Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:26,638
We hebben 'n belangrijke vergadering.
- Ze zijn er nog niet allemaal.
2
00:00:27,160 --> 00:00:30,948
Wilt u in 't midden
of aan 't eind van de tafel zitten?
3
00:00:31,160 --> 00:00:36,280
Ik ga wel in 't midden zitten
en Ms Belfridge aan 't eind.
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,794
Koffie?
- Graag.
5
00:00:42,000 --> 00:00:45,675
Kom op, kapitein Peacock. Ms Brahms.
U ook, Spooner.
6
00:00:45,880 --> 00:00:48,917
Deze Denktank-bijeenkomst
zou om 8:30 beginnen.
7
00:00:49,120 --> 00:00:52,157
Mr Humphries en Mrs Slocombe
horen er ook bij.
8
00:00:52,360 --> 00:00:56,399
Ik ben niet van plan
om te beginnen voordat zij er zijn.
9
00:00:56,600 --> 00:01:00,798
8:32. Waar blijven ze toch?
- Niks voor haar om te laat te komen.
10
00:01:01,000 --> 00:01:05,551
Heeft ze niets verteld? Ze gingen
naar 'n feestje. Gekostumeerd.
11
00:01:05,760 --> 00:01:09,833
Ze heeft me helemaal niet uitgenodigd.
- Ze vond u er te sjiek voor.
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,599
Als wat ging ze?
- Geen idee.
13
00:01:12,800 --> 00:01:16,270
Ze heeft wel wat sanitaire artikelen
meegenomen.
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,994
Waarschijnlijk ging ze
als 'n ouwe boiler.
15
00:01:19,200 --> 00:01:23,716
Zou u zich niet zo laatdunkend
over haar willen uitlaten?
16
00:01:23,920 --> 00:01:27,117
Mrs Slocombe
is 'n gerespecteerd personeelslid.
17
00:01:27,640 --> 00:01:29,995
Helemaal mee eens.
18
00:01:39,200 --> 00:01:41,668
Godallemachtig. Cocheese en Hiawatha.
19
00:01:42,200 --> 00:01:44,919
Het spijt me dat we zo laat zijn.
20
00:01:45,120 --> 00:01:48,396
Mr Humphries en ik
zijn nog helemaal niet thuis geweest.
21
00:01:48,600 --> 00:01:52,752
Wat is er gebeurd?
- We hadden 'n feestje in Peckham.
22
00:01:52,960 --> 00:01:56,669
We konden niet met de bus,
omdat we verkleed moesten komen.
23
00:01:56,880 --> 00:01:59,758
Goed dat u dat er even bij vertelt.
24
00:01:59,960 --> 00:02:03,350
Het was 'n punkfeestje.
25
00:02:03,560 --> 00:02:07,838
Alleen jammer dat 'n groep
Hell's Angels het huis omsingelde.
26
00:02:08,040 --> 00:02:13,353
Vanochtend vroeg is Mr Humphries via
'n regenpijp naar beneden geklauterd...
27
00:02:13,560 --> 00:02:18,680
om de aandacht van 'n agent te trekken.
- Dat moet niet zo moeilijk zijn geweest.
28
00:02:18,880 --> 00:02:20,836
Ik zag er geen een.
29
00:02:21,040 --> 00:02:26,990
Ik vroeg aan 'n man of hij 't wist.
Hij zei 'nee' en gaf me z'n portemonnee.
30
00:02:27,200 --> 00:02:30,510
Hij rende weg, ik erachteraan.
31
00:02:30,720 --> 00:02:36,317
Opeens stonden er politiebusjes
om me heen. Leg dat maar eens uit.
32
00:02:36,520 --> 00:02:41,469
Daarom zijn we zo laat.
- Ik moet zo naar Mr Grace toe.
33
00:02:41,680 --> 00:02:47,357
Kunnen we ons niet even verkleden?
- Eerst wil ik jullie ideeen horen.
34
00:02:47,560 --> 00:02:50,518
Ik was er inderdaad te sjiek voor.
35
00:02:50,720 --> 00:02:53,359
Wat is dat?
- M'n moeders zendinstallatie.
36
00:02:53,560 --> 00:02:56,791
We hebben er thuis nog een,
zodat we met elkaar kunnen praten.
37
00:02:57,000 --> 00:03:00,356
Ik heb 'm voor de zekerheid
maar uit m'n auto gehaald.
38
00:03:12,640 --> 00:03:16,997
Kunnen we dan nu beginnen?
In 't kort komt 't dus hier op neer:
39
00:03:17,200 --> 00:03:21,751
De verkoopcijfers zijn tot 'n kritisch
niveau gedaald en moeten omhoog.
40
00:03:21,960 --> 00:03:25,999
Jullie weten dat Mr Grace
reclamezendtijd op TV wilde kopen...
41
00:03:26,200 --> 00:03:28,589
maar dat was te duur.
42
00:03:28,800 --> 00:03:31,155
Daarom gaan we 't via de radio doen.
43
00:03:31,360 --> 00:03:36,992
Als jullie erover hebben nagedacht,
kunnen we hem ons idee voorleggen.
44
00:03:37,200 --> 00:03:41,432
Wat hebben jullie zoal bedacht?
