Original subtitles

Kilijane! Dobro došao nazad. - Lepo je vratiti se.

Zdravo.

Šest nedelja. Nisi žurio. - Bilo mi je mnogo lepo.

Začikavao si bolničarke? - Ne one koje sam imao.

Hvala ti što si se vratio za inauguraciju.

Ali nećeš štititi predsednika. Za sada. Izgledaš mi slabašan.

Osećam se dobro, zaista. - Štitićeš Mamu-1.

Prvu damu? - Ne krivi mene.

Jedan od holivudskih tipova maljavih grudi

uporno bi da nosi suspenzor. - Slušao sam i čitao o njoj.

Dovoljno je reći da će ti nedostajati Nensi Regan.

U svakom slučaju, lepo je vratiti se.

Zdravo. - Kilijane! Kako si? - Odlično.

Lepo je što si se vratio, Kili. - Kili. - Zdravo, Čarli.

Dobro izgleda. - Znate šta nam je dužnost.

Mama-1. - Čujem da ne uzima zarobljenike.

Jednom sam izlazio sa takvom ženskom.

Bila je opsednuta jednakošću, ali je postalo neprijatno.

Otvarala mi je vrata, palila cigaretu,

tapšala po zadnjici. - Ovako ćemo.

Brigze, ti i Vims ste u prvim kolima.

Tajlere, ti i Ziper ste u kolima na začelju.

Čarli, ti si sa mnom u Mamicinoj limuzini.

Nalazimo se na stepeništu Bele Kuće. Veoma je hladno.

Predsednik je upravo ušao u svoju limuzinu.

Hladan dan je u Vašingtonu, ali novi predsednik nije.

Ostanite sa nama da čujete detalje i predsednikovu ženu.

Ona silazi.

Dobro jutro, gđo Kreg. - Ko ste vi?

Moje ime je Kilijan, gospođo. - Ne oslovljavajte me tako.

Nisam vas dosad videla, zar ne? - Niste, gospođo.

Rekla sam vam da me ne oslovljavate tako.

Bio sam na bolovanju. - Shvatam.

Zamenio sam Li Barstoua na mestu šefa obezbeđenja.

Ovo je gospođica Čeng. Moram da naglasim, gđo Kreg.

Veoma je važno da radite sve što vam kažem.

Veoma je važno, g. Kilijane, da vi radite kako ja kažem.

Danas je prvi dan nove administracije.

i neću popustiti vašim šovinističkim pravilima.

Jeste li razumeli? - Bojim se da nisam.

Šta je ovo? - Prva dama. - Ne dolazi u obzir. - Reci njoj.

Gđice Sims, vi ste u vozilu na začelju. Gđo Kreg,

ne možemo ovim kolima. - Naravno da možemo.

Ne koristimo kabriolet od 1963. godine,

kada je ubijen predsednik Kenedi.

Ne budite glupi, to je bilo drugo.

Ja sam prva dama, a u istoriji naše zemlje

na prvu damu nikada nije pokušan atentat.

Britanci su 1815. godine Doli Medison zasuli kartečom.

Da, dušo. Bio je rat. A rat je, kako znate, pakao.

Sad ili uđite u kola, ili nestanite.

E, ovo je bio pravi prepad.

Gđo Kreg, nije sigurno da sedite tako visoko.

Da li biste seli dole? - Mnogo ste dosadni, Kilijane.

Ako ne sednete, ja ću vas spustiti.

Kilijane, ovo su italijanske cipele.

Ubojito oružje.

Taknite me, i dobićete udarac u donji deo tela.

To kod mene ne bi vredelo, šefe. Da je ja spustim?

Bože! Moje oko. - Šta je sa policajcem?

Nestao je u masi. Možda je povređen.

Moje oko! - Vodimo vas u bolnicu.

Đavola. Neću da propustim Kalovu inauguraciju

makar mi oko postalo crveno, belo ili plavo.

Jednu od boja ste već obezbedili.

Može li mi neko dati naočare za sunce?

Bilo ko, samo ne vi.

A vi, Kilijane, izlazite. Nastavite pešice.

Čuvaću se sama, biću mnogo bezbednija.

Svečano se zaklinjem da ću verno obavljati

dužnosti predsednika Sjedinjenih Država.

Svečano se zaklinjem da ću verno obavljati

dužnosti predsednika Sjedinjenih Država.

I daću sve od sebe da sačuvam, zaštitim i odbranim

Ustav Sjedinjenih Država, tako mi Bog pomogao.

