Original subtitles

Por lo tanto, antes que nada, gracias por visitar mi blog -

Hoy, estoy con Tara Reiner.

�Hola a todos!

Ella se acaba de comprar unas nuevas ropas del Centro Comercial,

y vamos a repasar cada una de ellas,

y hablar acerca de ellas.

Esta es mi segunda camiseta favorita...

�Est�s bien?

�S�lo quiero ir a casa!

�Si alguien est� mirando esto, por favor!

Hola, has contactado a Dan.

Deja tu mensaje...

Dan, hola. �D�nde est�s?

Estoy aqu�.

As� que cuando oigas esto, dame una llamada.

Hola.

Hola.

�D�nde est�s?

Um, estoy solo con Rob.

�Qui�n es Rob?

En realidad no lo conoces.

Entonces, �no vendr�s a verme?

Uh, voy a tratar un poco m�s tarde, de hecho.

�Qui�n es esa?

Uh, ella es una amiga de Rob.

�Qui�n es esa chica que posteo en tu p�gina?

�De qu� est�s hablando?

�Por qu� no viniste anoche?

Necesito hablar contigo en persona.

Um, voy a tratar de ir un poco m�s tarde, �de acuerdo?

�Puedes por favor dejar tu tel�fono?

Eh, un segundo...

Dan, �hablas en serio?

Tengo que decirte algo.

Es genial.

Lo siento, �qu� es genial?

Siento como si quisieras tomar un descanso.

Est� bien, lo entiendo. Estoy de acuerdo con eso.

En realidad estaba pensando en lo mismo.

Podr�a hacernos bien a los dos.

Mira, te llamar� m�s tarde.

Dan...

Feliz v�spera de A�o Nuevo, a todo el mundo.

Estoy asumiendo que si est�n aqu�...

...es porque no les fue muy bien en sus ex�menes finales.

No quiero estar aqu� tampoco,

pero tenemos que hacer esto, �de acuerdo?

As� que el primer conjunto de diapositivas...

...que vamos a ver ahora mismo...

...es la escena del crimen del Hotel Darrison.

Y esta vez, le sugiero a todo el mundo tomar algunas notas.

Sam, �sigues ah�?

�Hola?

Hola, s�. Lo siento. Este chico s�lo...

�C�mo va la Criminolog�a?

No puedo creer que tuvieras clase en la v�spera de A�o Nuevo.

S�, no lo s�. Estuvo bien.

Todos los que conozco tienen dos semanas de descanso.

Todos nosotros los estudiantes de licenciatura de...

...medicina trabajamos duro para salvar vidas, �de acuerdo?

Merecemos nuestro tiempo libre.

As� que, vendr�s esta noche, �verdad?

Ser� algo para recordar, lo prometo.

No s�, Mark.

Creo que soy s�lo me quedare adentro.

He tenido un d�a dif�cil, as� que...

Lo s�, lo vi.

Por supuesto que s�.

La vida privada es de conocimiento p�blico.

Voy a tratar de pasar de camino a casa,

pero, no me puedo quedar toda la noche.

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz A�o Nuevo!

�Hola?

Chicos...

�Mierda!

�Oh, mierda!

S�.

S�, definitivamente has roto mi nariz.

Te lo mereces, Jed.

Fue su idea.

Me alegra que hayas venido, Sam.

Sam...

He o�do que est�s de vuelta en el mercado.

Creo que has tenido demasiado, nena.

�Hola, Sam!

No creo que nos conozcamos. Soy Kaitlin.

S�, esto es realmente contraproducente.

Entonces... �Realmente estas soltera ahora?

De todas formas, nena tengo 300 entradas aqu�,

reci�n salidas de la prensa.

Voy a entregarlas, �vienes?

- Probablemente no. - �Qu�?

Bien entonces. �Alguien?

�Espera! �Foto r�pida antes de que nos separemos?

Estoy fuera.

S�, s�... Whoa.

Bueno, voy a linkear a todos.

Uh, Sam... Tengo que a�adirte.

- �Cu�l es tu apellido? - He eliminado mi cuenta.

�Genial!

�Eh?

Oh, as� que... �C�mo te mantienes en contacto con la gente?

�Los veo en persona?

Lo que sea, voy a linkearte de todos modos.

Bueno, digan "whisky".

�T� pap� est� en Espa�a? Pens� que estaba en M�xico.

No s� m�s.

Es lo �ltimo que supe de �l.

Lo de siempre, lo de siempre.

�Y qu� pas� contigo y Dan?

Rompimos. Como que apesta.

S�lo con los que sales.