- Ik dacht aan 'n uitverkoop.
45
00:03:41,640 --> 00:03:44,757
Niet erg origineel.
- Ik zei ook dat ik eraan dacht.
46
00:03:44,960 --> 00:03:51,399
Toen dacht ik: Ik krijg geen provisie,
dus waar maak ik me druk om?
47
00:03:51,600 --> 00:03:55,388
Als we deze afdeling moeten sluiten,
wat gaat u dan doen?
48
00:03:55,960 --> 00:03:58,155
Salueren.
49
00:03:59,200 --> 00:04:01,589
Neem 's op.
50
00:04:01,800 --> 00:04:05,429
Heeft u nog over ons probleem
kunnen nadenken?
51
00:04:05,640 --> 00:04:09,918
Ik had 't te druk met verkleden.
52
00:04:10,120 --> 00:04:14,432
Waarom bent u hier dan?
- Omdat 't moest.
53
00:04:14,640 --> 00:04:18,076
Mr Grace aan de lijn.
Hij wil nu uw ideeen horen.
54
00:04:18,280 --> 00:04:21,750
Maar die hebben we nog helemaal niet.
Weet u iets?
55
00:04:21,960 --> 00:04:27,512
Ik bedacht net dat ik m'n buurvrouw
moet vragen naar m'n poesje te kijken.
56
00:04:27,720 --> 00:04:31,599
Ze is vast doodongerust
omdat ik er vannacht niet was.
57
00:04:31,800 --> 00:04:34,917
Nog even en u kunt de hele dag
bij die kat blijven.
58
00:04:35,120 --> 00:04:39,875
Ons bestaan hangt nu af
van een enkel idee. Nou?
59
00:04:40,800 --> 00:04:44,873
Lemand moet toch wel 'n idee hebben?
60
00:04:46,800 --> 00:04:52,272
Breakie, breakie. Dit is Big Red
in 'n twintigtonner op de snelweg.
61
00:04:52,480 --> 00:04:56,109
Little Boy Blue, ontvangt u mij?
62
00:04:56,320 --> 00:05:01,075
Luid en duidelijk. Maar ik kan nu
niet praten. Over en sluiten.
63
00:05:02,120 --> 00:05:07,831
Ik blijf me over uw levensstijl verbazen.
- Wie was dat?
64
00:05:08,040 --> 00:05:13,831
Het kan erg eenzaam zijn op de weg.
Zo kun je met allerlei mensen praten.
65
00:05:14,040 --> 00:05:19,273
Deze chauffeur heeft 'n zware jongen.
- Zo klonk ie ook.
66
00:05:20,680 --> 00:05:23,513
Dat is precies wat ik zocht.
67
00:05:23,720 --> 00:05:26,393
Dan mag u wel opschieten.
Hij is op weg naar Dover.
68
00:05:26,600 --> 00:05:30,354
Nee, voor die commercial.
We doen 'm gewoon via deze zender.
69
00:05:30,560 --> 00:05:35,509
Dat kost niets. Mr Grace vindt 't vast
'n goed idee. Goed gedaan, team.
70
00:05:39,400 --> 00:05:43,552
Ik ga naar Pam's Pantry
voor 'n behoorlijke kop koffie.
71
00:05:43,680 --> 00:05:46,990
Hoever komt ie?
- Geen idee.
72
00:05:47,200 --> 00:05:52,115
Laten we 't eens proberen.
- Kijken wie we kunnen vinden.
73
00:05:52,320 --> 00:05:55,312
U bent in de lucht.
- Wat moet ik zeggen?
74
00:05:55,520 --> 00:05:58,432
Zeg maar wie je bent.
75
00:05:58,800 --> 00:06:01,758
Hallo, zendfanaten.
Dit is Big Bert Spooner.
76
00:06:01,960 --> 00:06:06,556
Mocht je dit horen, reageer dan.
- Hallo, Mr Spooner.
77
00:06:06,760 --> 00:06:09,399
Kunt u iets meer over uzelf vertellen?
78
00:06:09,600 --> 00:06:12,990
Ik ben lang, donker en knap.
79
00:06:13,200 --> 00:06:15,760
Waar woont u, Mr Spooner?
80
00:06:16,120 --> 00:06:21,911
Luister, schatje. Voordat ik je 't adres
geef van m'n romantische optrekje...
81
00:06:22,120 --> 00:06:26,477
wil ik graag bepaalde
essentiele gegevens hebben.
82
00:06:26,680 --> 00:06:29,478
Ik ben blond
en een meter zeventig lang.
83
00:06:29,680 --> 00:06:34,629
Ik heb grote blauwe ogen
en ik weeg zestig kilo.
84
00:06:34,840 --> 00:06:37,479
Precies wat ik zoek. Waar rij je in?
85
00:06:37,680 --> 00:06:42,470
In 'n blauwe politieauto
en we komen nu naar je toe.
86
00:06:43,880 --> 00:06:46,394
Je hebt 'm op de politiezender
afgestemd.
87
00:06:46,600 --> 00:06:50,752
Blijf er toch af. Straks
worden we allemaal gearresteerd.
88
00:06:50,960 --> 00:06:55,556
Moet jij 't weer verpesten?