I daću sve od sebe da sačuvam, zaštitim i odbranim

Ustav Sjedinjenih Država, tako mi Bog pomogao.

Čestitam, g. predsedniče.

Toliko sam umorna da me kosa boli a zubi svrbe.

Čarli, daj mi dosije Reno Brakena.

Da ne preteruješ? - Došao sam da ti čestitam,

Kili, što si na oprezu. - Hvala.

Nezgode se događaju. - Ako je to bila nezgoda.

Šta to znači? - Ne verujem da je bila nezgoda.

Da li je policajac podneo izveštaj? - Još ne,

ali proveravaćemo. - Misliš da je bio pokušaj atentata?

Video sam ga na kratko, ali zakleo bih se da je on.

Ko? - Reno Braken. Gledaj televizijske snimke,

i gledaj prednju gumu motora. Nije sama eksplodirala.

Ako si ozbiljan, budi oprezan. Možda je išao na tebe.

Hoće li neko... - To jeste Reno Braken,

američki terorista obučavan u Libiji.

Imao je tim od jedanaest plaćenika.

Za pravu sumu, ubiće svakog.

Svakog! Kralja, predsednika, premijera.

Karter je poslao Delta tim sa Kilijem na čelu.

Dobro, uzeću dosije i proveriću snimak.

A ti se kloni Borbene Sekire dok joj modrica ne prođe.

Još nije nestala? - Poprimila je Ijubičastu boju.

Zdravo.

Pantalone skidaš, ili ih oblačiš? - Oblačim.

Prokletstvo.

Potrebna ti je pomoć. - U orman.

Kada si se zakleo na život u siromaštvu? - Šta to znači?

Koliko dugo ovu mišolovku nazivaš domom?

Deset dana. Od konačne odluke.

Konačno si se razveo? - Da. - Ulepšao si mi dan!

Mrzim tu kravatu.

Dakle, ona dobija alimentaciju a ti socijalnu pomoć?

Ne. kada je sudija čuo da je patriota bez premca

oduzeo joj je i bonove za namirnice.

Zašto si onda u ovoj rupi? - Očistila je zajednički račun.

Kili... imam odličan predlog.

Nikad ne odustaješ? - Nikad.

Znaš pravila. Ne mešamo posao i ono drugo.

Ono drugo? Sirotane.

Kasno je, zakasnićemo. Daj mi sako.

Zvao si nas? - Ima li problema?

Nećeš me vratiti da štitim predsednika.

On je u Kemp Dejvidu, a Mama-1 drži

prvu konferenciju za štampu. Istočna soba. To je naređenje.

Dame i gospodo novinari, prva dama Sjedinjenih Država.

Hvala vam.

Pre svega, zahvaljujem novinarima na toplom dočeku.

Nadam se da će osećanje potrajati.

Da? - Sve izuzetno kopkaju vaše zatamnjene naočare.

Šuška se da vam je masnicu na oku napravio predsednik.

Ne bi se usudio. Zna da mogu da savladam dvojicu.

Ko je onda krivac? - Trapavi telohranitelj.

Još jedan takav, i bila bih bezbednija na Kubi.

Zato niste bili na inauguracionom balu?

Zar bi ti izašla među Ijude sa ovakvim odlikovanjem?

Sail Mur, CBS. Kakva je to bila eksplozija juče? Nezgoda?

Neka to objasni g. Kilijan.

Da, bila je nezgoda. Pukla je guma.

Znači, nije bilo povezano sa prvom damom? - Ne.

Gđo Kreg, je li istina da predsednik i vi

ne delite postelju od dolaska u Vašington?

Da li biste se predstavili? - Derek Fini, Nacionalna Gazeta

Je li tačno da ste predsednik i vi razdvojeni od kongresa?

Je li Gazeta list? Stekla sam utisak

da se štampa kao tapet za lokalne klozete.

Pogodak. - Izbegavate pitanje?

Ne, g. Fini, samo odgovor. Šta god da kažem,

vi ste već napisali uvredljivu verziju.

Džun Merkel, Vašington Dejli Tribjun.

Hoćete li učestvovati u radu vlade, kao Rozalin Karter?

Njeno osoblje je koštalo skoro milion dolara godišnje.

Mešaću se danonoćno u poslove mog muža,

naročito da proguram paket zakona ERA.

G. Fini?

Odakle vam ta informacija o prvoj dami?

Znate da ne otkrivam izvore, ali čuo sam iz prve ruke.

Onaj ko mnogo laprda dobije preko gubice.

Pretite slobodi štampe? - Ne, samo vama.

