Original subtitles

Siamo troppo forti, nessuno in Giappone ci sfiderà.

Per poter sosterere il Daito Karate, ci servono soldi.

Sissignore.

E' solo per cortesia che si dicono i nomi prima della battaglia.

A quanto pare due generazioni hanno perso contro Daito Karate.

Daito Karate non dà mai le spalle al nemico.

Non m'interessa se muori provandoci, uccidilo!

Signori...

Divertiamoci un po'.

Prima di tutto, voglio bere il sangue di Kiba e Ryo...

E' l'ora dello spettacolo!

Stop! Ok!

Fatelo scendere lentamente.

Dammi tregua! Quante riprese vuoi fare ancora?

D'accordo, facciamo una pausa.

Mi scusi, dov'è il signor Chin?

Non possiamo smettere per oggi?

Solo un'altra ripresa. Poi basta.

Ma...

ll regista è un folle del cazzo.

Salve.

Sono Kiba, della Mano di Dioniso.

Ed io sono Ryo Sakiyama.

lo mi chiamo Chen e mi occupo del casting dei film della Happy World.

Piacere di conoscervi.

Andiamo al sodo.

Ok, parliamo in auto.

Abbiamo un'attrice molto importante

che apparirà nel prossimo film della Happy World.

Si chiama Leesyang e ha bisogno del vostro aiuto.

Dopo il suo debutto come attrice, è stata vista correre con un mecenate

di nome Chin, che dirige una scuola di recitazione.

Qualche settimana fa, ha chiamato minacciando di ucciderla.

Era solo una studentessa di recitazione,

ma lui ha corrotto molta gente per farla diventare famosa.

Ecco una sua foto.

Ma lui ha fatto troppo per lei.

Per aiutarla è andato contro la scuola ed ha esaurito i suoi fondi.

E lei è diventata una star...

Dopo di che, non è più riuscito a tenere un lavoro stabile.

lnfine, sei mesi fa, è stato ricoverato per problemi di salute.

Alla fine, gli è stato diagnosticato un cancro.

Sapeva di essere in stato terminale e che gli restavano meno di 6 mesi.

lncapace di sopportarlo, è scappato dall'ospedale.

Vuoi dire che ci restano pochi mesi?

Esatto. Abbiamo già controllato all'indirizzo

che aveva lasciato all'ospedale.

Ed il suo padrone di casa ha detto che è tornato e scomparso di nuovo.

E' scomparso dall'ospedale con una borsa portafucile.

Ha un fucile?

Chang è stato un cacciatore per 20 anni

e pare che vada molto fiero della sua abilità.

Devi capire. Sappiamo che dovremmo andare prima alla polizia,

ma in quel caso, il passato di Leesyang diventerebbe pubblico.

ln pratica, il suo legame con Chang provocherebbe uno scandalo.

Dobbiamo mantenere il segreto,

se vogliamo continuare ad usarla come star.

Mentre mi trovavo sull'isola,

una mia fonte mi ha fatto il suo nome,

ed ho chiamato il suo ufficio di Tokio.

Una sua fonte?

Mi scusi, non posso rivelare altro. Andiamo a trovare Lee Leesyang.

Mi spiace, devo andarmene. Se incontrassi una bella donna,

non potrei continuare con la riabilitazione.

Perché?

Significa lavoro. Da adesso me ne faccio carico io.

E' davvero un brav'uomo. Non si preoccupi. Arrivederci.

Arrivederci.

Allora, le hai parlato della minaccia di morte?

Ci siamo lasciati e gliel'ho detto.

Sarebbe troppo difficile cercare di proteggerla senza il suo aiuto.

Cos'è questo?

Ma l'hai letto il copione?

lo l'ho ricevuto. E' incredibile.

Questa ragazza è pazza.

Che strazio...

Da questa parte.

Ciao.

- Come sta andando? - Come puoi vedere...

Pensi che indosserei una cosa simile?

Chi credi che io sia?

Che strazio.

Leesyang, lui è il signor Ryo, un esperto karateka e bodyguard.

Lei è la signorina Lee. Ho pensato che voleste conoscervi.

Lasciami in pace.

Essere circondata da questi abiti orrendi mi sta facendo impazzire.

Allora aspettiamo fuori.

Beh, è una tipa dura.

Cosa? Che ha detto?

Beh, ho detto che è davvero bellissima.

E' un po' sulle spine da quando ha ricevuto la minaccia di morte.

Spero che sia solo per questo.

Si ricordi che le riprese dureranno almeno dieci giorni.

Ho controllato l'isola, usando appieno i miei contatti,

ma sembra che Chang non sia ancora andato sull'isola.

Speriamo di riuscire a finire il film

e di potervi rimandare entrambi a casa sani e salvi.

Vuoi mettermi in ridicolo?

Dammi tregua. Vuoi ancora andare avanti?

Ok, per oggi basta così! Riprenderemo domani.

Daito Karate Filiale di Taiwan

Tornerai a Tokyo?

No, lì non c'è un dojo. Resterò a Taipei per un po'.

E' per Wang Dachen?

Ha i poliziotti in pugno. Non possiamo fare la prima mossa.

Comunque, come va con Leesyang?

E' molto bella e affascinante, ed è grazie a te se sono così fortunato.

Che succede? Stai piangendo.

Sono solo cresciuto. Tutto qui.

Apocalypse of Carnage 2

Sì, sono partiti per l'isola, come programmato.

Capisco. Beh, non preoccuparti. Puoi fidarti del Daito Karate.

Sono molto affidabili.

Signor Wang...

Oh, Signor Chang. Salve.

Da quanto tempo. Prego, si sieda.

Quanto tempo è passato? E' stata una sorpresa sentirla.

Mi imbarazza molto chiederle questo...

Ma non posso andare da nessun altro.

Per favore, non si preoccupi. Non le chiederò i motivi.

Quando eravamo giovani, e lei era nello mondo dello spettacolo

ed io un uomo d'affari,

ci siamo aiutati a vicenda ed abbiamo condiviso i nostri sogni.

Ora mi permetta di aiutarla.

Non le chiederò cosa vuol fare con questi soldi.

Pregherò solo perché abbia successo.

Grazie.

Ryo!

Devi essere stanco.

Non è stato un lungo viaggio, non sono stanco. Ma tu che ci fai qui?

Sono d'intralcio?

Ho parlato con Daito Sensei e mi ha detto di tornare tra tre giorni.

Mi ha detto di aiutarti per il tempo in cui starò qui.

Lei è la mia assistente, Maki. Lei è la signorina Leesyang.

Sono Maki. Piacere di conoscerti.

Sbrigati, ok? Non sprecare il mio tempo.

''Sbrigati!'' Ma che le prende?

Lo staff e la stampa pensano che io sia il suo nuovo manager.

Gli unici che sanno delle minacce

sono il regista e il produttore esecutivo.

Comunque... Oh beh, almeno ci sono io ad aiutarti.

ln effetti c'è qualcosa che potresti fare.

Eh? Cosa?

Ecco.

Eh? Che cos'è?

Cos'è questa macchina? Ti aspetti che salga su questo rottame?

Mi spiace, ma oggi era l'unica disponibile. Per favore, salga.

Hai scoperto qualcosa su di loro?

Sì, sono una banda di motociclisti. Sono arrivati una settimana fa.

Vengono qui sempre in questo periodo dell'anno.

Ehi, non toccatela.

Leesyang.

Vi mostrerò la vostra stanza. Vi chiamerò quando è pronto il pranzo.

Signor Lee. Ci pensa lei a questi giornalisti del cazzo?

Mi spiace. Ma è necessario che il film venga pubblicizzato.

Ehi, andatevene. Ehi.

L'allenamento è finito.

Bene. Ben fatto.

Che c'è, signore? Pensavo che non dovesse più preoccuparsi di Wang.

Non è così?

Perché?

Beh, ha avuto paura dell'abilità del Daito Karate e si è ritirato.

ll fatto che qui siamo al sicuro ne è una prova. Non è così?

E' per questo che sono preoccupato.

E' delizioso!

Grazie.

La cena sarà ancora meglio...