Lo que apesta a�n m�s...

...es que siento como que todo el mundo lo sab�a antes que yo.

Gente publicando comentarios,

juzg�ndome en el Social Redroom.

Cosas que nunca nadie dir�a a mi cara,

pero en l�nea es tan f�cil.

Lo que sea.

Lo siento, creo que estoy cansada.

Nuevo aviso, por favor, tenga ventanas y puertas cerradas -

Y sitios como MySocial, y el Social Redroom...

...dan una visi�n poco realista del mundo.

Estas son las teor�as, est�s teor�as de la conspiraci�n.

No s�- �D�nde est� la prueba?

Mu�strame la prueba.

Es una red social. Ocho mil millones de pe -

�Qu�, est�s filmando esto?

Bueno, me imagin� que un d�a ser�s famoso...

...y podr�amos filtrar un video sexual.

Ganar millones.

Y puedo solo, ya sabes,

vivir en una casa grande...

...bebiendo champ�n para el desayuno.

Cierto, cierto.

�Oh! No tan r�pido.

Bueno, ya sabes, no me importan los coqueteos, pero...

Creo que vamos a hacer millones m�s si, eh...

�T� est�s a c�mara!

�Qu� quieres que haga?

�Qu� est�s dispuesta a hacer?

Necesito un poco de m�sica.

Bueno.

#... es un reflejo de ahora #

# El tiempo se acerca #

# Tu fe se desmorona en el suelo #

- �Por qu� es eso tan extra�o? - �Estoy muy preocupado!

�Debes preocuparte!

Los espectadores deben estar preocupados.

Am�rica debe estarlo -

El incidente de hoy ha despertado muchos recuerdos dolorosos...

...del suicidio del mes pasado...

...de Cal Spencer, de 22 a�os de edad...

...que se quit� la vida despu�s de mensajes de bullying...

...que fueron publicados en un sitio popular,

el Social Redroom Inc.

Esto deja dos estudiantes m�s muertos, despu�s de los eventos de hoy.

Mark...

�Mark!

No s�,

me siento como si s�lo quisiera alejarme por un tiempo, �sabes?

Tal vez s�lo me transfiera.

�En serio? �Debido a Dan?

No es s�lo por Dan.

Mark.

No te entiendo a veces.

Siempre te vas.

�Por qu� no te detienes por un segundo...

...y tratas de solucionar el problema?

Te podr�a ayudar.

�Ese, Marky!

�Podr�as ir a ver que es lo que est� gritando?

S�.

- �Qu� quieres, Jed? - Mira...

Aproximadamente a las 16:00 de hoy,

la polic�a le dispar� y mat� a Jeremy Dubrowsky,

un estudiante de dos a�os de Inform�tica de Kindred College.

Esto ocurri� inmediatamente despu�s del ataque de Dubrowsky...

...a otro estudiante,

a�n por identificar.

Ambos estudiantes fueron pronunciados muertos en la escena.

La polic�a a�n no ha determinado el motivo de Dubrowsky...

...para atacar a su compa�ero,

sin embargo, los primeros informes dicen...

...que Dubrowsky era un objetivo reciente...

...del cyberbullying.

Vi a ese tipo hoy.

Este es s�lo uno de cuatro incidentes similares...

...que han ocurrido en el �rea, en las �ltimas horas.

Aunque las causas oficiales son a�n desconocidas,

la polic�a dice que el reciente aumento del cyberbullying...

...puede haber desempe�ado un papel.

Vamos, amigo, �est�s todav�a en tu dormitorio?

�Has visto lo que est� pasando?

�Acerca del estudiante? S�, es brutal.

S�, bueno, eso no es lo �nico que est� sucediendo.

Hay polic�as por todas partes,

y toda la residencia esta clausurada.

Bien, responde a esto.

No hay nadie aqui.

Escucha...

Amigo... Amigo, �qu� fue eso?

He estado escuchando eso durante la �ltima hora.

Es espeluznante como el infierno.

Nos est�n diciendo que mantengamos nuestras puertas con llave.

Voy a enviarte algunas im�genes -

cosas que no est�n mostrando en la televisi�n.

Est� bien, bueno, s�lo ven aqu� r�pido, hombre,

donde es seguro.

Informes est�n llegando de todo el pa�s.

Instamos a las personas a quedarse en casa, y no dejar entrar a nadie.

Siguiendo las muertes violentas...

...de tres estudiantes en Kindred College,

m�s detalles llegan...

...de incidentes similares en todo el pa�s.

Varios suicidios estudiantiles y ataques f�sicos...

...en Burbank, Washington, ahora han sido reportados.

