Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:07,269
2
00:00:07,270 --> 00:00:10,511
_
3
00:00:10,538 --> 00:00:12,879
4
00:00:12,880 --> 00:00:17,412
_
5
00:00:17,886 --> 00:00:21,131
6
00:00:22,081 --> 00:00:22,885
7
00:00:22,886 --> 00:00:27,198
_
8
00:00:30,730 --> 00:00:33,809
_
9
00:00:34,018 --> 00:00:41,974
10
00:00:41,976 --> 00:00:43,308
Oh, hey, how's it going?
11
00:00:43,310 --> 00:00:45,978
Oh, pretty good. What can I do you for?
12
00:00:45,980 --> 00:00:47,177
Oh, I was just wondering
13
00:00:47,178 --> 00:00:49,047
what is the quickest way
to Duluth from here.
14
00:00:49,049 --> 00:00:49,997
Oh, yeah.
15
00:00:50,317 --> 00:00:52,246
What you're gonna want to do is...
16
00:00:52,893 --> 00:00:55,554
Hey. What's going on here?
17
00:00:58,458 --> 00:01:07,800
18
00:01:07,802 --> 00:01:17,142
19
00:01:17,144 --> 00:01:20,612
[Whistling]
20
00:01:20,614 --> 00:01:22,548
[Tires squeal, Dandleton grunts]
21
00:01:24,618 --> 00:01:26,685
[Glass shatters]
22
00:01:28,555 --> 00:01:31,423
[Wind billowing]
23
00:01:37,297 --> 00:01:38,864
[Keys click]
24
00:01:43,237 --> 00:01:45,371
[Wipers squeak]
25
00:01:49,643 --> 00:01:52,444
[Charo grunts]
26
00:01:52,446 --> 00:02:01,920
27
00:02:01,922 --> 00:02:11,196
28
00:02:11,198 --> 00:02:13,866
Oh, hey, there.
You need a hand with that?
29
00:02:13,868 --> 00:02:16,201
- Nope, I got it. Thanks.
- Okay.
30
00:02:16,203 --> 00:02:23,208
31
00:02:23,210 --> 00:02:30,215
32
00:02:30,217 --> 00:02:37,222
33
00:02:37,224 --> 00:02:44,028
34
00:02:44,030 --> 00:02:46,498
Have you ever seen an eagle
35
00:02:46,500 --> 00:02:49,167
Head straight into the wind?
36
00:02:49,169 --> 00:02:50,969
He doesn't pick a fight
37
00:02:50,971 --> 00:02:54,172
Spreads his wings and just gives in
38
00:02:54,174 --> 00:02:56,708
And in the end, he always
39
00:02:56,710 --> 00:02:59,444
Makes it home just fine
40
00:02:59,446 --> 00:03:04,048
I guess he knows that
every storm subsides
41
00:03:04,050 --> 00:03:08,052
I wanna be like water...
42
00:03:08,054 --> 00:03:08,787
Black?
43
00:03:08,789 --> 00:03:10,388
Half and half, actually.
44
00:03:10,390 --> 00:03:11,988
You need a menu, darling?
45
00:03:13,260 --> 00:03:14,927
Something bad happened.
46
00:03:14,929 --> 00:03:15,811
Order up!
47
00:03:18,739 --> 00:03:20,252
You can't tell the team.
48
00:03:21,936 --> 00:03:23,801
Taking my 10. Cover for me?
49
00:03:24,004 --> 00:03:29,007
I'll let nature take its course
50
00:03:29,009 --> 00:03:33,278
No more thinking that I know
51
00:03:33,280 --> 00:03:42,487
52
00:03:42,489 --> 00:03:44,623
It's just up here.
53
00:03:44,625 --> 00:03:53,165
54
00:03:53,167 --> 00:04:01,306
55
00:04:01,308 --> 00:04:03,785
I mean, the mouth's
a little crooked, but...
56
00:04:04,378 --> 00:04:11,516
57
00:04:11,518 --> 00:04:18,457
58
00:04:18,459 --> 00:04:25,597
59
00:04:25,599 --> 00:04:27,599
[Gunshot]
60
00:04:27,601 --> 00:04:31,403
61
00:04:31,405 --> 00:04:33,137
Atkins: We've been embedded here
in Fargo, North Dakota,
62
00:04:33,139 --> 00:04:34,807
for three weeks, acting on a tip
63
00:04:34,809 --> 00:04:37,209
that this truck is supposed
to pass through here.
