All language subtitles for American Woman - 01x11 - I Will Survive.TBS-BAMBOOZLE.English.C.orig.Addic7ed.com

All right, close your eyes.

Once in a man's life, he
creates the perfect pancake.

I think... well, you be the judge.

Hey, hey.

Good morning, beautiful.

All right, girls. Clear your plates.

Put them in the sink,
please, for your mother.

Mom, Dad made chocolate chip pancakes.

- Yeah, the girls helped.
- I helped.

I did, too.

You kept putting your
fingers in the batter.

- I was tasting it.
- Never underestimate

the impact of a satisfied taster

- on the morale of the chef.
- See?

Oh, oh, I was just telling the girls.

I think we should all
go to the country club

tonight for dinner.

- Tonight?
- Yeah.

What, do you have other plans?

No, I just... I didn't realize
we were still members.

Oh, yeah, no. We paid the annual

dues in March. So we're still good.

Dad, if you're gonna take us to school,

- we should go.
- Yeah, yeah, yeah. Okay.

I promised I'd run the girls

to school on my way to work.

All right, kids. Come
on. Chop, chop, chop.

So I'll make a reservation
tonight for four.

Like, 6:00?

Yeah, that's great.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Hey, baby.

Mmm, good morning.

Last night was...

pretty unexpected.

Yes, it was.

Hmm.

I want us to be together.

Are you sure I'm what you want?

I want us to get married in
Ojai under that oak tree

that you love. I wanna buy a house

in the Valley and have tons of kids.

I wanna grow old with you.

My grandma gave me
this when I turned 21.

And I've been saving it

for when I met the right woman.

If we don't start playing soon,

we're gonna lose the courts.

Just a couple more stretches.

So does your brand new job

come with a brand new raise?

Only if I had a brand new penis.

Kathleen, what's that on your finger?

Oh, this?

Greg asked me to marry him this morning.

And you said yes?

Well, that's why I'm wearing the ring.

And this is Greg, like, homosexual Greg?

- Don't call him that.
- Okay, fine.

Are you engaged to the Greg
that likes to have sex

- with other men?
- We love each other.

Relationships are all
about making sacrifices.

He's giving up men, and I'm giving up

onion bagels and Mexican food.

I don't think that's the same thing.

Bonnie, can you help me out here?

I don't really think I'm
in a position to judge.

I slept with Steven last night.

I think that's great.
That's really great.

Your voice just went
five octaves higher.

How did this happen?

He came over to tell me that

he's gonna sell his Jag

so that I can keep the house.

And we were drinking and talking.

And it all just started
to feel so familiar.

Like when you were married to
him and he cheated on you.

The girls were so happy this morning.

You should have seen them.

Are the two of you
getting back together?

Well, come on. Let's play.

I have a wedding to get in shape for.

So, you should have everything you need.

But if you have any questions,

you can ask Catherine.

Catherine?

Your secretary.

Oh, right, yes. Catherine.

Here we go.

Is something wrong?

I have a window.

I didn't know I was
going to have a window.

Senior staff meetings start at 11:00.

And here's your key.

Look what I got.

Did you buy every bridal
magazine in the city?

Almost.

Let's order in and start

talking about color schemes.

Oh, I'm supposed to have
lunch with Dave Barnes.

- Dave Barnes?
- He's an old friend of mine.

He's in development in Columbia.

Oh, well, we'll have plenty
of time to go over all this.

Kathleen.

Dave's just a friend.

Why don't you join us?

No, I'm sure you two have
plenty to catch up on.

So, this real estate
development we invested in

isn't panning out.

I think we should pull the plug.

- It looks as though we...
- Figueroa Bank should drop

this project, right? We all agree?

- Great.
- Next up,

corporate says complaints
about our customer service

have gone up. Thoughts?

That's 'cause the lines
have gotten longer.

Most people just come to do
withdrawals and deposits.

We should consider adding those
automated teller machines.

Our customers can't operate
a complex computer.

Actually, they're quite easy to use.

I tried one.

It's so simple, even I could use it.

Maybe we can give it a shot.