Ahora las autoridades est�n instando a la gente a quedarse en casa...

...y no dejar que ning�n extra�o ingrese a sus hogares.

A medida que m�s reportes fluyen de todo el mundo,

nosotros en CCAC Noticias, continuaremos nuestra cobertura.

Tambi�n puede visitar nuestro Sitio Web...

...para ver videos y fotos enviadas por los usuarios...

...de estos y otros eventos.

Las luces parpadeaban,

y creo que cada vez se acerca m�s,

como que, hacen algo raro a la electricidad o algo as�.

Disturbios en Los �ngeles...

...se cobran la vida de veintisiete...

Incendios en todo Bangkok...

...mientras la infecci�n se disemina.

# El tiempo se acerca #

# Tu fe se desmorona al suelo #

# A�n no hay nadie alrededor #

# T�, tu realmente no quieres irte ahora #

# Puedes sentir que tu coraz�n se calma #

# �Est�s listo para el enfrentamiento? #

Ese, algo est� seriamente jodido en la residencia de Brian.

Ellos est�n diciendo a todos que cierren todas las puertas.

Las noticias dec�an lo mismo.

S�, um...

Sobre eso...

Estamos lanzando una tremenda fiesta de A�o Nuevo aqu� esta noche.

�Alguien ve el problema con no dejar que la gente entre?

Quiero decir,

�qu� pasar�a si el mundo realmente se acaba a las 12:01?

�Y si luego de este a�o, finalmente todo acaba... Se detiene?

�No quieren irse con un poco de estilo?

El mundo no se acaba, Jed.

Los medios de comunicaci�n exageran todo eso, ya lo sabes.

Est� bien, bueno, �qu� si se trata de terroristas?

Jed, no son terroristas.

Yo no veo nada.

�Sam!

# Es hora de levantarse e ir ahora #

# Mejor estar preparados para el enfrentamiento... #

Esto... Es definitivamente mejor que la fiesta de all� abajo.

�Qu� fue eso?

�Qu� carajos?

�Oye!

�Tienes dos segundos para salir, hombre!

�Steve!

�Dije que te fueras!

�Steve?

Steve...

�Qu� estaba haciendo?

�l me atac�.

�l no ten�a intenci�n de hacerlo.

�Lo hiciste?

Fue un accidente, �de acuerdo?

�l se estrell� contra la puerta,

y luego Steve tuvo que empujarlo hacia fuera,

y �l tropez� y se cay� por el balc�n.

�Est� muerto?

Se ve jodidamente muerto.

Oh, Dios m�o.

Apenas lo toqu�.

�Yo le dije, que se fuera!

Parece como si estuvieran llamando a la polic�a, ahora...

- �Creo que llamaremos al 911 ahora mismo! - �No!

Se ver� mejor si viene de nosotros, �de acuerdo?

Alguien trat� de entrar en la planta baja tambi�n.

�Algo est� pasando, Steve!

S�, han estado diciendo que no dejemos entrar a nadie.

- �Est� muerto! - �Alguien trat� de agarrar a Sam!

�Y las noticias dec�an que no podemos dejar entrar a nadie!

Chicos... Escuchen.

Debido a la enorme cantidad,

no podemos recibir llamadas por el momento.

Los instamos a que permanezcan en...

...calma, bloqueen sus instalaciones,

y no dejen que nadie...

...entre o salga de sus hogares.

Nunca he o�do un mensaje as� antes.

�9-1-1 no se supone que tenga un contestador autom�tico!

Tenemos que bajar.

Todo estar� bien.

�Apaguen las luces!

Mark, �qu� est�s haciendo?

�A qu� carajos le disparan?

�Silencio!

Nadie entra, �cierto?

S�, bueno, es lo que dijeron.

Mark, hombre...

Hay mucha gente afuera.

�Jed, las luces!

Steve, seguro escogiste la noche correcta...

...para lanzar a un tipo por la ventana.

Bueno, bueno, solo mantengan las luces apagadas...

...y traten de estar callados.

�Mierda!

�Esto va a seguir pasando!

�Tenemos que barricar este lugar!

�Ventanas, puertas, todo!

Est� bien.

�Tenemos que hacerlo ahora!

�Apaga tu tel�fono!

M�s que mil, y los n�meros...

Revisa la puerta de atr�s.

Las personas infectadas parecen incrementar...

...en su agresividad, enojo, violencia.

Brotes violentos se han reportado...

...atraves de los Estados Unidos...

...las vidas de 27, cuando la polic�a intento...

Un ataque terrorista biol�gico en Nueva York...