64
00:04:37,211 --> 00:04:39,812
But so far, all we've got
is low-grade frostbite
65
00:04:39,814 --> 00:04:41,880
and 15 extra pounds of pie weight.
66
00:04:41,882 --> 00:04:43,582
Not to be that guy...
67
00:04:44,751 --> 00:04:46,018
but we also don't know
68
00:04:46,020 --> 00:04:48,086
why the hell we're
looking for this thing.
69
00:04:48,088 --> 00:04:49,621
Yeah, I'm gonna have to agree with Mom.
70
00:04:49,623 --> 00:04:52,891
How many times do I
have to explain this?!
71
00:04:53,067 --> 00:04:54,066
Once would be nice.
72
00:04:54,161 --> 00:04:55,293
All right, fair enough.
73
00:04:55,295 --> 00:04:57,696
The contents of the
truck are classified.
74
00:04:57,698 --> 00:05:00,098
The driver's name is classified.
75
00:05:00,100 --> 00:05:02,610
Where it was headed is classified.
76
00:05:02,738 --> 00:05:05,237
All we know is it was supposed
to pass through here,
77
00:05:05,239 --> 00:05:06,905
and if we don't find it,
78
00:05:06,907 --> 00:05:09,203
I can't even tell you that,
'cause it's classified.
79
00:05:09,204 --> 00:05:12,010
Is there anything about
this case that isn't classified?
80
00:05:12,010 --> 00:05:13,712
You know I can't tell you that.
81
00:05:13,713 --> 00:05:15,790
We continue our operation at the diner.
82
00:05:15,791 --> 00:05:17,916
We collect what information we can.
83
00:05:17,918 --> 00:05:20,118
Tribeca, how's it going down
at the local precinct?
84
00:05:20,120 --> 00:05:22,187
I think they're starting to trust me.
85
00:05:22,189 --> 00:05:22,700
Hmm.
86
00:05:22,701 --> 00:05:24,857
A body was found in a shallow grave
87
00:05:24,859 --> 00:05:26,791
outside of town next to a wrecked car,
88
00:05:27,460 --> 00:05:28,793
and they've invited me
along to investigate.
89
00:05:28,795 --> 00:05:30,262
Charo: Oh, my God, they know.
90
00:05:30,264 --> 00:05:31,596
Oh, my God, they know.
91
00:05:31,598 --> 00:05:32,797
Oh, my God, they know.
92
00:05:32,799 --> 00:05:33,866
Oh, my God, they know.
93
00:05:33,868 --> 00:05:35,067
Oh, my God, they know.
94
00:05:35,069 --> 00:05:36,334
Oh, my God, they... Sorry.
95
00:05:36,336 --> 00:05:37,569
[Phone clicks]
96
00:05:39,473 --> 00:05:40,873
Pretty clear what happened.
97
00:05:40,875 --> 00:05:42,941
Guy drives his car
right into this here tree,
98
00:05:42,943 --> 00:05:46,219
hops out, digs a grave,
and buries himself.
99
00:05:46,480 --> 00:05:49,013
Hey, do you know what the
special is over at Big Ted's?
100
00:05:49,015 --> 00:05:51,349
I know yesterday it was French dip. Mmm.
101
00:05:51,351 --> 00:05:54,342
[Fargo accent] I'm not sure I agree
with your police work there, Timmy.
102
00:05:54,596 --> 00:05:55,888
- Oh, yeah?
- Yeah.
103
00:05:55,890 --> 00:05:59,091
I'm thinking that maybe there
was some foul play at work here.
104
00:05:59,093 --> 00:06:00,959
Oh, yeah, what makes you think that?
105
00:06:00,961 --> 00:06:03,361
Well, uh, I was thinking
it would be awful tough
106
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
after a head-on car crash
107
00:06:04,765 --> 00:06:07,901
to, uh, haul yourself
50 feet, dig a grave,
108
00:06:08,569 --> 00:06:10,502
and then pull the dirt in over ya.
109
00:06:10,504 --> 00:06:12,371
Not to mention, why would ya?