- Ik wil ook nog. Ga door.
89
00:06:55,760 --> 00:07:00,709
Ze vinden ons nu toch niet meer.
- U bent in de lucht.
90
00:07:05,360 --> 00:07:10,753
Is daar iemand
die met iemand hier wil spreken?
91
00:07:10,960 --> 00:07:14,748
Kun je me horen boven al 't lawaai uit?
92
00:07:14,960 --> 00:07:18,157
Luid en duidelijk.
93
00:07:18,360 --> 00:07:23,070
Vraag 's hoe ie heet.
- Hallo? Hoe heet u?
94
00:07:23,280 --> 00:07:27,398
Big Jock McGirk. Ik breng 'n lading
dynamiet naar Gravesend.
95
00:07:27,600 --> 00:07:30,239
Wat moedig.
96
00:07:30,440 --> 00:07:35,355
Wat is je chassisnummer
en wat staat er op de teller?
97
00:07:38,120 --> 00:07:40,395
Pardon?
98
00:07:40,600 --> 00:07:45,390
Hij bedoelt:
Hoe ziet u eruit en hoe oud bent u?
99
00:07:47,800 --> 00:07:52,316
Mijn chassis-nummer is 90-60-90.
100
00:07:52,520 --> 00:07:55,239
Moet nodig een APK keuring hebben.
101
00:07:58,960 --> 00:08:04,318
Mijn leeftijd is geheim, maar hij is
ver beneden de maximum-snelheid.
102
00:08:04,520 --> 00:08:08,069
Is dat binnen
of buiten de bebouwde kom?
103
00:08:08,280 --> 00:08:12,068
Binnen, natuurlijk.
- Je hebt 'n heerlijke stem.
104
00:08:12,280 --> 00:08:15,909
Wat is hij aardig.
- Dat zijn ze bijna allemaal.
105
00:08:16,120 --> 00:08:19,556
Ik zie hem al helemaal voor me.
Sterke getatoeeerde armen...
106
00:08:19,760 --> 00:08:23,230
die met dat enorme stuur stoeien.
107
00:08:23,440 --> 00:08:27,069
Niet wetende dat hij
met de oudste punker ter wereld praat.
108
00:08:27,280 --> 00:08:30,078
Hou toch je mond. Ik vind 't net zo leuk.
109
00:08:30,280 --> 00:08:35,752
Heb je hobby's?
- Jazeker. Tuinieren.
110
00:08:35,960 --> 00:08:39,919
En natuurlijk waag ik af en toe
'n gokje op de bingo-avond.
111
00:08:40,120 --> 00:08:42,759
En ik maak m'n eigen jam.
112
00:08:42,960 --> 00:08:46,999
Nogal 'n huismusje, of niet?
- Nou en of. Ik brei ook m'n eigen truien.
113
00:08:47,200 --> 00:08:51,478
En ik heb net de laatste hand gelegd
aan de beddesprei.
114
00:08:51,680 --> 00:08:54,877
Straks begint ze ook nog
over die kat van d'r.
115
00:08:55,080 --> 00:09:00,393
Op de schoorsteenmantel in m'n
zitkamer staat 'n rij zilveren kopjes.
116
00:09:00,600 --> 00:09:04,229
Waar zijn die voor?
- Voor m'n poesje.
117
00:09:04,440 --> 00:09:09,833
Ledere keer als ik 'r laat zien,
win ik 'n prijs.
118
00:09:16,120 --> 00:09:20,477
Wat gebeurde er?
- Hij is vast gestopt voor 'n kop koffie.
119
00:09:24,040 --> 00:09:30,354
Gefeliciteerd. Ik hoorde dat Mr Grace
wildenthousiast was toen hij 't hoorde.
120
00:09:30,560 --> 00:09:32,232
Omdat 't geen cent kost.
121
00:09:32,440 --> 00:09:38,834
Het gerucht gaat dat jullie 't
in dagboekvorm willen gieten.
122
00:09:39,040 --> 00:09:41,918
Daar zijn we nog niet helemaal over uit.
123
00:09:42,120 --> 00:09:47,752
We zijn er nu mee bezig.
- Jullie krijgen tien pond per aflevering.
124
00:09:47,960 --> 00:09:51,316
Daarom wil ik
mijn literaire talenten aanbieden.
125
00:09:51,520 --> 00:09:54,751
Ik heb nog wel wat verhalen
achter de hand.
126
00:09:54,960 --> 00:09:57,155
We kunnen het zonder u ook wel af.
127
00:09:57,360 --> 00:10:00,750
Een verhaal gaat over
'n afdelingschef...
128
00:10:00,960 --> 00:10:06,990
die vast zat in de lift met 'n zekere
Ms Johnson van de kaarsenafdeling.
129
00:10:07,200 --> 00:10:10,078
Tot op heden weet niemand
hier nog van.
130
00:10:10,280 --> 00:10:14,796
Als we uw hulp kunnen gebruiken,
laten we u dat natuurlijk weten.
131
00:10:15,000 --> 00:10:18,549
Dat dacht ik al. Prettige dag verder.
132
00:10:19,200 --> 00:10:22,397
Waar ging dat over?
- Geen idee.