...dejando cientos de muertos...

Bangkok, mientras la infecci�n se propaga...

...es una mutaci�n del virus H1N1...

...mantengan ventanas y puertas cubiertas,

y por favor, informen de cualquier se�al de la infecci�n.

El m�s r�pido brote viral jam�s registrado...

...ahora se ha cobrado m�s de mil,

y los n�meros siguen aumentando.

Un ataque terrorista biol�gico en Nueva York...

...dejando cientos de muertos...

�Deja a esta criatura ahora!

�Deja este cuerpo!

�Hola?

Oh, Dios m�o.

Dice que Jeanette fue arrestada por asesinato.

�Beb�?

�Qu� sucede?

Te env�o un link de v�deo ahora.

Se trata b�sicamente de una lista de los s�ntomas.

Es inquietante, pero se trata de una lista.

A juzgar por el tiempo en que el mensaje fue enviado,

yo dir�a que la chica se enferm�...

...antes de que los informes comenzaran a salir.

Tengo que preguntarte algo.

�Crees que esto es el fin?

�Crees que esto es el fin del mundo?

No s�, hombre.

Seguro como la mierda, espero que no.

S�.

Gracias por visitar mi blog -

Chicos...

Gracias por visitar mi blog.

Y no te olvides de seguir nuestros videos...

...en el Bloggernaut, y el Social Redroom.

Hoy, estoy con Tara Reiner.

�Hola, todo el mundo!

�Por qu� estamos viendo esto?

Solo sigue pasando a trav�s de �l, �de acuerdo?

�Oh Dios m�o!

Ve cuando ella est� sentada de nuevo...

...frente a la web cam...

Sus orejas y su nariz comienzan a sangrar.

Ella dijo que estaba viendo cosas,

y estaba llorando.

Tengo demasiado miedo de salir.

Estoy tratando de ser lo m�s silenciosa posible...

...porque oigo a la gente afuera...

...y suenan como ella.

Lo que ella ten�a,

creo que me est� pasando.

Veo cosas tambien y son tan reales...

�Hay alguien mirando?

�Cualquier persona, por favor!

Ay�denme.

No puedo ir m�s lejos.

Eso es porque se cort�.

Lo que est�s viendo ahora es en vivo.

He visto esto un par de veces.

O�dos y sangrado de la nariz parece ser el primer s�ntoma.

Mierda, tengo que irme. Te llamar� enseguida.

�Podemos mandarle mensaje a ella?

S�, le podemos enviar una solicitud video chat, supongo.

Mark, ven aqu�.

�R�pido! �R�pido!

- �Tara? - �Hola?

Mi nombre es Sam. �Est�s bien?

No, yo no lo creo.

�Puedes ayudarme?

�D�nde est�s? �Cu�l es tu direcci�n?

Yo...

Yo no...

No s�.

No es mi casa.

�Tienes un tel�fono?

�Tara?

�Qu� est� sucediendo?

S�, definitivamente hay alguien afuera.

- �Hola? - �Chad?

�La puerta est� cerrada, dame un segundo!

�Mark! �Mark! �Espera!

�Alto! �Alto!

�Bueno, mira! �Mira!

Por favor, mira...

Chicos, es Chad.

Tienen que dejarme entrar.

R�pido, no hay nadie aqu� ahora.

Miren, tienen que dejarme entrar ahora, por favor.

Por favor d�jenme entrar.

�Es ese Chad?

S�.

�Vas a dejarlo entrar?

No.

�l tiene los s�ntomas, hombre.

�De acuerdo?

Acabamos de ver un video.

Primer s�ntoma, empezar a ver la mierda.

Alucinaciones, supongo.

Luego, tu nariz y tus orejas comienzan a sangrar.

�S�lo espera, espera! Espera.

�C�mo sabemos que es lo mismo del v�deo?

- Tengo que abrir la puerta. - No.

Mark, puedo o�rte.

No puedes hacer esto, hombre.

No sabes c�mo es aqu� afuera.

No se supone que dejemos entrar a nadie, �recuerdas?

Steve, �un poco de ayuda?

�C�mo sabes en realidad que alguien est� enfermo, Jed?

�Chicos, es Chad!

S�, bueno...

Su nariz est� sangrando, hombre.

�Sus o�dos de mierda est�n sangrando!

Quiero a Chad, �de acuerdo? De verdad que s�.

Pero no voy morir aqu�.

�Chad, s�lo un segundo!

Est�n por todas partes. Miren...

Tienen que dejarme entrar ahora, �de acuerdo?

�D�nde m�s va a ir �l?