110
00:06:12,373 --> 00:06:13,706
[Chuckles]
111
00:06:13,708 --> 00:06:15,908
I don't think I follow ya there, Angie.
112
00:06:15,910 --> 00:06:18,376
Seems like a straightforward
hit-and-dig to me.
113
00:06:18,378 --> 00:06:19,778
- Oh, yeah?
- Yeah.
114
00:06:19,780 --> 00:06:23,661
Well, suppose for a second that
maybe instead of one dead guy,
115
00:06:24,251 --> 00:06:25,691
we got two dead guys.
116
00:06:26,186 --> 00:06:27,586
Oh, yeah?
117
00:06:27,588 --> 00:06:28,520
Yeah.
118
00:06:28,522 --> 00:06:29,854
See, look over there.
119
00:06:29,856 --> 00:06:32,068
Somebody dragged a husky fella
120
00:06:32,069 --> 00:06:34,126
quite a way before
attempting to bury him.
121
00:06:34,487 --> 00:06:37,930
And just as he finishes the
job, a car comes along
122
00:06:37,932 --> 00:06:39,932
and strikes the second fella,
123
00:06:39,934 --> 00:06:41,733
loses control, and, uh...
124
00:06:41,735 --> 00:06:43,625
plows right into that there tree.
125
00:06:44,755 --> 00:06:47,339
And then the third person,
who I'm guessin' is a woman,
126
00:06:47,611 --> 00:06:51,009
judging from the size
of the tiny, sexy footprints...
127
00:06:51,011 --> 00:06:52,210
they don't want to get in trouble
128
00:06:52,212 --> 00:06:54,212
for vehicular manslaughter. Hmm.
129
00:06:54,214 --> 00:06:57,082
So they want to get the second
fella the heck out of here.
130
00:06:57,505 --> 00:07:00,285
Tow the car to the garage,
and no one's the wiser.
131
00:07:00,287 --> 00:07:02,636
"Hit and dig."
132
00:07:04,006 --> 00:07:06,091
How's about a pot pie
over at Handsy Dan's?
133
00:07:06,565 --> 00:07:08,827
I'm telling ya, there's more
than meets the eye here.
134
00:07:08,829 --> 00:07:10,936
Now, don't get your nylons in a knot.
135
00:07:10,937 --> 00:07:12,230
We can talk about it after lunch.
136
00:07:12,232 --> 00:07:14,833
- [Wolf howls in distance]
- Okay, then.
137
00:07:14,835 --> 00:07:17,770
[Door opens, closes]
138
00:07:17,772 --> 00:07:27,880
139
00:07:34,422 --> 00:07:35,787
Hi. It's me.
140
00:07:37,291 --> 00:07:38,446
Monica Scholls.
141
00:07:39,784 --> 00:07:41,173
We haven't found it.
142
00:07:41,762 --> 00:07:43,582
Yes, I know it's important.
143
00:07:44,832 --> 00:07:47,439
No. The rest of the team doesn't know.
144
00:07:48,875 --> 00:07:51,584
You told me not to tell them,
so I didn't tell them.
145
00:07:52,572 --> 00:07:55,470
Look, I'm missing you like crazy.
146
00:07:57,110 --> 00:07:58,375
When can I see you?
147
00:08:01,315 --> 00:08:02,953
A parka and snow pants.
148
00:08:05,519 --> 00:08:07,385
Call me when you get this message.
149
00:08:07,839 --> 00:08:16,261
150
00:08:16,263 --> 00:08:23,469
151
00:08:23,471 --> 00:08:24,870
[Metal clangs]
152
00:08:24,872 --> 00:08:26,938
[As Anton Chigurh]
My safety deposit box.
153
00:08:26,940 --> 00:08:28,006
Absolutely.
154
00:08:28,008 --> 00:08:30,439
Uh, I just need your
name and a picture I.D.
155
00:08:30,744 --> 00:08:32,165
Go get my box.
156
00:08:33,026 --> 00:08:34,156
I'm sorry, sir.
157
00:08:34,157 --> 00:08:36,081
I don't know which box is yours.
158
00:08:36,083 --> 00:08:37,856
I don't know which box is yours.
159
00:08:38,218 --> 00:08:39,151
Sir?
160
00:08:39,153 --> 00:08:40,921
Your life is in a box.