Upozoravam vas. Čitaćete o ovome.

Bolje da ne čitamo.

Naš državni brod curi.

Proveri da nije došlo iz našeg tima.

Bili ste na više konferencija od mene. Kako je ova prošla?

Vrlo lepo. Brzo ste stali na noge.

Uzgred, kako ste mi ponovo zapali? Tražila sam Ficroju

da vas smeni. - Zanimljivo.

A ja sam mu tražio da smeni vas, za četiri godine.

Kili! Probudi se, Kili!

Hajde, Kili. Probudi se!

Šta se događa? - Mama-1 je napustila Belu Kuću, sama.

Nemoguće. - Da. Zato je zadržana u bazi Endrus.

Po nas dolazi predsednikov mornarički helikopter.

Ne znam kako se iskrala. - Gde ide? - U Kaliforniju.

Džon Hamond. - Džej Kilijan. Dobro ste postupili.

Gde je ona? - Unutra. Oprezno, gadno se rita.

Poznato mi je. Ko je on?

Pilot. Proverili smo ga, čist je.

Opet vi!

Da? - nema svrhe raspravljati. Predsednik joj je odobrio let.

Čekaće te limuzina u Njuport Biču. Kreći.

O, brate. - Brate, šta? - Nedostajaće mi Nensi Regan.

Ovde Novembar C4339, zovem mornaričkog operatera

u San Pedru, Kalifornija.

Ovde mornarički operater, zovem Orla raširenih krila.

Ovde Orao. Prijem.

Kape, ti stara pijanduro. Stižem za tri sata.

Dobro, gđo Larami. - Kad stignem, da me čeka

tatina jahta snabdevena za dve nedelje kod Kataline.

Đavola.

Šta je bilo? Zvala sam tatu, rekao je da je u redu.

Jahta je u suvom doku, dno se farba.

Ostavite se toga. Porinite je i pošaljite kući.

U rezervoare ulazi vazduh. - Kapi, napuni rezervoare

i kupi zalihe za dve nedelje. I budi u kući kad stignem,

inače ću te raščerečiti.

Vašington ti nije popravio narav. Orao se odjavljuje.

Vraticu se.

Gdo Kreg, mogu li da sedim sa pilotom?

Možete, draga. neka vas Vali nauci i da pilotirate.

To vec znam, gospodjo.

Tu ste, Kilijane. Pomislih da sam vam umakla.

Mesto vam pristaje. - Najbolje mesto u kuci.

I odgovarajuce.

U redu, idemo!

Jeste li bili u Njuportu? - Od svoje sedamnaeste godine.

Tamo sam odlazio na letnji raspust. - Odakle?

Iz Arizone. - Iz zatvora?

Posle toga sam cesto odlazio za vreme Niksona

dok je zapadna Bela Kuca bila u San Klementeu.

Odakle ste uopšte? - Iz Tumbstona, u Arizoni.

Jeste li culi za Kirka Kilijana? - Pisac vesterna.

Moj otac. - Citala sam njegove knjige. Bio je veoma dobar.

Doveo nas je u Tumbston da istražuje Vajata Erpa.

Tamo je moj otac sahranjen. - Na But Hilu?

Gde drugde?

Sendi! - Dobar dan, gdo Kreg. Dobro došli kuci.

Gde je jahta? - Upravo ulazi u zaliv.

Ahoj, Kapi! - Ahoj, gospodice Larami!

Zalihe su na jahti, samo da napunim rezervoar.

Ne, sacekaj. pristani, pa cemo poci sa tobom.

Đavola. Ne obazirite se, kapetane!

Pobogu! Deset godina skacem na i sa tog broda

i nisam ni nokat slomila. - Ne idete na brod

dok ga ne proverimo.

Cuvajte se, zna karate. - Hvala.

Pristani. - Baci uže!

Gospodjo, nameravate da isplovite na tom brodu?

Tako se obicno radi, Kilijane. Brodom se plovi morem.

Trebalo je ranije da kažete. - Zašto?

Da pozovem lokalno obezbedenje da procešIja brod.

To bi trajalo satima. - Možda i danima.

Đavo vas odneo! Nemate prava! - Imam, gospodjo.

Kalvin mi je odobrio. Rekao je da mogu.

Predsednik vam je dozvolio? - Da. - Zna da nije pametno.

Kilijane, imajte srca. Ovo je tatina kuca,

nekad sam ovde živela. Odrasla sam na tom brodu.

Savršeno je bezbedan.

Jeste li dobro, gospodjo? - Mislim da jesam.

Carli? - Dobro sam.

Vidi ti to! - Irska sreca?

Brigze, idi tamo, vidi je li neko živ. - Dobro.

Tajlere, zovi Ficroja, javi mu šta se dogodilo.

Siroti Kapi. Moram da vidim mogu li nešto da ucinim.

Siguran sam da je kapetan, vaš prijatelj, mrtav.

Imamo srece. Potpredsednik je u Los Andelesu.

Idemo drugim avionom. Nalazimo se za jedan sat

na aerodromu Džon Vejn. - Ti i Bigz ostanite.

Morate da idete bez mene. - To ne mogu, gospodjo.

Predsednik je naredio da se svi vratimo. Vi pre svega.

Dodavola s tim. - Gospodjo Kreg,

Mislim da je neko pokušao da vas ubije.

Gluposti!

Preterujete. U pitanju je nesreca.

Brodovi cesto eksplodiraju prilikom uzimanja goriva.

Brod koji koristi benzin, ali vaš koristi dizel gorivo

koje ne eksplodira bez necije pomoci.

Gospodjo Kreg, vracaju vas u Vašington helikopterom.

Sa vama ide Barstouov tim.

Zvala je predsednika iz aviona, nije presrecan.

Baš me briga. - Ni sam nisam oduševljen.

Kili? - Da?

Imam sjajnu ideju. - Siguran sam.

Kod tebe, ili kod mene.

Kod tebe.

Divno! Šta se tebi desilo?

Izdržala si duže od mene.

Sinoc ti je bilo lepo? - Nikad nisam bolje spavao.

Spavao? - Nešto sam propustio?

Ništa, mornaru.

Obuci se, Carli! - To sinoc nisi govorio.

Zašto se ne preseliš ovde?

Ne želim da umrem od neizlecivog orgazma.

Halo? Zdravo, Tajlere.

Jeste, ovde je.

Najzad.

Gde si? - Upravo dolazim sa obale.

Jesi li nešto otkrio? - Još kako!

Prvo sam uzeo ronioca da proveri brod.

Prodrlo je mnogo vode. Prvo je proverio strojarnicu.

Eksplozija se dogodila na kobilici, C-4.

Zvao sam dr. Hokslija iz kancelarije mrtvozornika.

Kuvare su ubili šrapneli. Nema vode u njihovim plucima.

Dobro. Ispavaj se.

Važi. I još nešto. Sendi je identifikovala

coveka sa naocarima. - Ko je on?

Pricard Jang. Ovde niko ništa ne zna o njemu.

Razgovaracemo kasnije. - U redu.

Jahta je definitivno namerno dignuta u vazduh.

Nema sumnje da neko želi da ubije Mamu-1.

Misliš da je to Brakenova zamisao? - Nema šanse.

Ovo je krupno. - Izdaja? - Na najvišem nivou.

Hvala ti na divnoj veceri.

Zaslužuješ dve zaredom. - Možda.

Bicu još bolja posle vencanja. - Niko nije pomenuo brak!

Ovo je Brakenov drugi covek, Pricard Jang.

Senator sa Havaja, Bansen, želi odmah da te vidi.

Dobro.

Ficroj.

Izgleda da Bansen želi da me vidi.

Predsednikov savetnik i šef osoblja? Nevolja.

Aloha. - Aloha, senatore.

Govoriš kao domaci, brate. Bio si na mom ostrvlju? - Da.

Kako te prijatelji zovu? - Samo Kili.

Dakle, Kili, bojim se da smo naišli na oluju.

Bez obzira da li prva dama greši ili ne, ne voli te.

I uticala je na predsednika.

Nisam želeo da bacim u ocajanje novu administraciju.

Duhovito! - Problem je moj rang.

Trebalo bi da cuvam predsednika, a ne prvu damu.

Istina, ali je to trenutno nemoguce.

Sukobljavao se sa Gvozdenom damom, ona teško oprašta.

Da isecem vene? - Gospodja više voli kastraciju.

Neka, hvala. - Dakle, sukobljavao sam se sa njom.

Teška je žena i loše utice na predsednika.

Još neko to misli. - Ne razumem.

Mislim da neko pokušava da je ubije.

I ja sam na to pomišIjao. - Ne, senatore. Ne šalim se.

Malo verovatno, ali kada to kaže covek tvog iskustva,

onda je cinjenica.

Pozabavicu se time, Kili. U meduvremenu je se kloni.

Štitice je drugi tim. A ja cu reci predsedniku.

Hvala. - Bicemo u kontaktu.

Laudermilk je ostavio blesavu poruku. "897 u 16h".

Dobro. - Nije dobro. - Šta to znaci?

Do vrha spomenika Vašingtonu ima 897 stepenika.

A 16:00 znaci u cetiri sata. - Cemu tolika tajnost?

Tokom razvoda, Imodžen je prisluškivala telefone.

Jedno sam ovako mogao da sacuvam intimu. - Genijalno.

Može, Kili. - Jesi li nešto otkrio?

Ne znam, ali sam našao bubu u mom telefonu.

Mislio sam da cemo ovako biti najbezbedniji.

Moram da idem na krace odsustvo. Ti preuzmi dužnost.

Šta se dogadja? - Voleo bih da znam.

Nastavicemo da koristimo ovaj sistem. Cucemo se.

Da? - Kili, jesi li na oporavku?

Senator Bansen mi je naložio da uzmem nedelju dana odmora,

na predlog Mame-1. - Bansen ne vodi ovu službu.

a ni gospodja Borbena Sekira. Vodim je ja.

Znaci, dolaziš kod mene na dogovor u osam ujutru.

Kratko odsustvo? - Sedite.

Mama-1 ce držati govor studentima na Vašingtonu

u Leksingtonu u Virdžiniji sutra posle podne.

Obezbeduje je Barstouov tim. Dolazi helikopterom mornarice.

Užas. Nedostajala nam je.

Ovaj zadatak g-djice Cang, možda nece ispasti smešan.

Siguran sam da svi znate da nebo nadgledamo

sa krova stare zgrade. - Oboricemo svaku letelicu

koja naruši vazdušni prostor Bele Kuce.

Imam citav arsenal, rakete i dva stražara.

Odmah iza ponoci stražari su omamljeni

i cetiri rakete ukradene. - Braket je to ucinio?

Iz bezbedonosnih razloga let ce ici iz Bele kuce

do Raund Hila u Virdžiniji pa odatle do Vincestera.

Skrecemo na jug, ka Nju Marketu... ovde.

Potom idemo do Stauntona, i na kraju za Leksington.

Zar u tamošnjoj kapeli nije sahranjen Robert E. Li?

Jeste. - U Dužini od 320 km loši momci mogu da ispale

toplotom vodenu raketu. Ima li predloga?

Imate naoružane avione u podrucju? - Ne žele ih.

Koristicemo mornaricki avion sa amonijacnim oružjem.

Šta je to? - Samo majmun i covek ispuštaju amonijak

koji se otkriva iz daleka. - Upozorice nas na vreme.

Zar letom helikopterom ne rizikujemo život prve dame?

Ona nece biti u helikopteru, Objasnicu vam...

Trebalo je da znam da ste vi? Šta se dogadja? - Žao mi je...

Ne vi. Neka mi on kaže. I ne oslovljavajte me tako.

Gospo... Velicanstvo, neko vas ne voli,

pokušace da obori vašu pticu. Na tlu cete biti bezbedniji.

Udite u automobil, molim vas.

Horoskop mi je predvideo užasan dan.

Vi ste ga upravo takvim ucinili.

Uz takvu paranoju treba da se obratite psihijatru.

Ako tako budete mislili sutra dozvolicu vam da zakažete.

Kako vam se dopadaju Barstou i njegov tim? - Jednako.

Muška arogancija, narušavanje privatnosti,

koriste bezbednost da me maltretiraju.

Ali, on je veci džentlmen. - Odrastao sam u lošem kraju.

Kako ga trpite? - Imam jak želudac.

Kili, crveni ambar pred nama. Vidimo strelca.

Zauzmi odbrambeni položaj.

Prokletstvo!

Kladim se da je to bio Braken. - Uhvaticemo skota.

Ovog puta sam ja pogrešila. - Može da se kaže.

Sigurno želite izvinjenje?

Nosite se.

To nece biti neophodno.

Nije valjda da padaš na cari te fufe? - Carli...

Prva dama može biti dipsomanka, kleptomanka,

cak i nimfomanka, ali fufa nikako.

Svejedno. Tvoji lososi plivaju uzvodno?

Samo još nešto, Kilijane. Hvala.

Senatore! - Nemam vremena za vas. - Stvorite ga!

Ne dopada mi se vaš ton. - Rekli ste da cete me zvati.

Predsednik vas je udaljio iz obezbedenja prve dame.

Slažem se sa njim. Vi ste cilj napada.

Ugrožen je svako u vašoj blizini.

Treba da se kladite. Predosecaj vas nije prevario.

Za telo su bile prikacene bombe.

Propade kraj.

Zašto ga ubiti? Samo je rekao da se Ijudi na vrhu ne slažu.

Možda se nekome nisu dopale vesti.

Ali zašto ga ubiti? - Ja bih brinuo za Brakena.

Da. Treba da se preselim. - Treba ti kušac hrane.

Prijavljuješ se? - Dobijaš novi zadatak.

Hocu da se Poli Smis, sekretarica Mame-1,

pravi 24 sata. - Imaj srca! - Nemoj, Kili! - To je naredenje!

A moj položaj? - Obezbedice ti dnevnu smenu sa Carli.

U slucaju da gdica Sims podje negde gde ti ne možeš.

A ja dobijam noci na mesecini u rajskoj pometnji?

Trudim se da te na kratko izvucem iz ratne zone.

Kuda misliš da ide? - U Muzej americke istorije.

Kako znaš? - Tamo su izložene haljine

sa inauguracionih balova, od Marte Vašington do N. Regan.

Danas ce im Mama-1 odneti svoju haljinu.

Ušla je u ženski toalet, izašla... ostavila je tašnu.

Vrati se i pazi tašnu.

Dakle, prešli ste me.

Šta ste to naumili?

Vrteške su bile zabavne, ali ostajem bez karata, gospodjo.

Ne zovite me tako. - Dobro. Šta ste sad smislili?

Bežim. - To ne mogu da vam dozvolim.

Možete. Morate!

Znam da ste Ijuti što pratite Poli. Ja sam to tražila,

znajuci da cu je zameniti, a samo vama mogu da verujem.

Vi ste to sredili? - Morala sam. Bila sam ocajna.

Saslušajte me, molim vas... Hajdemo mojim kolima?

Molim vas? - Dobro.

Uzmite jednu sobu. - Šta? Znate šta bi štampa ucinila?

Pobogu! Valjda ne mislite da vam se nabacujem? Zaboga!

Ne, ne nabacujete mi se. - Bracni par ne skrece pažnju.

Tražice ženu, samu. Uzmite jednu sobu.

Imate pravo.

Ne možete da nestanete. Vi ste prva dama.

Zvacu Kala, pokrivace me. - Dokle?

Dok Tajna služba ne otkrije ko pokušava da me ubije.

Ne volim što ovo kažem, ali jeste li pomislili

da možda predsednik želi da vas vidi mrtvu? - Nikada.

Kockate se svojim životom. - Znam.

Kili? Hocete li mi pomoci?

Molim vas?

U redu, hocu.

Hvala vam. - Ali, moracete da me slušate.

Od ovog casa, nikome necete telefonirati.

Ne vidim zašto. - Ili tako, ili...

Ako vi kažete. - Jeste li koristili revolver?

Bavila sam se streljaštvom.

Imajte ga uz sebe, ako vam zatreba.

Napunjen je i zakocen, samo povucite udarac i oroz.

Veoma je mali. - Možda, ali koristi kalibar 4.10

koji ce coveku razneti lice. Izaci cu da telefoniram.

Ovde imate telefon. - Može da se prisluškuje.

Ako cete tražiti novac, ja imam 25.000 u cekovima.

Glase na vaše ime? - Devojacko. Larami Rojs.

Bistro.

Halo? - Carli, nemam mnogo da ti kažem.

Zvacu te ponovo u cetvrtak, 897-10. - Razumem.

897-10. Ne prekidaj vezu!

Proklet bio, Kili!

Obucite se! - Molim? - Pricard Jang. Obucite se!

To je bilo užasno. - Ali neophodno.

Stigli smo do Piketa gde je stradalo 15.000 Ijudi.

Sada jedan više.

Carli? - Gde si? - Ne zapitkuj, slušaj me.

Mama-1 beži, sa njom sam. U vezi tvojih kola...

Dao sam tipu sto dolara da ih vrati u Vašington.

Ostavice ih na parkingu zgrade Votergejt.

Zvacu te ponovo u sredu, 897-12. - Sacekaj.

Pokušavaš da istopiš ledeni breg?

Carli, uzmi u obzir ko je ona.

Gospodine?

Je li vam neko rekao da vaša žena lici na prvu damu?

Tiho!

Dovoljno je uobražena i bez toga.

Ponovo autobus?

Jeste li se vozili motorom? - Naravno.

Šest hiljada dolara za dva polovna motora? Nije jeftino.

Nikad vas nece tražiti na motoru.

Kako vam se dopadam kao crvenokosa?

Izgledate kao spoj siroceta Eni i Lesi.

To nije mnogo lepo.

Vi biste lepo izgledali i sa glavom Meduze.

Hvala vam, Kili. Mislila sam da ste imuni.

Nisam, ali kada na tabli piše "ne gazi travu",

ja je zaobidem. Poštujem pravila.

Da promenimo temu? Želim odgovore.

Toliko vam dugujem. - Derek Fini je ubijen

zato što vam je postavio jedno prosto pitanje.

Da. Svi znaju da je vaš muž bio heroj u Vazduhoplovstvu.

Kada se njegov avion zapalio iznad Atlante,

umesto da iskoci i ugrozi živote mnogih Ijudi,

on je prizemljio avion. - Proveravali ste? - Da.

Pre svega bolnicke podatke. Zbog sudara,

kao posledica povreda...

Kal mi je bio prvi Ijubavnik. Upoznali smo se na Berkliju.

Kilijane,

neženja u politici nema nikakvu buducnost.

Kalvinu je potrebna žena, inace ne bi bio kandidovan.

Dobar je covek, uvek sam verovala u njega.

Želela sam da mu pomognem, pa sam udala za njega.

Trudili smo se da budemo veoma romanticni.

Paradirali ste u javnosti.

Dogovorili smo se da, kada Kal postane predsednik,

ja mogu da ucinim šta želim. Da prihvatim zabavu,

ili da se razvedem diskretno. - Sad je jasno. To je kvaka.

Nije. - Njima jeste, dovoljna da vas jure preko cele zemlje.

i pokušaju da vas ubiju. Zar ne shvatate?

Ako se razvedete, predsednik nema šanse za reizbor.

Ali kao udovac... - Kal me nikad ne bi povredio.

Kako je znao gde ce nas naci?

Jeste li vi dobro? - Još drhtim.

Je li mrtav? - Ne znam, ali necu da rizikujem vaš život.

Idemo.

Kakvo olakšanje!

Raduje me što smo se rešili motora.

Ukrcavajte se!

Želim vam laku noc.

Zašto se cerite? - Skocili ste kao da ste seli na zmiju.

Nisam htela da se uzbudite. Ne treba mi Tajna služba.

Je li bilo uzbudljivo?

Ne, samo teško. - Đavo vas odneo, Kilijane!

Možete jednom da slažete. - I jesam.

Niste samo teški, teški ste kao tuc. - NepodnošIjivi ste.

Pošto volite da budete gore, dobicete gornji ležaj.

Pitam se odakle vam ime Lara.

Vaša majka je citala "Živaga"?

Ne.

Moj otac je snimao film u Vajomingu.

kada je majka dobila trudove. Vozio je 110 km do Laramija.

Zato su mi dali ime Larami, koje je skraceno u Lara.

Laku noc, Kilijane.

Laku noc.

Ovaj dan ce uci u istoriju. - Zašto?

Prva dama se vraca u grad svog rodenja, Larami.

U pravu ste. Ovde sam prvi put od onda.

Je li to nevolja? - Mogla bi biti.

Braken? - Tako je.

Kondukteru!

Zašto stajemo? - Nešto se dogodilo.

Izlazimo iz voza.

Ovamo.

Uzmite torbu.

Kako su znali da ste u vozu?

Jeste li zvali nekog? - Kala.

Vi glupa... - Pazite, Kilijane.

Javljate naše kretanje predsedniku?

On je moj muž. Verujem mu.

Ukrcavajte se.

Šta cemo sad?

Stopiracemo.

Ulazite.

Dobro jutro, poglavice. Hvala što ste nas povezli.

Da. Vrlo lepo od vas.

Govorite li engleski?

Licim vam na prokletog stranca? - Izvinite.

Naravno da govorim engleski. I jezik vrana, francuski

i španski. Ja sam americki Indijanac,

a ne mešanac-imigrant kao svi vi.

Cemu unjkanje i ratne boje? - To mi je orudje, naivcino.

Dobar dan.

Vaš muž rece da mogu... - Toalet i telefon su iza.

I taj ludi Indijanac nije moj muž!

Uzecemo ovaj. - Nos mi kaže da vam je neko za petama.

Otkud vam to?

Da sam belac, zbog toga bih vam naplatio više.

Pametni ste. - Bagijem možete da predete celu zemlju.

Dve hiljade. Dacu vam i tablice.

A vaš nos, Džo? - Bez brige.

Nisam ovoliko poživeo gurajuci ga gde ne treba.

Mama, dajte coveku dve hiljade.

Braken je sigurno shvatio da smo sišli iz voza. - Pa?

Tražice nas na glavnim putevima.

I, kuda cemo mi ici? - Sporednim drumovima.

Kad stignemo u Nevadu, mirni smo.

Gospode, užasnog li vozila. Ostacu bez lica!

Milion dolara je mnogo za promašaje.

Teror je skupa igra, senatore. - Završi to,

ili cu unajmiti coveka da te ubije.

Imate velika usta, senatore. Dovoljno da progutaju bombu.

Ne pokušavajte da me zastrašite.

Kilijane, razmišIjala sam. - Da idemo u klopku?

Ako Braken prati naše kretanje znace da dolazimo ovamo.

i cekace nas. Bolje da ste ovde, cekace me deo mog tima.

Zar me ne izlažete riziku? - Vodim jagnje na klanje?

Baš lepo. Niste to mogli drugacije da kažete?

Stavljam crva na udicu? - Neka ostane na jagnjetu.

Ko kažete da dolazi? - Laudermilk i gdjica Cang.

Bože, tata ce poludeti.

Bože tata, što lepo izgledaš? - Situacija je toliko loša?

Nije put od žutih cigala. - Tata, ja... - A vi ste Kilijan?

Jesam, gospodine. - Hari. - Treba da se sklonimo.

Svakako.

Ja sam jedan veoma zahvalan otac. Jeste li za pice? - Može.

Ja cu doneti. Uobicajeno, tata? - Hvala ti.

Nešto vas muci? - Da, cela ova stvar.

Kažu da malo verujete Ijudima, a prema meni ste veoma srdacni.

Nikad nisam sreo coveka kojeg je nemoguce iskvariti,

ali vi ste možda izuzetak. A sad...

Ne pocinji, tata. Kilijan je u Beloj kuci,

sa predsednikom i sa mnom.

Otkud iznenadna naklonost? Zar nije ocekivao...

Razgovarali ste o tome sa ocem? Što ne na televiziji?

Smirite se, samo meni može da veruje.

Nagadate li ko stoji iza ovoga? - Siguran sam.

Šef osoblja, Hektor Bansen. Problem je to i dokazati.

Zašto bi Hektor želeo da uništi moju kcerku?

Zna da je predsednik impotentan,

i da ce se vaša kcerka za godinu, dve razvesti.

Razveden ne bi imao izglede za reizbor,

ali kao udovac još kako. I Bansen bi ostao u igri.

Moj zet nije naivan.

O, imamo goste. - Ti Ijudi su iz mog tima.

Lepo je videti te, Kili.

Takode. - Udite, i upoznajte g. Rojsa.

Šta ima novo o bansenu? - Fic ga motri u Vašingtonu.

Je li uzeo nalog? - To nece vredeti.

Ovo su agenti Cang i laudermilk. - Milo mi je.

Sedite. - Zašto nalog ne bi vredeo?

Imate posla sa veoma mocnom osobom.

I uz sve dokaze ovog sveta, terao bi do vrhovnog suda

i obrukao administraciju.

Šta biste vi ucinili? - Obratio se delu CIA

za prljave trikove. Prireduju sjajne srcane udare.

Carli, uvedi Rojsa u kucu!

Štiti me.

Izgleda da je Bansen uzeo dobrog placenika.

Još kako.

Senatore, ja sam Džošua Pol, FBI. Podite sa mnom.

Dobro jutro, senatore.

Kurvin sine!

Gospodo, dame, kako vec neko vreme znate,

senator Bansen, šef osoblja, bio je veoma slabog zdravlja.

Sa žaljenjem vas obaveštavam da je juce preminuo u snu.

Predsednik izražava svoju veliku žalost.

Senator ce mnogo nedostajati u Beloj kuci i Kapitolu.

Kili! Je li istina što se prica? - Šta se prica?

Da cete ponovo štititi predsednika?

Ne, tacno je ono drugo. - Ne razumem.

Da se povlacim iz službe. - Ne! - Da.

Nedostajacete mi, Kili. - Ne zadugo. Bicu u Nevadi,

Radicu za vašeg oca. - Šta? Preoteo vas je Beloj kuci?

Jeste. - Taj podli, smutljivi, pokvareni...

Vidimo se u Tahou, gospodjo.

Do videnja, Kili. I ne zovite me "gospodjo".

Sigurno se nisi spetljao sa tom ženskom? - Ne, Carli.

Nisam se spetljao sa tom ženskom.

I nece biti zveranja okolo pošto se vencamo?

Niko nije pominjao brak.