�Mark espera! �Alto! �Alto!

Est� enfermo.

�De acuerdo?

Est� enfermo, hombre. �De acuerdo?

Lo siento, Chad.

�Qu�?

No puedo dejarte entrar.

Mark, tienes que dejarme entrar maldici�n, hombre.

Ve a un hospital Chad, �por favor!

�Tienes que dejarme entrar maldita sea!

�Amigo, d�jame entrar, por favor!

Voy a morir maldita sea, aqu�.

Voy a morir maldita sea.

Malditos idiotas.

�No hay ayuda aqu�?

�Casi le dej� entrar maldici�n, hombre!

�Qu� mierda se supone que voy a hacer, Jed?

�Mierda!

No lo pude ayudar.

Mark... Mark, m�rame.

Mark, por favor, m�rame. Oye...

No s� qu� podr�a haber hecho.

�Est�s bien?

Yo no lo tengo.

Sea lo que sea, yo no lo tengo.

Sam, solo acabas de vomitar.

Estoy bien, Mark.

Vamos a resolver esto, �de acuerdo?

No se lo dir� a nadie en la casa.

No estoy enferma.

Estoy embarazada.

�Qu�?

Estoy embarazada, Mark.

Es por eso que vine aqu�.

Para decirte, supongo.

No s� qu� voy a hacer al respecto.

Al respecto... Espera.

Sam...

- �Tuve que dejar mi piso! - Por qu�, �qu� est� sucediendo?

- No lo s�. - �Est�s bien?

S�, estoy bien.

Siguen diciendo que nos subamos un piso.

Es como la maldita ruleta rusa aqu�.

- Estoy bien ahora. - Muy bien, bien.

Jed, voy a tener que devolverte la llamada.

Hola, usted se ha comunicado con Chad Wilson, deje su mensaje.

Hola, Chad, soy yo otra vez.

Por favor... Ll�mame, hombre.

�De acuerdo?

Hay tantos mensajes de personas muriendo.

La mitad de mis amigos no responden...

O, sus mensajes no tienen ning�n sentido.

Yo s�lo...

Es s�lo que no s� c�mo tanta gente puede morir.

�Qu� demonios fue eso?

�Est�s bien?

S�.

Creo que necesito recostarme.

Creo que necesitamos echarle un ojo a ella.

Ese tiene que ser uno de los s�ntomas.

�Qu� est� haciendo?

Ella debe haber conseguido lo que sea...

...de la otra chica.

Quiero decir, esto debe ser lo qu� sucede despu�s.

Primero tu nariz y los o�dos te sangran...

�Qu� sucede, te pones violento?

S�, violento, empiezas a actuar como un loco, no lo s�.

Yo no puedo ver esto.

�Est�s bien?

Me pregunto si lo tendr�.

�C�mo podr�as haberlo conseguido?

No puedes estar enfermo.

Necesito ayuda, Mark.

Steve...

�De qu� est�s hablando?

Algo malo...

Va a suceder.

Steve, estas siendo paranoico.

Cuida de Kait.

Steve...

�De acuerdo?

Lo siento.

Lo siento.

�Mark?

No est�s seguro, Steve.

Mark...

Cuando suceda, ser� tan r�pido.

Tan r�pido, que no importar�.

Est�n tratando de detenerlo.

No quiero lastimarlos.

No te resistas, Steve. Ya ha sucedido.

�Viste?

�Justo ahora?

�Estaban solo aqu�!

Steve, qu� viste, me est�s asustando.

�Al�jate!

Que te... �Alejes!

�l est� infectado.

- �Jed, nosotros no lo sabemos! - S�...

Vamos, hombre. �Quiero decir, m�ralo!

�Steve!

�Kaitlin, vuelve!

�Mark!

�No, no! �Steve! �Steve!

�Mark!

�Steve! �Steve! �No!

�No!

No pude detenerlo.

Tienes que alejarte.

Mira tus manos.

�Mark, tienes que irte!

Aqu�, usa esto. Pon tus manos...

Mark, sea lo que sea...

Est� dentro ahora.

Mark...

Ese no era Steve, �de acuerdo?

Quiero decir, podemos estar de acuerdo en eso, �verdad?

Mark...

Whoa, �a d�nde vas?

No lo dejaremos all�.

Perfecto.

Pero no lo tocaremos a menos que estemos usando guantes.

Tenemos que averiguar qu� hacer.

No puedo quedarme aqu�.

- �Mark! - Oh, mierda.

Yo sab�a que estaba enferma.

�No! �No! �Ella lo hizo, ella me golpe�!