161
00:08:41,621 --> 00:08:43,421
[Coughs]
162
00:08:43,423 --> 00:08:45,518
I don't know which box is yours.
163
00:08:48,829 --> 00:08:51,497
Well, I-I-I suppose
we could open all the boxes
164
00:08:51,499 --> 00:08:53,320
and let you have a root around.
165
00:08:53,951 --> 00:08:55,250
Open all the boxes.
166
00:08:56,103 --> 00:08:57,114
Okay, then.
167
00:08:57,905 --> 00:09:07,245
168
00:09:07,247 --> 00:09:08,473
It's a small town.
169
00:09:13,187 --> 00:09:14,920
[Keys jingle]
170
00:09:14,922 --> 00:09:20,926
171
00:09:20,928 --> 00:09:26,732
172
00:09:26,734 --> 00:09:33,539
[Tchaikovsky's "Dance of
the Sugarplum Fairy" plays]
173
00:09:33,541 --> 00:09:35,073
[Lid closes, music stops]
174
00:09:35,075 --> 00:09:36,052
Where is it?
175
00:09:36,610 --> 00:09:37,731
Where is what?
176
00:09:38,278 --> 00:09:39,934
The contents of the box.
177
00:09:40,280 --> 00:09:43,018
Sir, uh, I'm not the one
who puts things in the box.
178
00:09:43,019 --> 00:09:45,483
Whatever was in the
box is your business.
179
00:09:45,890 --> 00:09:49,487
A man was supposed to come in here
and put keys inside this box.
180
00:09:49,674 --> 00:09:50,889
Did you see him?
181
00:09:50,891 --> 00:09:54,242
Sir, I can't really comment
on who puts what in the boxes.
182
00:09:54,562 --> 00:09:55,843
I'm sorry about that.
183
00:09:56,163 --> 00:09:58,764
- [Air hisses]
- No, no, uh, it's okay, I just, uh...
184
00:09:58,766 --> 00:10:00,698
I just wish I could help you out.
185
00:10:00,700 --> 00:10:01,858
You can help me.
186
00:10:02,553 --> 00:10:03,819
I-I can't.
187
00:10:04,076 --> 00:10:05,320
Yes, you can.
188
00:10:06,240 --> 00:10:07,428
Open your mouth.
189
00:10:09,643 --> 00:10:10,926
I'm... I'm sorry?
190
00:10:12,312 --> 00:10:13,259
Open it.
191
00:10:14,314 --> 00:10:19,051
192
00:10:19,053 --> 00:10:21,787
[Soda bubbling]
193
00:10:21,789 --> 00:10:24,390
[Gurgling]
194
00:10:24,392 --> 00:10:26,025
[Thud]
195
00:10:32,966 --> 00:10:34,900
Hey. How's it going?
196
00:10:34,902 --> 00:10:37,035
[Fargo accent] Oh, real good, thanks.
How 'bout yourself?
197
00:10:37,037 --> 00:10:39,170
Oh, you know. Can't complain.
198
00:10:39,172 --> 00:10:40,572
I mean, I could, but who'd listen?
199
00:10:40,574 --> 00:10:41,640
[Laughs]
200
00:10:41,642 --> 00:10:43,909
[Laughs]
201
00:10:43,911 --> 00:10:46,666
[Laughter]
202
00:10:46,667 --> 00:10:48,661
So, how can I help ya today?
203
00:10:48,849 --> 00:10:50,716
[Attempting Fargo accent]
You know... y...
204
00:10:50,718 --> 00:10:52,451
Well, you betcha.
205
00:10:52,453 --> 00:10:54,222
Um... [Sighs]
206
00:10:54,655 --> 00:10:55,987
[Normal voice] I'm sorry, I...
207
00:10:56,401 --> 00:10:57,656
I can't do the accent.
208
00:10:57,658 --> 00:10:59,458
[Normal voice] Oh, that's okay.
I speak normal, too.
209
00:10:59,460 --> 00:11:01,552
Well, I got into kind of an accident,
210
00:11:01,553 --> 00:11:03,862
and I was wondering if you
could make it look like
211
00:11:03,864 --> 00:11:05,530
I didn't get into an accident.
212
00:11:05,532 --> 00:11:07,198
[Normal voice] Pay special
attention to the trunk...