Eh? Oggi non è il tuo compleanno?

... Era ieri.

leri? Davvero?

Riconosci quell'uomo?

No.

Ciao ragazzi.

Oh, scusate. Mi chiamo Huang. Sono il regista del film.

Ciao, piacere di conoscervi.

Dev'essere difficile cercare di proteggere Leesyang

da qualcuno nascosto tra noi che tenta di ucciderla.

Beh, signor Huang, è il nostro lavoro.

So che è lì dentro. Apra la porta o la butto giù.

Non preoccuparti. E' un reporter di una famosa rivista settimanale.

Beh, influisce sul lavoro di domani, quindi

può andarsene per questa volta? Per favore.

Grazie.

Perché l'hai fatto? Non sei il mio guardiano.

Mi faccia mettere in chiaro una cosa.

Non posso preteggerla se non siamo come una cosa sola,

quindi la smetta di uscire per conto suo.

Una cosa sola? Suona quasi perverso.

Non mi fraintenda.

Voglio dire che devo sentire il respiro e il battito cardiaco

del cliente come se fosse il mio.

E' il capo della sezione stampa, quindi pensavo che ne valesse la

pena, ma comunque non è successo niente.

Quindi era la stessa cosa con Chang?

Ecco i soldi che ti avevo promesso.

Quindi vuole che rapisca Leesyang...

Ed io...

Con le mie mani, io...

L'amava veramente, non è così? No, l'ama ancora.

Sbrigati. Non mi rimane molto tempo.

Fa male... Non riesco a respirare...

Signor regista...

Mi parli della prossima scena.

La telecamera si girerà verso l'oceano,

poi voi due entrerete nell'inquadratura.

Guarderete le onde, e poi...

Ryo.

Sembri così serio. A cosa stai pensando?

Provo a indovinare?

Ciò che ti ha sorpreso di più delle riprese è la loro frenesia.

Devi guardare sia la telecamera che gli attori e cercare di trovare

il posto più vicino dal quale sorvegliare Leesyang.

Ok! Ottimo. Tempismo perfetto.

Lascia fare a me. Sono un professionista.

Che faccia spaventata. Ti compatisco.

Ok, tutti pronti!

Motore.

Azione!

Perdonami!

Stop!

Ti presento Leesyang.

Leesyang, lei è Ranhuang.

Piacere di conoscerla.

Ok...

Mi scusi, signorina. Dove sta andando?

Ai servizi. Vuoi venire?

Vengo io. Ma non ricordo servizi sull'autobus del set...

Dove non c'è luce, ogni posto è un bagno.

Sarò d'intralcio a volte, ma questo è un lavoro da ragazza.

Dovresti ringraziare per il fatto che io sia qui.

Che c'è che non va?

Stammi vicina, ok?

Ha mangiato, signorina?

Ha mangiato?

Ha mangiato?

Fermi!

Ryo!

Pensi che cercassero me?

Beh, si può dire che ha ingaggiato dei killer professionisti.

Ad ogni modo, ora sappiamo che il bersaglio è sull'isola.

Cosa succede? E' tardissimo.

Non riesco a dormire, credo di essere troppo stanca.

Posso entrare?

Per favore, chiudi la porta.

Hai detto che l'unico modo per proteggermi è quello

di essere come uno solo, giusto?

Esatto.

Beh, perché non lo facciamo?

Ora è spaventata perché sa che Chang e i suoi sono sull'isola.

Non sei niente male.

Grazie.

Com'è stato?

Cosa?

ll mio corpo.

A prescindere da quanto ci provi, da sola

non puoi riuscire a diventare una star.

Ecco perché uso la mia femminilità come un'arma contro i dirigenti

delle società e contro i media.

Beh, devo ammettere che il suo corpo è una grande arma.

Davvero? Grazie.

Probabilmente pensa che sia successo questo,

che io abbia perso contro quell'arma.

Beh? Non è così?

Signorina Lee, lasci che le dica una cosa.

Non potrei mai innamorarmi di una donna che non si fa scrupoli a fare

questo genere di cose.

ln realtà, se fossi così esigente, non prenderei mai alcun lavoro.

E... metterebbe a rischio la sua vita per Chang?

Per come la vedo io, sarebbe uno spreco che una donna con cui ho

fatto sesso morisse per me.

Allora accertati di proteggermi come si deve,

dato che siamo stati come uno solo, figlio di puttana.

Che donna.

Dopo di lei.

Leesyang.

Leesyang.

Ryo.

Mi spiace, non posso portarti al porto, ma fai attenzione.

D'accordo.

Saluta il Sensei da parte mia.

Mi porterà il signor Lee al porto.

Però è davvero seccante.

Che cosa?

Che sembri così rinvigorito.

Di cosa stai parlando?

Ahi!

''Compleanno nel paese delle fate'' è una canzone che parla di una

ragazza che vuole un ragazzo col cazzo grosso.

No, parla di una ragazza che viene ferita facilmente.

Ha fatto sesso con molti ragazzi finché non ha trovato un vero uomo.

Eh? Di che stai parlando?

Del singolo di Nori P. Non l'hai mai sentito?

L'ho sentito. Ma non mi piace.

Chi è Toby?

A me piace ''Love Letter'', ma ''Marzo Nori P'' è la migliore.

Non so nemmeno più di che cosa stessimo parlando.

Te lo dico io.

''Compleanno nel Paese delle Fate'' è una canzone su una sgualdrina.

Lo fa al mattino, al pomeriggio e di notte.

Quante volte?

Parecchie!

Riesci finalmente a scappare fin qui, quando all'improvviso

due uomini armati appaiono da quelle roccie.

Poi, presa dal panico, corri a nasconderti lì dentro.

Tre telecamere riprenderanno la scena contemporaneamente.

Ok.

Leesyang, iniziamo!

Ok!

Azione!

Stop!

Ok!

Sei stata grande, Leesyang. lnterpretazione e tempi perfetti.

Leesyang.

Leesyang?

Dove sei, Leesyang?

Leesyang. Leesyang!

Ehi, non è qui. Non riesco a trovarla.

lnvestilo!

Forza.

Niente male.

Daito Karate Sede Principale

Buonasera.

Non si alzi.

Mi scusi di averla fatta aspettare.

No, no. Mi scusi lei per il tempo che mi ci è voluto per le indagini.

E cos'ha scoperto?

La casa cinematografica Happy World di Taywan sembra essere in regola.

Non abbiamo trovato niente di sospetto.

E' anche vero che Lee Leesyang, la loro attrice di punta,

ha ricevuto minacce dal suo ex capo, Chang.

Comunque...

Comunque?

Mi preoccupa il fatto che Wang Dachen figurasse

tra i finanziatori della società.

Wang Dachen.

La nostra agenzia investigativa ha molte fonti a Taiwan.

E non mi fraintenda, non lo dico per vantarmi.

Wang ha la reputazione di un ricco uomo d'affari,

ma in realtà, è uno dei più grandi boss della mafia taiwanese.

Ma non opera solo a Taiwan.

Esistono figure ombra della grande corporazione in ogni Paese.

lo non mi intrometterei troppo.

Chang? Non m'importa se la uccide o no. ll bersaglio è Tetsugen Daito.

Userò Ryo per prenderlo... Esatto.

Questo obbligherà Daito a fare una mossa.

Sbrigati, prima che finiscano le riprese. Conto su di te.

Allora, come va, ragazzi?

Non hanno detto neanche una parola.

Sono sicuro che si tratta di professionisti.

Vuol dire ingaggiati da Chang?

Signor Lee, si accerti che sia lo staff che la polizia conoscano la

storia. Ci serve tutto l'aiuto possibile.

E' vero. Non possiamo più nasconderlo.

Mi spiace, ma la risposta è no. Sarebbe uno scandalo per Leesyang.

Si tratta solo di un fottuto film.

E' il nostro lavoro. E il suo è quello di proteggere Leesyang. Ok?

Sembra che sia stato un grosso shock per lei.

Dice di star bene, ma credo che le farebbe bene una giornata libera.

Beh, non abbiamo altra scelta. Oggi dobbiamo girare la scena

erotica, useremo una controfigura e la riprenderemo da lontano.

Una controfigura?

Eh già.

Gliela presento. Ranhuang!

Ranhuang, lui è Ryo, il manager di Leesyang.

Ho sentito che ha lavorato sodo ieri.

Mi ha fatto perdere la mia chance.

Scherzo.

Beh, probabilmente pensava di poter prendere il posto di Leesyang,

se le fosse successo qualcosa.

Beh, significa che avremo a che fare con un'altra stronza.

Stai attento a non cadere.

Ehi, la tua scarpa!

Ranhuang è la controfigura di Leesyang?

E' successo tutto in poco tempo.

lmprovvisamente dieci energumeni sono entrati e l'hanno presa.

Probabilmente sono un gruppo di motociclisti che si sono eccitati

per la scena di nudo.

lo non credo.

Cosa vuoi dire?

Solo non credo che fosse gente normale.

L'hanno rapita perché pensavano che fosse Leesyang.

Vuoi dire che erano gli uomini di Huong?

Comunque ci contatteranno quando scopriranno che non è Leesyang.

Quindi non c'è niente che possiamo fare.

E c'è un altro problema. l reporter sono rimasti feriti e lo

riferiranno alla polizia.

Signor Lee, questo è compito suo.

ll mio è quello di proteggere Leesyang.

Non parlatene con Leesyang. Ok, ragazzi?

Sembra che tu stia migliorando.

Sensei.

Salve.

Cosa ci fa qui?

Cosa? ll Daito Karate non dà mai le spalle al nemico, tutto qua.

Allora, come sta andando la tua riabilitazione?

Bene.

Dov'è Leesyang? Se ce la porti, libereremo la controfigura.

Beh, è una donna. Era terrorizzata e poco fa è svenuta.

Mi dareste una mano?

Seguitemi.

Dimmi dov'è.

Non lo so.

Non lo sai?

Ora me lo vuoi dire?

Parlerò, parlerò, parlerò.

Coraggio.

Non voglio.

Cosa vuoi dire?

Voglio dire che è tutta colpa sua. Sarebbe dovuta venire lei.

Bene, facciamo festa.

Vuoi restare qui? Come preferisci.

Oh no! Leesyang è scomparsa dalla sua stanza!

Lee e Huang sono stati attaccati!

Dov'è la polizia?

Se ti serve un rapporto, sarò più che felice di fartelo,

quindi per favore, vattene.

Ok.

Non preoccuparti.

Merda, mi fa male la testa.

Mi spiace, ha detto di essere un fattorino,

quindi ho aperto e Huong è entrato con Chang sulla sedia a rotelle.

Prima di svenire per il colpo alla testa,

li ho sentiti dire che l'avrebbero uccisa a Qingshui Cliff.

Già, l'ho sentito anch'io.

Non hanno rapito la controfigura per sbaglio.

L'hanno usata per depistarci.

Credo che sapessero che sarei andato da solo.

Grazie.

Tetsu Daito.

Quanti anni sono passati, Wang Dachen?

Qualcuno mi aiuti!

Non andrai da nessuna parte.

Avete già ucciso Leesyang?

Non sono affari tuoi. La sua sola esistenza è un reato.

lo non credo.

Beh, non importa più. Non mancherò di finire il mio lavoro.

Neanch'io.

Non ho sentito la tua risposta.

Chang non ha ancora sparato, quindi credo che non sia ancora successo.

Forse sta passando del tempo con quella troia.

Quindi credo che tu sarai il primo ad essere giustiziato.

Sei stato tu ad insegnarmi che chi non è una star per amore,

non è una vera star.

Per questo ti ho lasciato.

Per diventare una vera star.

D'accordo. Se insisti, allora morirò con te.

Leesyang!

Fermati! Non girarti.

Per favore.

Pronto?

Andiamocene.

E' un ordine!

Trovo un po' crudele dire ad un moribondo che vuoi morire con lui.

Cercavo solo di guadagnare tempo. Sapevo che saresti arrivato.

Non imparerai mai.

Non dimenticare che sono una brava attrice.

Addio.