond. - Pension?

Jag jobbar h�cken av mig hela veckorna f�r dig och Alice och f�r det h�r?

- Jag �lskar dig. - Skitsnack.

Jag �lskar dig, de g�r det inte! G�r inte vad det �n �r de ber dig om.

Skidresan �r f�r undervisning ocks�, pappa.

Jag �ker inte till Frankrike bara f�r att ha kul, vi l�r oss franska ocks�.

- Varf�r ska du l�ra dig det? V�rdel�st. - Suzannes mamma l�ter henne �ka.

- �r det sant? - Tydligen.

Lucy har varit s� sn�ll och har jobbat h�rt i skolan den h�r terminen.

V�ldigt h�rt.

Du vill verkligen �ka p� skidresa? - V�ldigt mycket.

Ge mig en puss.

Du kan �ka. Men du m�ste vara f�rsiktig.

- Och tala inte med n�gra fransm�n. - Pappa.

G� med dig. G�r dig klar f�r skolan.

- Du gjorde n�gon v�ldigt lycklig. - Du kanske ocks� kan g�ra n�n lycklig?

- Det kan s�kert ordnas. - Spar det till senare.

- Vart ska du? - Skidresor �r inte billiga.

Jag m�ste s�lja litet sn� f�r att betala.

Vem ringer vid den h�r tiden?

Pat, det �r Mickey. Det �r p� g�ng snart.

P� tiden.

Jag vill veta om ni grabbar har tid att kolla det vi talade om ikv�ll?

Visst. Det �r musik i mina �ron.

Mickey, du har v�l inte sett till min fru?

- Kate? Nej, det har jag inte. - Okej, vi h�rs senare d�.

- �h fan. Vad sa du att du hette? - Cindy, raring.

Kom hit, Cindy.

- Vilken tid ska vi tr�ffa Mickey? - Puben, halv sju.

- N�r ska det ske? - Inom 72 timmar, s�ger han.

Men han ska visa oss landningsplatsen s� att vi hittar sen.

J�vligt rart.

Fan, kolla. Det sn�ar ute.

- Har du satsat pengar p� en vit jul? - Det �r ett j�vla tecken.

Det �r vitt ute och om n�gra dagar har vi t�ckt hela Essex-

- med 90-procentigt bolivianskt kokain. En bombmatta.

Vi ska m�tas p� puben halv sju.

Jag tar en �l med dem och hoppar sen in i Range Rovern med dem.

N�r ni ser mig komma till puben m�ste ni vara p� v�g.

F�r att vinna litet tid tar jag dem den l�nga v�gen till Rettendon.

Darren, ni m�ste vara helt redo n�r vi anl�nder.

- �k inte vilse eller n�t annat skit. - Oroa dig inte, han �r med mig.

- H�r �r mannen sj�lv. Ta en sniff. - Nej tack.

- Inte? Hon d�? - D� f�r jag en hj�rtattack.

Jag ber�ttar om gamle Marathon. Gamlingen med den stora svarta kuken.

Den var bra.

- N�r �r leveransen? - Vi m�ste v�nta p� b�ttre v�der.

Man kan inte flyga i sn�. Men vi kollar in l�get p� platsen ikv�ll.

- Toppen. - Du d�r.

Jag �lskar dig, Mickey. Jag ska �ta upp dig. Kom hit.

Jag ska s�ga dig n�t. Vi gl�mmer det f�rflutna, okej?

L�t oss se fram emot ett gyllene 1996.

Kom hit. En runda drinkar till hela st�llet!

Den �r till dig, Mickey. F�r det �r du som �r den store mannen.

Helvete.

H�r �r det.

T�nker du inte stanna?

V�nta p� puben. Inga �l, du ska fan inte vara packad.

- Drick bara cola light. - Jag hatar cola light.

Drick en j�vla fanta d�. Men ingen sprit. Och ha mobilen i handen.

L�gg p� om n�n annan ringer. Om det �r mamma, pappa, p�ven, h�ll linjen fri.

Jag fattar.

Du �r v�l inte besv�rad �ver Pat?

�t helvete med honom.

Det h�r �r bra skit. Jag �r helt pantad.

Ta litet av det h�r, Mick.

