Original subtitles

Preko hiljadu godina pre rođenja Hrista, mladi faraon je umro.

Sahrana mu je brzo održana i ime izbrisano sa svih spomenika koje je izgradio.

Sva sećanja na njegovu vladavinu će ubrzo nestati.

Izbrisan je iz istorije za 3000 godina. Zvao sa Tutankamon.

EGIPAT 1. epizoda

POTRAGA ZA TUTANKAMONOM

Priča o dečaku Tutankamonu

će biti neraskidivo povezana za život jednog Engleza, Hauarda Kartera.

Karter je prvo došao u Egipat kao slikar, unajmljen da skicira i nacrta drevne natpise.

Brzo je postao veoma poznati arheolog.

Teška oluja u zimu 1898. godine, dovela je Kartera u hramove zapadne Tebe, blizu Luksora,

da popravi nanetu štetu i obnovi stare natpise.

Jutro njegovog povratka kući će zauvek promeniti njegov život.

'Jutro.

Jesi li našao nešto? -Lenorde... Ne, ne, konj se sapleo. Tlo je klizavo.

Izgledaš kao da si našao nešto. -Nisam. -Pa, dozvoli mi onda.

Hvala ti. Iz hrama su. Natpisi su izbrisani zbog oluje.

Hteo sam da ih zabeležim. -Veoma ti se dopadaju, zar ne?

Na kraju krajeva, uvek ih možeš prodati.

Karter je znao da bi njegovo otkriće moglo biti veoma bitno,

ali bez finansija su mu ruke bile vezane.

Deir el-Bahri, kažeš? -Da, gospodine.

Mislio sam da je cela oblast prokopana. -I ja takođe.

Pretpostavljam da je bujica prekrila tlo i nakačila se.

Dakle, ovo je crtež...? -Mesto na kome se moj konj sapleo. To je deo grobnice.

Mogla bi da bude carska grobnica? -Tačno.

Nema znakova pljačkaša grobva? -Dokazi kažu da ne.

O, Bože! Zaista misliš da bi ovo mogla da bude grobnica?

Da, gospodine, zaista to mislim. -Kada možemo početi?

DEIR EL-BAHRI, 1901. GOD. OTVARANjE GROBNICE

Teodor Dejvis, bostonski advokat u penziji, finansirao je Karterova iskopavanja

i to je svima obelodanio.

Dozvoli mi da ti predstavim lorda Kromera,

glavnog britanskog konzula u Egiptu. -Drago mi je, gospodine.

Sve je spremno? -Da, jeste. -Odlično, hajde da pogledamo. Vodi nas.

Pazite glave.

Postoje dokazi da je grobnica možda već opljačkana, a zatim zatvorena.

Međutim, veoma je interesantno da se ovde ne mogu pronaći dokazi

da su pljačkaši grobova bili ovde pre nas. -Fascinatno.

Pa, hajde da je otvorimo. -Da, gospodine.

To je dovoljno.

Nakon vas, gospodine. -Ne, nikako. Prvo ti, ti si stručnjak.

Odlično. Možda ćete osetiti da je vazduh veoma sparan.

Ove komore nisu otvarane više od 3 000 godina.

Izgleda da su prazne. -Je l' je ovo neka šala?

Bili ste u pravu što se tiče mirisa.

Rekao si mi da si siguran!

Napravio si budalu od sebe, Kartere, a što je još gore, napravio si i mene budalom!

Loša sreća, starče.

Pet godina kasnije, 1905. godine, jedan britanski aristokrata stiže u Luskor

da se oporavi od ozbiljne saobraćajne nesreće.

Gospođo Karnarvon, nadam se da će se vaš muž prijatno osećati dok boravi ovde sa nama.

Zovem se Enton Badut i ja sam upravnik.

Ako vam bilo šta zatreba, možete slobodno zatražiti.

Tražim da pronađete manje lepšu bolničarku.

Da, možda uspem da učinim nešto sa cenom,

ali ako vam se ta ne dopada, možete da...

Pogledajte ovo. Vraćam se za sekund. Izvinite me.

Gospodine Dejvise. -Kartere, prošlo je mnogo.

Čuo sam da sastavljate tim za iskopavanje Doline ove godine.

Tako je. Možda ću ovog puta pronaći tu nedostižnu i netaknutu faraonsku grobnicu.

Onu koja nije opljačkana.

Pitao sam se da li ste izabrali upravitelja zemljišta.

Angažovao sam usluge gospodina Lenorda. -Lenorda?

Ali on ne zna zemljište koliko i ja. -Osećam se sigurno u njegovim rukama.

Kartere, Egipat je pun arheologa za unajmljivanje, ali ima malo dobrih slikara.

Čovek treba da radi ono što mu ide najbolje u životu.

Pogledaj ovo.

Isuse, šta je ovo?

Zlatni privezak. Faraoni su to nosili na svojim grudima.

Bože, vidi ti to. Zna li se kome je pripadao? -Moraću da proverim.

Dođi da vidiš ovo!

Ovo je fascinatno. -Jeste, zar ne? -Šta je to? -Privezak.

Faraon ga je nosio oko vrata.

Čisto zlato. Nećeš naći mnogo ovakvih "Kod Tifanija".

Vidiš, faraoni su u Starom Egiptu smatrani polu-božanskim,

a zlato je predstavljalo osvetljenje bogova.

Pretpostavljam da ih je nešto poput ovoga nateralo da misle da su sveti.

Veoma interesantno.

Da li ovo znači da si pronašao faraonsku grobnicu?

Kamo sreće, ali ne, sve su prazne poput ostalih. Zar ne, Lenorde?

Da, ove grobnice datiraju ovde od pre 3000 godina.

Nažalost, pljačkaši grobova su nas preduhitrili.

Privezak i ostale stvari koje smo našli su samo retka dostignuća.

Dakle, postoji šansa za pronalaskom grobnice?

Pričaš o Svetom Gralu, i dalje pokušavamo, ali... Nijednu nismo pronašli.

Ova dolina je bila faraonska grobnica više od 500 godina.

Trideset i šest faraona... -Ne, dvadeset i šest.

Da, dvadeset i šest faraona su ovde sahranjena.

Do sada sam pronašao polovinu od 27 glavnih otkrivenih grobnica

i sve do jedne su opljačkane.

Jesam pronašao jednu prošle godine. Juja i Tuju bile su netaknute.

Bilo je puno stvari unutra, ali nije bilo faraona.

Nije ga bilo. A on je ono za čime mi tragamo.

Izvolite čaja.

Hvala. -Ne, hvala.

Pa, koliko ih je još ostalo? -Tri. -Tri? -Za koje znamo.

Planiramo da ih sve pronađemo, zar ne, Lenorde?

Mogu li? -Naravno.

To sam pronašao ispod kamena.

Ima natpis nekoga ko se zove Tutankamon.

Je l' je faraon? -Lenord misli da jeste.

Plašim se da imamo malo i nedovoljno informacija o njemu.

Ali, ovde je sahranjen?

Najverovatnije. Većina njih jeste, međutim, mogao bi da bude u drugoj dolini ili

bilo gde. Ne znamo.

Gde god da je, ovo izgleda veoma lepo.

Nadam se da ćete ga pronaći. -Hoćemo.

EGIPAT, 1887. GOD. P.N.E.

Tutankamon je imao samo osam godina kada je postao kralj.

Bila su to mračna vremena.

Otac mu je bio jeretik i nije verovao u tradicionalne bogove.

Hramovi su bili rušeni. Carstvo je živelo u strahu.

Egipćani su od novog faraona očekivali da njihovoj zemlji vrati moć.

Tutankamonu je dodeljeno novo ime nakon što je postao kralj.

Značenje imena je "živa slika Amuna" u čast jednog od najvećih egipatskih bogova.

Ovo je bila veoma jasna poruka.

Drevna kultura i religija Egipta će biti vraćena.

Tutankamonova vladavina je značila veoma bogat i nov početak.

Fascinatni su predmeti koje nam je Dejvis pokazao, zar ne?

Znaš, ne bi mi škodilo da malo kopam. -Ne dolazi u obzir, ovde si da se oporaviš.

U kopanju je teško voziti automobil. Neće biti nesreće. Štaviše, deluje zabavno.

Onda bolje požuri dok gospodin Dejvis ne pronađe sve.

Dame i gospodo, dobro došli i hvala vam što ste prisutni.

Pozvao sam vas danas ovde na otvaranje nekih

tegli koje sam skoro otkrio u Dolini Kraljeva.

Ne znam šta je u njima, možda ništa, ali Lenord misli da su vredne otvaranja.

Kaže da su možda ukradene iz carske grobnice.

Ne možemo da budemo sigurni u to dok ih ne otvorimo, gospodine.

Hajde da pogledamo.

Možda su stare 3000 godina, ali su i dalje veoma čvrste.

Gospodine Lenorde, molim vas.

Ukrašeni okovratnik od papirusa. Prelepo.

Neke torbe, koje su izgleda slane.

I... laneni zavoj.

Lineni zavoj? Gomila starog smeća. Ima li još nečega, Lenorde?

Ništa što bi vas zanimalo, gospodine.

Koliko sam upućen, gospodin Dejvis je veoma doprineo arheologiji u Egiptu.

Gospodin Dejvis je amater i budala.

Zašto ne bi amater i profesionalac zajedno doprineli?

Da, ali on jedino brine o svom ugledu.

Arheologija je za njega da se pobrine da ime Teodor Dejvis ne bude zaboravljeno u istoriji.

Je l' je to tako strašno? Voleli bismo da smo zapamćeni, zar ne?

Da niste vi kojim slučajem gospodin Karter? -Da, jesam.

Kako ste znali ko sam? -Rečeno mi je da potražim najgrubljeg čoveka u Luksoru.

Reci mi, kako neko može započeti posao iskopavanja?

Da li ste ozbiljni? -Da, veoma.

Po meni je arheologija lepa, naučna težnja sa zlatnim uzbuđenjem istraživanja.

Pretpostavljam da ima istine u tome. -Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.

Želi li džentlmen da kupi nešto? Veoma lep komad iz faraonske grobnice.

Izgleda lepo. Originalna je. -Ovo je divno.

Lažna je. -Molim? Ne, gospodine, nije lažna.

Kako si znao da je lažna? -Boja je jedva osušena.

Nije uvek tako lako.

Ponekad moraš da živiš sa nečim duže vreme da bi mu procenio vrednost.

Ako je originalno, kao sva dobra umetnička dela, biće lepše svakoga dana.

Ako je lažno, prisnost će sigurno odgojiti prezir.

Pogledaj tamo.

Možeš li da vidiš lepotu linije na natpisu?

Predivna stvar u egipatskoj umetnosti je njen ogromni ponos i uzdržanost.

Samo su drevni Egipćani mogli tako da slikaju.

Osećaj božanstva koji je bio prisutan u njihovim svakodnevnim životima i umetnosti

je u mislima imao osećaj večnosti.

To ne može da se lažira.

Izvinjavam se. Veoma sam dosadan po toj temi.

Da li bi želeo da pođeš i radiš za mene, Kartere?

ZAPADNA TEBA, BLIZU LUKSORA 1908. GOD.

Pažljivo!

Nije to krvava bašta.

Ovo je lepo mesto, zar ne?

Na žalost, samo Dejvis ima dozvolu da kopa u Dolini Kraljeva,

pa je ovo naše ograničenje za sad.

Karter kaže da oblast obećava.

Gospodine Kartere!

Predivno je, zar ne? -Da, jeste.

Šta je to?

Dejvis je rekao da planira da razotkrije sve grobnice u Dolini Kraljeva.

Da li misliš da će uspeti?

Koliko znamo, ostale su još samo dve carske grobnice u Dolini,

faraona Horemheba i Tutankamona.

Pa, da, pretpostavljam da će uspeti.

Takođe je rekao da Tutankamon čak možda i nije u Dolini. -Sumnjam u to.

Pitam se da li možemo ubediti Dejvisa da nam da dozvolu

za iskopavanje Doline Kraljeva. -U to takođe sumnjam.

Ali, on je star čovek. Nadajmo se da će ga zadesiti smrt jednog dana.

Jesi li našao nešto, Lenorde? -Možda, gospodine, pogledajte ovo.

Šta je to? -Natpis faraona. -Pogledajte. -Šta?

Hor... em... Heb!

O, Bože, Horemheb, Lenorde! Znaš šta bi to značilo, zar ne?

A zatim ostaje samo jedan. Sada nam je potreban samo Tutankamon.

Kao faraon, Tutankamon je morao da izvrši veoma bitan zadatak. Da oženi kraljicu.

Ankesenpaten je smatrana odličnim izborom. Ona je bila njegova sestra.

Incestni brak bi osigurao da moć ostane u porodici.

Takav brak je odgovarao i glavnom vojnom zapovedniku, Aju, koji je zapravo vodio zemlju.

Bilo mu je u interesu da se niko drugi zbog tog braka domogne prestola.

Kako bi se ozvaničila nova era,

Tutankamonova vlada je počela sa uzdizanjem novih egipatskih hramova.

Ali za kralja je najbitnija građevina u ovom trenutku bila njegova grobnica.

Prvo, trebalo je da se pronađe mesto u Dolini Kraljeva. Aj ga je izabrao.

Dolina mu je bila poznata jer je već prethodno sebi gradio grobnicu.

Pa, šta imamo? -Nisam siguran.

Mora da je Tutankamon. -Da, mogao bi da bude. -Uđimo.

Ali, kopaj malo dalje levo. Rekao sam ti.

Ali. -Da, gospodine?

Još desetak koraka. Hvala.

Molim?

Šta se desilo? Šta kaže? -Kaže da je Dejvis pronašao novu grobnicu.

Misle da je Tutankamonova.

Zdravo, Karnarvone. -Tedi. Šta ima novo?

Dolina Kraljeva je istorija, druže. Imamo ga.

Tutankamona? -Tutankamon!

Rekao sam da ćemo ga naći i našli smo ga.

Pa, čestitam. -Hvala.

Hvala Bogu, sada mogu u penziju. Potrebno mi je piće.

Je l' je zaista on? -Pa, prerano je da kažem, ali, da, mogao bi da bude. -Vidim.

Ne verujem mu. Ono što smo danas videli nije grobnica.

Obična jama. Ima ih svugde.

Dejvis je rekao da je pronašao natpise na kojima je ispisano Tutankamonovo ime.

Možda jeste, veoma je moguće, ali ne mora da znači da je grobnica.

Meni je izgledalo. -Naravno da jeste, ali nije bilo hijeroglifa,

ni predmeta, ni natpisa, nijedna od stvari koje bi pokazale da je carska grobnica otkrivena.

Pa, zašto Dejvis tvrdi da jeste? -Ne znam.

Bolestan je, hoće da ide, a pre svega, hoće da bude čovek

koji je pronašao poslednju faraonsku grobnicu u Dolini.

A Lenord? Šta on kaže? -Ništa. Ne želi da protivreči svom šefu.

Gospodine, siguran sam da ovo što ste danas videli nije carska grobnica.

Dakle, misliš da je grobnica i dalje tu negde? -Da, mislim.

U Dolini? -Da, u Dolini.

'Jutro, Karnarvone. -Tedi, kako si, je l' sve u redu? -Da.

Drago mi je da odlazim. -Pomislio sam da bih mogao da kupim tvoj ustupak.

Nema potrebe da trošiš novac. Pokloniću ti ga, Dolina Kraljeva je prokopana, nije ništa ostalo.

Kao što ni ja ne ostajem. -Karter se ne slaže sa tobom.

Karteru su misli na sedmom nebu.

On i dalje veruje da negde postoji netaknuta faraonska grobnica.

Da postoji, već bih je pronašao. -Deluje veoma sigurno.

Karter mi je jednom rekao da je siguran u nešto i napravio me budalom.

Nemoj da mu se prepuštaš, Džordže. Čovek je sanjar.

Srećan put. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Gospođo Karnarvon.

Možda bi trebalo da poslušaš gospodina Dejvisa.

Video sam Dejvisa jutros. Odlazio je.

Pa, već znaš moje mišljenje. Koga nema, bez njega se može.

Pa, kako ti je ovde gore? Jesi li dobro smešten?

Da, veoma je prijatno. Hvala vam. -Odlično.

Šta misliš o ovome? -Kupili ste ovo? -Dobio sam ga sa odobrenjem.

Šta misliš? -Lažan je. -Tako sam i mislio.

Poslušao sam tvoj savet. Živeo sam sa ovom stvari poslednjih dana

i nije delovala dobro.

Znaš, mislim da ozbiljno počinjem da osećam suštinu egiptologije.

Dobro, drago mi je. -Mislim da bi trebalo da zatražimo dozvolu za iskopavanje Doline.

KAIRO, 1914. GOD.

Dakle, veruješ da Dolina nije prazna? -Tako je.

Dejvis je rekao da je sve pronašao.

Nadam se da nećete zameriti na izrazu, ali Dejvis je budala.

Gospodin Karnarvon ne veruje da je Dejvis pronašao Tutankamonovu grobnicu.

Ali, gospodin Karnarvon je amater, zar ne? -Možda jeste. Ali slažem se sa njim.

Pa, drago mi je što ću vam reći da imate dozvolu.

Na godinu dana je sa mogućnošću produženja na pet godina.

Odlično. Nadajmo se da nam neće toliko trebati.

Naravno. Ovo su osnovna pravila i uslovi.

Godišnja naknada je povećana, ali, koliko sam razumeo,

lord je imućan čovek, pa...

Ne verujem da će biti problema, sve dok lord Karnarvonu bude dozvoljeno

da svoje troškove povrati putem aukcije antikviteta.

To neće biti moguće.

Stvari su se promenile otkad ne radiš ovde. Biće obavezno pregovarati o svakom predmetu.

Morate da razumete, gospodine Kartere,

ova zemlja nije više brdo zlata za evropske lovce na blago.

Ja nisam lovac na blago. -Naravno da niste.

Možda sam Francuz, ali moj posao je da sačuvam tekovine Egipta.

Vratite dozvolu kada završite. Nadam da će Dolina nagraditi vaš trud.

Dugo ste na ovo čekali, zar ne? -Da, skoro dvadeset godina.

Recimo da je bilo vredno čekanja.

Ovo je mapa Doline.

Kao što možeš da vidiš, cela oblast koja nas interesuje

prekrivena je iskopinama ranijih iskopavanja.

Dakle, pre svega, podelićemo dolinu na nekoliko delova.

Na takav način ćemo tačno znati koji smo deo pretražili.

Ono što ja predlažem je da uklonimo ranije iskopine,

očistimo zemljište i uklonimo ostatke, a tek onda da počnemo da kopamo.

Tako ćemo imati priliku da pronađemo ono što je drugima promaklo.

Pa, mislim da bi trebalo odmah da počnemo? -Da, gospodine.

'Jutro, Kartere. -'Jutro, gospodine.

Zdravo.

Kartere? -Gospođo Karnarvon.

Muž mi je rekao da dođem da te posetim. Moramo da idemo.

Da idete? -Rat sa Nemcima.

Molim? -Sve mora da se zaustavi. Vlada je to naredila.

Za vreme rata, Karter je unajmljen u Kairu kao prevodilac i vratio se crtanju.

Gospodine i gospođo Karnarvon, lepo je videti vas ponovo.

Godinama nisam video ništa sem vojnika. Toliko uniformi.

Sada se bar svet vratio u normalu. -Dušo, ne guraj me.

Entone, ovo je moja ćerka, Evelin. -Drago mi je, gospođice.

Idem da vidim Hauarda i predam mu poklone.

Doviđenja. -Doviđenja.

Izvini.

Hauarde, došla sam do zaključka da muzički, ritmički, anatomički i duhovno

nisi stvoren za igranje. -Upozorio sam te da nisam dobar u ovome.

Hvala ti za gramofon. -U svačijem životu treba biti muzike.

Daj mi cigaretu. -Zna li tvoja mama da pušiš?

Daj, Hauarde. Tako si staromodan.

Nije me sram zbog toga.

Tati je veoma drago jer je ponovo u Egiptu. Ne može da izdrži dok ne nastavi iskopavanje.

Da li ćeš pronaći tone zlata?

Nisam siguran. -Zar nije to razlog zbog koga kopate?

Ne. To definitivno nije razlog zbog koga kopam.

Koji je onda?

Sve što sam naučio o drevnom Egiptu govori o tome da su imali kulturu kao niko drugi.

Želim da saznam više o njima. Želim da znam... Sve o njima.

Očigledno ne mogu, niti ću...

Kada bih samo mogao da razvejam senku i prodrem dublje u tamu.

Zato kopam.

Hoćemo li da probamo ponovo?

Zaista nisam siguran da li sam vredan truda. -Ja ću presuditi.

Ne, ne, opet sam se izgubio. U redu, počnimo ponovo.

Spreman? -Da.

DOLINA KRALjEVA, 1919. GOD.

Ne, nije dobro.

Nastavite da kopate onu tamo. -U redu, gospodine.

Koliko dugo ćeš još moći da isplaćuješ Kartera za pomeranje kamenja sa jednog na drugo mesto?

Ima svoj sistem rada.

S obzirom na to koliko je kamenja premestio, i nije neki sistem.

Većina iskopina koje su iskopane u Dolini su iskopane veoma aljkavo.

Karter hoće da odradi temeljno.

Očigledno je sve kamene okrenuo.

'Jutro, Kartere. -'Jutro.

Želim da ti kažem nešto.

Jesi li mu rekao? -Jesam. -Šta si rekao?

Da odlazimo.

I da ne mogu više ovo da finansiram zbog rata, a i drugih stvari.

Šta ako su ljudi zaista bili u pravu, da se ta grobnica uopšte ne nalazi u Dolini?

I to sam mu rekao. Bio je sposoban da prizna da možda to i jeste istina.

Pa, kada će prestati? -Dao sam mu još mesec dana, do kraja sezone.

Ispravno si postupio, Džordže.

Halo? -Lenorde, ti si?

Herbert ovde. -Zdravo, Herberte, kako si?

Lenorde. -Izvini, druže, malo sam ostao bez daha.

Malo pre sam primio poziv od Vinloka iz "Meta". -Iz "Meta"?

Muzej Metropoliten u Njujorku. Vinlok je njihov egiptolog.

Sećaš li se onih jama koje smo Dejvis i ja iskopavali?

Očigledno su bile u podrumu već nekoliko godina.

Konačno mu se pružila prilika da ih bolje pogleda

i rekao je da se u njima sigurno nalaze balsamovani materijali.

Kao i deo pogrebne gozbe za Tutankamona.

Što znači da se njegova grobnica zaista nalazi u Dolini. -Tačno.

O, Bože.

Pomislio sam da bi trebalo da znaš.

Izvini. Želiš li da popiješ nešto? -Pomislio sam da nikad nećeš pitati.

Zašto si došao i rekao mi?

Pa, bio sam veoma uspešan sa Dejvisom, zar ne? Sada je na tebe red.

Oduvek si bio najbolji najboljih. Ako ih ti ne pronađeš, niko neće.

Srećno.

Bilo je od velikog značaja da Tutankamonov grob ostane nenarušen

ako je želeo da ima siguran put ka onome svetu.

Plan je bio da se iza skrivenog ulaza nalazi tunel koji vodi duboko u stenu do prekrasnih odaja

koje bi bile pune blaga za njegovo poslednje putovanje.

Izgradnja grobnice se odvijala u tajnosti sve do dana faraonove smrti.

Za mladog Tutankamona, potraga za grobnicom nije predstavljala veliki značaj,

ali će se ispostaviti da mu je trebalo ranije nego što bi iko pomislio.

Razumeš važnost. Te jame sadrže ostatke iz procesa mumificiranja, so i laneni zavoje.

Što znači da je sigurno sahranjen tu. -Vidim.

Ostalo je još šest ili sedam iskopina. -Znam, ali mora da je sigurno tu.

Izvinjavam se, druže, ali nisam siguran da imam istu želju kakvu sam nekada imao.

Znam da prethodne godine nisu pokazale mnogo rezultata...

To je jedna skupa igrarija koju više ne mogu da finansiram.

Hoćete li da mi dozvolite da sa vašom dozvolom sam nastavim iskopavanje?

Ja ću ih finansirati, ali, naravno, sve što pronađemo će

i dalje pripadati vama po pravilima dozvole.

Nisi bogat čovek. -Imam dovoljno.

Toliko si samouveren?

Ne, ne bih rekao da sam uopšte samouveren u sebe.

Moram da završim što sam započeo.

Ne mogu da prihvatim takav sporazum.

Probajmo još jednom onda. Ali insistiram da ja platim troškove.

Hajde.

Jedna iskopina levo? -Da, baš gde ste Dejvis i ti mislili da ste ga našli.

Kolibe radnika? -Da.

Jesi li se ikada zapitao koliko su te kolibe stare?

Datiraju od Ramzesa VI, zar ne?

Misliio sam da su sagrađene za njegove radnike. -Da, i ja, ali...

Ramzes je vladao 200 godina nakon Tutankamona, zar ne?

Što znači da...

Tamo nije bilo ičega kada je Tutankamon sahranjen.

Šta god da je ispod njih, netaknuto je.

Gospodine Kartere!

Pokaži mi.

26. NOVEMBAR, 1922. GOD.

'Jutro, Kartere. -Stigli ste. -Je l' je sve iskopano?

Spremni smo. -Divno, prosto predivno.

I samo na nekoliko metara od Tedi Dejvisove poslednje grobnice u Dolini.

Dobro odrađeno. Toliko o tome koliko se Amerikanci razumeju u posao.

Nemojte biti toliko sigurni. -Zbog čega? Pljačkaša grobova?

Moguće je.

Hajdemo.

Ovo me zbunjuje.

Ovaj deo je drugačije boje što znači da su pljačkaši grobova već bili ovde.

Zašto bi se mučili da stave gips i ponovo zazidaju tunel?

Ne mogu više da izdržim. Za ime Boga, razbij ga.

Šta možeš da vidiš? Vidiš li nešto?

Da.

Predivne stvari.

Predivne stvari.

Hajde da ga otvorimo.

O, Bože.

Ne mogu da verujem. Pogledaj ovo.

Šta je ovo? -Kreveti, stolovi, nisam siguran.

Izgledaju kao da su od juče. -Stari su više od 3000 godina.

Neverovatno je.

Fali samo jedna stvar. -Koja? -Gde je on?

Nema drugog prolaza. Ne misliš valjda da je ovo samo ostava?

Predivna ostava, tata. -Mora da ima druga odaja.

Pogledajte, evo prolaza ovde.

Je l' je to to? Uđimo.

Nije nam dozvoljeno, protivno je pravilima. -Molim?

Gledaj, ovako stoje stvari.

Ne možemo da probijemo ako Laku ili neki njegov inspektor nije prisutan.

Do đavola sa pravilima.

Zašto bismo čekali jednog nebitnog francuskog birokratu?

Mogao bi da povuče dozvolu. Izgubili bismo grobnicu.

Hauard je u pravu, tata.

Zašto bismo mu rekli? -Molim?

Gledaj, jedino što želim je da malo zavirimo i vidimo šta je tamo.

Nakon sveg novca i vremena koje sam ovde potrošio, bar to zaslužujem.

Šta ako otkrije? -Poricaćemo.

Pogledamo, pokrijemo prolaz i ne kažemo ništa.

Ne bih napravio veću.

Prvo ti. -Ne, pusti Evelin.

Pogledaj ovo.

To je to.

Ovo je grobnica.

Kako su ga tu stavili?

Nismo prvi. -Ali, nije otvoren. Otvori ga.

O, Bože. -Ima još jedna vrata.

Netaknut je. Kanap nije odvezan.

Gospode Bože, unutra je. Zaista smo dobili na lutriji, Hauarde.

Čestitam. -Hvala vam.

Trebalo bi da odemo sada. -Naravno.

Pronašao sam te.

Prevod i obrada: Stefan Prvulović