Original subtitles

Wil je me antwoorden als ik je wat vraag, Jakob?

Wat heeft hij de laatste tijd?

Laat hem toch. - Hoezo?

Ik wil alleen dat mijn zoon antwoordt als ik tegen hem praat.

Is dat te veel gevraagd? Ben ik dan zo'n wrede dictator?

Nee, natuurlijk niet.

Waarom praat hij dan niet tegen mij?

Je weet toch hoe dat gaat. Hij zit in een moeilijke periode.

Een moeilijke periode? Nou, ik ook.

Werk ik dat op jullie uit? - Hou er nou over op.

Waar ziet ie me voor aan? Dat is toch je reinste provocatie?

Of niet? Ben ik gewoon een ouwe zak?

Nee. - Waarom lach je dan?

Sabine, zeg nou wat tegen 'm.

Denk erom: op tijd thuis, Jakob!

Jakob!

BLOOTVOETS TOT AAN DE HALS

Mijn ouders gedragen zich eigenlijk best normaal.

Waarom zal ik nooit begrijpen.

Het heeft vast iets met vroeger te maken.

In Oost-Duitsland zou er naast de Socialisten...

een tweede grote partij zijn opgestaan: de FKK.

Baden in textiel verboden!

Beste sportvrienden en -vriendinnen. Ons terrein is verkocht!

Dag, schat. Hoe gaat het?

Wat gaat er nu gebeuren, nu het terrein verkocht is?

Je vader doet z'n best. Dit hier is zijn hele leven.

Kan het zijn dat we eruit moeten?

Dat zou hard aankomen bij Helmut.

En bij jou?

Ik wilde niet storen. Ik breng enkel de nieuwe collectie zak-sokken.

Dank je.

Al bij stilgestaan dat het een unieke kans kan zijn om elders opnieuw te beginnen?

Er is nog zo'n grote, wijde wereld hierbuiten. Dat jullie dat zijn vergeten...

Niemand is dat vergeten, Jakob.

Maar wij zijn de oudste FKK-kolonie in Duitsland.

En daar zijn we trots op.

We vinden het hier fijn. - Ja...

Mag je eigenlijk wel naakt vleeswaren verkopen?

Kom nou, Jakob.

Is dat het vlees voor de barbecue? - Ja.

Jij komt toch ook?

Grappig. - Vind je?

Het is anders een jarenlange traditie in dit land om mensen voor schut te zetten.

En vaak was dat niet grappig bedoeld.

Allemaal sprookjes, Helmut.

Dat zijn geen verhaaltjes, Jakob. Je vader heeft het allemaal meegemaakt.

Hij heeft mijn verhaal wel vaker gehoord, maar het dringt niet echt tot hem door.

Precies.

Hij heeft vast wat anders aan z'n hoofd. - Begin nou niet weer.

Moet hij dan zo tegen me doen?

Jij denkt echt dat je de enige bent die het zwaar heeft gehad, h�?

Vergeet niet naar het feestje te komen.

Ik wil graag dat je je kop laat zien. Ok�?

Helmut zei dat je je moet uitkleden of naar huis moet gaan.

Ben jij een flik of zo?

Nee, je zus. En jij moet altijd alles vergallen.

Ik doe het niet, hoor je. Jij zou je beter ook eens gaan verzetten.

Bedankt.

Alles in orde, Rosa?

Jazeker.

Het is tijd om de beuk erin te gooien. Let op...

Ja... kom op, dansen!

Ik begrijp niet waarom deze grond verkocht wordt.

Waarom kan dit grondgebied nou geen eigendom van het volk blijven?

Eigendom van het volk? Dat bestaat al lang niet meer.

Tegenwoordig draait alles om winst. Als jachtgebied is dit een vermogen waard.

Een jachtgebied nog wel. Hoe diep kan je zinken dat je voor de lol dieren doodt?

Weet je al iets van de koper?

Zo erg kan het toch niet zijn?

Nog erger.

Kom op, vertel.

Hij heet Lohe.

Dieter Lohe.

Nou, dat is toch niet erg?

Hij komt uit M�nchen en is ongeveer 40 jaar.

Dat is toch goed, mijn leeftijd.

Uwe, zeg nou ook eens wat.

Hij is een Democraat en katholiek.

Practiserend.

En nu komt het allerbelangrijkste: hij is een fabrikant.

Een textielfabrikant...

Hij naait dus lappen aan elkaar?

Nou en?

700 hectare, dat vind je nergens meer.

Gevonden via de veiling van Beheer en Bewaring van Land.

Nou, ja... Het een mooi stuk grond.

Geschoten voor een prikje.

Wees gerust, het is niet geladen.

Sorry, Lara. Ik ben al zo lang niet meer gaan jagen.

Dat verleer je niet. Het is net als fietsen.

Je moet om 20 uur op de opening zijn van het nieuwe filiaal in Frankfurt.

Katherin, wat is dat voor kleur? En die kraag... Toon me eens iets nieuws.

En wat is dat? Strepen. Strepen, strepen...

Kan je nou echt niks anders verzinnen? Laat 's zien dat je je geld waard bent.

Ik heb je agenda aangepast, zodat je morgen de verjaardag niet vergeet.

Wie verjaart er? - Mijn dochter wordt 18.

En dat mis jij? - Ja...

Je moet je prioriteiten stellen, h�?

Je zegt het. Morgenavond zijn we terug.

Tuurlijk, logisch...

Geef maar. Die zijn mooi...

Ook goed... ok�... ok�...

Ik heb een bloemstuk voor je dochter besteld.

Ik zei dat ik dat zou doen.

Zeker is zeker.

Goed gewerkt.

Deze ligt bijzonder licht in de hand.

Deze is vooral geschikt voor dames.

Lara, zeg je mijn trip naar Frankfurt af?

Wat? We zouden toch samen... - Afzeggen.

En, mijn dochter... die zal ogen trekken.

Gelukkige verjaardag, Natalie!

Het is nog niet zo ver.

Eruit, iedereen! Opkrassen! Snel!

Jongens, dat is mijn vader maar.

Wat doe je nou? En als de buren je zien?

Gaan ze me dan verkrachten?

Je hebt mijn gasten met een wapen bedreigd, Dieter.

Voor jou ben ik nog papa, hoor.

Ik dacht dat het inbrekers waren. Kan gebeuren. Sorry...

Geef gewoon een nieuw feestje.

Je geeft zo vaak feestjes, maar zonder stripper. En ik betaal wel weer.

Wat denk je?

Ik ben moe, ik ga slapen.