Well, corporate might like
that we're cutting edge.

Moving on.

I'd like to discuss interest
rates for the quarter.

_

Can we go say hi to Stephanie
and Monica over there?

Yes, just be back before dinner.

Okay, this calls for
a celebratory drink.

- Um, I'd like a...
- Two martinis, dry.

Look who's back together.
I can't believe it.

Take it easy, Carol.

We're just having dinner.

I had a bet with Candy that you two

would be back together
before the summer.

So it looks like she owes me

- lunch at Dan Tana's.
- So all the trouble I caused

is worth it, then.

You two should join us for dinner.

We'd love to.

They've just hired a new chef.

He worked at Chasen's,
and his coq au vin

is to die for.

I mean, with the amount
of butter he uses,

you definitely don't want to
think about the calories,

but it is Heaven.

Bonnie.

You have to help me

chair the St. Ann's
fundraiser again this year.

The theme is "Gone With The Wind."

I'm a sucker for hoop skirts
and southern accents.

With a dash of slavery.

Can you talk to your
boss at the May Company

and see if he'd throw
in a gift certificate

for the silent auction?

Oh, uh, Bonnie's not
working there anymore.

Oh.

- You must be so relieved.
- Not really.

I liked it.

Someone's been reading Ms. Magazine.

Well, on the bright side,
more time to shop.

You and Becca should come

with me and Hayley tomorrow.
She needs something

for Cotillion, so I'm
taking her to Neiman's.

I don't want to shop for
lame over-priced dresses.

Come on, what girl
doesn't like shopping?

Are you sure she's your daughter?

Oh, she's definitely my daughter.

Don't you wanna look as
beautiful and stylish

as your mother?

If you did, I bet you'd
have a boyfriend.

I'll go shopping with you, Mom.

That's my girl.

Can we start thinking about
Cotillion dresses for me?

Golf tomorrow?

Mm.

Hey.

- Are you okay?
- I was fine,

until somebody woke me up.

We were supposed to meet
for drinks. You remember?

I must have lost track of time.

When did you start taking Valium?

Since I started getting stressed out.

Kathleen. Kathleen.

Ah, I said good night to the girls.

Mmm.

Let's not go too fast, Steven.

It'll be too confusing
for Becca and Jessica.

- I'll call you tomorrow.
- Okay.

- Good night.
- Good night.

Hello?

You have to get it out
of your system, sweetie.

I don't want to.

We're trying to help you. Either puke,

or we're going to make you puke.

I can't. You have to do it.

Okay. Get over the toilet.

Sorry, Kathleen.

Here we go.

Okay, good.

Okay. We gotta do it again.

Get your fingers out of my mouth!

I'm afraid you don't get to decide

what goes in your mouth

until you can make adult decisions.

Now get it out. Come on.

I'm sorry. I don't like watching

people vomit, or hearing it,

or seeing it, or smelling it.

Anything associated with it.

Okay, good, good, good.

- That's my cue.
- Good girl.

It's coming out.

Good. That's okay.

I know. I know.

I feel so stupid.

Sweetie, you don't have
to feel stupid around us.

What were you trying
to do? Kill yourself?

Of course not.

It was an accident.

I just started worrying
about the wedding and...

I guess I just took too many pills.

- It's okay.
- It's not okay.

What were you worried about?

- I don't know.
- Yes, you do.

I've imagined my wedding
since I was a little girl.

My bridesmaid's dresses

are baby blue with empire waists.

The bouquet is white
roses with gardenias.

And I'm marrying a tall,
strong, and handsome man.

And when he hugs me

I get lost in those big arms,

and feel like I'm home.

And I'm afraid that's
exactly the kind of man

that Greg wants, too.

You don't have to go through with it.

I know I have to be strong, Bonnie,

but I'm not like you.

I'm not strong.

I'm not as strong as you think I am.

That's not true.

We are all stronger
than we think we are.

I'm real sorry I scared y'all like this.

Ugh, just promise me you'll
never stick your finger

down my throat again.

Oh, Kathleen. You know I
can't make that promise.