213
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
and especially special attention
to the dead body in it.
214
00:11:09,402 --> 00:11:11,336
Do you want me to toss it,
or do you want to take it home?
215
00:11:11,338 --> 00:11:12,938
Mmm.
216
00:11:12,940 --> 00:11:16,541
- Toss it, please.
- [Grunting]
217
00:11:16,543 --> 00:11:18,076
You'll have to excuse me.
218
00:11:18,078 --> 00:11:19,478
I'm right in the middle of something.
219
00:11:21,081 --> 00:11:23,015
[Saw whirs]
220
00:11:24,751 --> 00:11:26,075
Charo: I killed a man.
221
00:11:26,076 --> 00:11:27,752
You can describe it
in a million different ways,
222
00:11:27,754 --> 00:11:30,089
but the fact is, I killed him.
223
00:11:30,091 --> 00:11:33,358
A.J.: Killing people...
it's part of what we do.
224
00:11:33,360 --> 00:11:35,818
Killing bad people
is a part of what we do.
225
00:11:35,819 --> 00:11:37,696
Well, look, look, the guy
was burying another guy
226
00:11:37,698 --> 00:11:39,230
by the side of the road.
227
00:11:39,232 --> 00:11:41,300
You think he's John Nance Garner?
228
00:11:41,969 --> 00:11:44,035
I feel like I want to tell Atkins.
229
00:11:44,037 --> 00:11:46,505
Well, the time to tell Atkins
was when it happened.
230
00:11:46,507 --> 00:11:48,507
Now it's too late. Now, you...
231
00:11:48,509 --> 00:11:49,975
you got me involved.
232
00:11:49,977 --> 00:11:51,310
[Sighs]
233
00:11:51,312 --> 00:11:53,502
So what are you gonna do if I tell him?
234
00:11:53,914 --> 00:11:54,901
Kill me?
235
00:11:55,449 --> 00:11:56,885
Don't be ridiculous.
236
00:11:57,451 --> 00:11:59,450
Look, everything is gonna be okay.
237
00:11:59,452 --> 00:12:01,987
All right, we'll get
the car fixed and it's over.
238
00:12:01,989 --> 00:12:03,989
I mean, so what? You're
carrying a secret with you
239
00:12:03,991 --> 00:12:05,324
for the rest of your life.
240
00:12:05,326 --> 00:12:07,459
I never told anyone I was left-handed.
241
00:12:07,461 --> 00:12:10,395
You don't see me pulling
my hair out over it, right?
242
00:12:10,397 --> 00:12:11,676
I'm so scared.
243
00:12:12,599 --> 00:12:13,541
I'm shaking.
244
00:12:14,001 --> 00:12:15,156
Well, come here.
245
00:12:22,343 --> 00:12:29,614
246
00:12:29,616 --> 00:12:32,821
The contusions on his head tell
me he was hit by a frying pan,
247
00:12:32,822 --> 00:12:35,286
so we're looking for a cartoon
mouse or maybe a Stooge.
248
00:12:35,288 --> 00:12:37,889
Thomas McSorley, this is our guy.
249
00:12:37,891 --> 00:12:41,026
Well, if he had a truck around
him, the case would be closed.
250
00:12:41,028 --> 00:12:43,162
Well, we do have some
truck keys and a trucker,
251
00:12:43,164 --> 00:12:44,830
so how far could the truck be?
252
00:12:44,832 --> 00:12:46,631
You'd be surprised.
253
00:12:47,768 --> 00:12:48,903
- Bah!
- Aah!
254
00:12:52,173 --> 00:12:55,040
I matched the keys Tribeca
brought in earlier...
255
00:12:55,042 --> 00:12:57,898
to the missing truck
through the dealer's database.
256
00:12:58,311 --> 00:13:00,609
Take a look here. This is a loyalty card
257
00:13:00,610 --> 00:13:02,647
to a store called Dale's Discount Meat.
258
00:13:02,649 --> 00:13:05,050
[Panting]
259
00:13:05,052 --> 00:13:06,377
Where the hell have you two been?
260
00:13:06,378 --> 00:13:07,417
Nowhere, Chief.
261
00:13:07,795 --> 00:13:09,188
Just working the case,
262
00:13:09,190 --> 00:13:11,249
looking for the truck, doing the stuff.