Ik wilde je nog zeggen...

dat ik het gekocht heb, dat jachtgeweer.

Leuk, toch?

Je gaat er toch niet naartoe.

Jij gaat nooit weg.

Jawel, we gaan samen.

Er is een prachtig meer met een priv� strand.

En dan? Gaan we zandkastelen bouwen?

Zoals vroeger...

Dat zou mooi zijn.

Goedenacht.

Ik weet dat onze relatie niet opperbest is.

Ik werk veel te veel.

Maar ik beloof je dat ik vrij neem, op z'n minst enkele weken.

Te laat, Dieter.

Ik ben 18, ik trek eruit.

Je bent nog geen 18.

Nu ben je 18...

Gelukkige verjaardag, Natalie...

Jij moet naar school.

Helmut, wat wil je?

Is dat wat jij wil?

Leder.

Iedereen mag z'n seksualiteit natuurlijk op z'n eigen manier beleven...

Zelfs als dat eigenlijk tegen de natuur is.

Als je iets wil zeggen, zeg het dan gewoon.

Weet je dat er mensen zijn die enkel tot een orgasme kunnen komen...

als elke centimeter van hun lichaam met latex is bedekt...

en als ze door een buisje ademen?

Dat zijn kostuums uit tienerfilms.

Stuk voor stuk normale kostuums.

Wat vind je van huidcontact?

Dat is toch pas echte seks?

Vind je dat niet normaal?

Ik wil douchen, ok�?

Morgen.

Je mag best 's een meisje meebrengen.

Hierheen?

Ja.

Morgen!

Steiner, goed dat je er bent.

Ik ben niet zeker, maar is dat jouw moeder niet?

Nou?

Ga je onze hele vakantie tegen me zwijgen?

Dit is geen vakantie, dit is doen alsof.

Je brengt enkele dagen door met mij, en daarna krijg je je eigen flat.

Compleet, met alles erop en eraan.

Lieverd, dit is een super cadeau.

We zijn een goed team.

Dat waren we toch.

Dit worden onvergetelijke dagen.

Dat beloof ik je.

Hier moet het zijn.

Waar is iedereen?

Er is niemand.

Misschien komen ze pas om middernacht tevoorschijn.

Iedereen zit vast in Beieren of in Baden-W�rttemberg.

Hier is geen werk...

Ha, daar is iemand. Ik zal het even vragen.

Hou hem tegen.

Ben je gek?

Hallo...

Alles ok�?

Wat is er? Heb je je bezeerd?

Ben je gewond?

Hij heeft z'n tong ingeslikt.

We zoeken een hotel.

Hij verstaat ons niet...

In...

Ik toon het je wel...

Je vader?

Mijn rijke, oude minnaar.

We zijn samen op reis.

Maar in plaats van naar Rio of de C�te d'Azur te rijden...

dachten we: 'Waarom eens niet tussen de konijnen?'

Konijnen...

Origineel, toch?

Dank je wel, Duitse eenwording.

Wat is dit voor een hotel?

Een gemeenschappelijke douche in de gang...

Zijn er geen andere overnachtingsmogelijkheden?

Het spijt me.

Alsjeblieft, voor jou.

Dank je.

Wat nu? - Ik vind wel wat.

Is hier geen sportclub in de buurt, in de vrije natuur?

Misschien is er een camping, dan overnachten we daar.

Op een camping?

Wilt u in de vrije natuur overnachten?

Is daar iets mis mee?

U ziet er niet echt uit als een sportmens...

U ziet er nogal conservatief uit.

Saai... Zeg het maar.

Alleen mijn normen zijn conservatief. En dat is goed zo.

Ik houd van sport. Vind ik super.

Je begrijpt het niet.

Het hele grondgebied is van mij. - Wat? Bent u de nieuwe eigenaar?

Ik heb me nog niet voorgesteld.

Lohe. Dieter Lohe.

Dit is mijn dochter.

Ok�.

Ja, dan neemt u deze straat.

Dan rechts, op het einde links en...

altijd rechtdoor. - Bedankt.

Wat denk je? Zullen we eerst wat gaan eten?

Om het even...

Om het even!

Wat is er, Jakob?

Moet jij niet naar school?

De nieuwe eigenaar is er. - Hier?

Ja, en hij denkt dat dit een gewone camping is.

Hoezo?

In textiel? - Ja.

Man...

Wat is het warm.

De nieuwe eigenaar is er.

Wat? - Ja...

Mr. Lohe heeft nog niet door dat jullie nudisten zijn.

Dat zie je toch?

Wat voor type is hij?

Hij is nogal conservatief.

Maar wij zijn nudisten.

En dat blijven we.

Klopt. Hij kan ons niks maken.

Zo eenvoudig is dat niet, Conny.

De vraag is eigenlijk: Kan een nieuwe eigenaar het huurcontract verbreken?

Ja.

Is dat zo?

Wat kan ik zeggen... Die man kan ons eruitgooien.

Mensen, blijf hier niet zo zitten. Hij is zo hier met zijn dochter.

Als hij jullie zo ziet, is het sowieso afgelopen.

Wat stel je dan voor, Jakob? - Sorry, ik bedoelde het goed.

Bedankt voor de waarschuwing, Jakob.

Maar ik denk dat we contructieve voorstellen nodig hebben.

Sok, stel jij iets over de filosofie van nudisme samen?

Uwe, leg jij hem de financi�n voor.

Dan kan hij zien dat we altijd mooi op tijd betalen.

Sabine, zorg jij voor koffie. Dat zorgt voor een aangename sfeer.

Goed. Nog voorstellen?

Kom, hier is ook niemand.

Wacht nou toch even.

Doe jij maar open. - Maar ik zie er niet fatsoenlijk uit.

Jakob, zo is het genoeg.

Doe dan zelf iets.

Wij gaan ons verstoppen.

Hij denkt dat jullie normaal zijn. Doe je dan ook voor als wat hij normaal vindt.

Sorry, hij zit in de textiel.

Dat heeft er niks mee te maken.

Ik vind dat niet zo slecht. Het is een heel goed idee.

Hoezo? Wat bedoel je?

Jakob heeft gelijk.

Hij zal onze manier van leven nooit accepteren.

Pardon? - Ja, de Oostzee hebben we al verloren.

Er zijn niet veel FKK-reservaten meer.

We verstoppen ons tot meneer Lohe weer weg is.

Nou, daar zijn we weer.

Komen jullie sporten in de vrije natuur?

Ik ben Jakob.

Het is hierlangs.

Wil je alsjeblieft je voeten van de auto halen?

Mooi uitzicht, h�?

Dit is het clubhuis.

Hallo.

Helmut, dat is ondergoed.

Nou en? Hangen m'n kloten eruit?

Wie is dat?

Hou je mond, ok�?

Hoe gaat het met de sportclub?

De wat? - De sportclub.

Wij zijn geen sportclub.

Maar we zouden het ervan kunnen maken, dat is waar.

Hoezo?

Omdat we vrijdenkend zijn. Daarom.

Zoals mijn man zegt, zijn we altijd een vrijdenkende groep geweest.

En het was een beetje moeilijk om met mensen van buitenaf overeen te komen.

Dat begrijp ik.

Eigenlijk is mijn man metaalgieter. En vroeger kwamen we hier al op vakantie.

Maar toen Helmut zijn baan verloor, zijn we...

hier komen wonen. Want van mijn inkomen als verkoopster konden we niet overleven.

Hier geniet je wel altijd van de frisse lucht, toch?

Benijdenswaardig. - Ja.

Ja, zo is dat.

Nou...

Leuk kennis gemaakt te hebben.

Moet u al gaan? - Pardon?

Ik zou graag naar m'n kamer gaan.

Ja, ze willen hier overnachten. Had ik dat niet gezegd?

Bij ons, hier?

Normaal is dit niks voor mij, maar nu dit ganse domein van mij is, dacht ik...

Of is dat een probleem?

Super, dan kan ik van hieruit gaan jagen.

En voor jou heb ik iets leuks in petto.

Wie toont ons de weg?

Ik...

Nee, volgens mij is het beter zo.

Beter? Jij bent gek. Hier krijgen we spijt van.

Nee, Helmut, wacht nou even.

Als ze naar een hotel trekken...

hoelang zal het dan duren voor iemand hen vertelt dat we nudisten zijn?

Precies. - Precies...

Dit meen je toch niet? Dit is geen vakantiehuis, maar een bunker.

Kom nou, het is een vakantiehutje. Leuk, toch?

Vannacht slapen we sowieso hier.

En morgen gaan we samen jagen. Dat wordt zo cool.

Wat een leuke verrassing.

Ik moet hier weg.

Dank je.

Op de dansavond wilde geen enkele jongen met me dansen.

Ik denk dat ik lelijk ben.

Onzin. Helemaal niet.

Wat is er dan mis met mij?

Ik weet het ook niet, Rosie.

Misschien willen de jongens je eerst leren kennen, voor ze je blote borsten zien.

Wat is er dan mis met mijn borsten? - Niks. Met je borsten is alles ok�.

Natalie is wel mooi, h�?

Durf je me niet te zeggen dat je haar leuk vindt?

H�, Rosa.

Je broer heeft ons wat geflikt.

In plaats van ze weg te sturen, moeten wij allemaal kleren aan. Ongelofelijk.

Kijk 's, dit doet pijn.

Een splinter in m'n hand...

Je ruikt lekker.

Weet je, jij werkt veel te veel.

Andere meisjes van jouw leeftijd gaan naar de disco...

gaan feesten met vrienden...

Moet ik 's met Helmut praten? - Nee, dat hoeft niet.

Als je problemen hebt, als er ook maar iets scheelt...

kan je altijd bij mij terecht, ok�?

Trouwens, ik speel straks weer voor DJ.

Kom je ook?

Leuk.

Verdomme, ik dacht nochtans dat ik m'n zwembroek had meegebracht.

Ik ga naar het winkeltje, ik vind vast wel wat.

Tot straks.

Helmut, wat doe je nou?

Trek een broek aan voor Dieter en Natalie langs lopen.

Ze zijn op vakantie, ze slapen vast nog...

Hoi, Dieter.

E�n...

Twee...

Wat doen jullie? Meneer Lohe is onderweg. Vooruit, weg hier.

Hallo. - Hallo.

Kan ik je helpen?

Ik zoek een zwembroek.

Een zwembroek?

Die zijn uitverkocht, spijtig genoeg.

Spring zo maar in het water, daar let hier toch niemand op...

Grappig.

Of zwem in je onderbroek. - Nee...

Rood staat jou verdomd goed.

Dank je.

Wat is dat eigenlijk?

Een... nou...

Morgen, Sok. - Morgen.

Helmut... - Hallo.

Ga maar zitten. Ook een kopje koffie?

Nog een koffie.

Wat doet dat hier?

Dat heb ik bij je vrouw gekocht. Ze zei dat het een eierwarmhouder was.

Ik wist niet dat jullie hier last hadden van koude eieren.

Brei je die zelf?

Die zijn van mij. Zuivere biologische wol.

Helmut, kan ik je even spreken?

Zodadelijk, ik wil even met Mr. Lohe praten.

Smaakt het je?

Zeg je nu al 'je'?

Ik ben Dieter.

Mijn eerste vakantie in 10 jaar.

Onvoorstelbaar, h�? - Ja...

Je hebt een leuk t-shirt aan.

Ik heb er ooit ook zo een gekocht op een beurs in Leipzig.

Er stond op: 'Wij zijn ��n volk'. Maar ik ben niet zo goed in dialecten.

Dit is het t-shirt van onze club.

Leuk. - Wil je er een? Je krijgt er een.

Nee, hoeft niet. - Toch, toch...

Ik heb er genoeg.

Wat staat er op je rug? 'FKK'?

Ja... Dieter, dat wilde ik je nog zeggen.

Waar staat dat voor?

Is je dat dan nooit opgevallen? FKK...

Alsof je tussen de naakten zit.

Waar staat dat nou voor?

Vrije Kegel Club, Dieter.

Je zou je club beter anders noemen. Dit zou voor verwarring kunnen zorgen.

Wat vind jij eigenlijk van nudisme?

Afstotelijk.

Waar wilde je nou met me over praten?

Het is niet zo belangrijk.

Dank je.

Wil jij ook een jurk?

Nee.

Denk aan Itali�.

Ik voel me klote.

Kijk nou toch. Ik lijk wel een afgerichte aap.

Je ziet er goed uit. - Helemaal niet.

En jij... Kijk 's naar jezelf.

Sabine, we moeten het anders aanpakken.

Excuseer...

Daar hangt nog wat.

Hallo, ik ben Karl.

Hallo.

Je moet je helemaal stijf maken.

Zo?

Ja, dat is goed...

H�, Karl...

Natalie, hoe gaat het?

Prima. - Wat doe je? Leer je haar vliegen?

Wat denk je?

Je hebt me voor de gek gehouden. Verdomme!

Ik kom je achterna. - H�, Karl...

Ik mag haar graag, weet je wel?

Ja, ik ook. Leuke meid.

Bedankt, vriend.

Je hebt geen geluk.

Klootzak...

Wat vind jij eigenlijk van Conny?

Conny?

Ja, hij keek me zo aan en...

Sorry, m'n hoofd staat er niet naar.

Wil je echt wel met me mee naar die dansavond?

Ok�, het was maar een grapje.

Wil je trouwens in de kamer blijven, als ik me omkleed, Dieter?

Jij staat toch altijd zo op je privacy?

En noem me papa.

Zo... klaar.

Cocktails! - Bedankt, Jakob.

Hallo, Jakob. Bedankt voor de uitnodiging.

Mag ik de eerste dans? - Nee.

Wil je misschien met mij dansen?

Sorry, Jakob, maar mijn dochter en ik willen een beetje tijd voor ons twee. Toch?

Dat willen we niet. - Toch wel.

Onze zoon is tot over z'n oren verliefd.

Ja, maar moeten wij daarom allemaal kleding aantrekken?

Laat het nou.

Onze zoon is een echte redenaar.

Ik kan trouwens niet geloven dat je nog niets van mijn jurk hebt gezegd, Helmut.

Geef het nou maar toe, jij zal ook blij zijn als je hem weer kan uittrekken.

Ja, dit is een super nummer! Voor de echte lady killers!

Iemand een worstje?

Ik haal ons nog wat te drinken.

H�... - Hoi.

Je vader laat je geen minuut alleen, h�? - Hij overdrijft.

Nog 72 uur tijd om een vader-dochter relatie op te bouwen.

Hoezo? Wat gebeurt er dan? - Dan vertrek ik.

En dan ziet ie me nooit meer terug.

Hoe zit dat eigenlijk met je moeder?

Is ze dood? - Nonsens.

Is dat rum-cola?

Jij ook een?

Bedankt.

Laten we hier weggaan.

Sorry.

Die meneer Lohe kan wel goed dansen, h�?

Ja?

Vind je?

Helemaal niet.

Hij maakt zich belachelijk.

Hoeveel uren moet ik nog met Dieter dansen...

om jou een kans te geven met zijn dochter?

Hoe lief van je.

Moet ik nog doorgaan? Ik doe het meteen.

Je amuseert je wel, h�?

Ik heb gewoon plezier.

Dat gebeurt nog zo zelden dat we het haast niet meer kennen.

Is ze ervandoor gegaan?

Met die boom van een Karl?

Hij ziet er ook zo goed uit, mijn God!

Dank je, nu voel ik me meteen veel beter.

Sorry, sorry...

Er is geen betere jongen dan jij. Dat meen ik.

Geef haar een beetje tijd om jouw kwaliteiten te zien.

Waarom praat je niet meer met ons? Vroeger spraken we over alles.

Ook over meisjes.

Tja...

Ik zit met zoveel vragen in mijn hoofd...

Ik kan alleen maar proberen je vragen te beantwoorden.

Eigenlijk is er maar ��n vraag van belang: Wanneer is dit hier eindelijk voorbij?

Je hebt me al verteld over de bloemetjes en de bijtjes.

En hoe mooi het is dat papa en mama elkaar zo graag zien.

Ja, en?

Jullie lopen zelfs naakt.

Ik weet soms niet waar ik moet kijken.

Sorry, Sabine, maar daar hoort een kind zich niet om te bekommeren.

Nou... dat spijt me dan, Jakob.

Als je het zo vertelt, klinkt het zo absurd.

We hebben het goed bedoeld.

We wilden ons alleen maar vrij bewegen en ons op z'n minst vrij voelen.

Wees gerust, ik ga geen preek houden. Dat laat ik aan je vader over.

Helmut is de moedigste man die ik ken.

Ik wou dat je hem had gekend zoals ik vroeger.

Hoe vervelend...

Ik verdraag dit niet meer.

Verdomde broek.

Ik kijk even of de kust veilig is.

Voor zaken moet ik vaak naar het buitenland...

Na deze vakantie ga ik waarschijnlijk naar Nieuw-Zeeland.

Nieuw-Zeeland? Het blijft dus niet bij Europa alleen.

Trek maar uit.

Goeiemorgen. Opstaan!

Uit de veren, kom. Opstaan.

Morgen.

Morgen.

Wat is hier aan de hand?

Waar ben jij mee bezig?

Water-gymnastiek. - Kom...

Toe nou...

Dieter, ga nou zitten. Kopje koffie? - Nee, dank je.

Dit moet een misverstand zijn.

Mijn vriend zei dat hij zich alleen maar wilde opwarmen.

Naakt, poedelnaakt.

Ik heb het zelf gezien. Hij stond daar en maakte ook nog 's obscene bewegingen.

Toch?

Maak er nou niet zo'n heisa om, Dieter.

Noem me niet Dieter. Ik ben je papa.

Kan je nou 's eenmaal die arrogantie achterwege laten...

en normaal tegen me praten? Alsjeblieft, zeg.

Ik sta erop dat dit consequenties krijgt.

Anders vertrekken we.

Kom.

Van mij mogen ze vertrekken... - Nee.

Je moet iets tegen 'm zeggen, eender wat.

Dit is absurd.

We moeten kleren aan!

Wat moet ik dan doen? Moet ik voor hem kruipen?

Misschien heeft Jakob nog een goed idee?

Van mij mogen ze gaan.

Dit gaat om Natalie en Karl.

Onzin, ze kan me niks schelen. - Jakob!

Ik weet 't niet...

Kan je Uwe niet tijdelijk schorsen of zo?

Ja, dat is een super idee.

Dank je wel.

Enkel pro forma, ok�?

Hoe kan je dat nou vragen?

Nee. Nee.

Geen denken aan.

Helmut...

Het is ok�.

We leven toch niet meer in de Middeleeuwen? Hij bezit ons niet.

Kom nou, Helmut, dat weet ik ook.

Het was een sport-overtreding.

Elke sportfederatie heeft z'n eigen gerechtshof.

Maar wij zijn geen sportclub. Wij zijn vrijdenkers, verdomme.

En uitgerekend wij moeten dit circus opvoeren.

Hallo, iedereen.

Sta recht.

Beste sportvrienden.

We zijn vandaag bijeen gekomen...

om over de schorsing van sportvriend, Uwe Hofer, te stemmen.

Tot gauw...

Op de vrijheid.

Kop op, Helmut. Het is goed afgelopen.

Ja, maar ik voel me wel een klootzak.

En dat haat ik. - Ik heb je nergens toe gedwongen, ok�?

Begin nou niet opnieuw.

Hallo, allemaal. - Hallo.

Ik dacht dat we wat gingen eten. - Zodadelijk.

Ik wilde je feliciteren, Helmut.

Hoezo? Waarmee?

Met de vastberadenheid waarmee je de vergadering hebt geleid.

Ik wil niemand beledigen, maar...

om onze eigen initiatieven zijn we eerder berucht dan beroemd.

In de meeste organisaties in het oosten gaat men uit van het Bijbelse principe:

'Niks gezien, niks gehoord, maar...

onze Vader in de Hemel aanhoort je toch.'

Nou ja...

Het oosten heeft ook z'n voordelen.

Wat zoal?

Verkeerslichten?

Seks, h�? In het oosten zouden ze veel meer seks hebben dan bij ons.

Wat wil jij nou eigenlijk? - Dat is toch geen probleem?

Bij ons in het oosten is seksualiteit geen taboe.

Wij kennen die dubbele moraal niet: van stiekeme posters met bloot...

Nee, die preutsheid kennen wij niet.

Helmut...

Zeg 's, waarom noem je hem geen papa?

Vrije markteconomie...

Hoe kan het lichaam nou een handelswaar zijn?

Kan je me dat nou 's uitleggen? - Helmut, alsjeblieft...

Je hebt volkomen gelijk.

Pardon? - Je hebt volkomen gelijk!

Eten jullie met ons mee?

Rosie, dek eens voor twee extra, alsjeblieft.

Ik bedoel maar, seks is tegenwoordig overal aanwezig.

Ik vraag me af wat dat doet met onze jeugd.

Bij ons was het veel beter. Niet waar, Sabine?

Voor ons was seksualiteit iets volkomen natuurlijks.

We deden het evengoed met meer dan twee.

Is dat geen clich�?

Nee, in het oosten zijn we er gek op.

Wat is er nou mooier dan vogelen?

Kan je die opmerkingen niet voor jezelf houden?

Sorry, maar een gezond seksleven is fundamenteel.

Dat is toch zo?

Daar kan Dieter niet over meepraten.

Wat bedoel je daarmee? En noem me papa, ja?

Kunnen we nou 's geen normaal gesprek voeren?

Dit is een normaal gesprek, Jakob.

Moeten jullie nou alweer ruzie maken? - Nee.

Nou, wie wil het laatste worstje?

Het laatste worstje...

En ik dacht dat ze in het westen geen gevoel voor humor hadden.

H�.

Hallo.

Help je me erop?

Ok�.

Dank je.

Weet Dieter van dit plekje?

Denk ik niet. - Super.

Dit worden de langste 72 uur van mijn leven.

Wat is dat nou?

Dat is Hulk.

Mijn moeder is niet dood.

Ze is gescheiden.

Zijn ze dan niet allebei gescheiden?

Vera is gescheiden...

van haar nummer twee.

Dieter en Vera waren niet getrouwd.

Waarom ben je dan bij je papa gebleven?

Dat is ongewoon.

Moeder zijn is niks voor Vera, ze is veel te chaotisch.

Ze vergeet zelfs mijn verjaardag. - Echt?

Maar mijn vriendinnen zien hun moeder ook niet zo vaak.

En als ze ze zien, maken ze ruzie.

Ik ben eigenlijk blij dat ze altijd weg is.

Jouw vader is tenminste normaal.

Hoezo? Wat scheelt er aan jouw vader?

Nou, hij bemoeit zich met alles.

Hij is bezorgd, zogezegd.

En dat vind jij slecht?

Natalie...

Natalie!

Natalie... Ik heb je overal gezocht.

Ik heb de jongens van de bar gesproken. Ze houden langer open. Kom je?

Ok�. - Goed.

Jakob, jij moet morgen vroeg opstaan, toch?

Zo, Dieter, vertel nou 's...

Hoezo heb jij geen seks?

Hoe kom je daarbij? - Zei Natalie dat nou net niet?

Je moet niet naar Natalie luisteren. Ik vertel haar niet alles.

Zij concludeert meteen dat ik geen seks heb.

Je hebt dus wel seks? - Helmut, laat hem nou met rust.

Nee, nee... Ik ben zulke gesprekken aan tafel niet gewend, maar inderdaad...

ik heb al lang geen vaste relatie meer gehad. Dat klopt.

Hoezo? Kan je geen vrouw vinden?

Jawel, maar door alle stress met Natalie...

lopen de vrouwen weg. Ze slaan op de vlucht.

En nu heb ik het opgegeven om nog een nieuw gezin te bekomen.

En nu stort je dochter zich op de vriendjes.

En jij blijft alleen achter.

Arme ziel.

Arm ben ik niet, Helmut.

Langzaam, alsjeblieft... - Wat is er?

Langzaam. - Ok�.

Ik heb een condoom bij me.

Wat zeg je?

Ik wil met jou slapen...

Wat denk jij eigenlijk wel?

Jij wil toch ook maar ��n ding?

Nooit aan gedacht om me te vragen of ik dat eigenlijk wel wil?

Laat haar met rust, Karl. - Hou je erbuiten, Jakob.

Laat haar met rust.

Hoepel op!

Ga naar je bedje.

Heb je dat gezien? - Ja.

H�...

Verdomme.

Helmut, je kan me er toch niet zomaar uitgooien?

Wat kan ik doen? Dieter laat me geen keuze.

Op de vrijheid.

Nou, zullen we gaan jagen?

Dan kunnen we intussen onze huurovereenkomst bespreken.

Weet je, ik erger me aan mezelf.

Dat ik steeds op dezelfde types val.

Het enige wat ze interesseert is me als een trofee aan de muur te hangen.

Jij bent ook zo verdomde mooi.

Dat ziet anders niemand.

Onzin.

Je keek laatst niet naar me toen ik me had uitgekleed.

Echt niet?

Sorry. - Waarvoor?

Omdat je anders bent dan de anderen?

Dat mag ik wel.

Ja, we hebben het gedaan. - Helemaal?

Nou ja, ik weet 't niet. Eigenlijk was ze m'n beste vriendin hier...

maar plots wilde ze niks meer van mij weten.

Wat kan ik zeggen? We hebben het gedaan en toen was het over.

Maar was het fijn? Nou? Was het fijn.

Het was ok�...

Wat wil je dan horen? Het was fijn, het was heel fijn.

Nou...

Heb je je klokken nog vaak laten luiden...

na die eerste keer?

Nee...

Ik moet echt iets voor een meisje voelen voor ik met haar slaap.

Lief. Jij bent zo'n romanticus.

Ongelofelijk.

Heb je ooit in het leger gediend?

Ik zat in een constructie bataljon.

Een pionier? - Nee, ik was gewetensbezwaarde.

Ik schiet niet.

Je weet niet hoeveel geluk je hebt.

Zo'n groot jachtgebied...

voor zo weinig geld. Dat kan alleen in het oosten.

Misschien moet ik jou feliciteren.

Niet zo luid.

Wat...

Mijn eigendom of openbare eigendom, wat maakt het ook uit?

Ik bedoel maar, jij hebt hier het gewoonterecht.

Kijk daar...

Is dat een ree?

Nee. - Ik heb haar...

Hemel... Nee!

Wat doe je nou? Ben je gek?

Wat?

Mijn God...

Jij bent geweldig.

'Ik schiet niet. Ik ben een pacifist.'

Ik geloof er geen woord van.

Vanop die afstand en uit de losse hand.

Dat is klasse.

Ben je zeker dat je geen scherpschutter was?

Erg grappig.

Nou, aan jou de eer, mijn vriend.

Een oud gebruik, je moet het hart van je eerst geschoten wild er zelf uitsnijden.

Ben je gek? Voor wie aanzie je me?

Het is al erg genoeg dat we dit dier gedood hebben. En nu moet ik 't nog opensnijden!

Nee!

Helmut... - Nee, ik meen het.

Mijn voet...

Pardon? - Trek het er weer uit, ok�?

Dit meen je niet.

Dieter, ik ga kotsen. - Trek het er eerst uit.

H�, Rosa...

Kom je niet te laat op school?

Waar blijft je broer?

Moet ik 'm gaan zoeken voor je? - Hoeft niet.

Veel plezier.

M'n legerdienst vervullen onder de wapens voor dit klote land...

dat was voor mij gewoon onmogelijk.

Ok�.

Maar weet je wat het ergste is?

De mensen vergeten hoe het vroeger was.

Mijn eigen zoon interesseert het niks. Het kan hem niks schelen.

Als ik m'n dochter vertel hoe het vroeger was...

dat ik alleen was met haar, als klein kindje...

en over het bedrijf dat ik van m'n vader heb ge�rfd, dan luistert ze niet.

Het maakt me allemaal zo moe.

Toen oost en west werden gescheiden, ging het helemaal mis.

Ik vond nergens nog werk.

Ja, ik ben blij dat de muur weg is.

Ja, nu kunnen we weer gaan werken.

Maar mijn beroep bestaat niet meer.

Is dat niet ironisch?

Arme ziel... Drink nog 's.

Dieter, op je gezondheid.

Daar gaan we toch niet echt van eten?

Absoluut. - Natuurlijk.

Sabine, speciaal voor jou.

Heel erg bedankt.

Dank zij Dieter ben ik vandaag een man geworden.

Niet dat dat veel voorstelt.

Jij vindt het wel fijn bij ons, h�?

Zeker. Ik hou van gezinnen.

Ondanks het eeuwige gekibbel?

Dat is toch volkomen normaal?

Probeer Jakob daar ook maar 's een keertje van te overtuigen.

Hij doet altijd alsof wij zijn slechte karma zijn...

waar hij in z'n leven vanaf moet zien te geraken.

Ga je mee naar het meer?

Lukt het een beetje? Goed...

Ja, dank je.

Zeg 's, Helmut...

Jouw kinderen en jij...

jullie kunnen het echt goed met elkaar vinden.

We hebben ook onze problemen.

Hoezo?

Zomaar...

Hoeveel tijd breng jij met Natalie door?

Gaat het nog?

Best.

Toen ik geboren werd, was mijn moeder zo oud als ik nu.

18 dus?

Ze ging weg toen ik nog een baby was.

En dan heeft ze een paar jaar niets van zich laten horen.

Echt?

Ik heb nooit begrepen waarom ze mij wilde krijgen...

Ik heb het ook nooit willen vragen.

Ik heb Vera overhaald om het kind te houden. Ik hield veel van haar.

Maar ik wilde dan ook graag vader worden.

Je hebt je best gedaan.

Nee...

Nou, misschien...

een beetje.

Maar na het vertrek van Vera...

verdween dat gevoel ook. Maar ondanks alles geloof ik toch...

dat Natalie en ik in die tijd heel gelukkig waren, met ons twee�n.

We waren met ons tweetjes alleen op de wereld.

We hebben veel gelachen.

Wat er gebeurd is, weet ik niet.

Het werk.

Het succes.

Ik wou dat ik eerder een rode kaart had gekregen.

Soms wou ik dat ik de tijd een klein beetje terug kon draaien. Weet je wel?

Kleed je uit.

Wat? - Ik weet wat jou goed zou doen.

Nee, niet wat jij denkt.

Jij bent verstijfd.

Helemaal niet. - Je spieren zitten helemaal vast.

Wat wil je?

Ayurveda, shiatsu, yumi yumi?

Zo...

Man, je hebt ijskoude handen. - Jij bent helemaal verkrampt.

H�, Steiner...

Zeg 's, kan ik eens bij je thuis langskomen?

Ik wil je mama wel 's bekijken.

Heeft ze ook zo'n strak kontje?

Zeg 's, Helmut.

Wat ik niet begrijp... waar leef jij eigenlijk van?

Hoe bedoel je, Dieter?

Hoe je dat bedoelt? - Hoe komt er bij jullie geld in kas?

Door de lidmaatschapsbijdragen natuurlijk.

En hoe kom je aan nieuwe leden? - Wat maakt dat uit?

Moeten we aan marktonderzoek gaan doen?

Jij denkt weer dat je het beter weet, maar...

ik wil alleen maar zeggen: je hebt niet eens een degelijk bord.

Hoe weten de mensen dat jullie hier zitten?

Of is er niet genoeg geld voor?

Ik kan jullie financieren. Een nieuw uithangbord trekt nieuwe mensen aan.

Dieter... - Relax.

Ik bedoel maar, wat zijn wij intussen? Partners?

Vrienden...

Of niet?

Ik zie jullie bij het avondeten. Ik breng bier mee.

Super. Dank je.

En we mogen niet vergeten de huurovereen- komst te bespreken. Heb je straks tijd?

Tuurlijk.

Ik moet het hem zeggen.

Kan je mij brengen? Ik heb platte band.

Problemen? - Nee, geen problemen.

Rosie, stap maar in. Ik trek snel iets anders aan.

Ik breng haar wel.

Ik moet toch de stad in.

Ik neem Rosie wel mee. - Nee, dank je.

Ok�, dat komt goed uit.

Papa, ik...

Dag, Rosie. - Tot straks.

Papa?

Nou, Rosie... - Noem me niet Rosie.

Zo mag alleen mijn familie me noemen.

Sorry, ik dacht dat je dat graag hoorde.

Wat gaan we doen?

Zullen we gaan shoppen?

Dan koop ik een jurk voor je.

Sexy lippenstift...

Of een bikini...

Nee, dank je.

Sla je school maar over, ik zeg er niks van.

Waarom ben je eigenlijk zo chagrijnig tegen mij?

Ik wil alleen mijn liefje blij maken.

Ik ben jouw liefje niet.

Toch wel...

Rosa, stap nou toch terug in.

Doe niet belachelijk.

Of zal ik je vader vertellen dat je liever te voet gaat?

Geen probleem.

En als ik naar Dieter Lohe ga en hem alles vertel?

Is dat dan alleen mijn probleem?

Rosa, luister naar me.

Je zal aardig tegen me zijn, als je niet wil dat je familie in ernstige problemen komt.

Mijn God, hoe ingewikkeld allemaal.

Helmut, verman jezelf.

Ik moet het hem zeggen, maar ik weet niet hoe.

H�, Rosie...

Hier ben ik.

Wat is er met Conny?

Ik ben van 'm weggelopen...

Hij gaat Dieter alles vertellen.

Nee...

Ik wil wel even zeggen dat dit contract louter een formaliteit is.

Prima.

Dieter, maar voor we beginnen moet ik je...

heel erg bedanken.

Dieter.

Jij zegt niks, smeerlap.

Hufter, klootzak...

Jakob, Jakob...

Als jij denkt dat je ons kan chanteren, heb je het goed mis!

En blijf met je fikken van mijn zus af! - Wat is er met Rosie?

Hij wilde haar aanranden. - Wat is dat voor onzin?

Allemaal onzin. Jullie liegen iedereen wat voor!

En jij hebt het niet eens door.

Ik? - Ja.

Wat heb ik niet door? - Onze vrijheid staat voor 'FKK'-vrijheid.

Ja, en? - Jakob...

Zij zijn nudisten. - Ja.

Ja, ik ben nudist. Dat geef ik toe.

Nu wel?

Eruit. Ik wil je hier nooit meer zien.

Dus jullie hebben ons van in het begin...

misleid? Het was allemaal toneel?

Ja... Ik bedoel, nee.

Sorry, Dieter. Wat moet ik nu doen? Moet ik naar de gevangenis?

Kom, kom...

Natalie...

Vind je dit grappig?

Ik vind het niet grappig.

Ik dacht dat we vrienden waren.

H�, Steiner, hoe gaat het bij de bloten?

Hij praat niet meer met ons. Wij zijn niet goed genoeg.

H�, man, kleed je dan uit!

Baden in textiel verboden!

Weet je wat ik me afvraag?

Als we het hem meteen gezegd hadden...

zou hij het dan misschien toch geaccepteerd hebben?

Sorry, ik wilde alleen maar helpen.

Ja?

Wat dacht je nou?

Jij hebt je altijd voor ons geschaamd, Jakob.

Denk je dat ik jullie schade wou berokkenen of zo?

Kijk nou toch 's naar al die mensen die kleren dragen.

Ik begrijp niet dat jij zo wilt zijn als zij?

Daar gaat het niet om.

Jij wilt dat ik ben zoals jij, maar...

zo ben ik niet.

Heb je het hier dan zo slecht?

Jakob, heb ik je ooit geslagen?

Ben ik een klootzak?

Je begrijpt echt niet waar het om gaat, h�?

Je bent het verleerd om naar ons te luisteren.

Ok�.

Ga zitten, laten we praten.

Je hebt gewoon niet door wat je mij aandoet.

Je maakt me belachelijk. Zolang ik het me kan herinneren, maak je me al belachelijk.

Naaktheid is het meest natuurlijke in de wereld, Jakob.

Jij hebt makkelijk praten.

Jij verlaat ��n keer per maand het kamp voor inkopen.

Ik moet elke dag naar buiten.

Ik zit elke dag op school en krijg de shit te verwerken die jij over ons heen haalt.

Ik ben het zat.

Idealisten worden altijd als abnormaal aanzien.

Je moeder en ik zullen daar nooit voor buigen.

We hebben deze overtuiging niet zomaar toevallig.

We wonen hier in een gemeenschap van anders denkende mensen.

Versta je dat?

En als ik niet zo denk als jij, hoor ik hier dan niet?

Inderdaad.

Hemel...

Jakob...

Jakob.

Het voorstel van vriend M�ller wordt dus met elf tegen drie stemmen goedgekeurd.

Voortaan wordt er 's middags koffie en een vegetarisch gerecht geserveerd.

Staat er nog wat op de agenda?

Ja, de douches moeten worden opgeknapt.

Ik denk dat dat een punt wordt voor de volgende vergadering.

Wat scheelt er? - Toscane, precies 19 jaar geleden.

Ja, en? - Dit kleedje.

Ik heb het op onze vakantie in Toscane, in Sienna gekocht.

Je zei me toen dat we dat elk jaar zouden doen, Helmut.

Maar je zei niet dat je van plan was om elk jaar hiernaartoe te komen.

Niet zo luid, Sabine. Ok�? Wat is er nou?

Jakob is weg. Weggelopen.

Helmut, Helmut...

Zo kan het niet langer.

Jouw onverdraagzaamheid is ondraaglijk geworden.

Wat? Ben ik onverdraagzaam?

Ja, jij bent erg onverdraagzaam.

Helmut, ik weet dat we het heel slecht hadden en dat we daarom vertrokken zijn.

En ja, gelukkig vonden we deze gemeenschap.

Maar die tijd is al lang voorbij.

Waarom trek je je nog altijd terug?

Kom eindelijk eens uit je schulp.

Anders verlies je je kinderen, Helmut.

En mij ook.

Wacht...

Wat moet dit voorstellen, een schoolreis?

Sok, dit is iets tussen mij en mijn zoon. - Jakob is ook een van ons.

Op naar het westen.

Alles in orde?

Ga nou naar je gasten toe. Ik heb ze speciaal uitgenodigd...

ter compensatie voor je verjaardag.

Morgen ga ik een flat zoeken.

Waarom zo'n haast?

We hadden toch een deal.

Samen op vakantie in ruil voor een gemeubileerde flat.

Noem je dat een vakantie?

Arme Dieter.

Heb je een slechte deal gesloten?

Je merkt niet eens dat ik weg ben.

Helmut, wat er ook gebeurt, wij zijn nudisten.

En dat blijven we!

Alles heeft z'n tijd

Stenen verzamelen zorgt voor verstrooiing

Bomen planten en het sprokkelen van hout

Leven en sterven en strijden

En toen bleek dat ze ons de hele tijd voor de gek had gehouden.

Echt waar? - Ja.

Het waren nudisten.

Nee... - Ja.

Natalie.

Wat doe jij hier?

Verdomme, de flikken.

Wat doen jullie nou?

Wij zijn nudisten en dat blijven we.

Toch niet uitgerekend nu?

Papieren, alsjeblieft.

U heeft de snelheidslimiet overschreden.

Dat wordt een proces verbaal.

Maak je geen zorgen, we leggen samen.

Stap even uit.

Allemaal, alsjeblieft.

Alsjeblieft, ik kan het uitleggen.

Jouw leugens kunnen mij gestolen worden.

Zou ik hierheen komen, als jij me niks kon schelen?

Ik heb jou niet uitgenodigd, ok�?

En ik ook niet. Wil je alsjeblieft weggaan?

Ik moet met je praten, Natalie. - Ik niet met jou.

Is dat duidelijk genoeg? Oprotten, nu.

Kom, snel uitstappen. We gaan te voet verder.

Helmut, we hebben alleen te snel gereden!

Plus schending van de openbare zeden. Rennen!

En voor de chauffeur nog vluchtmisdrijf. - Alleen als ze 'm te pakken krijgen.

Wacht.

Vijf naakte mannen van middelbare leeftijd zijn op de vlucht voor de politie...

Jakob, alsjeblieft... - Luister nou, Dieter.

Je wil me afleiden. Kom...

Wat?

Ze lieten hun auto achter aan de rand van het bos en vluchtten te voet verder.

Te voet, blootvoets tot aan de hals.

Om wille van onze minderjarige kijkers hebben we de close ups eruitgeknipt.

De mannen zijn nog steeds voortvluchtig.

Dat is Helmut.

Wat doet hij daar? Is zijn bos niet groot genoeg meer?

Ik heb medelijden met jou met zo'n vader.

Nudisten... je ziet wat ervan komt.

Natalie...

Alsjeblieft, nee.

Misschien heb je gelijk.

Nudisme is smeerlapperij.

Maar ik ben zo grootgebracht.

Dat is mijn familie.

En je familie steun je te allen tijde of niet, Dieter?

Natalie...

Dank je voor de mooie tijd, het was heel bijzonder.

Door jou weet ik eindelijk waar ik thuishoor.

Jij bent het deftigste meisje dat ik heb gekend.

Ik hou van je.

Sabine, Helmut is op de TV.

Wij waren de eerste FKK-vereniging in Duitsland.

Wij hebben de nazi's overleefd en het communisme.

En nu willen ze ons sluiten. Wij geven alleen om vrijheid.

Wij zijn mensen uit verschillende sociale klassen.

Maar bij ons maakt het niet uit of iemand met een dure wagen komt of met de bus.

Naakt zijn alle mensen gelijk.

Dank u.

Sorry, mag ik nog wat zeggen?

Ja.

Door te proberen ons gebied te redden...

heb ik iemand voorgelogen, een vriend.

Hij is erg conservatief, maar toch is hij een echte vriend.

Dieter, als je dit hoort, het spijt me.

Het spijt me zeer.

Ik ben het. - Waar ben je?

In de gevangenis.

Maar ik ben onschuldig...

Nou, denk je ook niet dat Dieter het kamp nu niet kan sluiten, nu het hele land toekijkt?

Best mogelijk. Het was een vette toespraak op TV.

Hoe gaat het?

Ik had wel gehoopt dat ik nooit meer in de nor zou zitten.

Wat? Heb je ooit al in de gevangenis gezeten?

Jij kent al mijn verhalen nog niet.

Zou je ze willen horen? - Ja.

Toen ik probeerde het land te onvluchten, werd ik gearresteerd en...

urenlang verhoord.

Maar eerst moest ik me uitkleden, helemaal naakt.

Dat deden ze om de gevangenen te vernederen.

Is dat niet waanzinnig?

Maar dat was nog niet zo erg, Jakob.

Nu ben ik wel veel saaier geworden, h�? Jakob?

Ik ben trots op jou, papa.

Kom je terug naar huis?

Goed.

Sorry, ik...

H�.

Heb je het al gehoord?

Wat dan?

Heb je niets gehoord?

Arme Jakob.

Waar heb je het over?

Het luiden van de klokken.

Ik heb ze luid en duidelijk gehoord.

Nog eens?

Ok�.

Kom. - Ik zei dat ik...

Ik kom je achterna. Vertrek jij eerst, anders geeft het alleen maar stress.

Kom nou met me mee, alsjeblieft.

Dat kan ik niet.

Ik hoopte dat je nog afscheid zou nemen voor je ging.

Of had je besloten zomaar te vertrekken?

Ga nu.

Dag, Dieter.

Dag.

Vier maanden...

Zo oud was je toen je voor het eerst doorgeslapen had.

Dat was fijn.

Dat was heel flink van je.

Met zes maanden at je je eerste prei...

Wortelen had je niet graag, maar wel appels en bananen.

En met negen maanden kwam het eerste tandje.

Dat was een beetje laat, maar het was niet erg...

Met twee en een half was je droog.

Toen je drie was, ging je naar de kleuterschool.

Zal ik nog doorgaan?

Ik weet dat het allemaal mijn schuld is.

Ondanks alles...

zou ik niks anders willen op de hele wereld...

dan mijn dochter terug te krijgen.

Nou, stel het goed.

Het spijt me. - Het is goed...

Rustig maar...

Wat doe je...

Wat doe jij hier? - Beste sportvrienden...

begroet hem samen met mij, onze nieuwe vriend, Dieter Lohe.

Hij heeft wat belangrijks te vertellen. - En nu...

Nu komt Dieter.

Ik ben blij te kunnen aankondigen...

dat onze huurovereenkomst met 20 jaar werd verlengd.

Gefeliciteerd, het contract is verlengd.

Of vind je dat niet fijn?

Tuurlijk wel...

Baden in textiel toegestaan!

Hallo, Dieter.

Iedereen staart je aan als je je kleren aanhoudt.

Kom je erin? Je mag je broek best aanhouden.

We willen niemand uit z'n broek dwingen, h�, Sabine?

Maar, Dieter, denk er 's over na.

Als God niet wilde dat we naakt waren...

waren we niet zo op de wereld gekomen, ik weet het.