Vad �r det med dig? Jag fattar inte. Du s�ljer det men vill inte ta det.

- Jag �r kurir, inte langare. - �r det n�n skillnad?

Jag tr�ffar f�rre skith�gar.

- Kom igen f�r fan. - Det �r bortkastat p� honom.

D� s�.

- Det �r visst en bit bort, Mick? - Vill du planet ska landa i Basildon?

Vem? Kate? V�nta litet. Skruva ner den d�r skiten.

Hej, raring. Ja, jag m�r bra. Du d�?

Bra.

Vad som �n h�nder, kom ih�g att jag �lskar dig.

Bra, raring. Hur m�r Lucas? Hur m�r grabben?

S�g att pappa �lskar honom och att han f�r en stor puss n�r jag tr�ffar honom.

Vi ses snart.

Bra. En stor puss. Hej d�, �lskling.

Rar tjej. H�rde ni det d�r? Hon s�ger att hon saknar mig.

- Hon vill ha mig tillbaka. Vad g�r jag? - Ingen aning.

�r det h�r?

- Ja, sv�ng till v�nster. - Det var p� den j�vla tiden.

Fan, Mickey, det �r perfekt. Mitt i ingenstans.

Man kan komma undan med mord h�rute. Vad s�ger du, Tone?

Kommer du ih�g n�r vi var tillsammans? Bara vi fyra?

Jag, du, Kate och Jackie? Minns du?

- Vi gick till stranden. - Jag minns det.

Blev fulla, badade, vi till och med spelade cricket.

Det var en fantastisk dag. Helt perfekt.

- Stanna bilen, Craig. - Vad fan ska vi stanna f�r?

- Jag tror det �r fel v�g. - Sl�sa inte bort v�r j�vla tid.

Lyssna, din lille skit. Om du klantar till det h�r som med holl�ndarna-

- s� kommer du inte undan. Jag d�dar dig. Ordna upp det h�r nu!

K�r vidare, Craig.

- �r du s�ker? - Ja, det �r jag.

Fan ocks�.

Mickey!

Din l�gnaktiga j�vla fitta! Vad har du gjort?

Tror du inte att jag h�r saker, din gapiga skit?

Och Kate d�?

Jag har en son, din j�vla idiot!

Jag ligger med din fru, Pat.

- Din grabb kallar mig pappa. - Fan ocks�!

Din mordiska j�vla fitta.

Du har f�rs�kt f� mig d�dad i tv� veckor.

Vad fan vill du jag ska g�ra?

T�nk p� det h�r, din fitta-

- varje g�ng du knullar henne s� har hon min s�d i sin kropp.

Min son kallar dig pappa?

Varje g�ng du ser honom i �gonen s� kommer du att se mig.

Jag tar hand om dig i helvetet, din j�vel!

G�r det! G�r det d�, f�r fan!

Det fick tyst p� den fittan.

- Vad ville du tala med mig om? - Saker har blivit st�rre sen sist.

S�ndningarna blir st�rre.

Grejerna vi f�r kostar h�lften mot holl�ndarnas.

- Var kommer jag in i bilden? - Vi vill att du ska tj�na pengar.

Att du investerar i n�sta s�ndning.

Sista g�ngen jag k�pte tv� kilo av er h�ll jag p� att �ka in.

Och f�r vad? N�r jag s�lt allt hade jag tj�nat 250 pund.

Jag har det b�ttre som laglydig, fattar du, Mick?

- Du f�r b�ttre pris ju mer du k�per. - B�ttre pris? Jag �r ingen langare.

Jag s�lde bara till v�nner och bekanta.

Men jag ska t�nka p� det, okej?

Vi skulle vara gladare om du blev mer involverad, Darren.

Om du smutsade ner dina h�nder, blev en lagmedlem, s� att s�ga.

L�t mig inte tvivla p� din integritet. Du vet vad vi �r kapabla till.

- Nu tar vi en drink. - �rligt talat �r jag inte t�rstig.

- Jo, det �r du. - Kom nu.

S� f�rst k�r de en bil full med kontanter till Spanien?

De f�r inte 600 kilo p� kredit.

Russell Tates g�ng tar f�rjan till Boulogne.

Calais �r f�r farligt f�r honom.

- Vad �r det som �r s� kul? - Vad skulle Mickey och Jack s�ga...

...om de visste att du var tjallare. - Inte mycket.

De skulle sk�ra ballarna av mig och stoppa dem i min hals.

Begrava mig levande.

- Jag menar allvar. - Det �r jag s�ker p�, Darren.

De j�vlarna hotade att d�da mig. Jag vill bara att ni griper dem.

Jag griper dem snart nog. Under tiden vill jag att du involverar dig.

L�t Mickey veta att du �r med i hans g�ng.

- Ta samma v�g tillbaka som vi kom. - Visst.

Varf�r stannar de?

Polis! Kom ut med h�nderna �ver huvudet!

- Var fan kom de ifr�n? - De visste att vi kom.

G� till fronten.

H�nderna p� bilen!

- Jag �r inte med dem! - �ppna.

S�g att det �r Darren. S�g att jag blir gripen.

S�g att det �r Darren!

- Ut. - Okej.

- Upp med h�nderna. - Bakom ryggen.

Ni fattar inte. Jag �r en registrerad polisinformat�r.

- S� st�r det h�r. - Jag vill tala med Havers. Han...

Det g�r inte. Havers har egna problem.

Han greps ikv�ll.

- Vad pratar ni om? - Oroa dig inte f�r det, Darren.

Vi vill tala med dig om din roll i morden p� Patrick Tate-

- Anthony Tucker and Craig Rolfe.

Mick Steele har varit h�r f�rr. Han kan proceduren.

D�rf�r kniper han k�ft. Samma sak med Whomes.

De visste inte att de var under �vervakning tv� veckor efter morden.

Vi f�r inte ut n�t ur de tv�. Nicholls �r den svaga l�nken.

- Pratar han? - Han b�rjar g�ra l�ten.

Men han �r livr�dd f�r de andra tv�.

- Hur g�r det med Nicholls? - Jag kan inte f� tyst p� honom.

Han har en historia om en j�ttelik Marathon.

- S�ger han n�t relevant i fallet? - Han medger att han var chauff�ren.

- Inget mer. - Det �r skitprat.

Kanske, kanske inte. Men han �r villig att bli kronvittne.

- Darren Nicholls vill bli stortjallare. - Han s�ger att han blev lurad.

Han trodde han k�rde Jack Whomes till ett m�te-

- f�r att kolla ett st�lle f�r en knarkleverans.

S�ger att han var helt ovetande om att det skulle ske ett trippelmord.

Han ljuger.

Se p� honom. Han �r som en hare i str�lkastarljuset.

Han g�r vad som helst f�r att r�dda sig sj�lv.

Men det finns inga fysiska bevis att f�lla n�gon av dem p�.

Han �r villig att vittna om att Whomes och Steele �r skyldiga till tre mord.

Jag tycker Nicholls verkar vara en klantig j�vla idiot.

L�t en polis g� igenom hans ber�ttelse. Se till att den �r vattent�t.

Darren kan �va p� den i sin cell under n�sta �r.

Tv� �r Senare Vittnesskyddsprogrammets Hus

Jag ska d�da dig, Nicholls. Din fitta!

J�vla Darren Nicholls Jag ska fan i mig d�da dig.

Jag har nytt namn. En ny identitet.

Ett nytt liv. Och jag har f�rs�kt g� vidare.

Men jag har samma dr�m. Varje natt.

Alla jag n�nsin j�vlats med, allt jag flytt fr�n, alltihop.

Alla �r d�r. De v�ntar.

Jag vet att jag kommer att tr�ffa dem igen.

Varje natt f�r de sin h�mnd.

Darren Nicholls lever fortfarande som skyddat vittne.

Trots att de d�mts f�r morden p� Essex-pojkarna-

- och portr�tteras som m�rdare i den h�r filmen-

- v�grar Jack Whomes och Mickey Steele att acceptera domen-

- och h�vdar �n idag sin oskuld.

I fjorton �r har Bernard OMahoney-

- k�mpat f�r att f� deras domar upph�vda-

- d� han och ett �kande antal, tror att de �r oskyldiga.

Steele och Whomes v�ntar p� att fallet ska tas upp i H�gsta Domstolen-

- d�r de tror att nya bevis ska bli f�rsta steget p� deras v�g till frihet.