263
00:13:18,954 --> 00:13:21,955
Turns out Dale's Discount Meat
is a mom-and-pop pop-up
264
00:13:22,014 --> 00:13:24,847
meat shop in the mom-and-pop
pop-up meat shop district.
265
00:13:24,848 --> 00:13:26,205
Tribeca, why don't you and A.J.
266
00:13:26,207 --> 00:13:28,874
pop down to the mom-and-pop shop
and see what pops up.
267
00:13:28,876 --> 00:13:30,028
Sounds good, sir.
268
00:13:30,277 --> 00:13:33,189
I'm long overdue for some
quality time with my son.
269
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
Charo, this is probably
a shot in the dark,
270
00:13:35,608 --> 00:13:37,282
but is there anything
about McSorley's body
271
00:13:37,284 --> 00:13:39,084
that tells you where he left his truck?
272
00:13:39,086 --> 00:13:40,419
See how there's mustard on his fingers
273
00:13:40,421 --> 00:13:41,887
and there's none near his mouth?
274
00:13:41,889 --> 00:13:43,822
He was killed when he was
about to eat his lunch.
275
00:13:43,824 --> 00:13:45,156
If we find out where he eats his lunch,
276
00:13:45,158 --> 00:13:46,352
we'll find the truck.
277
00:13:47,094 --> 00:13:48,411
[Bell dings]
278
00:13:49,162 --> 00:13:52,631
279
00:13:52,633 --> 00:13:55,166
You don't think I see what's
going on between you and Charo?
280
00:13:55,168 --> 00:13:56,701
I don't know what you're talking about.
281
00:13:56,703 --> 00:13:57,636
[Bell dings]
282
00:13:57,638 --> 00:13:58,880
Oh, hey, there.
283
00:13:59,106 --> 00:14:00,768
Gosh, I'm so sorry. We're closed.
284
00:14:00,769 --> 00:14:03,108
[Fargo accent] Oh, yeah? 'Cause
the sign there says you're open.
285
00:14:03,408 --> 00:14:04,509
That darn thing.
286
00:14:04,511 --> 00:14:05,844
I've been meaning to get it fixed.
287
00:14:05,846 --> 00:14:08,113
It flips around like
it's got a mind of its own.
288
00:14:08,355 --> 00:14:10,470
Just, uh, give me a second here.
289
00:14:10,851 --> 00:14:12,051
[Normal voice] I get it, okay?
290
00:14:12,053 --> 00:14:13,384
Your adrenaline's pumping,
291
00:14:13,386 --> 00:14:15,320
your hormones are raging,
292
00:14:15,322 --> 00:14:17,623
the thrill of the hunt,
the hunt for the thrill.
293
00:14:17,925 --> 00:14:19,484
But just be careful, okay?
294
00:14:19,726 --> 00:14:22,127
Because if not, you'll end up
with an unwanted child
295
00:14:22,129 --> 00:14:24,195
that makes the same
mistakes that you did.
296
00:14:24,197 --> 00:14:25,614
Did you say "unwanted"?
297
00:14:25,615 --> 00:14:27,066
Okay, all squared away now.
298
00:14:27,068 --> 00:14:28,654
How can I help you, officer?
299
00:14:32,351 --> 00:14:35,259
[Fargo accent] So, this here
man is the cousin of, uh...
300
00:14:35,609 --> 00:14:37,306
Tommy Fitz McSorley.
301
00:14:37,478 --> 00:14:38,744
Oh, Fitz!
302
00:14:38,746 --> 00:14:40,428
Yeah, sure, good customer.
303
00:14:40,658 --> 00:14:42,547
Real loin lover. [Chuckles]
304
00:14:42,846 --> 00:14:46,932
Anyway, he hasn't seen his
cousin for darn near a week.
305
00:14:47,288 --> 00:14:48,954
He's starting to get a little worried.
306
00:14:48,956 --> 00:14:49,792
Ain't ya...
307
00:14:50,557 --> 00:14:51,446
Ramon?
308
00:14:56,851 --> 00:14:57,617
S?.
309
00:14:57,944 --> 00:15:00,699
Oh, gosh. Well, I know
what it's like to miss a cousin.
310
00:15:00,701 --> 00:15:02,101
If I went a week
without seeing my cousin,
311
00:15:02,103 --> 00:15:03,902
I don't know what the heck I'd do.
312
00:15:04,298 --> 00:15:05,837
Well, family's the most
important thing, you know.
313
00:15:06,115 --> 00:15:07,773
[Fargo accent] So, yeah,
what I was wondering...
314
00:15:07,775 --> 00:15:08,892
[Coughs]
315
00:15:12,245 --> 00:15:15,180
[Cuban accent]
So, what I was wondering is...
316
00:15:15,182 --> 00:15:18,117
when is the last time you saw Fitz?
317
00:15:19,077 --> 00:15:21,197
You know, my cousin...
318
00:15:21,789 --> 00:15:23,349
Fitz McSorley?
319
00:15:23,724 --> 00:15:26,325
Gosh, I guess I saw Fitz
a couple of days ago.
320
00:15:26,496 --> 00:15:28,675
Came in here to pick up a loin sandwich.
321
00:15:28,853 --> 00:15:32,120
I remember it really well 'cause
my wife was in the conversation.
322
00:15:32,265 --> 00:15:33,999
[Chuckles] She's definitely alive.
323
00:15:34,001 --> 00:15:37,601
You don't happen to know where
he likes to eat his lunch...
324
00:15:38,568 --> 00:15:39,470
do you?
325
00:15:39,637 --> 00:15:40,872
Well, of course I do.
326
00:15:40,874 --> 00:15:43,474
Everyone knows Fitz eats
his lunch up on old Route 19,
327
00:15:43,476 --> 00:15:45,942
about two miles
from the interstate entrance.
328
00:15:46,279 --> 00:15:49,540
Well, now I'm starting to wonder
if you really are his cousin.
329
00:15:50,017 --> 00:15:52,146
Hey, hon, did Fitz ever mention
330
00:15:52,147 --> 00:15:54,419
having some kind of Latin cousin?
331
00:15:54,421 --> 00:15:56,828
- [Door bell jingles]
- No, not that I remember.
332
00:15:56,829 --> 00:15:58,089
Unless you're talking about...
333
00:15:58,091 --> 00:15:59,240
[Door closes]
334
00:16:04,393 --> 00:16:05,431
Order up!
335
00:16:09,381 --> 00:16:10,647
Here's your tuna melt, baby.
336
00:16:10,649 --> 00:16:11,696
Can I get you something to drink?
337
00:16:11,697 --> 00:16:12,606
I'm good.
338
00:16:14,040 --> 00:16:15,434
I know what you did.
339
00:16:19,024 --> 00:16:20,232
Sit down.
340
00:16:21,594 --> 00:16:31,668
341
00:16:31,670 --> 00:16:41,678
342
00:16:46,397 --> 00:16:47,996
Where is my truck?
343
00:16:48,681 --> 00:16:49,332
I've told you already.
344
00:16:49,333 --> 00:16:51,112
I don't know anything about any truck.
345
00:16:51,113 --> 00:16:52,979
You know about it. Now where is it?
346
00:16:52,980 --> 00:16:54,693
Sorry, you've got the wrong girl.
347
00:16:54,694 --> 00:16:56,035
I've got the right girl.
348
00:16:56,740 --> 00:16:58,263
Now, tell me where my truck is,
349
00:16:58,264 --> 00:17:00,529
and I won't kill your whole team.
350
00:17:00,530 --> 00:17:02,447
You'll never get to my team.
351
00:17:03,299 --> 00:17:05,982
They're way too smart to fall
for any of your tricks.
352
00:17:05,983 --> 00:17:08,133
Hey, when do we get our free cruise?
353
00:17:13,361 --> 00:17:15,481
Charo, get out of here! Call the FBI!
354
00:17:17,110 --> 00:17:18,943
[Gun cocks]
355
00:17:21,502 --> 00:17:22,311
[Metal clangs]
356
00:17:25,451 --> 00:17:27,016
You're going to kill me?
357
00:17:28,183 --> 00:17:30,323
That's your second murder this week.
358
00:17:31,376 --> 00:17:33,285
You must be getting a taste for it.
359
00:17:33,593 --> 00:17:42,866
360
00:17:42,868 --> 00:17:44,230
[Hammer clicks]
361
00:17:45,405 --> 00:17:46,794
That's what I thought.
362
00:17:48,018 --> 00:17:51,250
Now, where is my truck?
363
00:17:51,811 --> 00:17:53,659
I don't know where your truck is.
364
00:17:53,879 --> 00:17:55,356
Okay, that's the truth.
365
00:18:00,620 --> 00:18:01,892
You have a favorite.
366
00:18:04,490 --> 00:18:06,117
Where is my truck?
367
00:18:06,965 --> 00:18:08,092
- It's...
- A.J., don't!
368
00:18:08,094 --> 00:18:10,227
We don't even know what
the hell's in that truck!
369
00:18:10,229 --> 00:18:12,096
Let's just let him have it
and we can walk out of here.
370
00:18:12,098 --> 00:18:13,230
That's not the mission.
371
00:18:13,232 --> 00:18:15,366
Oh, what, suddenly, you're Miss Mission?
372
00:18:15,368 --> 00:18:17,635
I'm getting tired of this.
373
00:18:17,637 --> 00:18:19,789
It's on old Route 19.
374
00:18:20,917 --> 00:18:23,094
Two miles from the interstate entrance.
375
00:18:24,310 --> 00:18:25,309
Thank you.
376
00:18:25,311 --> 00:18:27,378
You have saved me a lot of time.
377
00:18:27,380 --> 00:18:28,999
Unfortunately, however,
378
00:18:29,649 --> 00:18:31,378
I cannot let you live.
379
00:18:32,658 --> 00:18:33,451
[Scoffs] Told ya.
380
00:18:33,823 --> 00:18:35,571
Who prefers to die first?
381
00:18:36,322 --> 00:18:37,641
You'll kill me first.
382
00:18:41,260 --> 00:18:42,393
[Air hisses]
383
00:18:42,395 --> 00:18:44,679
[Quietly] When he shoots me, grab him.
384
00:18:48,267 --> 00:18:49,533
Sir, no.
385
00:18:49,535 --> 00:18:50,783
I'm dying anyway.
386
00:18:51,604 --> 00:18:55,406
If I can do it saving my team,
I can at least live with myself.
387
00:18:55,408 --> 00:19:03,747
388
00:19:03,749 --> 00:19:04,785
[Metal clangs]
389
00:19:05,284 --> 00:19:15,893
390
00:19:16,161 --> 00:19:17,753
Vive la France.
391
00:19:19,765 --> 00:19:20,908
Pierre Cardin!
392
00:19:22,435 --> 00:19:24,369
[Tires screech]
393
00:19:25,971 --> 00:19:28,752
[Bullets ricocheting]
394
00:19:29,188 --> 00:19:30,362
I'm going after him!
395
00:19:30,443 --> 00:19:37,849
396
00:19:37,851 --> 00:19:45,723
397
00:19:45,725 --> 00:19:47,258
- [Knife shings]
- It's over.
398
00:19:47,260 --> 00:19:50,261
Drop the soda gun, or I'll gut
you like a really small fish.
399
00:19:53,131 --> 00:19:54,866
[French accent] You stupid American.
400
00:19:54,868 --> 00:19:56,067
Don't you see?
401
00:19:56,069 --> 00:19:59,132
The plan is already in motion.
402
00:19:59,805 --> 00:20:01,708
The Francs are coming.
403
00:20:02,275 --> 00:20:11,682
404
00:20:11,684 --> 00:20:12,850
[Sighs]
405
00:20:16,556 --> 00:20:18,006
Almost had him.
406
00:20:18,873 --> 00:20:19,623
[Sighs]
407
00:20:19,625 --> 00:20:22,493
Well, the important thing
is we tried our best.
408
00:20:23,122 --> 00:20:24,195
And we had fun doing it.
409
00:20:25,231 --> 00:20:26,898
Scholls, how did you find us?
410
00:20:26,900 --> 00:20:28,970
It's a long and exciting story.
411
00:20:29,302 --> 00:20:31,435
I'll tell you on the way
back to the van.
412
00:20:31,437 --> 00:20:35,306
413
00:20:38,644 --> 00:20:40,623
414
00:20:40,624 --> 00:20:43,885
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
415
00:20:45,719 --> 00:20:52,890
416
00:20:52,940 --> 00:20:57,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