I come bearing donuts.

- Are the girls up yet?
- They're still asleep.

I left Marsha.

- You what?
- I left her.

I want to come home.

I want us all to be together.

Oh.

That's not exactly the
response I was expecting.

I don't want to be together.

I don't want the life that we had.

I don't want any of it.

Then what the hell have you
been doing the last few days?

I've been trying to convince myself

that I could do this again.

Oh, my God. Well, try harder.

I... I like my life without you.

I hate the club and all those people,

and I hate that you don't ask me

what I want to drink.

This is about you

and me.

We don't work anymore.

You can't do this without me.

I'll find a way to take care of us.

Okay.

Don't come crawling back to
me when it all falls apart.

Don't worry. I won't.

As I said, get rid of the courtyards.

You can fit another six units
in the same sized plot.

Or we could invest in mini malls.

Why on Earth would we want to do that?

People aren't gonna go to mini malls

when they can go to Rodeo Drive.

Now, these apartment buildings

will provide cash flow which...

Excuse me.

I wasn't finished.

Not everybody has time
to go to Rodeo Drive.

These developers are buying
these abandoned gas stations

and they're turning them
into retail centers.

This is something I think
we should get in on.

Do you know anyone who works
in commercial real estate?

Actually, I do.

- I'd be happy to reach out.
- Good idea, Diana.

Let's move on, shall we?

I'd like to move on to loan page four.

- What's going on?
- I wanted to tell you

and Jessica that your
father and I are not

getting back together.

We're getting a divorce.

- I thought you were...
- I know.

It's been very confusing these
last couple days, hasn't it?

Not really.

You and Dad kind of suck together.

Yeah, that's what I realized, too.

- What about Adam?
- Mmm...

I think it should probably
just be the three of us

for a little while.

That's good.

You and Adam kind of suck, too.

Are we gonna have to
move out of our house?

Yeah.

I'm sorry.

Can I paint my new room orange?

You can paint your room
whatever color you want.

Ooh!

Yes, come here.

- Come here.
- Mom, okay.

Oh, yes. Oh, yes.

Mmm.

We can't do this.

We can't get married.

What? Why?

I will always care about you.

And I want to keep working with you.

But I need to share my life

with somebody that I can trust.

Who I know wants to be with me

in every possible way.

I want that to be me.

Baby, you need to let
yourself want more.

You deserve to be swept off

your feet by a handsome man

who's a cross between Paul
Newman and Robert Redford.

And you know what?

So do I.

- Yes?
- Ms. Vaughn?

Your doctor is on line two.

Thank you.

Hello?

Yes, this is she.

What?

How many weeks along am I?

I see.

Thank you.

Excuse me. I think this is yours.

Oh, I don't think I dropped one.

Well, then, I guess I'll have to find

another way to talk to you.

I could drop my racket.

You free for dinner tonight?

No sporting equipment needed.

Really?

How do you feel about Mexican food?

I love Mexican food.

Bonnie.

Did Randall finally come to his senses?

- He will.
- Well, you came back at the right time.

Rumor is we're getting
some new mannequins

with bigger bustlines this afternoon.

I missed the always exciting
world of high-end retail.

Well, I missed you, too.

Mrs. Nolan. What do you
think you're doing?

It's called work, Randall.

I'm aware of the concept.

Why are you doing it here?

I am the best saleswoman you have.

- No offense, Louise.
- None taken.

And you made a huge mistake

- letting me go.
- Oh...

See the woman over there

looking at that $100 wrap-around dress?

I'll get her to buy

a $300 Halsten in under five minutes.

- Denise, how are you?
- Hi.

Shopping for the LACMA
fundraiser this weekend?

- Of course.
- Just a warning.

Theresa Marshall bought
this exact dress.

But this one...

We just got it in today.

It would look stunning on you.

Oh, it's a bit more than
I was planning to spend.

I'm not supposed to do this,

but if you buy it today,

I'll make sure no one else
does before Saturday.

You'll be the only one wearing it.

You can do that?

For you, I can.

Let's get you set up in a dressing room.

Hmm.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --