Original subtitles

We hebben 'n belangrijke vergadering. - Ze zijn er nog niet allemaal.

Wilt u in 't midden of aan 't eind van de tafel zitten?

Ik ga wel in 't midden zitten en Ms Belfridge aan 't eind.

Koffie? - Graag.

Kom op, kapitein Peacock. Ms Brahms. U ook, Spooner.

Deze Denktank-bijeenkomst zou om 8:30 beginnen.

Mr Humphries en Mrs Slocombe horen er ook bij.

Ik ben niet van plan om te beginnen voordat zij er zijn.

8:32. Waar blijven ze toch? - Niks voor haar om te laat te komen.

Heeft ze niets verteld? Ze gingen naar 'n feestje. Gekostumeerd.

Ze heeft me helemaal niet uitgenodigd. - Ze vond u er te sjiek voor.

Als wat ging ze? - Geen idee.

Ze heeft wel wat sanitaire artikelen meegenomen.

Waarschijnlijk ging ze als 'n ouwe boiler.

Zou u zich niet zo laatdunkend over haar willen uitlaten?

Mrs Slocombe is 'n gerespecteerd personeelslid.

Helemaal mee eens.

Godallemachtig. Cocheese en Hiawatha.

Het spijt me dat we zo laat zijn.

Mr Humphries en ik zijn nog helemaal niet thuis geweest.

Wat is er gebeurd? - We hadden 'n feestje in Peckham.

We konden niet met de bus, omdat we verkleed moesten komen.

Goed dat u dat er even bij vertelt.

Het was 'n punkfeestje.

Alleen jammer dat 'n groep Hell's Angels het huis omsingelde.

Vanochtend vroeg is Mr Humphries via 'n regenpijp naar beneden geklauterd...

om de aandacht van 'n agent te trekken. - Dat moet niet zo moeilijk zijn geweest.

Ik zag er geen een.

Ik vroeg aan 'n man of hij 't wist. Hij zei 'nee' en gaf me z'n portemonnee.

Hij rende weg, ik erachteraan.

Opeens stonden er politiebusjes om me heen. Leg dat maar eens uit.

Daarom zijn we zo laat. - Ik moet zo naar Mr Grace toe.

Kunnen we ons niet even verkleden? - Eerst wil ik jullie ideeen horen.

Ik was er inderdaad te sjiek voor.

Wat is dat? - M'n moeders zendinstallatie.

We hebben er thuis nog een, zodat we met elkaar kunnen praten.

Ik heb 'm voor de zekerheid maar uit m'n auto gehaald.

Kunnen we dan nu beginnen? In 't kort komt 't dus hier op neer:

De verkoopcijfers zijn tot 'n kritisch niveau gedaald en moeten omhoog.

Jullie weten dat Mr Grace reclamezendtijd op TV wilde kopen...

maar dat was te duur.

Daarom gaan we 't via de radio doen.

Als jullie erover hebben nagedacht, kunnen we hem ons idee voorleggen.

Wat hebben jullie zoal bedacht? - Ik dacht aan 'n uitverkoop.

Niet erg origineel. - Ik zei ook dat ik eraan dacht.

Toen dacht ik: Ik krijg geen provisie, dus waar maak ik me druk om?

Als we deze afdeling moeten sluiten, wat gaat u dan doen?

Salueren.

Neem 's op.

Heeft u nog over ons probleem kunnen nadenken?

Ik had 't te druk met verkleden.

Waarom bent u hier dan? - Omdat 't moest.

Mr Grace aan de lijn. Hij wil nu uw ideeen horen.

Maar die hebben we nog helemaal niet. Weet u iets?

Ik bedacht net dat ik m'n buurvrouw moet vragen naar m'n poesje te kijken.

Ze is vast doodongerust omdat ik er vannacht niet was.

Nog even en u kunt de hele dag bij die kat blijven.

Ons bestaan hangt nu af van een enkel idee. Nou?

Lemand moet toch wel 'n idee hebben?

Breakie, breakie. Dit is Big Red in 'n twintigtonner op de snelweg.

Little Boy Blue, ontvangt u mij?

Luid en duidelijk. Maar ik kan nu niet praten. Over en sluiten.

Ik blijf me over uw levensstijl verbazen. - Wie was dat?

Het kan erg eenzaam zijn op de weg. Zo kun je met allerlei mensen praten.

Deze chauffeur heeft 'n zware jongen. - Zo klonk ie ook.

Dat is precies wat ik zocht.

Dan mag u wel opschieten. Hij is op weg naar Dover.

Nee, voor die commercial. We doen 'm gewoon via deze zender.

Dat kost niets. Mr Grace vindt 't vast 'n goed idee. Goed gedaan, team.

Ik ga naar Pam's Pantry voor 'n behoorlijke kop koffie.

Hoever komt ie? - Geen idee.

Laten we 't eens proberen. - Kijken wie we kunnen vinden.

U bent in de lucht. - Wat moet ik zeggen?

Zeg maar wie je bent.

Hallo, zendfanaten. Dit is Big Bert Spooner.

Mocht je dit horen, reageer dan. - Hallo, Mr Spooner.

Kunt u iets meer over uzelf vertellen?

Ik ben lang, donker en knap.

Waar woont u, Mr Spooner?

Luister, schatje. Voordat ik je 't adres geef van m'n romantische optrekje...

wil ik graag bepaalde essentiele gegevens hebben.

Ik ben blond en een meter zeventig lang.

Ik heb grote blauwe ogen en ik weeg zestig kilo.

Precies wat ik zoek. Waar rij je in?

In 'n blauwe politieauto en we komen nu naar je toe.

Je hebt 'm op de politiezender afgestemd.

Blijf er toch af. Straks worden we allemaal gearresteerd.

Moet jij 't weer verpesten? - Ik wil ook nog. Ga door.

Ze vinden ons nu toch niet meer. - U bent in de lucht.

Is daar iemand die met iemand hier wil spreken?

Kun je me horen boven al 't lawaai uit?

Luid en duidelijk.

Vraag 's hoe ie heet. - Hallo? Hoe heet u?

Big Jock McGirk. Ik breng 'n lading dynamiet naar Gravesend.

Wat moedig.

Wat is je chassisnummer en wat staat er op de teller?

Pardon?

Hij bedoelt: Hoe ziet u eruit en hoe oud bent u?

Mijn chassis-nummer is 90-60-90.

Moet nodig een APK keuring hebben.

Mijn leeftijd is geheim, maar hij is ver beneden de maximum-snelheid.

Is dat binnen of buiten de bebouwde kom?

Binnen, natuurlijk. - Je hebt 'n heerlijke stem.

Wat is hij aardig. - Dat zijn ze bijna allemaal.

Ik zie hem al helemaal voor me. Sterke getatoeeerde armen...

die met dat enorme stuur stoeien.

Niet wetende dat hij met de oudste punker ter wereld praat.

Hou toch je mond. Ik vind 't net zo leuk.

Heb je hobby's? - Jazeker. Tuinieren.

En natuurlijk waag ik af en toe 'n gokje op de bingo-avond.

En ik maak m'n eigen jam.

Nogal 'n huismusje, of niet? - Nou en of. Ik brei ook m'n eigen truien.

En ik heb net de laatste hand gelegd aan de beddesprei.

Straks begint ze ook nog over die kat van d'r.

Op de schoorsteenmantel in m'n zitkamer staat 'n rij zilveren kopjes.

Waar zijn die voor? - Voor m'n poesje.

Ledere keer als ik 'r laat zien, win ik 'n prijs.

Wat gebeurde er? - Hij is vast gestopt voor 'n kop koffie.

Gefeliciteerd. Ik hoorde dat Mr Grace wildenthousiast was toen hij 't hoorde.

Omdat 't geen cent kost.

Het gerucht gaat dat jullie 't in dagboekvorm willen gieten.

Daar zijn we nog niet helemaal over uit.

We zijn er nu mee bezig. - Jullie krijgen tien pond per aflevering.

Daarom wil ik mijn literaire talenten aanbieden.

Ik heb nog wel wat verhalen achter de hand.

We kunnen het zonder u ook wel af.

Een verhaal gaat over 'n afdelingschef...

die vast zat in de lift met 'n zekere Ms Johnson van de kaarsenafdeling.

Tot op heden weet niemand hier nog van.

Als we uw hulp kunnen gebruiken, laten we u dat natuurlijk weten.

Dat dacht ik al. Prettige dag verder.

Waar ging dat over? - Geen idee.

In plaats van in te gaan op dergelijke speculaties...

stel ik voor dat we gaan proberen de aandacht van de luisteraars te trekken.

Met 'n Engelse versie van Dallas, vol seks en intrige.

Ik dacht aan Brideshead Revisited. - Te sjiek.

Er is niets mis mee om de Engelse taal op correcte wijze te horen uitspreken.

Bedoelt u dat ik daar te gewoontjes voor zou zijn of zo?

Ik zeg alleen maar dat we 'n prachtige taal hebben.

We hebben de beste klassieke schrijvers.

Waarom doen we niet zoiets als Forsyte Saga?

U kunt altijd nog de dienstmeid spelen.

Hij zegt altijd van die dingen omdat ik in 'n rijtjeshuis woon.

Hij vindt iedereen maar gewoontjes.

Natuurlijk niet. We moeten 'n beetje aardig zijn voor elkaar.

Hij bedoelde er vast niets mee.

In Upstairs Downstairs speelden de beste sc�nes zich bij 't personeel af.

Dan spelen wij 't personeel en kapitein Peacock is de heer des huizes.

Ik kan best sjiek praten.

Als hij zo doorgaat, dineer ik wel aan 'n andere tafel verder.

In Engeland noemen we dat 'lunchen'.

Als Engeland zo'n geweldig land is, waarom is er dan zo'n inflatie?

En stakingen? En waarom regent 't dan altijd? Wat is daar zo geweldig aan?

Ik zal u vertellen wat er zo geweldig is.

Het is 't enige geweldige land ter wereld dat vrijstaand is.

Dit is de druppel. Ik lever m'n eigen verhaal wel in.

Ik heb ook wel 'n ideetje dat ik alleen kan uitwerken. Alleen de titel nog.

Wat dacht u van 'De Avonturen van Korky de Kat'?

Ik dineer ook wel ergens anders verder.

Ik had ook 'n ideetje. Maar als we onze krachten toch niet bundelen...

ga ik maar naar het toilet om de zaak eens rustig te overpeinzen.

Barbara Cartland is ook vertrokken.

Dan zijn we nog maar met z'n tweeen.

Ik denk dat mijn militaire carri�re een boeiend verhaal zou kunnen opleveren.

Van 'n flink aantal afleveringen.

Het is inderdaad 'n lange weg van het geniekorps naar Brideshead Revisited.

Ja ja. Ik dineer wel aan 'n andere tafel verder.

Schieten de ideeen al als paddestoelen uit de grond?

Het worden individuele bijdragen.

Dan verwacht ik u maandagochtend om vijf uur.

Dan heeft Ms Belfridge nog tijd om ze door te lezen.

Ze had Engelse letterkunde in haar vakkenpakket.

Niet alleen maar 'n mooi gezichtje?

Bedankt. Heb je lekker gedineerd?

Natuurlijk, Mr Grace. Dat zal zeker lukken.

U vindt 't een goed idee? Heel fijn.

Binnen.

De literaire toppers staan buiten. - Laat ze maar binnen.

Ik ben zeer onder de indruk van de kwaliteit van het ingeleverde werk.

We betalen natuurlijk alleen als 't stuk gebruikt wordt.

Maar toch kan 't nog wel aardig in de cijfers gaan lopen.

Daarbij komt nog 'n honorarium. - Hoeveel?

Dat hangt van de omvang af. - Dan bent u binnen.

Niets van aantrekken. - Dat doe ik ook.

Ms Belfridge heeft elk verhaal geevalueerd.

Er zit hier veel onvermoed talent.

Maar we kunnen maar ��n verhaal gebruiken. Eerst Mr Spooner.

U heeft twee sterren gekregen. Onderwerp: Goed.

Science fiction doet 't altijd goed. E.T. En zo.

Maar we vonden de plot nogal vergezocht.

Het ging over 'n regering in de greep van een buitenaardse drilpudding...

die zich had verschanst in het postkantoor.

Nogal onnozel. - Wel eens geprobeerd om ze te bellen?

Ze nemen nooit op. - De drilpudding is stijf geworden.

Waar is uw bijdrage, Ms Brahms? - Ik heb 'm hier.

Het gaat over 'n meisje dat door 'n man wordt afgewezen omdat ze arm is.

Daar zit 'n kern van waarheid in.

Maar ze neemt wraak: Ze wint de toto, ruineert hem op de effectenbeurs...

zodat hij in 'n rijtjeshuis in Surbiton moet gaan wonen.

Nogal 'n anti-climax. - Maar hij smeert 'm...

wordt opgepakt en verkocht aan 'n mannelijke harem in 't Midden-Oosten.

Wat 'n onzin. Er zijn geen mannelijke harems in 't Midden-Oosten.

Dan verander ik 't wel in Watford.

Het is te bizar. En dan nu Mrs Slocombe.

Ik vond 't erg goed.

Het vloeide gewoon m'n pen uit toen ik eenmaal was begonnen.

'Reis naar het Continent.'

Het verhaal van 'n gewone huisvrouw die vrachtwagenchauffeur wordt.

Een paar van die avonturen met lifters waren nogal gewaagd.

Een vleugje Harold Robbins.

Wat dacht u van dat lan Fleming-achtige stukje?

Als ze de kapers verslaat die haar lading eigengemaakte jam willen stelen.

Ze moet alleen dertig jaar jonger zijn om 't geloofwaardig te maken.

Ze neemt op bijna iedere pagina een kruidenbad.

Veel mannen geven de voorkeur aan oudere vrouwen.

Wat dacht u van Joan Collins uit Dynasty?

Zij springt niet met honderd kilometer per uur uit 'n vrachtwagen...

terwijl ze schreeuwt: Geef je over, anders trap ik je in elkaar.

Toch maar niet. Maar hij krijgt wel zeven punten.

En dan nu Mr Humphries. Wat een stijl.

Wat 'n fantasie, wat 'n vernuft.

Wat is al dat blauw? - De stukken die onbruikbaar zijn.

Maar wat blijft er dan nog over? - De titel: 'Nellie de Ondeugende Non'.

Er staat niets in wat niet in 't woordenboek voorkomt.

Maar niet op dezelfde bladzijde.

En dan nu kapitein Peacock.

Zoals verwacht vertelt hij ons een erudiet verhaal over het leger.

De lezer voelt de hitte en de vliegen. Hij ruikt de bazaars.

Hij leeft mee met het opmerkelijke verhaal van de hoofdrolspeler...

die de loop van de wereldgeschiedenis verandert.

Het is 'n geniaal stuk.

Ms Belfridge heeft terecht opgemerkt dat het een kopie is van Lawrence.

Ik heb enkele veranderingen aangebracht.

'Peacock van Arabie' is toch niet genoeg.

Ik heb zeven punten. Betekent dit dat ik heb gewonnen?

Er was nog 'n bijdrage die de juiste ingredienten bevatte.

Een soort Tom Jones, vol met avontuur, seks en opwinding.

Van wie dan? - Mr Harman. Zeer getalenteerd.

Jullie zijn de sterren en mogen alle rollen spelen.

Absoluut niet. Mijn stuk is veel beter.

Als mijn Nellie niet meedoet, ben ik weg.

Dat geldt ook voor mij. - Het levert honderd pond op.

We doen mee.

We kunnen beginnen.

Dank u wel. Dat was de theaterafdeling.

Ze willen hun punkkleren terug. - Ik heb nu wat anders aan m'n hoofd.

Hopelijk kunnen jullie hiermee uit de voeten. De bladzijden zachtjes omslaan.

De landjonker heeft niet veel tekst.

Als u de landjonker niet wilt spelen, doe ik 't wel.

Ik wil wel wat extra's voor zo'n karakterrol.

Ik denk dat ik de juiste toon wel heb gevonden.

Als ik je nog een keer in de buurt van m'n kleine Nell betrap...

dan krijg je er hard en genadeloos van langs.

Nu nog 'n papegaai erbij en we kunnen 'Schateiland' naspelen.

Ik wil 't graag wat aristocratischer.

En dan iets ertussenin.

Waar is kleine Nell? - Ik ben hier.

Mrs Slocombe? - Ze horen alleen maar onze stemmen.

Ik klink precies als 'n jong, onschuldig meisje.

Een knap stukje acteerwerk. - Maar ik zou 't toch doen?

Jij bent rondborstige Sal. De barmeid die verliefd is op Jim.

En Jim, zoals we later zullen merken, probeert boven z'n stand te leven.

Kunnen we beginnen? Het is zo pauze. - Goed. Eerste take.

Grace Brothers presenteert vandaag voor 't eerst via de zender:

'De Avonturen van Jim.'

Een wellustige jongeman. We schrijven 1642, het dorp Bobington-in-the-March.

Smokkelen is aan de orde van de dag. De landjonker Dunwell...

Gespeeld door Steven Peacock. - Tevens dominee.

Ook gespeeld door Steven Peacock.

Zoon van 'n hoefsmid, verloofd met de rondborstige barmeid Sally Sparks.

Maar Jim heeft 'n geheime relatie met Nell, de dochter van de landjonker...

Wacht 's even. Wanneer beginnen we nou eens?

Als ik 't zeg. Nu moet ik alles weer terugspoelen.

Hoelang moeten we nog wachten? - Ik moet de plot nog uitleggen.

Kunt u 't niet wat inkorten?

Laten we nu snel teruggaan naar het Engelse platteland...

waar de slechtgehumeurde landjonker de jacht leidt.

Hoor, daar klinkt de jachthoorn. De jacht is begonnen.

Val er niet vanaf, papa.

Hallo, kleine Nell. Laat me je in m'n armen sluiten.

Wat 'n kanjer heeft u daar.

Dat staat er. Wat 'n kanjer heeft u daar.

U heeft twee pagina's omgeslagen. Hij heeft net 'n grote snoek gevangen.

Hou op met die kokosnoten.

Als ik dit doe, betekent dat: Nokken met die noten.

Als ik 'm aanzet, dan laat u 't geluid langzaam wegsterven.

Kleine Nell, eindelijk alleen. Geef me 'n kusje.

Maar straks ziet iemand ons nog.

Kom, we gaan naar de schuur.

Het is daar zo modderig. Mijn schoentjes worden verpest.

Ik draag je.

Een paar stappen door de modder en we zijn er, liefste.

Een paar stappen.

Doe voorzichtig met me.

Ik leg je hier in 't hooi neer.

Ondertussen rijdt de jonker pijlsnel achter 'n vos aan.

Hallali... Is dit m'n hele tekst?

U heeft 't veel te druk met rijden. Schiet op, anders ontsnapt de vos.

Ondertussen, rollebollend in 't hooi...

Wanneer ben ik aan de beurt?

Hier horen jullie te kussen.

Mr Harman, bent u er klaar voor?

Ondertussen zijn we terug bij de schuur, waar Jim haar teder kust.

Dat is niet 't geluid wat we zochten.

Is 't niet beter om 't echt te doen. Heel dichtbij de microfoon.

Alleen als 't echt niet anders kan.

En dit ding dan? - Prima idee. We gaan 't proberen.

Het was 'n kus waar maar geen einde aan kwam.

Het is net alsof hij vreselijk aan 't kwijlen is.

Als u weer gaat onderbreken, geef dan 'n teken of zo. Ik blijf terugspoelen.

Ik zou 't niet pikken als iemand me zo zou zoenen.

Ga met uw lippen dichtbij de microfoon en doe 't maar op uw manier.

Nell voelde de hartstocht oplaaien.

Eindelijk was ze alleen met de man waarvan ze hield.

Wanneer mag ik 's?

U staat achter de bar en tapt 'n biertje voor de jonker.

Hij wipte even langs, nadat hij de vos was kwijtgeraakt.

Weer terug bij de bar, waar de jonker is gestopt voor 'n biertje.

Bewonderend kijkt hij naar rondborstige Sally als ze voorover buigt.

Hallali...

Dat is uw tekst niet. - Helemaal vergeten.

U zit niet meer op uw paard.

Maar goed dat ik zo snel ben, anders zou er veel gemonteerd moeten worden.

Goed. Special effects. Het tappen van 'n biertje.

Daar snakte u vast naar, landjonker.

Dat klopt.

Kunt u alstublieft iets minder inschenken?

Klaar voor 't bier? Actie.

Ik heb toch geen emmer bier besteld?

Dat zijn de special effects.

Ik moet naar het toilet.

Pas als we alles overnieuw hebben gedaan.

Hoezo, overnieuw? - Ik moest 'm steeds terugspoelen.

Dit is toch 'n opname? - Dit gaan we uitzenden.

Maar de lijn staat al open.

Bedoelt u dat alles is uitgezonden? - Tot nu toe wel. Afijn, ik heb nu pauze.

De Bond van Bezorgde Ouders belde net.

Mr Humphries, u bent verantwoordelijk. - Ik wist niet dat 't werd uitgezonden.

De straat staat vol trucks en de chauffeurs vechten om erin te mogen.

Wat moeten we doen? - Laat 't maar aan ons over.

Mr Grace aan de lijn.

Ik weet niet waar ik moet beginnen...

U kan niet wachten op aflevering twee.

Het was riskant, maar m'n idee lijkt toch vruchten te hebben afgeworpen.

Mr Grace is niet ontevreden, maar heeft de nieuwe klanten nog niet gezien.

Ik help geen lompe truckers. - Ze breken de boel af.

Lemand moet 't doen. Waar zijn Mrs Slocombe en Mr Humphries?

Big Betty en Little Boy Blue lossen 't wel op.

Goed. Daar is de damesafdeling.

Waag 't niet om daar ��n stap te zetten, anders ga je kruipend terug.

Dat geldt voor mij ook. - Dit is niet wat ik me had voorgesteld.

Je hebt helemaal gelijk. Kom, we gaan naar Harrods.