133
00:10:22,600 --> 00:10:25,239
In plaats van in te gaan
op dergelijke speculaties...
134
00:10:25,440 --> 00:10:31,117
stel ik voor dat we gaan proberen de
aandacht van de luisteraars te trekken.
135
00:10:31,320 --> 00:10:35,552
Met 'n Engelse versie van Dallas,
vol seks en intrige.
136
00:10:35,680 --> 00:10:39,468
Ik dacht aan Brideshead Revisited.
- Te sjiek.
137
00:10:39,680 --> 00:10:45,312
Er is niets mis mee om de Engelse taal
op correcte wijze te horen uitspreken.
138
00:10:45,520 --> 00:10:49,069
Bedoelt u dat ik daar
te gewoontjes voor zou zijn of zo?
139
00:10:49,280 --> 00:10:53,717
Ik zeg alleen maar
dat we 'n prachtige taal hebben.
140
00:10:53,920 --> 00:10:56,718
We hebben
de beste klassieke schrijvers.
141
00:10:56,920 --> 00:11:00,629
Waarom doen we niet zoiets
als Forsyte Saga?
142
00:11:00,840 --> 00:11:02,990
U kunt altijd nog de dienstmeid spelen.
143
00:11:03,200 --> 00:11:08,115
Hij zegt altijd van die dingen
omdat ik in 'n rijtjeshuis woon.
144
00:11:08,320 --> 00:11:10,436
Hij vindt iedereen maar gewoontjes.
145
00:11:10,640 --> 00:11:14,758
Natuurlijk niet. We moeten
'n beetje aardig zijn voor elkaar.
146
00:11:14,960 --> 00:11:17,269
Hij bedoelde er vast niets mee.
147
00:11:17,480 --> 00:11:23,510
In Upstairs Downstairs speelden de
beste sc�nes zich bij 't personeel af.
148
00:11:24,560 --> 00:11:29,509
Dan spelen wij 't personeel en
kapitein Peacock is de heer des huizes.
149
00:11:30,400 --> 00:11:32,356
Ik kan best sjiek praten.
150
00:11:32,560 --> 00:11:35,597
Als hij zo doorgaat, dineer ik
wel aan 'n andere tafel verder.
151
00:11:35,800 --> 00:11:37,916
In Engeland noemen we dat 'lunchen'.
152
00:11:38,120 --> 00:11:42,671
Als Engeland zo'n geweldig land is,
waarom is er dan zo'n inflatie?
153
00:11:42,880 --> 00:11:47,431
En stakingen? En waarom regent 't dan
altijd? Wat is daar zo geweldig aan?
154
00:11:47,640 --> 00:11:50,279
Ik zal u vertellen wat er zo geweldig is.
155
00:11:50,480 --> 00:11:54,837
Het is 't enige geweldige land
ter wereld dat vrijstaand is.
156
00:11:55,880 --> 00:11:59,270
Dit is de druppel.
Ik lever m'n eigen verhaal wel in.
157
00:12:00,640 --> 00:12:05,270
Ik heb ook wel 'n ideetje dat ik alleen
kan uitwerken. Alleen de titel nog.
158
00:12:05,880 --> 00:12:09,429
Wat dacht u van
'De Avonturen van Korky de Kat'?
159
00:12:09,640 --> 00:12:12,154
Ik dineer ook wel ergens anders verder.
160
00:12:12,640 --> 00:12:18,670
Ik had ook 'n ideetje. Maar als we
onze krachten toch niet bundelen...
161
00:12:18,880 --> 00:12:24,671
ga ik maar naar het toilet om de zaak
eens rustig te overpeinzen.
162
00:12:25,640 --> 00:12:29,189
Barbara Cartland is ook vertrokken.
163
00:12:29,400 --> 00:12:32,915
Dan zijn we nog maar met z'n tweeen.
164
00:12:33,120 --> 00:12:38,831
Ik denk dat mijn militaire carri�re een
boeiend verhaal zou kunnen opleveren.
165
00:12:39,040 --> 00:12:41,600
Van 'n flink aantal afleveringen.
166
00:12:41,800 --> 00:12:47,511
Het is inderdaad 'n lange weg van het
geniekorps naar Brideshead Revisited.
167
00:12:47,720 --> 00:12:51,838
Ja ja. Ik dineer wel
aan 'n andere tafel verder.
168
00:12:52,480 --> 00:12:55,631
Schieten de ideeen al als paddestoelen
uit de grond?
169
00:12:55,840 --> 00:12:58,354
Het worden individuele bijdragen.
170
00:12:58,560 --> 00:13:02,269
Dan verwacht ik u maandagochtend
om vijf uur.
171
00:13:02,480 --> 00:13:06,598
Dan heeft Ms Belfridge
nog tijd om ze door te lezen.
172
00:13:06,800 --> 00:13:10,839
Ze had Engelse letterkunde
in haar vakkenpakket.
173
00:13:12,640 --> 00:13:14,915
Niet alleen maar 'n mooi gezichtje?
174
00:13:15,120 --> 00:13:19,750
Bedankt.
Heb je lekker gedineerd?
175
00:13:20,800 --> 00:13:24,076
Natuurlijk, Mr Grace.
Dat zal zeker lukken.
176
00:13:24,280 --> 00:13:28,273
U vindt 't een goed idee? Heel fijn.
177
00:13:29,040 --> 00:13:30,598
Binnen.
178
00:13:30,800 --> 00:13:36,318
De literaire toppers staan buiten.
- Laat ze maar binnen.
179
00:13:37,800 --> 00:13:42,476
Ik ben zeer onder de indruk van
de kwaliteit van het ingeleverde werk.
180
00:13:42,680 --> 00:13:45,911
We betalen natuurlijk alleen
als 't stuk gebruikt wordt.
181
00:13:46,120 --> 00:13:49,192
Maar toch kan 't nog wel aardig
in de cijfers gaan lopen.
182
00:13:49,400 --> 00:13:53,837
Daarbij komt nog 'n honorarium.
- Hoeveel?
183
00:13:54,040 --> 00:13:58,318
Dat hangt van de omvang af.
- Dan bent u binnen.
184
00:13:59,560 --> 00:14:01,994
Niets van aantrekken.
- Dat doe ik ook.
185
00:14:02,720 --> 00:14:06,429
Ms Belfridge heeft elk verhaal
geevalueerd.
186
00:14:06,640 --> 00:14:09,438
Er zit hier veel onvermoed talent.
187
00:14:09,640 --> 00:14:13,918
Maar we kunnen maar ��n verhaal
gebruiken. Eerst Mr Spooner.
188
00:14:14,120 --> 00:14:17,476
U heeft twee sterren gekregen.
Onderwerp: Goed.
189
00:14:17,680 --> 00:14:21,355
Science fiction doet 't altijd goed.
E.T. En zo.
190
00:14:21,560 --> 00:14:25,678
Maar we vonden de plot
nogal vergezocht.
191
00:14:25,880 --> 00:14:29,998
Het ging over 'n regering in de greep
van een buitenaardse drilpudding...
192
00:14:30,200 --> 00:14:33,670
die zich had verschanst
in het postkantoor.
193
00:14:33,880 --> 00:14:36,997
Nogal onnozel.
- Wel eens geprobeerd om ze te bellen?
194
00:14:37,200 --> 00:14:42,069
Ze nemen nooit op.
- De drilpudding is stijf geworden.
195
00:14:42,760 --> 00:14:47,038
Waar is uw bijdrage, Ms Brahms?
- Ik heb 'm hier.
196
00:14:47,240 --> 00:14:53,349
Het gaat over 'n meisje dat door 'n man
wordt afgewezen omdat ze arm is.
197
00:14:53,560 --> 00:14:56,154
Daar zit 'n kern van waarheid in.
198
00:14:56,360 --> 00:15:00,353
Maar ze neemt wraak: Ze wint de toto,
ruineert hem op de effectenbeurs...
199
00:15:00,560 --> 00:15:05,350
zodat hij in 'n rijtjeshuis in Surbiton
moet gaan wonen.
200
00:15:07,880 --> 00:15:11,077
Nogal 'n anti-climax.
- Maar hij smeert 'm...
201
00:15:11,280 --> 00:15:16,718
wordt opgepakt en verkocht aan 'n
mannelijke harem in 't Midden-Oosten.
202
00:15:16,920 --> 00:15:20,913
Wat 'n onzin. Er zijn geen
mannelijke harems in 't Midden-Oosten.
203
00:15:21,120 --> 00:15:24,271
Dan verander ik 't wel in Watford.
204
00:15:25,640 --> 00:15:29,519
Het is te bizar.
En dan nu Mrs Slocombe.
205
00:15:29,720 --> 00:15:31,676
Ik vond 't erg goed.
206
00:15:31,880 --> 00:15:37,512
Het vloeide gewoon m'n pen uit
toen ik eenmaal was begonnen.
207
00:15:37,720 --> 00:15:39,836
'Reis naar het Continent.'
208
00:15:40,040 --> 00:15:46,354
Het verhaal van 'n gewone huisvrouw
die vrachtwagenchauffeur wordt.
209
00:15:46,560 --> 00:15:51,429
Een paar van die avonturen
met lifters waren nogal gewaagd.
210
00:15:51,640 --> 00:15:54,074
Een vleugje Harold Robbins.
211
00:15:54,280 --> 00:15:56,669
Wat dacht u van dat
lan Fleming-achtige stukje?
212
00:15:56,880 --> 00:16:02,910
Als ze de kapers verslaat die haar
lading eigengemaakte jam willen stelen.
213
00:16:06,200 --> 00:16:10,273
Ze moet alleen dertig jaar jonger zijn
om 't geloofwaardig te maken.
214
00:16:10,480 --> 00:16:14,598
Ze neemt op bijna iedere pagina
een kruidenbad.
215
00:16:14,800 --> 00:16:18,110
Veel mannen geven de voorkeur
aan oudere vrouwen.
216
00:16:18,320 --> 00:16:21,835
Wat dacht u van
Joan Collins uit Dynasty?
217
00:16:22,040 --> 00:16:26,113
Zij springt niet met honderd kilometer
per uur uit 'n vrachtwagen...
218
00:16:26,320 --> 00:16:30,279
terwijl ze schreeuwt:
Geef je over, anders trap ik je in elkaar.
219
00:16:31,400 --> 00:16:35,154
Toch maar niet.
Maar hij krijgt wel zeven punten.
220
00:16:35,360 --> 00:16:38,272
En dan nu Mr Humphries. Wat een stijl.
221
00:16:38,480 --> 00:16:41,278
Wat 'n fantasie, wat 'n vernuft.
222
00:16:41,480 --> 00:16:44,756
Wat is al dat blauw?
- De stukken die onbruikbaar zijn.
223
00:16:44,960 --> 00:16:50,114
Maar wat blijft er dan nog over?
- De titel: 'Nellie de Ondeugende Non'.
224
00:16:50,320 --> 00:16:53,596
Er staat niets in
wat niet in 't woordenboek voorkomt.
225
00:16:53,800 --> 00:16:55,916
Maar niet op dezelfde bladzijde.
226
00:16:56,120 --> 00:16:58,429
En dan nu kapitein Peacock.
227
00:16:58,640 --> 00:17:04,192
Zoals verwacht vertelt hij ons
een erudiet verhaal over het leger.
228
00:17:04,400 --> 00:17:09,076
De lezer voelt de hitte en de vliegen.
Hij ruikt de bazaars.
229
00:17:09,280 --> 00:17:14,400
Hij leeft mee met het opmerkelijke
verhaal van de hoofdrolspeler...
230
00:17:14,600 --> 00:17:17,910
die de loop van de wereldgeschiedenis
verandert.
231
00:17:18,120 --> 00:17:21,271
Het is 'n geniaal stuk.
232
00:17:21,480 --> 00:17:28,238
Ms Belfridge heeft terecht opgemerkt
dat het een kopie is van Lawrence.
233
00:17:29,720 --> 00:17:32,598
Ik heb enkele
veranderingen aangebracht.
234
00:17:32,800 --> 00:17:36,190
'Peacock van Arabie'
is toch niet genoeg.
235
00:17:37,320 --> 00:17:40,790
Ik heb zeven punten.
Betekent dit dat ik heb gewonnen?
236
00:17:41,000 --> 00:17:45,073
Er was nog 'n bijdrage
die de juiste ingredienten bevatte.
237
00:17:45,280 --> 00:17:48,989
Een soort Tom Jones,
vol met avontuur, seks en opwinding.
238
00:17:49,200 --> 00:17:53,432
Van wie dan?
- Mr Harman. Zeer getalenteerd.
239
00:17:53,640 --> 00:17:56,518
Jullie zijn de sterren
en mogen alle rollen spelen.
240
00:17:56,720 --> 00:18:00,679
Absoluut niet. Mijn stuk is veel beter.
241
00:18:00,880 --> 00:18:03,155
Als mijn Nellie niet meedoet,
ben ik weg.
242
00:18:03,360 --> 00:18:06,636
Dat geldt ook voor mij.
- Het levert honderd pond op.
243
00:18:06,840 --> 00:18:08,671
We doen mee.
244
00:18:11,800 --> 00:18:14,030
We kunnen beginnen.
245
00:18:14,320 --> 00:18:17,835
Dank u wel.
Dat was de theaterafdeling.
246
00:18:18,040 --> 00:18:22,033
Ze willen hun punkkleren terug.
- Ik heb nu wat anders aan m'n hoofd.
247
00:18:22,240 --> 00:18:27,473
Hopelijk kunnen jullie hiermee uit de
voeten. De bladzijden zachtjes omslaan.
248
00:18:28,040 --> 00:18:30,076
De landjonker heeft niet veel tekst.
249
00:18:30,280 --> 00:18:34,353
Als u de landjonker niet wilt spelen,
doe ik 't wel.
250
00:18:34,560 --> 00:18:37,358
Ik wil wel wat extra's
voor zo'n karakterrol.
251
00:18:37,560 --> 00:18:41,473
Ik denk dat ik de juiste toon
wel heb gevonden.
252
00:18:42,960 --> 00:18:46,839
Als ik je nog een keer in de buurt
van m'n kleine Nell betrap...
253
00:18:47,040 --> 00:18:50,749
dan krijg je er hard en genadeloos
van langs.
254
00:18:51,560 --> 00:18:55,235
Nu nog 'n papegaai erbij
en we kunnen 'Schateiland' naspelen.
255
00:18:56,640 --> 00:19:00,076
Ik wil 't graag wat aristocratischer.
256
00:19:06,720 --> 00:19:09,075
En dan iets ertussenin.
257
00:19:09,280 --> 00:19:12,158
Waar is kleine Nell?
- Ik ben hier.
258
00:19:12,400 --> 00:19:15,915
Mrs Slocombe?
- Ze horen alleen maar onze stemmen.
259
00:19:16,120 --> 00:19:20,989
Ik klink precies
als 'n jong, onschuldig meisje.
260
00:19:21,200 --> 00:19:25,591
Een knap stukje acteerwerk.
- Maar ik zou 't toch doen?
261
00:19:25,800 --> 00:19:30,078
Jij bent rondborstige Sal.
De barmeid die verliefd is op Jim.
262
00:19:30,280 --> 00:19:34,592
En Jim, zoals we later zullen merken,
probeert boven z'n stand te leven.
263
00:19:34,800 --> 00:19:39,999
Kunnen we beginnen? Het is zo pauze.
- Goed. Eerste take.
264
00:19:45,800 --> 00:19:51,750
Grace Brothers presenteert vandaag
voor 't eerst via de zender:
265
00:19:51,960 --> 00:19:55,953
'De Avonturen van Jim.'
266
00:19:56,720 --> 00:20:02,272
Een wellustige jongeman. We schrijven
1642, het dorp Bobington-in-the-March.
267
00:20:02,480 --> 00:20:06,439
Smokkelen is aan de orde van de dag.
De landjonker Dunwell...
268
00:20:06,640 --> 00:20:09,438
Gespeeld door Steven Peacock.
- Tevens dominee.
269
00:20:09,640 --> 00:20:11,995
Ook gespeeld door Steven Peacock.
270
00:20:12,200 --> 00:20:18,435
Zoon van 'n hoefsmid, verloofd met
de rondborstige barmeid Sally Sparks.
271
00:20:20,640 --> 00:20:25,760
Maar Jim heeft 'n geheime relatie met
Nell, de dochter van de landjonker...
272
00:20:25,960 --> 00:20:29,839
Wacht 's even.
Wanneer beginnen we nou eens?
273
00:20:30,040 --> 00:20:33,749
Als ik 't zeg.
Nu moet ik alles weer terugspoelen.
274
00:20:34,200 --> 00:20:37,829
Hoelang moeten we nog wachten?
- Ik moet de plot nog uitleggen.
275
00:20:38,040 --> 00:20:40,634
Kunt u 't niet wat inkorten?
276
00:20:42,960 --> 00:20:46,748
Laten we nu snel teruggaan
naar het Engelse platteland...
277
00:20:46,960 --> 00:20:50,873
waar de slechtgehumeurde landjonker
de jacht leidt.
278
00:20:52,880 --> 00:20:56,509
Hoor, daar klinkt de jachthoorn.
De jacht is begonnen.
279
00:21:00,320 --> 00:21:02,914
Val er niet vanaf, papa.
280
00:21:03,120 --> 00:21:06,510
Hallo, kleine Nell.
Laat me je in m'n armen sluiten.
281
00:21:06,720 --> 00:21:10,269
Wat 'n kanjer heeft u daar.
282
00:21:14,320 --> 00:21:17,835
Dat staat er.
Wat 'n kanjer heeft u daar.
283
00:21:18,040 --> 00:21:23,672
U heeft twee pagina's omgeslagen.
Hij heeft net 'n grote snoek gevangen.
284
00:21:24,320 --> 00:21:27,392
Hou op met die kokosnoten.
285
00:21:37,200 --> 00:21:42,672
Als ik dit doe, betekent dat:
Nokken met die noten.
286
00:21:43,560 --> 00:21:48,839
Als ik 'm aanzet, dan laat u 't
geluid langzaam wegsterven.
287
00:21:55,280 --> 00:21:59,034
Kleine Nell, eindelijk alleen.
Geef me 'n kusje.
288
00:21:59,240 --> 00:22:02,596
Maar straks ziet iemand ons nog.
289
00:22:02,800 --> 00:22:04,756
Kom, we gaan naar de schuur.
290
00:22:04,960 --> 00:22:09,750
Het is daar zo modderig.
Mijn schoentjes worden verpest.
291
00:22:09,960 --> 00:22:12,599
Ik draag je.
292
00:22:15,400 --> 00:22:18,631
Een paar stappen door de modder
en we zijn er, liefste.
293
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
Een paar stappen.
294
00:22:30,040 --> 00:22:32,349
Doe voorzichtig met me.
295
00:22:32,560 --> 00:22:36,269
Ik leg je hier in 't hooi neer.
296
00:22:41,200 --> 00:22:46,274
Ondertussen rijdt de jonker pijlsnel
achter 'n vos aan.
297
00:22:47,720 --> 00:22:52,157
Hallali... Is dit m'n hele tekst?
298
00:22:53,200 --> 00:22:57,910
U heeft 't veel te druk met rijden.
Schiet op, anders ontsnapt de vos.
299
00:23:03,200 --> 00:23:06,988
Ondertussen, rollebollend in 't hooi...
300
00:23:07,200 --> 00:23:10,112
Wanneer ben ik aan de beurt?
301
00:23:12,120 --> 00:23:15,271
Hier horen jullie te kussen.
302
00:23:15,480 --> 00:23:17,596
Mr Harman, bent u er klaar voor?
303
00:23:21,640 --> 00:23:28,557
Ondertussen zijn we terug bij
de schuur, waar Jim haar teder kust.
304
00:23:37,040 --> 00:23:40,112
Dat is niet 't geluid wat we zochten.
305
00:23:41,000 --> 00:23:45,596
Is 't niet beter om 't echt te doen.
Heel dichtbij de microfoon.
306
00:23:45,960 --> 00:23:48,428
Alleen als 't echt niet anders kan.
307
00:23:50,480 --> 00:23:54,519
En dit ding dan?
- Prima idee. We gaan 't proberen.
308
00:23:56,640 --> 00:24:01,031
Het was 'n kus
waar maar geen einde aan kwam.
