Original subtitles

.أعتذر لك، رجاءً رافقنا للطابق الأول

لمَ؟ - ....(زيارة مفاجئه من الحاكم العام (تيروشي -

"فندق (سونتاغ)، (سيول) 1911"

.اذهبوا للطابق السفلي

!(الحاكم العام (تيروشي

!لنأكل أولاً

كيف حالك؟ - .يبدو أن الدواء الياباني يلائمني -

حقاً؟

....(كانغ ان جوك)

بطاقة عمل ذهبيه؟ - .أجل، ياسيدي -

محياه يوحي إلي بأني لن .آخذ منه شيئاً بالمجان

ياسيادتكم، منذ أن غدت كوريا الضعيفه مستعمرةً يابانيه

.صرنا ذا اقتصاد صناعي رنان

...لو يمكنك منحي

...حقوق استخراج الذهب في البلد

.سأكون ممتناً كثيراً

!سيادتك أتأذيت؟

!سأذهب بك لبرِّ الأمان

!الحاكم العام في خطر - !الحاكم العام -

.سأحميك، أعدك بذلك

!الحاكم العام مصاب بإصابة حرجه

.يكفي هذا، أيها الطبيب

!يجب أن تستريح

كيف حال الحاكم العام؟ - .صدمة الحادثه جعلته غير مدرك لما حوله قليلاً -

لكنه يتذكرني؟

".هذا ماقاله:"(كانغ ان جوك) صديقي

".اجعل جنودي يحمونه كما لو كانوا يحمونني" ماذا يعني ذلك؟

!يعني أنّي أشمُّ رائحة بعض المال !أصبت

.دربُ توأمي للنجاح مُهدّ - !مهد لدربين. بما أنهم توأم -

مالّذي تودُ سؤاله؟

هل أعلمت أحداً عن اجتماعنا اليوم؟ - .كلا -

ولا حتّى لزوجتك؟ - .بالطبع لمْ أخبرها -

أتحدث عن اجتماع اليوم؟

لمن؟ - .للمرضعه أو لأي أحد -

لمَ تشكُ بي؟

لمَ بكِ؟

!كدت أقتل نفسي اليوم

أسيكون ذلك خطئاً؟ - ماذا؟ -

.احتلتنا (اليابان) بلا قتالٍ حتّى أولا نستحقُّ ماهو أفضل؟

.تم تسليمنا وحسب، من قبل شخص على شاكلتك

.بلّغ عني، وسأقول أنّنا خططنا للأمر سويةً

.لاتخف، سأذهب به الليله

لأين؟ - .منشوريا). أغلق الباب) -

أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر من الليل، ياسيدتي؟

.كيّما أزو أقاربي

ألن تكون رحلةً شاقة على التوأم، ياعزيزتي؟ - .علينا تربيتهم على القوه -

.أمتعوا انفسكم رجاءً

.اتبعوا تلك العربتين، بهدوء .ثم اقتلوهم عن بكرة أبيهم

زوجتك أيضاً؟ - .أرجع ابنتيّ -

.اذهب

!انفصلوا

!من ذلك الطريق

.انزلي

!ألقي سلاحك

!لاتتحرك! الشرطه

.أعتذر، ياسيدتي .اغمضي عينيك

ولمَ يتعين عليّ اغماض عيني لأجلك؟

| اغتيال |

"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"

!محاولة اغتيال للحاكم العام في 1911 .لكن ذلك لم ينشر في الصحف

مانشر في الصحف فقط هروب .يوم سيك جن) من السجن)

"تحقيق وحدة مكافية الجرائم الوطنية، 1949"

.السبب في ذلك، أنهم يسيطرون على الأخبار

لقد قبضوا على (يم)، ولقد .هرب بعدها بـ10 أيام

أول رجل يهرب من مركز .الشرطة الرئيسي على الأطلاق

.لقد كان أسطوره

كان مصاباً برصاصتين، لذا سد الثقبين .(بأصابعه و ذهب لـ(منشوريا

لكم كنت مع (يم)؟ - حوالي 15 عاماً؟ كلانا عمل - .(تحت امرة (كيم كو

كيم) عيّن (يم) رئيساً للشرطه) .لذا عاقب (يم) أغلب الجواسيس

.لقد كان منقاداً تماماً

لكن لمَ حاول (يم) قتلك في (شنغهاي) إذن؟

.حينئذٍ... كنت جاسوساً يابانياً

"ترخيصٌ ياباني، شنغهاي 1933"

التقدم الشنغاهيي، كان شن حربٍ .مقدسه لتحقيق الأمان في آسيا

الجيش الإمبراطوري الياباني هزم .القوات الأجنبيه خلال شهر وحسب

.من أنت بحق الجحيم؟ أعتذر

(في سيول، أعار (كانغ ان جوك .عشر طائرات للجيش

.(حامية قائد كوريا (مامورو... .ثمّ ألقى خطاباً محرّضاً

.أيها القائد

!ثمّة باب جانبي

وفي الوقت عيّنه، بدأت عملية بحثٌ هائله .عن الإرهابيين الكوريين في شنغهاي

.اذهب من هناك، و أنت من هناك

جائزةٌ تقدّرُ بـ50 ألف ين على ،)رئيس الارهابيين الكوريين (كيم كو

و عرضت 80 ألف ين على .(الإرهابي (كيم ون بونغ

"هانغتشو، الصين"

!عودوا أدراجكم، إذ أنّنا نصيد - .يُقال أن حكومة كوريا المؤقتة موجودة هنا -

من أنت بحق الجحيم؟

،)اذهبا و أخبرا (تيم كو .(بأنّي (كيم ون بونغ

"كيم كو)، نائب رئيس حكومة كوريا المؤقتة)"

لمْ أرك من وقتٍ طويل. أعتذر، إذ لم أتمكن .من حضور زواجك

لمَ أقمته في (بيكن)؟ أأنت غاضبٌ علي؟

حسنٌ، لم أقدر على حضور جنازة زوجتك. كلانا متواريين عن الأنظار، دعنا لانغضب من بعضنا على أشياء كهذه

.المكان هنا مريح تماماً

ما تزال الأمور في فوضى .بعد الهرب من شنغهاي

.مع ذلك، لدينا كلُ مانحتاجه

.الهيئة التشريعية. القضاء .و السلطة التنفيذيه يأكلون

هلا ذهبنا إذن؟

أتعرفان بعضكم؟ - .بالطبع -

.يسعدني رؤيتك ماتزال حيًّا ترزق - .بالكاد حي -

لكن مالأمر، ياسيدي؟ - .نحن نخطط لعملية في كرويا - .اجمع هذا الفريق

.أحسنت عملاً .فلنحاول العمل على هذا الامر سوياً

من الهدف؟ - .اقرأ عنه في الصحف لاحقاً -

لكن لمَ نتسخدمهم عوضاً عن رجالنا؟ - .لأن اليابانيون لايعرفونهم -

و ثلاثتنا فقط من يعلمون عن هذه العمليه؟ - .الأحدب يعلم القليل -

أقبض عليه؟ - .إنه على قائمة المطلوبين -

.حصلت المرأه على حكم الإعدام

آن أوك يون)، قنّاصه، الوحدة) الثالثة، جيش كوريا الإستقلالية

سجنت جراء إطلاقها النار على .ضابطها المسؤول، لكنهم سيسلمونها

ديوك سام)، تعلم أمور المتفجرات من المجريين لكن قبض) .عليه وسجن بتهمة بيع منتجة دون الجودة المطلوبة

.(هذا (تشو سانغ أوك .يدعى أيضاً بالسلاح الضخم

كسولٌ بعض الشيء، لكنه تدرّب .في الكلية الإستقلال العسكريه

.كلاهما في ذات السجن .أحضر ثلاثتهم إلى شنغهاي

.في العاشرة صباحاً، آخر يومٍ من شهر أكتوبر .فندق ميرابو

لكن أوافقوا جميعاً؟ - .حسنٌ، عملك هو اقناعهم -

ماكان ذلك الضوضاء؟

ماكان ذلك؟

ألم تسمع؟

.لم أسمع شيئاً

.لاتبالي فيني - .لاتتحرك -

!لديّ ذهب، لاتدخلا

ماهذا بحق الجحيم؟

.جعلتماني أتحرك و أتعرق - ياصاح، هلا أخذتني معك؟ -

.هذان الشهرين، نلت فيها احترامي

مالذي تخال نفسك فاعلاً؟ - !اخرس أنت -

لمَ تأبى البوابة أن تفتح؟

!(ديوك سام) - نعم؟ -

.ديوك سام) في أحد تلك الزنزانات)

.(تشو سانغ أوك) .البوابة تفتح من هذه الجهة

حقاً؟ .شكراً جزيلاً لك

!اللعنه

من يريدوننا أن نقتل؟ - .لا أعلم، إنما أتبع الأوامر -

.(اذهبا مع هذا الرجل و قابلا (كيم ون بونغ

.في فندق ميرابو في شنغهاي

يريد (كيم ون بونغ ) مقابلتي؟ .هذا شرفٌ كبير

لست أفهم، لمَ أنا؟ ألأن ليس لدي زوجةٌ و أطفال؟

انزعجت بشدة لأمر هذه الحركة الإستقلالية ضد اليابان .لـ3 أو 4 سنين

.لكني لست منزعجاً لأمرها ومعدتي فارغه .يتعين أن يدفعوا شيئاً

لقد تدربت في الكلية الحربيه للإستقلال؟

لقد وقعت يميناً بالدم في حفل التخرج؟

أنا؟ أوقعت حقاً؟

.بعد مرور عشر سنين، بالكاد أتذكر ذلك

"..قبل سقوط أوراق الشجر" - أتذكر! كتبت ذلك السطر ثم -

.بغتةً اصابني فقر بالدم

قبل سقوط أوراق الشجر، سآخذ سلاحي" ."و أعبر الحدود إلى موطني

.هذا يمينٌ مذهل

فلنعبر ذلك الحد، اتفقنا؟

.اللعنه، سأطلب من (كيم ون بونغ) النقود

موقع جيش كوريا" "الإستقلالية، منشوريا

!ثمة رجال قادمون

.تحياتنا

.(نطلب نقل العريفة (آن أوك ين

أين القائد؟ - إنه يستطلع. ثمة - هجومٌ مخططٌ له عند الفجر

.من هنا

...لكن أخبرني

لمَ (آن أوك ين) أطلقت النار على ذلك الضابط؟

.أطلقت عليه بالخطأ .لقد أدينة خطئاً

(طلب إطلاق سراح خاص، العريفة (آن أوك ين .ستنقل للحكومة الكورية المؤقتة

.(أعرّفك على القائد (يوم

.سلاحي

أبصرك سيء؟ - .بعض الشيء -

أيوترك هذا؟ - .سمعت أنّك شاركت في عدة اغتيالات -

لا أتذكر ذلك. أين سأذهب؟ - .سيول -

.هذا جيد. لطالما أردت الذهاب لهناك .شكراً

لمَ تريدين الذهاب لهناك؟

...حسنٌ... لأجرب بعضاً من القهوه .و لأجد حبيبًا

.(لكن العمل أهم، أيها القائد (يوم

هلا ذهبنا؟ - .أجل -

!(كوني بخير، يا (أوك ين

.احرصي على العودة حية

.أنت ركز على المعركة وحسب

.سأعود

!(وداعاً، يا(أوك ين - !وداعاً -

.الوداع

!أطفئ الإضاة

ما أنت فاعلة؟ - .يفترض بالمعركة أن تبدأ عند الفجر -

.يجب أن أحذرهم - .كلا -

.اليابانيون يشنون هجوماً مباغتاً - .علينا أن نغادر بهدوء -

.لايمكنني أن أغادر هكذا .سأنال من الرشاشات وحسب

.حسنٌ، فقط الرشاشات - .شكراً لك -

.المكان حالك الظلمه

،عندما تبدأ المعركه .نحن نطلق الشعلات الضوئيه

.الهدف بعيد مئة وسبعون متراً؟ مئة وثمانون متراً؟

.مايقارب ذلك ...هيّا، الشعلات الضوئيه

أحقاً أطلقت النار على ذلك الضابط بالخطأ؟ - .من يقول ذلك؟ لقد كانت عمداً -

.لقد اخترنا الشخص المناسب، هيّا بنا

"القنصلية اليابانيه، شنغهاي"

.العشائر الكورية لاتتعاون أبداً

لكن (كيم كو) و (كيم ون بونغ) يخططان لإغتيالٍ مشترك في سيول؟

من أين سمعت ذلك؟ - .لم أسمعه، إذ أني رسولهم -

.إني أسلم المال .يعتقد (كيم كو) أني أسرق القليل

إذاً أتسرق؟ - .قليلاً -

كم ستدفع مقابل هذه المعلومة؟

مالذي يتعين علينا فعله؟

من الهدف؟ - .لا أعرف ذلك -

.سندفع، إن كانت معلومتك صحيحه

.تحقق من المعلومة أولاً

"ترخيص فرنسي، شنغهاي"

أسنفترق هنا إذاً؟ - .للأسف، نعم -

.بالطبع

.اعتني بنفسك - .بالتأكيد -

!فلنذهب

"فندق ميرابو"

!تعلم بعض اليابانيه

.لقد حجزت غرفة

رجال العصابات اليابانيين الذين .على قائمة المطلوبين موجودين هنا

.أحضر لي قهوةً، أيضاً

.استمتعي

.مكتوب في قائمة الطعام أنه طيب المذاق .إنه مر

.عليك اضافة السكر

!فلينتبه الجميع

.(صباح الخير، أنا المفتش (ميلفيل .اظهروا لي بطاقاتكم التعريفيه

!فليخرج الجميع بطاقاتهم التعريفيه

!توخ الحذر، إذ هنالك جائزة على رأسك

!هويتك - .إني فرنسي، و إني أقيم هنا -

.حسنٌ

ماذا تفعل؟ - .تظاهرنا بالرفقه يتعين أن يعيننا -

.هويتكما - هويتينا؟ -

هل هويتك في الغرفة، ياعزيزتي؟

أأنتما متزوجين؟

.أجل .إنه زوجي

أتتركون رجال العصابات اليابانيين يتنقلون هنا بكل بساطه؟

.بالطبع لا - .حسناً، عودوا إلى المركز

.حاضر، سيدي

هل أن أسأل عن اسمك؟ - ومالذي تريد تبينه؟ -

سيكون من العار أن أغادر .بلا أن أعرف اسم زوجتي

.اتبعهم

هل رحلوا بأمان؟ - .أنزلتهم عند المحطة -

ميونغ وو)، كيف تبدو إذاً؟) - .يتعين عليك أن تراها وهي تطلق النار -

صادفنا بعض الجنود اليابانيين، ولقد قتلت أربعة بـأربع رصاصات، صحيح؟

.ستكون المهمة ناجحة .علي حرق صورتها

الآن؟ أيتعين علي فعلها؟ - .كلا، إذ أحتاج لأقضي حاجتي -

.و أنتما فلتأكلا

!(يا (ميونغ وو - !نعم -

.اطلب لي المعكرونة - .حسناً -

(ديوك سام)، (تشو سانغ أوك) .(و (آن أوك ين

غداً في العاشرة صباحاً، سيقابلون .كيم ون بونغ) في فندق ميرابو)

.سأصطاد صيداً ثميناً - .سنمسكه سوياً

.ونصبح أغنياء سوياً - أيمكنني أن أقتل الثلاثة - الموجودين في الصورة؟

.الكل يموتون يوماً ما - .حسناً -

أنفذت فنوناً عسكرية؟ - .التنس -

...التنس... التنس أذلك فنٌ عسكري؟

.أنت لم تسمع به .اضرب رجلاً هكذا، ثم سينزف دماً

على أي حال، كم عمرك؟ .أنا ولدت في التسعينات

.و أنا ولدت في الثمانينيات

انتظر. فندق ميرابو من هناك، لذا إن .سلكنا هذا الطريق سنعيش حياةً طويله

!مهلاً! مهلاً! عد

أيها الوغد، ألا يوجد فيك ذرة كرامة؟ ألا تريد أن يدون اسمك في كتب التاريخ؟

.ياللحماقه، أريد أن أعيش حياة عامرة

أنفذت التنس قبل قليل؟ أتهرب؟

!أنت ياهذا

.نحن ملاحقان .لاتنظر

.فليوقف أحدنا السيارة، والآخر يطيح بالسائق

!انطلق

.يا إلهي

لمَ تتبعوننا؟

ألن تذهبوا لميرابو؟ يا(ديوك سام)؟ يا (تشو سانغ أوك)؟

كيف يعرف الناس أسماءنا في كل مكان نذهب إليه؟

من أنتما؟ - .(أنا (كيم ون بونغ -

من أنت؟

...أنا

لست قوية جداً، أليس كذلك؟ - رفيقنا (ديوك سام) على - .وشك فقدان خصيتيه

!انتظري !قلت انتظري

.يبدو أن هذا ليس قوياً أيضاً - .(عرّفوا أنفسكم. العريفة (آن أوك ين -

.(هذا (ديوك سام). هذا (تشو سانغ أوك

ألن نتقابل في العاشرة صباحاً؟

.تعرفين المقولة الشهيرة .الأرنب الذكي يحفر ثلاث أنفاق

هلا فتحنا الحقيبة؟

نادني السلاح الضخم من .الآن وصاعداً، ياسيدي

إذاً... من يتعين علينا قتله؟ .أخرج الصور -

بعد تغلب القائد (كيم) على اليابان، انتقمت القوات اليابانيه

.من الكوريين الذين يعيشون في منشوريا

لقد قتلوا كل رجل و امرأة .وطفل وقعت أعينهم عليه

أيتها العريفة (آن)... كنت هناك؟

.ماتت أمي بعد أن اطلق عليها النار

.لقد كانت محظوظة

الآخرون مزقوا بالسكاكين، و ضربوا ،بالهراوات حتى الموت، و خنقوا

حرقوا في النار، حرقوا وهم .أحياء، و غلوا في القدور حتى

.خلال 27 يوماً، مات 3469 شخصاً - .(كانت المذبحة بقيادة (كواغتشي مامور -

،إنه يرأس الحامية الكوريه .وسيغادر لليابان قريباً

.دعونا لانرجعه حيًّا - .بالتأكيد -

كانغ اون جوك)، التابع الموالي) .للقائد الياباني، هو هدفنا الثاني

كانغ ان جوك) و (كواغتشي) سيتفقدان) .مصنع الطائرات في السابع من نوفمبر

.هذا هو الوقت الـذي ستقتلونهم فيه

أمن أسئلة؟ - أيمكنني أذية المواطنين إن قضت الحاجة؟ -

.كلا - ماذا عن المواطنين اليابانيين؟ -

.كل المواطنين أبرياء .تصرف كما لو أن للرصاص أعين

إذن، ما رأيكم في إلتقاط صورة؟

،)للسجل التاريخي. أيتها العريفة (آن .يمكنك تبديل ملابسك

.حسناً

لايمكنني القتال ومعدتنا خاوية، قال .القائد (يوم) أنك ستغطي تعويضاتنا

ماخطبك؟ - .لقد قال ذلك -

أقال القائد (يوم) ذلك؟

يارفاق، أعتذر لكن أمعكم نقوداً؟ - نقود؟ -

...هذا كل مالدي

!أربعة، خمسة، ستة... إنك تربح

.لقد أفلست

.سأخرج من هنا

مسدس هاواي سيأتي خلال خمسة دقائق؟

مسدس هاواي؟ - .يقولون إنه قادم -

أنت، مالذي يجري؟ - .لست متأكداً -

.جهزي السيارة - .حاضر، سيدي -

.أنتم، أخرجوا أسلحتكم

...النجدة

.تعالي هنا

!سيدي

إلامَ تنظرون؟ .إن فتحتم النافذة، ستموتون

أذلك القاتل المأجور مسدس هاواي؟ أهو يسعى للجائزة التي على رأس العصابة؟

.يقال أنه كوري. لم ير أحدٌ وجهه - أتى من هاواي وسيقتل - .أي أحد مقابل 300 دولار

.إنه لحثالة

.فلنذهب ونأخذ نقودنا، ياسيدي

.فلنأخذ صورتنا - .أجل -

.شكراً على اختياري، ياسيدي

لكن من القائد؟ - .(آن أوك ين) -

لمَ أنا؟ - .يتعين أن تجدي السبب بنفسك -

أيوجد أحدٌ لايعجبه قائدة أنثى؟ - .أنا -

دعيني أسألك إذن، لمَ أدنت؟

.لإطلاق النار على ضابطي - .إذن، ستكون القائدة -

،غادروا قبل شروق الشمس .إذ أن المسافة لسيول طويلة

بعدما تصلون، توصلوا مع .السيدة في مقهى انيموني

...مقهى انيموني

.ابتسموا، أظهروا على محياكم السعادة

"!قولوا: "حياةً عامرةً ياكرويا

!حياةً عامرةً ياكوريا

.اجلبوا لي بعض الماء

!هذا ساخن

!أيها القائد - .لن أقتلك -

هل رحلوا بأمان؟

.أجل - .فلنذهب، ياسيدي -

.سأنهي هذه السيجارة

.الغرفة خاليه - .أعتقد أنهم غادروا بالفعل -

!هذا محال

.أرسل هذه الرسالة .ابتعدوا عن الطريق

"فشل الإعتقال في فندق ميرابو"

."نطلب هدف العملية الإغتيالة"

...(كانغ ان جوك)

.قائد الحامية الكوريه ...السابع من نوفمبر

.سيدي! مرحباً، ياسيدي - .أهلاً -

!(ميونغ وو) - نعم؟ -

أين القائد (يوم)؟ - في الأسفل، أأناديه؟ -

كلا، أيمكنني استعارة سلاحك؟ - أألقمه؟ -

.لا داعي لذلك

.(أيها القائد (يوم - مرحباً ياسيدي، ألم تكن نائماً؟ -

.أتمنى لو يمكنني النوم القنصلية اليابانية داهمت ميرايو... تسريب؟

من يمكن أن يكون فعل ذلك؟ - .إنك تعجبني كثيراً -

.مقاتل من المقاومة منذ ولادتك

.أحياناً تكون مثقفاً، وأحياناً فرد عصابة - لمَ تقول كل هذا فجأةً؟ -

هربت من قسم الشرطة قبل 22 سنة، صحيح؟

.أجل، أتذكر

"مركز الشرطة الرئيسي، 1911"

أتريد أن تعيش؟

ماذا لو لمْ تهرب من مركز الشرطة لكنك وافقت على أن تكون جاسوساً لصالح اليابان؟

ماذا لو توسلت لـ(ساساكي) ليعفو عن حياتك؟

.إن كان ذلك صحيحاً؟ فإني سأموت الآن

.لقد احترمتك حقاً

.فلنقل أن هذا لم يحدث ملطقاً - كيف تشك بي؟ -

!ربما يكون أحداً في الفندق

.أعتقد أنه يمكن أن يكون كذلك - أأذهب غداً و أستجوب طاقم الفندق، ياسيدي؟ -

.إذن، اذهب لشنغهاي غداً

...كيم كو) يشك بي)

هل فتشتم منزل (يوم)؟ - .وجدنا تلغرافاً لاسلكياً و كتيب فك شفرات -

أكان هنالك مال؟ - .أجل، تركنه هناك مكانه في الوقت الراهن -

(إن قابل (يوم) (ساساكي .غداً، فإنه جاسوس بكل تأكيد

.إن كان جاسوساً، أقتلاه

إلى ركاب القطار القادم من الصين، يرجى منكم التعاون" ".في تفقد الهويات و في نقاط التفتيش عند مخارج المحطه

"محطة سيول، كوريا"

.هاهي - ساقيةٌ جديدة؟ -

.كلا، إنها ابنة أخي

.شكراً على مساعدتك

!يسعدني رؤيتك

.حافظي على هدوئك

.شكراً لكما على توصيل الكحول

من هنا، صحيح؟

.اخلعوا قباعتكم

".هذا إشعار الساعة السادسة مساءً"

"!سلام بلدنا"

"مقهى انيموني"

.شكراً لقدومك إلى هنا إنه لمن الصعب الحصول .على أسلحة هنا في سيول

إلى أين يقود هذا؟ - .ثمة نفق مجاري خلفه تماماً -

متى نبدأ إذن؟ - (عادت ابنة (كانغ ان جوك - .ميتسوكو) من طوكيو)

.ابن قائد الحامية سيأتي إلى سيول أيضاً

خلال خمسة أيام، كلا الأسرتين ستتناول طعام .الإفطار عند (كانغ) وستزور مصنع الطائرات خاصته

علينا قتل الأهداف خلال .ذهابهم لمحطة سيول

،حركة السير تزدحم هنا .دعونا ننل منهم حينها

أسيكون لديهم مرافقةٌ عسكرية؟ - .أجل، جنود متمركزون عند كل زاوية -

يتعين علينا شن حربٍ في فم الجيش إذاً؟

ماهذه؟ - .محطة بنزين -

أسيذهب آخرون لمحطة سيول؟ -

.كلا - ماذا لو احتاج (كواغتشي) و (كانغ) للتوقف - لتعبئة البنزين إذن؟

.سينعطفون لليسار ويأتون لهنا .لايمكن للجنود مغادرة مواقعهم

.لذا سيتعين علينا مواجهة حراسهم وحسب

.فلنستولي على محطة البنزين وننتظر

ديوك سام)، يعود أدراجه) .بالدراجه ويفجر السيارة

السلاح الضخم و أنا سنطلق .النار على الأهداف و الحراس

.سننهي المهمّة خلال 5 دقائق ونعود أحياء ماهي خطة فرارنا؟

في ليلة الهجوم ستستقلون القطار المتوجه إلى إنشيون ثم تستقلون .السفنية الإيرلندية المتوجه لشنغهاي في الساعة 23 مساءً

وماهي الساعة 23؟ اعتقدت أن الساعه تنتهي عند 12؟

،لقد طوّلوها مؤخراً أولاً. أعتقد أنّك متوسطة الذكاء .لكن تلك الخطة غبيه

لمَ عساهم يأتون لتعبئة الغاز؟ - .سيجبرهم أحدٌ على القدوم -

من؟ - .نحن -

.حرى بي الهرب عندما سنحت لي الفرصة

.أريد أن أسكر، ياجماعه - .إنك في المكان المناسب - هذه حانة، أليس كذلك؟

.لقد مر وقتٌ طويل منذ سماعي للموسيقى

.حياتي لم تكن إلا معناة في معاناة

.سيول أبرد من شنغهاي - .كلا، إني بخير -

!عجباً، انظر للقائدة - .احتسي شراباً -

ياسيدتي، سمعت أن سيول أصبحت فاسدة؟

!فلنرقص

أتعرف كيف ترقص؟ - .على المرء فقط أن يشد قبضته بيد ويهتز -

!رقص رائع

ياباني لعين؟ - .(ياباني لعين يدعى (كيمورا -

.إني أدعم الإستقلال الكوري .لقد عملت تحت أمرتها لـ10 سنين

.اللعنه، يمكن أن نموت كلنا غداً

!فلنرقص

!الآن دوري! هذا صحيح

متى ستقتل (كيم كو)؟ - .أريد خطة استخراج قبلما أقتله -

.انتظر قليلاً

المعلومات؟

.السابع من نوفمبر، هدفين .(كواغتشي مامورا) و (كانغ أن جوك)

.ويلاه، كبار شخصيات مهمين

كم هدفاً؟ - .3 -

جنسيتهم؟ - .كوريين -

.لم تعد كوريا موجودة على الخريطة .كلهم كوبيون و أمريكيون ومكسيكيون وصينيون الآن

إذا، كم سأتقاضى مقابل 3؟ - .أفضل الحديث مع مسدس هاواي، لا معك -

ألا أبدو كمسدس هاواي؟ لمَ لا أبدو مثله؟

الموقع؟ - .سيول -

.سيول؟ هذا بعيد

لكن على أي حال، من تكونان؟ - .مقاتلين من جيش الإستقلال -

...أكره الإختلاط مع أولئك المتسولين هنا

.أنت! دعني أسمع صوتك .لاتختبئ كالجبان

!ألفين لكل شخص .وألفٌ زيادة عند نهاية الأمر

...لكن إن فشلتما - أجننت؟ -

!إن رأيته ستموت

و إذا فشلنا؟ ماذا بعد ذلك؟

إن فشلتما، لن ينتهي الأمر .بإعادتكم النقود وحسب

.بل سأنسى وجهك أيضاً .فقط أتم الأمر في بحلول الـ7 من نوفمبر

مقاتلٌ من جيش الإستقلال؟ تحت امرة مَن؟

ومايهمك؟ إذ انك على أي .حال ستحصل على المال

لمَ يجب أن يموت هؤلاء الثلاثة الكوريين؟ - .إنهم جواسيسٌ لليابان

لمَ؟ أتعرفهم؟

.جوالٌ مثلي لايعرف أحداً .أراك بعد 10 أيام

.شيءٌ ما لايبدو طبيعياً .دعنا لانتقابل لفترة

.(إنهم يلومونني على فقدان (كيم ون بونغ .سأتصل على المقر في سيول و أبلّغ عن هذا

!سلّمني سلاحك، أيها القائد - !(ميونغ وو)! (سي غوانغ) -

!سلّمني سلاحك - استمعا إلي، حسناً؟ -

!سلّمني سلاحك، أيها القائد

!(ميونغ وو) - !أيها القائد -

.سأشرح كل شيء !استمعا لي وحسب

!(ميونغ وو) من أرسلكما؟

أكان (كيم كو)؟

هل أمرك بقتلي؟

.(ميونغ وو)

...(ميونغ وو)

...(ميونغ وو)

الـ "كي أي بي"، و "كي أر بي"، و "جي أر بي" و "كي .إتش سي"، و كي سي بي"... ثلاثون فصيلة إستقلالية

.كلها يتقاتلون مع بعض

.كلها بمصادر نقدية مختلفة .لهذا لايمكنهم التعاون مع بعض

.الجميع لصوص

!الجميع

وكيف حاول (كيم كو) قتلي؟

!أنا أخبرته حتّى أني أحترمه

!سيدي

.(سيد (يوم

.لم نعد نقدر على حمايتك - إني بلا فائدة الآن، أهذا السبب؟ -

لكن مايزال هنالك مكان .واحد حيث أساوي فيه شيئاً

و أين ذلك؟

.سيول

أتعلم ما اسمك تلك الفتاة الجميلة؟ ".فتاة النقود"

لكتك تبدأ بإثارة قلقي. إذ أنك لاتنفك عن النظر .في صورة فتاة النقود

أحان الوقت المناسب لتتزوج؟

أنا قلقٌ أكثر حيال عدم .استطاعتك التحدث باليابانية

إلى أين تسافران؟ - سيول. أهنالك مشكلة؟ -

أيها الضابط، اتبعنا من فضلك .لمقصورة الشخصيات المهمة

.من هنا

إن كنتما من البحرية، فإنكما قادمين من شنغهاي؟

.أجل

ماذا كانت واجبتكما في شنغهاي؟ - .قتل الناس -

.أنا مع جيش كوانتونغ، القسم 23

.(الملازم (كواغتشي

.(الملازم الثاني (تاناكا .(هذا الملازم الأول (ناكمورا

ناكمورا)؟)

أأصبت أثناء قتالك الكوريين؟

ماذا؟ - أقتلت الكثير من الكوريين؟ -

.أجل، أجل

و أنت ياسيدي، أقتلت الكثير؟

ما عملكما في سيول؟ - .إنها عملية سرية -

،سأتزوج .امرأة كوريه

.سيكون سرّنا إذن. أنا او أنت وحسب

.(أراك لاحقاً، يا(تاناكا

.سعدتي بلقائك - .اعتني بنفسك -

إن رأيت هذا اللعين .مجدداً سأنزع أحشاءه بقوة

يارفيقي، أين نبدأ في هذه المدينة الضخمة؟

.كالمعتاد، شركة العربات

أنتما، ماذا تفعلان؟

مالذي يحدث هنا؟ - !التحدث باللغه الكوريه، ياهذا

،من ينزلون من محطة سيول يذهبون بعرباتك، صحيح؟

.أجل، هذا صحيح - .لهذا أتينا هنا -

!هذا الرجل يعرف - ،لست اعرف الرجل -

لكن هذه السيدة وصلت .لسيول قبل عدة أيام

أجل... اسمها...؟ .اسمها... شكراً لك

.(اسمها (ميتسوكو

.(ابنة السيد (كانغ اون جوك

...(ابنة (كان اون جوك) (ميتسوكو

!شكراً لكم، أيها المواطنين

لكن من أي وحدة أنتما؟ الدراجة النارية التي في الخارج، تخصك؟ -

.أجل - .أشكرك عل إعارتها لي -

!انتظر

.إني أبني مصنع طائرات

.صدقني، خلال 10 سنوات ستكون هنالك حرب

.حينئذٍ سأجني المال و سأحقق مكانة

ماذا بحق الجحيم؟

.إني آسف حداً - من فعل هذ بحق الجحيم؟ -

.أعتذر، إنه خطأنا - !أيها الغبي -

.أعتذر

.دعني أغطي ثمن الإصلاحات

!أسرع

.أصلحها اليوم - .سأفعل -

.اشتري نظارة جديدة من المتجر

حالياً، في قاعة الدور الأول، يقام عرض أزياء .يسلط الضوء على أحدث الموديلات من طوكيو

...عطر من اليابان

ماهذا الهراء؟ - ...إنه للبيع -

أين يبيعون النظارات؟ - .هناك -

.شكراً

أهذا واضح؟ - .أجل -

ولا هذه؟ - .هذا صحيح -

.ستكون جاهزة، عودي غداً

ألايمكنك عملها اليوم؟ - .اكتبي عنوانك إذن -

لمَ عنواني؟ - نحن ندير خدمة توصيل في وقت - .متأخر من الليل

.إنها يناسبك تماماً .استلمنا هذه الرداء من طوكيو بالأمس

.هذه معضلة

.إنه أغلى بمرتين ممّا في المتجر في طوكيو .لكني لا أرغب بأن ترتديه امرأة أخرى

مالخطب، يا(ميتسوكو)؟

.ادفع ثمن هذا

،إنه لتخفيضٌ خاص !أعتذر

لمَ؟ - .لقد أغضبتك قبل قليل

.كواغتشي) .فلننهي موعدنا لهذا اليوم) .وداعاً

ماذا حدث؟

أين أبي؟ - .إنه ليس في المنزل -

هل أعد بعض الشاي؟ - .كلا -

!ياسيد

هلا تحدثت معك قليلاً؟ .هنالك إلتباس فعلي

لاتجلسي هكذا، إذ .إنك على وشك الزواج

.إنه زواج مصلحة. .أعرف، هكذا تسير الأمور

.بل إنه زواج منافع سخية

!سؤال

عندما كنت صغيرة، أختي التوأم ماتت، بعد أن اختطفها لص، صحيح؟

.أجل، هذا صحيح - .لكنها لم تمت إذن -

!لأني... رأيتها اليوم

.أها

.هممم

أها، هممم؟

.ليست هذه أول مرة تقولين ذلك حسنٌ، إذاً أين رأيتها؟

.المتجر

في الوقت الراهن، أبقي الأمر سراً عن أبي، اتفقنا؟

أهذا منزل (كانغ اون جوك)؟ - .أجل، إنه كذلك -

عجباً، لم أعلم أنه من الممكن .أن تتحم السيارات الأمريكيه

سنستبدل هذه، ثم سنلقي .نظرةً شاملة على السيارة

.اجلب لنا ماءً بارداً

.بالتأكيد، سأترككم تكملون عملكم - .حسناً -

.يا إلهي، انظر لذلك

إذا فتاة النقود هي ابنته؟ - .لم تبدو غنية -

ماذا؟ - .لاشيء واصل المراقبه -

ماهذا؟ - ...لقد طلبتما ماءً

!ماء

.أتمنى لك يوماً طيباً - .و أنت أيضاً -

.لاتوجد مشكلات أخرى بالسيارة - .حسنٌ -

.حالفنا الحظ، ياسيدي .لقد وقعوا في براثننا

.اتبع السيارة وتحقق من الوجة

.سأتبع هذا الرجل - .بالتأكيد -

.مرحباً

هل حضرت هذه الفتاة اليوم؟

.بائع العطور دلني عليك مباشرةً

.تفضل، ننوي توصيل نظارتها الليلة

.اعطني اثنتين، رجاءً

.وداعاً

أنت، هلا أشعلت القداحة؟ - .بكل تأكيد -

.شكراً

أحزر أنك متوجهٌ هناك أيضاً؟

لمطعم لحم الخنزير الشهير؟ - .أجل -

أتعلم لمَ مذاق لحم الحنزير الكوري رائع للغاية هذه الأيام؟

.لست متأكداً - .إنهم يخصونها جميعاً -

.تعلمت ذلك في كلية الزراعة .ذكور الخنازير يصعب السيطرة عليها

لكن إن خصيتهم، تغدو وديعة جداً .ويغدو اللحم رائعاً وطرياً

حقاً؟ - .من هنا -

لكن لعلمك، أراهن أنّ الخنازير تود .على الأرجح الإحتفاظ بخصيانها

.على الأغلب - اليابانيون، الأمر كما - .لو أنهم يقطعون أخصية الكوريين

ما أعنيه، ألا وهو أنه لايوجد .مطعم لبيع لحم الخنزير عنا

.إن فهمت معناي

من أنت؟ - .لا داعي لأن تعرف -

!أيها اللعين

!حقاً؟ فهمت

وضع الشرطة هادئ، لذا .لا أعتقد أنه قبض عليه

ذلك الوغد، مالذي يفعله بحق الجحيم؟ أهرب فعلاً؟

.علي أيِ، هذه تذاكركما لأجل ركوب السفينة غداً

مالعمل الآن، أيتها القائدة؟ - .علينا إكمالها -

.لايوجد أحدٌ ليتولى أمر محطة الوقود - .سأتولى أمرها -

"هذا هو التوقف الأخير، محطة سيول"

.كان ذلك لذيذاً - .إنك لطيف كثيرًا

.ميتسوكو) طهت الطعام بنفسها) - حقاً؟ -

.دعني أستخدم الهاتف لمَ؟

.لدي رسالةٌ طائرةٌ للشرطة

!(أيها الملازم (كواغتشي

.تطلب الشرطة منك أن تلغي رحلتك .علمت الشرطة بـمكيدةٍ اغتيالة

أيها القائد، أنلغي الرحلة؟ - .كلا، سيسخر منّا الناس -

.إنها بالكاد أول مكيدةٌ تحاك لقتلي !لنذهب

ما رأيك بتغييرٍ للسيارات؟

.مرحباً - !اهدئي -

مالأمر؟ - !ادلفا للداخل -

مالذي يفعلونه؟ - لم يبدو الذي أطلقت النار - .عليه بالأمس جاسوساً

.لايمكنك معرفة شخصية أحدهم من وجهه

.فلنقتل الآخرين و ننل 9000 دولارٍ خاصتنا

.ثم نذهب لهاواي - .أجل -

.تولَّ أمر صاحب الدراجة، يارفيقي

!الجميع

!انتباه

.نفذ البنزين - .عبئه بسرعه، ثم فلنرحل

.أجل، ياسيدي

ماذا؟

!مرحباً

!مالذي تفعله؟ تحرك

.لقد بدلوا السيارات

!لقد بدلوا السيارات !إنه تلك السيارت هناك

!إنها قنبله

!تلك السيارة

!إنها قنبلة يدويه

!شغّل السيارة

!لنذهب

!دس على البنزين - !أسرع -

!واصل التقدم، بسرعه

!إنه خلفنا

!لنذهب

!(ميتسوكو)

!(ميتسوكو)! (ميتسوكو)

!خذوها حيةً

من أنت بحق الجحيم؟

.ياله من حظٍ عفن

القائد؟

.فقط جروح طفيفة. و (كانغ) بخير أيضاً

و الجناة؟ - .يتم أخذهم الآن لمركز الشرطة الرئيسي -

لمَ هناك؟ أحضروهم .لمقر الشرطة العسكرية

.لقد أحبطت عمليتهم، بفضلك .شكراً جزيلاً لك

.كلا، بل الشكر لك - .نحن محظوظون بوجود رجل مثلك

هل المرأة التي بجانب كانغ اون جوك) ابنته؟)

.(أجل، هذه (ميتسوكو

من أنت بحق الجحيم؟

لمَ عساك تخرّب خطتنا؟ - لقد أستأجرت، لأقتلك - .(يا (ميتسوكو

ميتسوكو)؟)

(عادت ابنة (كانغ اون جوك .ميتسوكو) من طوكيو)

!(ميتسوكو)

.فلتصمتا .لاتتحدثا لبعضكما البعض

.لابد أنّك تشعرين بالبرد .إنه لمن العار أن تقتل فتاة بهذا الجمال

مالذي علينا فعله؟ .علينا ارغامه على الدخول

!أبعد يدك - !ويلاه، يالها من مخيفة

.قبلة ستفي بالغرض على الأرجح - هل أنت مجنون؟ -

.حرى بي قتلك هناك - أتريدين أن تبقي هنا؟ -

.لن أفعلها لأني أحبك - .ماهذا الهراء -

مالذي يجري؟ - .لاوجود لمفاتيح الأصفاد -

!انظر للأعلى

!تقدم عليهم

!سيدي! فتاة النقود

من تكونين على أي حال؟

.من جيش الإستقلال الكوري

.قناصة، الوحدة الثالثة

لمَ نجلب جثةً لمشفى؟

.تخلّص منها وحسب ...ياللأمر المزعج جداً

أيها الطبيب، هلا أخرجت شيئاً من كتفها؟

.ادخلي ماذا؟ لم تمت بعد؟

متى ستقتلها؟

.لاحقاً، إذ أن الرصاص نفذ مني - نفذ منك الرصاص؟ -

!حرى بك اخباري

.يبدو أن هنالك مسماراً في كتفها

.أخرج الجميع - !أخرجوا -

.أنت أيضاً - أنا أيضاً؟ -

.عليكما وحسب تعقيم الجرح وتضميدة

من كنت تحاولين قتله هناك؟ - ،قائد الحامية الكورية -

.(و الخائن القومي (كانغ ان جوك - حتّى وبالرغم من أنه أبوك؟ -

.اتضخ ذلك منذ فترة

كان هنالك ثماينة رجال باعوا كوريا .لليابان، وحصلوا على مكانة عليا مقابل ذلك

أبناؤهم قرروا أنه يجب على .كلٍ منهم قتل أب الآخر

."سمته الشرطة بـنادي "قتل أب الآخر ....ثم

أتعتقدين حقاً أن قتل هؤلاء الإثنين سيجلب الإستقلال؟

في منشوريا، إن تسرّب الماء من السقف لانصلحه، لأننا .نؤمن أنّنا سنذهب لوطننا لنحرر كوريا قريباً

أسيجلب قتل هؤلاء الإثنين الإستقلال؟

.مَن يعلم

.لكن علينا أن نعلمهم، أنّنا مانزال نقاتل

لا يجب على المرء أن يعيش ليجني .المال وحسب، مثلما تفعل أنت

،أقتلته؟ أقتلت رفيقنا بالأمس؟ من أرسلك؟

.لا أعرف اسمه، لديه اصبع غير موجود - القائد (يوم)؟ -

.هو من أرسلنا هنا

في الحياة... كل أسرة لديها مآسيها الخاصة

.و أنت أيضاً، ياسيدي. أشعر بألمك .إني أرى تعاطفك عليها

.دعك من ذلك وقتل الفتاة، ولنذهب بسرعة - .علينا الذهاب -

لكن يارفيقي، قبلما أتمكن من اطلاق .النار عليها، لقد هربت للصين

.للأسف فشلنا في المهمة أليس ذلك صحيح، يارفيقي؟

.كلا

ماذا؟

.شكراً لك أيها الطبيب - .العفو -

.لا أصدق هذا .لقد خسرنا سمعتنا، و مبلغاً كبيراً من المال

.أترى ذلك؟ الشرطة في كل حدبٍ وصوب - أتريد بعضاً من الرصاص؟ -

.اصطفا

!قلت: اصطفا

ماهي سريتك؟ - من أنت؟ -

!أجب على سؤال - مالذي يجري؟ -

.أكمل عملك - ماهذا الهراء؟ -

تاناكا)! مالذي تفعله عندك؟) .أغبياء

أفتشتم جندياً إمبراطورياً خاطر بحياتة أثناء قتاله في الصين؟

ماذا كان اسمه؟

ناكمورا)؟) واتانابي)؟)

كوا...كوا... (كواشيما)؟

!(أيها الملازم (كواغتشي

.هانخن نتقابل مرة أخرى

ماذا حدث لذراعك؟ - ماذا، هذا؟ -

.لاشيء يذكر

هل أكملتما عمليتكما السرية؟ - ...تلك -

.لقد انتهت - إذن هلا خدمتما كحراسٍ في زفافي؟ -

.أعتذر .إني في غاية الإعتذار

!أنت

لمَ خرجتي عن الصف؟

.اجعل الجميع يلفون للعكس

!لفوا للعكس

بقتلك إياها تكون قتلت 4 كوريين؟

أربعة؟ أتعني هذا؟

.عنيت 300 وليس 3

.زراني هنا في الغد .سأعيطكما بطاقة الدعوة

.أراكما غداً إذن

.(شارع ايهون 23، (آن أوك ين

أليس هذا الرجل الذي حاول قتلي قبل 20 عاماً؟

.و أنقذ حياتك صباح هذا اليوم - .و الآن يريد أن يبيع لي معلومه -

كيف لمقاتل إستقلال ينتهي به المطاف هنا؟

،إن كنت لاتستطيع العض .فلا يجب عليك أن تنبح

.أريد 100000 مقابل هذه المعلومه - !أيها اللقيط اللعين -

لديك الجرأة لتحدد السعر أمامي؟

،ثلاثة قتلة أرسلوا من شنغهاي .و أحدهم مماثل لإبنتك

أهذه الإبنتة التي خطفتها المرضعة؟ - أتلك المرأة أطلقت علي و على القائد؟ -

أيعلم القائد عن هذا؟ - .لم أخبره بعد

.يجب ألا يعلم أبداً - .لدي ما أقوله لك

.أعرف أين تقيم ...كنت ساخبرك صباح هذا اليوم

أيها الغبي! منزلنا في خطر محدق و أنت كنت ستشاهد ذلك يحدث؟

من أين أتيت؟ لمَ أطلقت علينا النار؟

.سمعت أن لدي أختاً توأم .إنك فعلاً تبدين مثلي

لمَ حاولت قتل أبي؟ - .أتيت لأقتل خائناً -

خائن؟ ألهذا أردتي قتله؟

.الجميع يعيشون بهذه الطريقة هنا .أبي رجل لطيف

أتصدقين ذلك فعلاً؟

.إني سعيدةٌ جداً، بلقائك

.حرقت ذلك الرداء، ارتدي ذلك بدلاً منه .إني أحترم مقاتلي الحرية، أيضاً

.لكني أتمنى لو لم تكوني واحدةً منهم .ثمة سيارةٌ أجرة تنتظر في الأسفل

.فلنعد بها للمنزل سيعتني أبي بكل شيء، اتفقنا؟

لمَ علي الذهاب هناك؟ .سأعود لمنشوريا

ماذا يوجد في منشوريا؟ - .أصدقائي، و قرب أمي -

.شاهدي إن كانت هذه أمي

.هذه هي، التي على اليسار - .هذه المرضعة، أمي التي على اليمين -

أمتأكدة أنك أتيت لوحدك؟ - .أجل -

،ابقي في مكانك. قليلاً سأتولى الأمر .إني عروس (كواغتشي) المستقبلية

إنك تخيفني، أولاً قتلت .زوجتك و الآن ابنتك

.لست أعرف تلك الساقطة

.فلنقل هذا

حاولت هذه المرأة قتلك مجدداً، لكن .أثناء القبض عليه تم اطلاق النار عليها

.ها أنت ذا، ياسيدتي هل أعيدك للمنزل؟

.كلا - .حسنٌ -

!ياسيارة الأجرة

!انتباه

.لقد وصلنا، ياسيدتي

.مرحباً، ياسيدتي

ألن تذهبي لغرفتك؟

.من فضلك ضعي هذه في غرفتي - .إنك تتصرفين بغرابة -

.لاداعي لأن تكون لبقة معي

.ارتاحي

مالذي حدث لك؟ أستذهب لتأخذ الدعوة؟

.سأقتل (كواغتشي) بيدي غداً - هل أنت مقاتل إستقلال من نوعٍ ما؟ -

ماذا لو علم الناس أنك قتلت ضابطاً يابانياً بالمجان؟

حينها ستطلب منك الحكومة المؤقتة الإنضمام .لها و ستأمرك بقتل اليابانيين بالمجان

ماذا ستفعل حينها؟ إن لم تنفك عن إخراج .الريح، فإنك عاجلاً أم آجلاً ستقضي حاجتك

.هيّا، ياسيدي. اجلس - .لهذا أحبذك، يارفيقي -

أتعلم لمَ يخصون الخنازير؟ - لمَ علي أن أحفل بشأن خصي الخنازير؟ -

.لكني أهتم بحياتك .أمك توسلتني على سرير موتها

لمَ تذكر أمي الآن؟

.(لاتلقلق، اذهب لشنغهاي وتعقب (يوم

.سأتبعك غداً

نشرة الأخبار: اليوم في الـ10:7، مهاجمون مجهولون .استهدفوا القائد (كواغتشي) ملحقين به إصابات طفيفة

الزفاف القادم لأبن القائد سيقام .في موعده في المتجر الكبير

في الوقت الراهن، هويات القتيلين .في مسرح الجريمة لم تحدد بعد

.أما الآن، سنعيدكم للبرنامج الموسيقي

.أحدهم أطلق النار علي بالأمس .حدثَ خطبٌ ما

،دعني أستعر سيارة. إن غادرنا للميناء الآن .يمكنك ركوب السفينه

.أنا في هذه المهمّة حتى النهاية - .انسى أمر المهمّة -

.لن تفعلها و أنت في حالتك هذه - .الأمر ليس منوطٌ بحالتي -

.لقد ذهبت للكلية الحربية للإستقلال

اجلبي لي سلاحاً و المتفجرات .(التي تركها (ديوم سام

.و أغلقي المقهى، و توراي عن الأنظار

!ياسيدتي

مالذي تفعلنيه في هذا الوقت؟ .لم يتبق على زواجك إلا ليلتين

.نالي نوماً هانئاً - .سأفعل -

.لقد وجدت الفتاة التي تشبهك .(اسمها (آن أوك ين

.لقد طلبت نظارةً من المتجر - حقاً؟ -

سيدتي؟

ألاتودين معرفة المزيد؟

.كلا

لمَ أنت هنا بدلاً من (ميتسوكو)؟ !أيتها الحقيرة

!يا عامل الهتاف! صلني بمركز الشرطة الرئيسي

مرحباً؟

.(ياسيدتي! وصل السيد (كواغتشي

!(تاناكا) - كيف حالك؟ -

.تفضل بالجلوس أين كبير الخدم؟

.لم أره طوال الصباح

أتريد كأس شاي؟ - .شكراً لك -

.(إني (ميتسوكو

...(ميتسوكو)

.(ميتسوكو)

لديك ضيف؟ - .تاناكا)، من الصين. هذه خطيبتي) -

.سعدت بلقائك

وماسبب حضوره اليوم؟ - ،سيكون حارساً في الزفاف -

.و سيأجل رحلته لشنغهاي

شنغهاي؟

.سمعت أنه يمكنك تناول قهوة لذيذة هناك .في فندق ميرابو

أتعرف المكان؟

أتتحدث الكورية؟ - .قليلاً -

.تطالني الكثير من الإساءت لعدم تحدثي الكورية

لمَ لمْ تذهب لنشغهاي؟ - .كيّما أقتل ذلك اللعين

ماذا عنك؟

و أين (ميتسوكو) التي يفترض أن تكون هنا؟ - .ميتة -

.قتلها (كانغ)، الـذي ظنَ أنها أنا

.عد لشنغهاي، هذه مهمتي - ماذا ستفعلين؟ -

.يمكنني الذهاب للزفاف .بما أني العروس

ألست خائفة؟

.بلى

.فلنتحدث اليابانية .تفضل دعوتك

ما رأيك في زوجتي؟

.إنها في غاية الجمال... أتمنى لها السعادة

(يبدو أن السيد (تاناكا .لايستطيع الحضور غداً

...هذا صحيح، لكن

،)بما أنه يوم مهم لـ(ميتسوكو .سأفرّغُ نفسي

.أراكما غداً

لأجل خدمتة العظيمة لليابان، عُيّنَ .يوم سيك جن) محققاً للخدمة السرية)

،الثامن من نوفمبر عام 1933 .رئيس الشرطة العسكرية

هل عرفتي؟ - الزفاف سيقام غداً في - .المتجر في الظهيرة

.سيكون المتجر مفتوحاً عدا الطابق الثاني

.انتظر، لاتغلق الخط

لم نفتح بعد، مالأمر؟

إذاً هذه هي دائرة سيول المشهورة .للحكومة المؤقتة

.سمعت أن هنالك ثلاث دوائر رسمية

أين الأخريات؟ - .أجهل عما تتحدث -

.رافقينا لمركز الشرطة

...انتظر

أيمكنني أن أجلب معطفي؟

.بالتوفيق، وتوخَ الحذر .يبدو أن هذا هو الوداع

.(من هنا، يا(ميتسوكو

.مبروك - .شكراً لك -

.(مبروك، ياسيد (كانغ

.أتمنى أن يأتي الحاكم العام

أفترض أنه مشغولٌ جداً؟ - .كان لزاماً عليه الذهاب لليابان -

...الحاكم العام

!حين حضوره يمكنني أن آخذ مكانتي

.رجاءً اترك سلاحك في عهدتنا - .(أتيت كحارس شخصي لـ(كواغتشي -

الملازم الثاني، (تاناكا)؟

.من هنا

،سيداتي سادتي .رجاءً فلجلس الجميع في مقاعدهم

سأقرأ رسالة من .(الحاكم العام (يوكاغي

(كواغتشي شنسكي) و (ميتسوكو)"

.مبروكٌ زفافكما

(و مبروك للقائد (كواغتشي .(و السيد (كانغ ان جوك

.الزواج ليس إلا البداية

"...أرجو من الله أن تكونا سنداً ببعضكما البعض

.أعطني رادئي !و سلاحي

!اتبعاني

!الآن دخول العريس

لمَ أتيت هنا؟

مالذي أتى بمقاتلٍ لجيش الإستقلال الكوري هنا؟

أخبرتك. إن أخفقتما لن ينتهي .الأمر بإعدتكما المال وحسب

.خذوه للمكتب الرئيسي

هل أنت متوترة؟

فيمَ تفكرين، يا(ميتسوكو)؟ - أفكر في لمَ قتلت أختي من منشوريا؟ -

!الآن دخول العروس

.والدا الزوجين سينحنيان لبعضهما البعض

!أغلق الباب

!نالوا من الرجل

من أنت؟

مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟

!هذا ساخن

كم عددهم؟ - .رجل واحد معه رشاش -

!إلى الدرج الرئيسي

!يا عامل الهاتف !صلني بالشرطة

ماهذا الهراء؟

!(أيها الرفيق (تشو سانغ أوك

القائد (يوم)؟

!أيها السلاح الضخم

!أيها المقر الرئيسي، أرسلوا التعزيزات

من تكون بحق الجحيم؟

!أيها القائد

!انتبهوا

أين ابنتي (ميتسوكو)؟

.لقد قتلتها، بيديك هذه

.لقد قتلت أمي، أيضاً

.أعتذر .كان ذلك لحماية عائلتنا

.لم تعد هنالك عائلة - .كان ذلك لأجل شعبنا -

.الكوريين المساكين احتاجوا لمساعدة اليابان

.على أي حال، أنا آسف

...آسف

،"نادي "قتل أب الآخر أتعلمين ماذا حدث لهم؟

،قبض على البعض منهم .والبعض منهم انتحر

وبعض الجبناء مثلي صاروا .مقاولين في شنغهاي

.لا أريدك أن تعيشي بذلك العبء

.عودي، عودي لجيش الإستقلال الكوري

.(ديوك)

.فلنذهب أولاً

.ستأتي معنا

!أيها السلاح الضخم - !أيتها القائدة -

العميلة ناجحة؟

.أجل

.تبدين رائعةً في ذلك الفستان

.اذهبي، سأقبلك في الأسفل

.اذهبي

هل أنت المرأة التي رأتها (ميتسوكو)؟

.انطق كلمة أخرى، وستموت - .حسناً -

!القائد ميّت - !السيد (كانغ) أيضاً -

كواغتشي)، (ميتسوكو)، هل أنتما بخير؟)

.أجل - .سآخذهم

.بسرعة للمشفى

.ادخلوا الطابق الثاني

!لقد اختطف العروس و العريسة !هناك

!لاتطلقوا !إنهم رهائن

.لاتطلقوا، ابن القائد رهينة

.لقد أحطنا بهم أولاً

.سيدي! لقد تأخرت قليلاً .اركب من فضلك

.إنك لفريدٌ من نوعك حقاً

!لاتطلقوا !انتظروا

!يسعدني رؤيتك، يافتاة النقود - .استدر بالسيارة -

.حالة طوارئ! ثمة هجوم على قاعة الزفاف

!تأهبوا أيها الجنود .إنهم يفرون من قاعة الزفاف

ابحثوا عن سيارة سوداء .تتجه لـميونغ دونغ

.لايوجد مخرج

.يوجد نفقٌ في المقهى - .هيا بنا -

.كلا الزقاقين مغلقة .إنهم يتوجهون لمقهى مينيموني

.ثمة نفقٌ خلف الجدار في الأسفل

!سيدي، إن (يوم) قادم

أنتم، أتودون التفاوض؟

...(إن (يوم - .سأوفر لنا بعض الوقت -

.أنت تعتقد فعلاً أنك قوي

.في نهاية الأمر، أنت مثلي تماماً

أدفع لك أحدهم ثمناً أكثر؟ - .كلا -

.لست عاهرةً مثلك

.إن كنت ستبيع شيئاً، نل ثمناً عالياً

.أطلق سراح الرهائن أولاً ثم أخرج .سأتولى أمر كل شيء بعد ذلك

.رهينةٌ واحدةٌ أولاً .بعدها بـ10 دقائق، سأخرج مع الأخرى

،)أهرب، يا(يوم .فالحياة قصيرة

.صحيح، الحياة قصيرة

.تبين إن كان هنالك ممرٌ آخر من هذا المقهى - .حاضر، ياسيدي -

.لايوجد لكم أمل، استسلموا

.(كواغتشي) ماذا قلت لك من قبل؟

.انطق كلمة أخرى، وستموت

!أعتذر

.اخرجي من لمقدمة .سأخرج من الطريق القذر معه

ماذا...؟ - .أنت (ميتسوكو)، إنهم يعتقدون أنك رهينة -

لوحدكما؟

.لا أعتقد أنك ستساعدننا في عملنا صحيح، يارفيقي؟

...أجل، صحيح

.لايمكننا التورط مع مقاتلي جيش الإستقلال

.مالذي تفعله؟ واصل خرق الجدار - .صحيح، علينا الذهاب -

!يا فتاة النقود !لاتنسينا

!كلا - لم لا؟ -

.سنتقابل في شنغهاي .في فندق ميرابو

أيمكننا التقابل مرةً أخرى؟

.بالطبع

.نحن زوجين هناك

.حتى لو كنت لا أعرف اسمك - ..اسمي -

.(آن أوك ين)

،)أخرجي ولا تنتظري لـ(يوم .واذهبي مباشرةً لوطنك

.سنرسل الرهينة الأخرى خلال 10 دقائق

.يارفيق! سأفعلها أنا

.تفضلي، اركبي

.يمكن لـ(كواغتشي) تحمل رصاصة في القدم

.اقتحموا المكان - !حاضر، ياسيدي -

يقول مكتب الحي أن هنالك ممر في .المقهى يقود إلى جدول تشونج جاي

.فلنذهب إلى جدول تشونج جاي

!اقتحموا المكان

!كواغتشي) ميّت)

ألا يمكنهم الإنتظار 10 دقائق؟

علينا زيارة هاواي قبل أن نموت، صحيح؟ - .بالطبع -

.النساء يمشون هناك عاريات - حقاً؟ -

لمَ؟ - .لأن الجو حارٌ هناك -

...لأن الجو حار

.يبدو المكان كالنعيم .فلنذهب بكل تأكيد

.أعتذر، ياصديقي .حرى بي الإنصات لك

.في الواقع، أود الإحتفاظ بخصيتيّ، أيضاً

.فلنذهب - .حسناً -

اليوم أعلنت اليابان عن استسلامها الرسمي .على متن البارجة الأمريكية ميسوري

"حكومة كوريا المؤقتة، الصين عام 1945"

تم إجراء المراسم بواسطة رئيس الجيش .(الياباني و القائد العام (ماك آرثر

.(وصل وزير الخارجية (شيزيميزو مامورو

لقد أصيب في محاولة اغتيال من قبل .الوطني الكوري (يون بونغ جل) في شنغهاي

حرب اليابان العدوانية، التي ألحقت أضرارً جسيمةً كهذه

للناس في آسيا وفي .العالم، أخيراً انتهت

أهذا آخر تبرعٍ استقبلناه؟ - .لقد مرّت أكثر من 10 سنين -

.إنها نقود ومعلومات عن الحاكم الياباني العام .أود لقاء هذا الشخص

.يجب أن تعرف منهو أولاً .لمَ التجهم؟ إنه التحرير

.إنه التحرير .لكن مات الكثيرون

(تشو سو بونغ)، (نا سو جوك) ..(ديوك سام)، (تشو سانغ اوك)

.توقف - سينساهم الناس، صحيح؟ -

.أنا آسف

.كلا، أنا من هو الآسف

.أنا آسف عليهم

.إني فعلاً آسف

!انتهت الحرب

!لقد تحررنا

!فلنعد للوطن

!أيها الخائن اللعين

"سيول، 1449"

.ستفتح الآن المحاكمة بشأن جرائم ضد الأمة

.أيها المدعي، يمكنك الحديث

المدعى عليه متهمٌ بموجب القوانين ذات الصلة بالعمل كجاسوس

.و ارتكاب أعمال مدمره بينما هو فردٍ من الشرطة

أيها المدعى عليه، قل .اسمك وعمرك ومنصبك

.(العمر 62، الإسم (يوم سك جن

.منصبي حالياً، شرطي لجمهورية كوريا

ماهو موقفك الشخصي من وحدة مكافحة الجرائم الوطنيه؟

كرمى للتاريخ وللعدالة .الإجتماعية، أعتقد أنه صائب

لكني أعتقد أنه من الخطأ أن أجلس على هذا .الكرسي بسبب خطاب واحد مجهول المصدر

وماهو أساسك على اعتقاداتٍ كهذه؟

.كل شيء فعلته كان لأجل التحرر

نستدعي شاهداً ليشهد أن (يوم) أبلغ اليابان عن ثلاثة مقاتلين كوريين من جيش الإستقلال يكيدون لإغتيال

كواغتشي مامورا) و) .كانغ ان جوك) عام 1933)

.أدخلوا الشاهد رجاءً

.انتظروا قليلاً وحسب

.أيها المدعى عليه، أدخل سيجارتك

!توقف عن التدخين، أيها الخائن

!أيها المدعى عليه، لاتخلع لباسك - .نظم نفسك! هذه قاعة محكمة -

مالذي تخال نفسك تفعل؟ - سيعفى الجمهور من حضور - !جلسات استماع أخرى

.ست رصاصات يابانية دخلت هذا الجسد

في 1911 أرديت أثناء .هجومي على الحاكم العام

.خلّف ذلك الهجوم جرحين

.و هذا الجرح من 1922 في شنغهاي .و هذا من 1927 في خاباروفسك

.عام 1932، تفجير اتسوموهو

!عام 1933، بجانب قلبي

أنتم تقولون أني خنة ثلاث !كوريين، لكني اخترتهم بنفسي

أيمكنكم أن تعوا ماشعر به أولئك الشبان؟

!كلا، لايمكنكم أو كيف شعرت، بإرسالهم؟

لقد كانت مسيرة مقاومةٍ في !وجه الموت، ياحضرة القاضي

.هذا كل شيء

!الشاهد ميّت

بسبب عدم وجود أدلة، التهم الموجهة ضد .المدعى عليه (يوم سيك جن) مرفوضةٌ رسمياً

و إنه يحصل على غرامة بقدر 20000 لأجل .ازدراء المحكمة

.مبروك

!انتباه، أدوا التحية العسكرية

!مبروك، ياسيدي

.سأذهب بك للمنزل بالسيارة - .كلا، كلا، إنه عالم جميل -

.أود المشي - .سأنضم لك إذن -

!ستفسد عزلتي

.حاضر، سيدي

.لنذهب

"!أنهوا لجنة وحدة مكافحة الجرائم الوطنية"

"!اسعوا للتوحد"

.مرحباً

.سآخذ هذا

.وهذا، أيضاً

ميتسوكو)؟)

ميونغ وو)؟)

آن أوك ين)؟)

لمَ خنت رفاقك؟

.لم أعرف

.لم أعرف أنّنا سنحرر من اليابان

لو كنت أعلم، أسأفعلها؟

!(ميونغ وو)

.مهمتي منذ 16سنة

".إن كان (يوم) جاسوساً، اقتلاه"

.أنجزت الآن

"!قولوا" حياةً عامرةً ياكوريا

!حياةً عامرةً ياكوريا

!يا فتاة النقود، لاتنسينا

"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"