�Qu�? �Estabas solo sentada all�!

- �Eres un mentirosa! �Lo hiciste! - Tal vez ambas la tienen.

- Jed, �hablas en serio? - Sam no est� enferma.

Por favor...

Est� bien, bueno, �qu� hacemos ahora?

Estoy bien, chicos, de verdad.

La atamos. O ella se va.

Mark, no podemos mandarla afuera.

Bueno, entonces nosotros la atamos.

- Deber�amos solo golpearle la cabeza. - �Jed!

�Qu�, yo soy el hombre extra�o en esto?

�En serio? Adelante, hazlo.

No golpeen mi cabeza, por favor.

Yo no estaba hablando en serio.

Bueno, est� bien, tal vez eso fue un poco duro,

�pero sabemos lo que pasara despu�s!

Estaba confundida, �de acuerdo?

No quise llamarte mentirosa.

Puedes atarme,

y entonces ver�s que no estoy enferma.

S�, s�, voy a ir a buscar algo.

�Est�s bien?

No s�...

Oye, oye, oye...

Todo va a estar bien.

Voy a mantenerte a salvo.

Lo s�.

No estoy yendo a ninguna parte.

Ustedes se ven lindos juntos.

Esto fue todo lo que pude encontrar.

Vamos a mantenerte arriba s�lo para estar seguros.

Vamos a estarte revisando.

Solo, no sabemos lo que es esto.

�Por qu�? �Por qu� arriba?

Porque no queremos pescar tu locura.

�Qu� es eso?

�Quieres estar con Steve?

S�.

�Mark, mira las luces!

�Sostenla, Jed!

�Ya la tengo!

Joder...

�Joder!

Mark, no es tu culpa.

�No quiero o�rlo, Sam!

S�lo...

Ay�dame a bajarle.

Parece que el recuento de la p�rdida...

...humana ha sido m�s de lo imaginado.

En este momento, la causa de la epidemia a�n se desconoce.

Entraremos a nuestro sistema de...

...transmisi�n de emergencia, a medianoche.

Nuestros pensamientos y oraciones est�n con la gente de este planeta,

y las millones de almas que la humanidad ha perdido esta noche.

Feliz A�o Nuevo,

y que Dios est� con Uds.

Mierda.

Oh, Dios m�o. �Qu� pas� con ella?

Alguien debe de haberse metido.

�Puedes regresarle?

�Oh Dios m�o!

Oh, Dios m�o, esto es una mierda.

Esto empeora.

Bueno, tal vez...

Tal vez no es peor. Es decir...

Dicen que esto es un efecto secundario,

de sea lo que sea que est� pasando.

Quiero decir...

�Qu� pasar�a si todo el mundo que lo tiene...

...finalmente... Explota y muere?

Quiero decir...

Si ese es el caso, entonces lo �nico que tenemos que hacer es...

S�lo tenemos que esperar.

�D�nde vas -

�Carajo!

�Mark?

Oye...

�Est�s bien?

�Por qu� sigues aqu�?

James Trevor, el propietario y director ejecutivo...

...del extremadamente popular sitio de la red,

el Social Redroom...

...se le disparo y asesino en Burbank, California.

S�lo 45 minutos despu�s de que la noticia saliera...

...del Social Redroom referente...

...a un reciente estallido mundial de violencia.

Mientras la polic�a escoltaba al magnate de las redes sociales,

un ex-empleado abri� fuego,

matando a Trevor, e hiriendo a dos polic�as.

De ninguna manera...

�Qu� es esto?

Es nuestro s�tano.

Vi algo. Antes yo...

Mark, tenemos que irnos.

Vamos.

Mark, vamos.

�C�mo ha hecho eso?

�Est�s bien?

No s�.

- Mark... - No lo creo.

Necesito que te quedes conmigo.

Estoy viendo cosas.

�Y si lo tengo?

- Mark... - Steve...

Trato de irse... �l sab�a.

Necesito hacerlo.

Por favor, qu�date. No puedo hacer esto sola.

Mark, por favor, qu�date.

�No te vayas, por favor! �Escucha! �Escucha!

Por favor, qu�date.

Hemos sido amigos desde siempre.

Y siempre has estado ah� para m�.

No s�...

No s� si alguna vez te dije cu�nto significo eso.

Tal vez no te dije, pero...

Significas todo para m�.

Es como que aparte a todo el mundo.

Tal vez te aparte tambi�n, no lo s�.

Quiz�s yo...

Tal vez he estado muy lejos...

Y realmente lo siento.

Pero ahora mismo, estoy pidi�ndote que te quedes.

Y es porque te necesito.

Realmente te necesito.

No lo entiendes.

Puedo sentirlo dentro de m�.

Mark, tu no lo tienes.

Est�s bien, no lo tienes.

�Mark, por favor!

�Mark!

Para atr�s.

�Qu� est�s haciendo?

Necesitas alejarte de �l, Sam.

Has estado en ello, �cierto, Mark?

�En qu�?

Jed, baja el cuchillo.

Yo s� lo que es.

Est� bien, ya s� lo que es,

Yo s� por qu� la gente se est� enfermando.

Hay un video... �Vas a verlo?

Jed, tengo que irme -

Necesito que lo veas, �de acuerdo?

�S�? Bien.

Si alguien afuera est� escuchando,

por favor, tienes que creerme cuando te digo...

...que el Social Redroom tiene la culpa.

Es la causa de toda esta epidemia.

Durante los �ltimos tres a�os...

Hemos estado corriendo...

Un patr�n subliminal debajo de nuestra p�gina web,

tratando de conseguir, que los usuarios...

...visiten el Sitio Web con m�s frecuencia.

Era imposible para nosotros rastrear a los miles de millones de usuarios,

as� que...

Creamos un programa que lo hiciera por nosotros.

�Se supone que debemos creer esto?

Solo sigue viendo.

�sta es la raz�n por la que sientes la necesidad...

...de a�adir m�s fotos, de actualizar estados,

de, eh, eh... Navegar con m�s frecuencia.

Y la actualizaci�n que lanzamos esta ma�ana...

Bueno, esa es altamente m�s adictiva.

La hemorragia nasal ocasional era el �nico s�ntoma, pero...

Guardaban los efectos secundarios reales en secreto.

Oh, Dios...

Alucinaciones y depresi�n,

y la violencia, �sabes?

Todo guardado en secreto.

Despu�s de escuchar acerca de los efectos secundarios, yo, eh...

Trat� de apagarlo.

Pero, uh...

Entro en una especie de modo de supervivencia.

Igual que un virus biol�gico.

Mut�, comenz� a cambiar a la gente.

El virus se est� moviendo a trav�s de los que infecta.

Est� tratando de eliminar la amenaza -

Que es, nosotros.

Si est�s experimentando hemorragias nasales o alucinaciones...

No hay esperanza para ti.

Pero he publicado un link...

...para aquellos que no est�n experiment�ndolo, �de acuerdo?

Es arriesgado, pero podr�a funcionar para ti.

Lo siento mucho.

Jed, esto no puede ser verdad.

Piensa en ello.

�C�mo podr�a un virus extenderse en todo el mundo en un d�a?

�Un solo d�a de mierda!

Miles de millones de personas enfermas...

...�en todos los diferentes continentes en una noche!

�Todo estaba justo all�, Sam!

Es necesario que te alejes de �l, �de acuerdo?

Solo ven aqu�.

Tu...

Lo siento, Mark.

Ven aqu�, Sam.

Yo estaba en ello.

�Qu�?

No, lo eliminaste, nos dijiste que lo eliminaste.

Jed, yo estaba solo arriba.

Por favor, Sam.

Mierda.

Est�s diciendo que es a causa de �l, �no?

No necesitas protegerlo, �de acuerdo?

S�lo ven... Ven aqu�.

No quiero estar solo.

�Por favor! �Por favor?

Hay una cura.

Puede haber, es posible que haya una cura.

Puede haber, hay un link.

- �Qu�? - �De qu� est�s hablando?

Bueno, �qu� es?

�Vete para atr�s maldici�n!

- El taladro esta abajo. - �De qu� est�s hablando?

�Les mostrar�!

Bueno.

Bueno...

�Brian?

�Brian!

Amigo, �d�nde est�s?

Brian...

Lo vi.

Vi los links, ten�as raz�n, amigo.

�Qu� est� pasando?

La residencia est� invadida.

�Est�s bien? Solo ven aqu�, hombre.

Estoy atrapado en el techo.

Bueno, �hay una escalera de incendios?

S�lo tienes que buscar una escalera de incendios, hombre, �de acuerdo?

�No te acerques m�s!

- Tengo que apagarlo. - �No! �No tienes que!

�Tienes que esperar a que pase!

No, Jed.

Es decir, hombre, solo tienes que esperar a que pase.

�Est�n muriendo, te lo prometo!

Lo s�. No hay m�s tiempo.

Siento ser una decepci�n en tu fiesta, hombre.

No creo que vaya a lograrlo.

S�, bueno...

La fiesta apesto de todos modos.

Me tengo que ir.

�Brian? �Brian!

�l no me puede o�r. No me puede o�r.

�Brian!

�Por favor!

�Brian, por favor, por favor!

�Brian, no, no!

�No!

�Jed!

�Jed, no lo hagas!

Lo siento...

�Jed!

�Sost�n la puerta!

�A la mierda!

�D�nde est� el link?

Lo que est�s a punto de ver es un procedimiento que sentimos...

...podr�a ser la cura para lo que est�n llamando...

...el 'Virus Redroom'.

Este virus ataca el �rea am�gdala del cerebro,

que estimula una sobreproducci�n de c�lulas...

...que crea un nuevo tipo de cerebro...

...en la forma de un tumor.

Esto es para dar cabida al abrumador n�mero...

...de nuevas se�ales que el cerebro est� recibiendo...

...de otros infectados por el Social Redroom punto com.

Es este aumento de la masa cerebral...

...que est� causando estas alucinaciones.

De nuestra investigaci�n limitada,

si ya experimentas alucinaciones,

esta cirug�a no te ayudar�.

Esto significa que el tumor...

...esta ya demasiado profundamente arraigado.

Antes de empezar,

aseg�rate de que tu paciente esta...

...inmovilizado, fijado a una silla o una mesa con una cuerda.

O un cintur�n ser� suficiente.

Primero, haz una incisi�n...

...en la corteza pre-frontal,

ya sea aqu� o aqu�.

Una vez que hayas expuesto el cr�neo,

necesitar�s perforar un peque�o agujero...

...suficientemente grande para un cuchillo peque�o.

Y ten cuidado de no perforar demasiado profundo.

Esta es la parte m�s importante:

Una vez que se perfora el agujero,

aparecer� una arteria negra.

Esta es la arteria que alimenta al tumor,

y acelera el crecimiento.

Este aumento de la masa cerebral...

...es la causa eventual del estallido del cr�neo.

Incluso despu�s de la muerte, el tumor sigue creciendo.

No sabemos por qu� o c�mo.

Esto es lo que has quitado.

�Eso est� en nuestras cabezas?

�Es esto posible?

�Qu�? No.

Es cirug�a del cerebro con un taladro casero, no.

Ya o�ste lo que dijo.

Moriremos de todos modos.

No podemos hacer esto.

Tenemos que hacerlo.

�No voy a perforar un agujero en tu cabeza, Sam!

�Eso es una locura!

Mark, podemos hacer esto.

Lo siento, Sam.

No puedo.

Estoy enfermo.

Por favor, no lo hagas...

Por favor, no me obligues a hacer esto.

Bueno, entonces voy a hacerlo primero.

Si el video esta en lo correcto, entonces ya es demasiado tarde para m�.

M�rame.

�Nosotros no vamos a morir aqu� abajo!

�Qu� pasa si no funciona?

Tiene que.

No tenemos mucho tiempo.

Tenemos que hacer esto.

Oye...

Si algo sale mal...

Est� bien.

No hay otra manera.

Lo que est�s a punto de ver...

...es un procedimiento que sentimos podr�a ser la cura...

...para lo que estan llamando el 'Virus Redroom'...

Muerde esto.

Que estimula una sobreproducci�n de c�lulas,

que crea un nuevo tipo de cerebro...

...en la forma de un tumor.

Esto es para dar cabida al...

...abrumador n�mero de...

...nuevas se�ales que el cerebro est� recibiendo de otros...

...infectados por el Social Redroom punto com...

Ella va a morir, Mark.

�Por qu� peleas con nosotros?

�Qu�?

Bueno, �est�s lista?

Mark...

Puedes sentirlo, Mark.

�Chad?

�C�mo estamos todos conectados ahora?

Todo el mundo sabe todo sobre ti.

Y t� sabes todo sobre todos los dem�s.

Si nos escuchas...

Podemos salvarte.

Tu dolor...

Ser� nuestro dolor.

No est�s realmente aqu�.

Si la operas, ella morir�.

No.

Mark, conc�ntrate en m�.

�Mark!

�Mark!

Por favor, no me dejes.

No t�.

No puedo hacerlo.

Sal... Vete.

Mark...

Mark, no puedo hacer esto sola.

No est�s sola.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, Sam.

Mark...

�Mark!

Oficiales de la ley...

...los infectados, parecen regresar...

Han cerrado sitios de redes...

Los mantendremos informados por radio...

...siempre y cuando sea seguro...

La hemorragia cerebral no matara a todos los infectados...

...el v�nculo telep�tico entre los muertos.

Antisocial (2013) Una traducci�n de TaMaBin