309
00:24:05,960 --> 00:24:09,157
Het is net
alsof hij vreselijk aan 't kwijlen is.
310
00:24:12,200 --> 00:24:16,512
Als u weer gaat onderbreken, geef dan
'n teken of zo. Ik blijf terugspoelen.
311
00:24:16,720 --> 00:24:20,429
Ik zou 't niet pikken als iemand
me zo zou zoenen.
312
00:24:20,640 --> 00:24:25,270
Ga met uw lippen dichtbij de microfoon
en doe 't maar op uw manier.
313
00:24:28,280 --> 00:24:31,590
Nell voelde de hartstocht oplaaien.
314
00:24:31,800 --> 00:24:36,510
Eindelijk was ze alleen
met de man waarvan ze hield.
315
00:24:36,720 --> 00:24:38,915
Wanneer mag ik 's?
316
00:24:39,480 --> 00:24:43,439
U staat achter de bar
en tapt 'n biertje voor de jonker.
317
00:24:43,640 --> 00:24:47,428
Hij wipte even langs,
nadat hij de vos was kwijtgeraakt.
318
00:24:49,800 --> 00:24:53,270
Weer terug bij de bar, waar
de jonker is gestopt voor 'n biertje.
319
00:24:53,480 --> 00:24:58,998
Bewonderend kijkt hij naar rondborstige
Sally als ze voorover buigt.
320
00:25:00,720 --> 00:25:03,473
Hallali...
321
00:25:04,120 --> 00:25:08,477
Dat is uw tekst niet.
- Helemaal vergeten.
322
00:25:08,680 --> 00:25:11,513
U zit niet meer op uw paard.
323
00:25:11,720 --> 00:25:16,032
Maar goed dat ik zo snel ben, anders
zou er veel gemonteerd moeten worden.
324
00:25:16,720 --> 00:25:22,511
Goed. Special effects.
Het tappen van 'n biertje.
325
00:25:36,800 --> 00:25:40,236
Daar snakte u vast naar, landjonker.
326
00:25:45,560 --> 00:25:48,233
Dat klopt.
327
00:25:52,200 --> 00:25:56,432
Kunt u alstublieft
iets minder inschenken?
328
00:25:56,640 --> 00:25:58,995
Klaar voor 't bier? Actie.
329
00:26:01,640 --> 00:26:04,712
Ik heb toch geen emmer bier besteld?
330
00:26:05,200 --> 00:26:07,430
Dat zijn de special effects.
331
00:26:07,640 --> 00:26:11,110
Ik moet naar het toilet.
332
00:26:11,320 --> 00:26:14,357
Pas als we alles overnieuw
hebben gedaan.
333
00:26:14,560 --> 00:26:17,677
Hoezo, overnieuw?
- Ik moest 'm steeds terugspoelen.
334
00:26:17,880 --> 00:26:22,078
Dit is toch 'n opname?
- Dit gaan we uitzenden.
335
00:26:22,280 --> 00:26:24,350
Maar de lijn staat al open.
336
00:26:24,560 --> 00:26:29,918
Bedoelt u dat alles is uitgezonden?
- Tot nu toe wel. Afijn, ik heb nu pauze.
337
00:26:30,800 --> 00:26:33,598
De Bond van Bezorgde Ouders
belde net.
338
00:26:33,800 --> 00:26:38,749
Mr Humphries, u bent verantwoordelijk.
- Ik wist niet dat 't werd uitgezonden.
339
00:26:38,960 --> 00:26:44,717
De straat staat vol trucks en de
chauffeurs vechten om erin te mogen.
340
00:26:44,920 --> 00:26:48,629
Wat moeten we doen?
- Laat 't maar aan ons over.
341
00:26:49,200 --> 00:26:51,430
Mr Grace aan de lijn.
342
00:26:53,960 --> 00:26:56,520
Ik weet niet waar ik moet beginnen...
343
00:26:57,400 --> 00:27:00,597
U kan niet wachten op aflevering twee.
344
00:27:00,800 --> 00:27:06,238
Het was riskant, maar m'n idee lijkt
toch vruchten te hebben afgeworpen.
345
00:27:08,120 --> 00:27:13,240
Mr Grace is niet ontevreden, maar heeft
de nieuwe klanten nog niet gezien.
346
00:27:13,440 --> 00:27:17,752
Ik help geen lompe truckers.
- Ze breken de boel af.
347
00:27:17,960 --> 00:27:21,555
Lemand moet 't doen. Waar zijn
Mrs Slocombe en Mr Humphries?
348
00:27:25,800 --> 00:27:30,430
Big Betty en Little Boy Blue
lossen 't wel op.
349
00:27:30,640 --> 00:27:33,154
Goed. Daar is de damesafdeling.
350
00:27:33,360 --> 00:27:37,592
Waag 't niet om daar ��n stap te
zetten, anders ga je kruipend terug.
351
00:27:37,800 --> 00:27:42,430
Dat geldt voor mij ook.
- Dit is niet wat ik me had voorgesteld.
352
00:27:42,640 --> 00:27:47,839
Je hebt helemaal gelijk.
Kom, we gaan naar Harrods.
31277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof