Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,467 --> 00:00:07,903
ARGEL
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
3
00:01:35,507 --> 00:01:38,419
Donde el ardiente desierto...
4
00:01:38,587 --> 00:01:41,784
...se encuentra con
el azul Mediterr�neo,
5
00:01:41,947 --> 00:01:44,700
...y la moderna Europa
desplaza a empujones...
6
00:01:44,750 --> 00:01:47,200
...a la antigua �frica.
7
00:01:47,387 --> 00:01:51,007
A un tiro de piedra
de la ciudad moderna,
8
00:01:51,107 --> 00:01:55,050
...el barrio aut�ctono
conocido como la Casbah...
9
00:01:55,127 --> 00:01:58,800
...se alza como una fortaleza
sobre el mar.
10
00:01:59,001 --> 00:02:02,000
Su poblaci�n incluye
muchas tribus y razas,
11
00:02:02,050 --> 00:02:05,550
...vagabundos y marginados
de cualquier parte del mundo,
12
00:02:05,600 --> 00:02:08,750
...y delincuentes que en ella
encuentran un escondrijo...
13
00:02:08,800 --> 00:02:13,300
...que les mantiene a salvo
del largo brazo de la ley.
14
00:02:13,400 --> 00:02:16,050
Supremo en la c�spide,
reina un hombre...
15
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
...Pepe le Moko...
16
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
...buscado, desde hace
mucho tiempo,
17
00:02:21,051 --> 00:02:22,601
...por la polic�a francesa.
18
00:02:23,882 --> 00:02:25,974
No me interesa
escuchar excusas...
19
00:02:25,975 --> 00:02:27,706
...sobre condicionantes
locales.
20
00:02:28,007 --> 00:02:30,202
�No dudo de que haya
condicionantes locales!
21
00:02:30,627 --> 00:02:32,201
Aqu� tenemos a un
delincuente, cuyas haza�as...
22
00:02:32,202 --> 00:02:34,200
...son famosas
en toda Europa.
23
00:02:34,767 --> 00:02:36,505
Huy� de Francia...
24
00:02:36,732 --> 00:02:37,629
...con una fortuna en joyas.
25
00:02:37,650 --> 00:02:40,031
�Y lleva dos a�os
viviendo aqu�, en Argel...
26
00:02:40,432 --> 00:02:42,280
...a un tiro de piedra
de su cuartel!
27
00:02:42,467 --> 00:02:43,400
- Lo que usted diga,
comisario.
28
00:02:43,418 --> 00:02:46,318
- Estoy aqu� para solucionarlo.
Y quiero que sea r�pido.
29
00:02:46,427 --> 00:02:49,305
Llevamos dos a�os intentando
cazar a Pepe le Moko.
30
00:02:49,467 --> 00:02:52,106
En Par�s, manejamos
casos m�s complicados a diario.
31
00:02:52,267 --> 00:02:53,481
Qu� l�stima que no le
arrestaran antes de que...
32
00:02:53,682 --> 00:02:56,368
...se escapara de Francia.
Un descuido, sin duda.
33
00:02:56,387 --> 00:02:59,140
- �Es que aqu� hablan en clave?
- Ya lo creo que s�.
34
00:02:59,387 --> 00:03:00,945
En clave oriental.
35
00:03:01,347 --> 00:03:04,578
Seg�n mi experiencia, se puede
cercar una zona determinada...
36
00:03:04,747 --> 00:03:07,420
...y hacer una inspecci�n
casa por casa.
37
00:03:08,307 --> 00:03:10,946
�Una inspecci�n
casa por casa?
38
00:03:13,067 --> 00:03:14,672
Usted acaba de llegar
de Par�s, comisario,
39
00:03:14,773 --> 00:03:16,100
...y no est�
familiarizado con la Casbah.
40
00:03:16,347 --> 00:03:17,421
�La Casbah? �Qu� es eso?
41
00:03:17,437 --> 00:03:20,000
- Un tipo de nuez?
- Y muy dura... de pelar.
42
00:03:20,227 --> 00:03:22,402
- Ver�, Pepe le Moko
vive en la Casbah.
43
00:03:22,403 --> 00:03:23,720
- Pues det�ngalo.
44
00:03:23,827 --> 00:03:25,517
No se puede detener al rey
en su propio palacio.
45
00:03:25,518 --> 00:03:26,518
Est� bien custodiado.
46
00:03:26,707 --> 00:03:28,823
- Perm�tame que se lo muestre.
- Oh, fant�stico.
47
00:03:28,987 --> 00:03:30,818
Como hombre civilizado,
no le gusta la fantas�a.
48
00:03:30,987 --> 00:03:32,884
- Como oficial de polic�a,
no creo en ella.
49
00:03:32,885 --> 00:03:33,885
- Pero aqu� est�.
50
00:03:34,627 --> 00:03:37,061
El barrio aut�ctono,
conocido como la Casbah.
51
00:03:37,307 --> 00:03:39,775
Vista desde aqu�, son
unas pocas l�neas en un mapa.
52
00:03:39,987 --> 00:03:41,835
Pero la realidad es
mucho m�s extra�a...
53
00:03:41,836 --> 00:03:43,900
...de lo que jam�s
haya podido so�ar.
54
00:03:44,267 --> 00:03:46,940
La Casbah s�lo est� a un paso
de la ciudad moderna,
55
00:03:47,107 --> 00:03:49,746
...pero si da ese paso,
entra en otro mundo.
56
00:03:49,907 --> 00:03:52,375
Un crisol de todos
los pecados de la tierra.
57
00:03:53,667 --> 00:03:57,057
Vista desde lejos, la Casbah
es una gran escalera.
58
00:03:57,387 --> 00:04:00,026
Cada escal�n es una terraza
sobre el mar.
59
00:04:00,247 --> 00:04:01,965
Pero si la observa de cerca,
60
00:04:02,227 --> 00:04:04,236
...ver� que todas
esas azoteas, patios...
61
00:04:04,237 --> 00:04:05,437
...y callejones
serpenteantes,
62
00:04:05,707 --> 00:04:07,857
...son como un ant�lope
agazapado.
63
00:04:07,927 --> 00:04:09,286
Una jungla de casas.
64
00:04:09,287 --> 00:04:12,199
Un laberinto de pasadizos
estrechos y callejones sinuosos,
65
00:04:12,667 --> 00:04:14,821
...podridos por la suciedad,
descomposici�n...
66
00:04:14,822 --> 00:04:16,750
...y mugre de siglos.
67
00:04:17,027 --> 00:04:20,303
Nadie sabe qu� misterios se
ocultan detr�s de esos muros.
68
00:04:20,787 --> 00:04:22,771
Nadie conoce los delitos
y esperanzas...
69
00:04:22,772 --> 00:04:25,200
...enterrados
en sus patios secretos.
70
00:04:25,427 --> 00:04:28,305
14.000 habitantes
de todo el mundo.
71
00:04:28,787 --> 00:04:31,255
Algunos llevan generaciones
asentados aqu�.
72
00:04:31,587 --> 00:04:33,498
�rabes de blancas t�nicas.
73
00:04:33,567 --> 00:04:35,364
Chinos fieles a Confucio.
74
00:04:35,767 --> 00:04:38,076
Gitanos que dicen
la buenaventura.
75
00:04:38,347 --> 00:04:41,464
Hay muchos checos y eslavos
lejos de su hogar.
76
00:04:41,727 --> 00:04:43,080
Malteses.
77
00:04:43,347 --> 00:04:45,417
Negros de todos los rincones
de �frica.
78
00:04:45,987 --> 00:04:47,432
Sicilianos
y espa�oles...
79
00:04:47,433 --> 00:04:49,560
...de sangre caliente
y odio r�pido.
80
00:04:49,787 --> 00:04:51,061
Y mujeres.
81
00:04:51,347 --> 00:04:53,656
Mujeres de cualquier edad
y cualquier tipo.
82
00:04:53,947 --> 00:04:55,824
Mujeres atrapadas
en la red de la Casbah.
83
00:04:56,747 --> 00:04:58,783
Y en todas partes hay azoteas.
84
00:04:58,947 --> 00:05:01,700
Todas conectadas entre s�
para que los que son aceptados
85
00:05:01,867 --> 00:05:04,986
...se muevan por toda
la Casbah sin pisar la calle.
86
00:05:05,547 --> 00:05:07,742
Las azoteas son los dominios
de las nativas.
87
00:05:07,907 --> 00:05:11,217
Un extranjero morir�a si fuera all�
y se le dejara sin protecci�n.
88
00:05:12,267 --> 00:05:15,498
La Casbah se alza como
una fortaleza sobre el mar.
89
00:05:15,667 --> 00:05:18,056
Inasequible, s�rdida,
peligrosa.
90
00:05:18,667 --> 00:05:20,758
No hay una sola Casbah,
91
00:05:21,187 --> 00:05:23,303
Hay cien, mil.
92
00:05:23,907 --> 00:05:27,695
Y en ese laberinto,
Pepe le Moko est� en su casa.
93
00:05:28,067 --> 00:05:29,864
Y a salvo,
mientras permanezca all�.
94
00:05:30,427 --> 00:05:33,066
�Pretende decir que ustedes
no entran en ese barrio?
95
00:05:33,507 --> 00:05:34,986
Es f�cil entrar,
96
00:05:35,307 --> 00:05:37,263
...pero a veces
no es tan f�cil salir.
97
00:05:38,547 --> 00:05:40,185
Cruzas la l�nea.
98
00:05:40,347 --> 00:05:43,464
De pronto una bala
te roza en los pies.
99
00:05:43,867 --> 00:05:46,183
Es s�lo una
sugerencia amistosa.
100
00:05:47,147 --> 00:05:49,103
No d� el siguiente paso.
101
00:05:49,827 --> 00:05:52,387
Por arriba, desde un tejado
se oye una voz:
102
00:05:53,507 --> 00:05:55,179
"Hola, inspector".
103
00:05:55,347 --> 00:05:57,383
�C�mo sab�an
que estabas all�?
104
00:05:57,547 --> 00:05:58,946
No nos lo pregunte
a nosotros.
105
00:05:59,347 --> 00:06:01,736
Preg�nteselo
al inspector Slimane.
106
00:06:02,067 --> 00:06:04,183
La Casbah
es su territorio.
107
00:06:04,247 --> 00:06:06,415
�C�mo se oculta
Pepe le Moko?
108
00:06:06,516 --> 00:06:08,000
Se disfraza, sin duda.
109
00:06:08,867 --> 00:06:11,939
No conoce a Pepe.
�l se r�e de los disfraces.
110
00:06:12,227 --> 00:06:13,419
�Y c�mo es que
no le encuentran?
111
00:06:13,420 --> 00:06:16,110
- �Ah, eso es
especialmente f�cil!
112
00:06:16,467 --> 00:06:18,458
- Le veo todos los d�as.
- �Qu�?
113
00:06:18,987 --> 00:06:21,217
�He perturbado a
nuestro distinguido colega?
114
00:06:21,587 --> 00:06:23,740
�A ese hombre le buscan en
todas las capitales de Europa
115
00:06:23,741 --> 00:06:25,482
...y usted le ve
todos los d�as!
116
00:06:25,787 --> 00:06:28,620
Otro ejemplo de lo que usted
llama "condicionante local".
117
00:06:28,947 --> 00:06:31,302
Ineficacia total. �No hacen
esfuerzos para arrestarle!
118
00:06:31,467 --> 00:06:33,700
Arrestarle en la Casbah,
distinguido colega,
119
00:06:33,701 --> 00:06:34,701
...ser�a sencillo.
120
00:06:35,147 --> 00:06:36,865
Pero llev�rselo,
ser�a imposible.
121
00:06:37,387 --> 00:06:38,706
As� que no hace nada.
122
00:06:38,867 --> 00:06:41,779
Me gusta pensar que hago
mucho a mi humilde manera.
123
00:06:42,187 --> 00:06:44,542
Aprendo mucho sobre Pepe.
Conozco sus costumbres.
124
00:06:44,707 --> 00:06:46,425
Estudio sus debilidades.
125
00:06:46,667 --> 00:06:48,280
Cuando no se pueden
usar armas,
126
00:06:48,281 --> 00:06:50,150
...uno tiene que trabajar
con la mente.
127
00:06:50,307 --> 00:06:51,979
Prefiero las armas.
128
00:06:52,147 --> 00:06:55,300
En su caso, se�or, tal
preferencia es inevitable.
129
00:06:55,827 --> 00:06:57,825
Tiene pinta de ser
demasiado vago...
130
00:06:57,826 --> 00:06:58,826
...para hacer alg�n arresto.
131
00:06:58,867 --> 00:07:00,300
Simplemente,
soy cuidadoso.
132
00:07:00,507 --> 00:07:02,896
Vamos, que lo que hace
es proteger su pellejo.
133
00:07:03,127 --> 00:07:04,685
Es el �nico pellejo
que tengo.
134
00:07:05,147 --> 00:07:08,822
Pepe le Moko no se va a divertir
conmigo. Lo encontraremos.
135
00:07:08,987 --> 00:07:11,376
Esta noche quiero doce hombres
listos para el trabajo.
136
00:07:12,027 --> 00:07:14,700
Y vayan preparando una celda
especial para Pepe le Moko.
137
00:07:15,387 --> 00:07:18,857
T� y yo, Pepe, sentimos
lo mismo por la belleza.
138
00:07:19,387 --> 00:07:22,663
Esta perla es para una clase
de orejas muy especial.
139
00:07:23,147 --> 00:07:27,906
Como una concha rosada para
una ni�a de cabellos de oro.
140
00:07:28,107 --> 00:07:30,063
Una clase especial de oro.
141
00:07:30,667 --> 00:07:32,180
Lo estoy viendo.
142
00:07:36,587 --> 00:07:39,420
No, las perlas no te sientan
nada bien, Carlos.
143
00:07:40,107 --> 00:07:41,066
No te pegan.
144
00:07:41,167 --> 00:07:42,844
- Le van m�s dos aros
en las orejas.
145
00:07:42,845 --> 00:07:44,100
- S�, y otro en la nariz.
146
00:07:44,467 --> 00:07:45,997
- Es un completo inculto.
147
00:07:45,998 --> 00:07:47,800
- Me has quitado
las palabras de la boca.
148
00:07:47,907 --> 00:07:49,784
Intenta enga�arnos, Pepe.
149
00:07:49,867 --> 00:07:51,064
Toda esta charla
es para conseguir...
150
00:07:51,265 --> 00:07:53,900
...un precio mejor
y tomarnos el pelo.
151
00:07:54,467 --> 00:07:57,000
S�, es tan f�cil
tomarme el pelo...
152
00:07:57,667 --> 00:07:59,225
�Por qu� no lo intentas
t� alguna vez?
153
00:07:59,987 --> 00:08:01,990
Grandp�re lleva dos a�os
tratando con nosotros.
154
00:08:02,387 --> 00:08:03,786
Debemos confiar
el uno en el otro.
155
00:08:04,347 --> 00:08:06,781
- Es as� como se prospera.
- Es una gran verdad, Pepe.
156
00:08:07,187 --> 00:08:08,616
Pues, �por qu� no cogemos
nuestro dinero...
157
00:08:08,617 --> 00:08:09,617
...y terminamos
con esto?
158
00:08:10,747 --> 00:08:12,419
No habla
nuestro idioma.
159
00:08:12,587 --> 00:08:15,176
- Finge que no est� aqu�.
- S�, pero estoy aqu�.
160
00:08:16,627 --> 00:08:18,365
No sabe
que no est� aqu�.
161
00:08:18,427 --> 00:08:19,511
Con una cosa m�s
que no sepa...
162
00:08:19,512 --> 00:08:21,449
...y conseguir�
la m�xima puntuaci�n.
163
00:08:22,307 --> 00:08:24,218
�l hablaba de belleza.
164
00:08:24,387 --> 00:08:26,309
Cuanto m�s habla
de belleza...
165
00:08:26,310 --> 00:08:28,355
...menos habla
de dinero.
166
00:08:28,387 --> 00:08:30,331
- Y yo hablo
de cu�nto nos da.
167
00:08:30,332 --> 00:08:31,450
- Oh, me das asco.
168
00:08:31,867 --> 00:08:33,380
��Qu�?! Repite eso.
169
00:08:34,467 --> 00:08:35,786
Que me das asco.
170
00:08:36,387 --> 00:08:37,786
Que le das asco.
171
00:08:40,787 --> 00:08:41,981
Vale.
172
00:08:44,027 --> 00:08:45,619
Se mira,
pero no se toca.
173
00:08:45,987 --> 00:08:47,898
Yo me dedicaba
a esto, �sabes?
174
00:08:48,307 --> 00:08:50,059
Empec� en una joyer�a.
175
00:08:50,227 --> 00:08:52,115
- Y al irte,
te llevaste la tienda.
176
00:08:52,116 --> 00:08:53,116
- S�, se convirti�
en un h�bito.
177
00:08:53,587 --> 00:08:55,324
�Sabes? Mi sue�o
es establecerme...
178
00:08:55,325 --> 00:08:56,761
...en Par�s alg�n d�a.
179
00:08:56,827 --> 00:08:58,376
Y hacer una colecci�n
de cosas de �stas.
180
00:08:58,377 --> 00:08:59,786
No s�lo para m�.
181
00:08:59,787 --> 00:09:02,460
Para que la gente
la vea, en vitrinas.
182
00:09:02,947 --> 00:09:06,701
Contigo de uniforme, Gil,
cuid�ndolas. Y t�, Max.
183
00:09:07,587 --> 00:09:09,623
- �Y... yo?
- �T�, Pierrot?
184
00:09:09,927 --> 00:09:12,313
Oh, tu llevar�s uniforme
como un general...
185
00:09:12,314 --> 00:09:14,034
...y estar�s a cargo
de todo.
186
00:09:14,347 --> 00:09:15,746
�Y yo, qu�?
187
00:09:18,267 --> 00:09:19,495
�Y �ste d�nde va?
188
00:09:20,027 --> 00:09:21,759
�Le metemos
en una vitrina?
189
00:09:21,760 --> 00:09:24,150
�Qu�?
Rep�telo.
190
00:09:24,987 --> 00:09:26,898
T�, metido
en una vitrina.
191
00:09:27,067 --> 00:09:28,659
Como una momia egipcia.
192
00:09:32,547 --> 00:09:33,536
Vale.
193
00:09:46,107 --> 00:09:47,506
�La polic�a!
�La polic�a!
194
00:09:51,667 --> 00:09:53,385
�La polic�a!
�La polic�a!
195
00:09:53,916 --> 00:09:54,916
�La polic�a!
196
00:10:22,747 --> 00:10:25,022
�T�! �D�nde est�
Pepe le Moko?
197
00:10:43,667 --> 00:10:44,816
�Ven aqu�!
198
00:10:47,187 --> 00:10:49,337
- �D�nde est� Pepe le Moko?
- No lo s�.
199
00:10:49,467 --> 00:10:52,126
�Por el Gran Profeta que llevo
dos semanas sin verle!
200
00:10:52,327 --> 00:10:54,740
- No ha asomado la nariz
por aqu�. �En dos semanas!
201
00:10:54,741 --> 00:10:55,741
- Su�ltale.
202
00:11:05,187 --> 00:11:08,463
- "Grandp�re". �Qui�n es?
- Compra bienes robados.
203
00:11:08,627 --> 00:11:10,743
- �Sabe d�nde vive?
- S�.
204
00:11:33,187 --> 00:11:35,462
- �Pepe?
- No, soy Regis.
205
00:11:41,047 --> 00:11:43,060
- �Qu� pasa?
- La polic�a.
206
00:11:43,061 --> 00:11:44,546
- Est�n buscando a Pepe.
- �Tan pronto?
207
00:11:44,547 --> 00:11:46,458
��Tan pronto?!
�Los esperabais?
208
00:11:46,459 --> 00:11:48,673
- Siempre, pero sobre
todo esta noche.
209
00:11:48,674 --> 00:11:50,630
Pepe dijo que hab�an
mandado a alguien de Par�s.
210
00:11:51,627 --> 00:11:54,699
- �Lo sab�a?
- Claro, Pepe lo sabe todo.
211
00:11:54,867 --> 00:11:56,539
�Le... le vas a ver?
212
00:11:56,787 --> 00:11:58,425
Dile que nunca
hab�a visto a tantos.
213
00:11:59,067 --> 00:12:00,500
Se reir�.
214
00:12:00,667 --> 00:12:03,101
- Eso es lo que esperaba.
- �Mira! M�rame el cuello.
215
00:12:03,507 --> 00:12:05,577
Cre� que me iban a retorcer
el pescuezo como a un pollo.
216
00:12:05,827 --> 00:12:09,086
Pero yo s�lo pensaba en Pepe
y en lo que podr�a pasarle.
217
00:12:09,387 --> 00:12:11,343
�Y por qu� sientes
eso por Pepe?
218
00:12:12,867 --> 00:12:14,823
- �Y t� no?
- �Yo?
219
00:12:15,347 --> 00:12:17,702
Todos saben
lo que siento por Pepe.
220
00:12:17,947 --> 00:12:20,661
A Pepe no le caigo bien.
Me ignora. �Me humilla!
221
00:12:20,827 --> 00:12:22,615
Pero me vengar�.
Alg�n d�a...
222
00:12:22,616 --> 00:12:24,360
...lamentar� no haberme
tenido en cuenta antes.
223
00:12:24,627 --> 00:12:25,775
Oh, soy muy humilde.
224
00:12:25,776 --> 00:12:27,806
Hago lo que puedo para
servirle, a mi manera.
225
00:12:28,107 --> 00:12:31,383
- Qu� amable eres, Regis.
- Ah, yo soy as�, sensible.
226
00:12:31,487 --> 00:12:32,926
Pero nadie me valora.
227
00:12:32,927 --> 00:12:34,983
- Prom�teme que le dir�s
que vine yo a avisarte.
228
00:12:35,184 --> 00:12:36,184
- Se lo dir�.
229
00:12:36,207 --> 00:12:37,686
No quiero nada.
230
00:12:37,847 --> 00:12:40,077
S�lo que sepa que,
cuando tenga problemas,
231
00:12:40,707 --> 00:12:42,140
...puede recurrir a Regis.
232
00:13:01,727 --> 00:13:03,718
La 3� puerta
a la izquierda.
233
00:13:04,507 --> 00:13:06,304
Ll�vate a tres hombres
para cubrir el tejado.
234
00:13:09,987 --> 00:13:11,818
Vosotros,
a la parte de atr�s.
235
00:14:28,187 --> 00:14:29,779
�Soy Ines!
�R�pido!
236
00:14:39,627 --> 00:14:42,387
�La polic�a! Est�n en el
tejado, Pepe. Ya vienen.
237
00:14:43,587 --> 00:14:45,418
�Tienen la casa rodeada!
Saben que est�s aqu�.
238
00:14:46,667 --> 00:14:47,941
Qu� curioso.
239
00:14:48,467 --> 00:14:49,995
- �C�mo lo habr�n
sabido?
240
00:14:49,996 --> 00:14:52,600
- �Oh, uno ya no puede
ni meditar en paz!
241
00:14:52,647 --> 00:14:54,558
Siempre persecuciones,
peleas...
242
00:14:54,867 --> 00:14:57,062
Me llevo �ste.
Me gusta bastante.
243
00:15:01,587 --> 00:15:03,133
�Te crees
que es un juguete?
244
00:15:03,134 --> 00:15:04,610
�Cu�ndo aprender�s
a obedecer las �rdenes?
245
00:15:08,507 --> 00:15:09,656
�Lo ves?
246
00:15:09,947 --> 00:15:12,097
No corras tantos riesgos.
Es una tonter�a.
247
00:15:13,147 --> 00:15:14,488
No quiero que ninguna
bala se interponga...
248
00:15:14,489 --> 00:15:16,505
...entre nosotros.
�sta casi lo logra.
249
00:15:34,947 --> 00:15:36,266
Echadla abajo.
250
00:15:47,667 --> 00:15:50,135
Cada pocas semanas tengo
que poner puertas nuevas.
251
00:16:01,747 --> 00:16:02,736
Ines.
252
00:16:03,667 --> 00:16:05,415
�Le has dicho a alguien
d�nde estaba?
253
00:16:05,487 --> 00:16:07,704
- A nadie, Pepe.
- �Est�s segura?
254
00:16:07,707 --> 00:16:08,622
- Haz memoria.
255
00:16:08,623 --> 00:16:10,325
�Por qu� no me crees,
Pepe?
256
00:16:10,487 --> 00:16:12,159
Lo �nico que deseo
es complacerte.
257
00:16:12,347 --> 00:16:13,905
Yo no te mentir�a.
258
00:16:15,827 --> 00:16:16,896
�No?
259
00:16:17,307 --> 00:16:18,536
�Y qu� hay de
todo el tiempo que...
260
00:16:18,537 --> 00:16:20,160
...estuviste dici�ndome
que yo no te gustaba?
261
00:16:20,327 --> 00:16:21,208
Pero esto es serio.
262
00:16:21,209 --> 00:16:24,306
�Ah! As� que el amor
no lo es.
263
00:16:24,307 --> 00:16:25,906
�Pepe, es grave que
alguien se lo haya dicho...
264
00:16:25,907 --> 00:16:27,872
...a la polic�a! Yo no
he hablado con nadie.
265
00:16:27,873 --> 00:16:29,546
He estado en casa
hasta que lleg� Regis.
266
00:16:30,227 --> 00:16:31,899
- �Qui�n dices que lleg�?
- Regis.
267
00:16:32,627 --> 00:16:34,822
Vine corriendo
en cuanto me lo dijo.
268
00:16:35,507 --> 00:16:37,896
- �Qu� es lo que te dijo?
- Lo de la polic�a.
269
00:16:38,107 --> 00:16:39,540
Quer�a que te avisara.
270
00:16:39,867 --> 00:16:42,335
- Qu� detalle por su parte.
- Eso es lo que pens� yo.
271
00:16:43,647 --> 00:16:44,846
�S�lo pensaste eso?
272
00:16:44,847 --> 00:16:46,725
�Hay algo m�s
que quieras que piense?
273
00:16:48,547 --> 00:16:50,538
Eso es lo que me gusta
de ti.
274
00:16:50,594 --> 00:16:51,700
�El qu�?
275
00:16:53,027 --> 00:16:54,016
No importa.
276
00:17:10,087 --> 00:17:11,174
Me parece que
esto es todo.
277
00:17:11,275 --> 00:17:13,920
A m� no.
Reg�stenlo todo.
278
00:17:25,187 --> 00:17:26,506
Extiende la mano.
279
00:17:29,427 --> 00:17:32,624
- �No! �Trae mala suerte!
- �Me lo pones, Pepe?
280
00:17:35,627 --> 00:17:38,425
No, es para alguna
vieja gorda.
281
00:17:39,187 --> 00:17:40,224
Deja que me lo quede,
Pepe.
282
00:17:40,225 --> 00:17:42,546
- Alg�n d�a engordar�.
- Lo perder�s antes.
283
00:17:42,547 --> 00:17:44,791
�No! Ser� mi amuleto.
284
00:17:45,107 --> 00:17:46,673
- Pero tendr�s que mantener
los dedos cruzados.
285
00:17:46,674 --> 00:17:47,674
- Est� bien.
286
00:17:54,267 --> 00:17:55,461
As�.
287
00:17:56,347 --> 00:17:58,802
Este anillo significa que
siempre ser� tuya, Pepe.
288
00:18:00,067 --> 00:18:01,725
Mantendr�
los dedos cruzados.
289
00:18:05,687 --> 00:18:06,378
Esos v�ndalos...
290
00:18:06,379 --> 00:18:08,159
...est�n poniendo
mi casa patas arriba.
291
00:18:08,607 --> 00:18:10,484
Pronto estar�n aqu�.
V�monos.
292
00:18:11,947 --> 00:18:12,792
No, t� qu�date aqu�.
293
00:18:12,793 --> 00:18:14,793
Cuando llegue la polic�a
ya sabes qu� decirles.
294
00:18:19,087 --> 00:18:20,600
- �Pruebas?
- Ni una.
295
00:18:20,867 --> 00:18:21,859
�Se da
por satisfecho?
296
00:18:21,860 --> 00:18:23,442
Yo nunca me doy
por satisfecho.
297
00:18:23,907 --> 00:18:25,158
Vuelva con sus hombres
al tejado.
298
00:18:25,159 --> 00:18:26,550
El resto, s�ganme.
299
00:18:31,787 --> 00:18:32,936
�Ah� van!
300
00:19:45,827 --> 00:19:47,021
Por aqu�, r�pido.
301
00:19:50,187 --> 00:19:52,303
Pase. P�ngase c�moda.
302
00:19:52,627 --> 00:19:55,016
- �Qu� es esto? �Qu� pasa?
- Oh, no es nada.
303
00:19:55,427 --> 00:19:58,146
- �A esto le llaman nada?
- Ya sabe c�mo es la polic�a.
304
00:19:58,547 --> 00:20:00,152
- Le gusta armar jaleo
para todo.
305
00:20:00,153 --> 00:20:02,383
- Una observaci�n
muy profunda.
306
00:20:10,867 --> 00:20:13,301
La polic�a lleva dos a�os
intentando cogerle.
307
00:20:13,707 --> 00:20:15,663
Pues deben de ser
bastante est�pidos.
308
00:20:15,827 --> 00:20:18,994
Como parte de ellos, creo que
eso es quedarse muy corto.
309
00:20:19,347 --> 00:20:21,777
- �Usted, uno de ellos?
- Tengo ese dudoso honor.
310
00:20:22,247 --> 00:20:24,099
- �Y c�mo lo hace?
- Usando la cabeza.
311
00:20:24,467 --> 00:20:26,776
No la cabeza,
sino el coraz�n.
312
00:20:26,947 --> 00:20:28,303
Un hombre con un
coraz�n tan bueno...
313
00:20:28,304 --> 00:20:29,304
...puede evitar
a cualquiera.
314
00:20:30,027 --> 00:20:32,018
Fascinante.
315
00:20:32,467 --> 00:20:34,139
Es cuesti�n de gustos.
316
00:20:37,747 --> 00:20:39,544
Ah, inspector.
317
00:20:52,867 --> 00:20:54,141
C�ramelo.
318
00:20:54,207 --> 00:20:56,653
- Espero que no sea
nada grave.
319
00:20:56,654 --> 00:20:58,053
Gracias.
Una picadura de mosquito.
320
00:21:29,747 --> 00:21:32,261
�Por qu� no est�
cazando al zorro?
321
00:21:32,427 --> 00:21:35,499
Qu� ocupaci�n m�s tonta.
Prefiero usar el cerebro.
322
00:21:35,827 --> 00:21:37,427
Esta noche
lo han hecho...
323
00:21:37,428 --> 00:21:38,428
...un poco mejor
que de costumbre.
324
00:21:38,827 --> 00:21:40,658
Al menos me han
encontrado. Bien hecho.
325
00:21:40,827 --> 00:21:42,943
Es un paso en
la direcci�n correcta.
326
00:21:43,187 --> 00:21:45,303
Disc�lpenos, madame,
si hablamos de negocios.
327
00:21:45,747 --> 00:21:47,339
- �Un cigarrillo?
- Por favor.
328
00:21:57,147 --> 00:21:58,296
D�jame
que te ayude.
329
00:22:03,467 --> 00:22:04,695
As� que...
330
00:22:04,867 --> 00:22:06,300
...han rodeado la casa.
331
00:22:06,587 --> 00:22:07,622
�S�!
332
00:22:08,147 --> 00:22:10,661
Pensaban que estar�a
en casa de Grandp�re.
333
00:22:11,587 --> 00:22:13,942
Pobre viejo,
no tiene suerte.
334
00:22:14,107 --> 00:22:15,879
Ya no le dejan
ni dormir tranquilo.
335
00:22:16,627 --> 00:22:18,608
A veces lo siento
por ellos.
336
00:22:18,807 --> 00:22:20,824
Nunca me atrapar�n
con ese m�todo, �sabe?
337
00:22:20,825 --> 00:22:22,825
He intentado
hac�rselo ver.
338
00:22:24,747 --> 00:22:27,659
Por una vez, el inspector
y yo estamos de acuerdo.
339
00:22:27,827 --> 00:22:29,783
Ser� yo el que
te coja, Pepe.
340
00:22:29,947 --> 00:22:31,221
Al final.
341
00:22:31,387 --> 00:22:33,128
Me muero de ganas
de que llegue ese d�a.
342
00:22:33,129 --> 00:22:35,224
Y no s�lo a ti,
sino a los dem�s.
343
00:22:35,627 --> 00:22:38,699
Pierrot, Carlos, Grandp�re.
A todos vosotros.
344
00:22:38,947 --> 00:22:40,744
�Y luego qu� har�?
345
00:22:40,907 --> 00:22:42,260
�Nos meter�
en un zool�givo?
346
00:22:42,627 --> 00:22:44,026
Te lo tienes muy cre�do.
347
00:22:44,547 --> 00:22:47,505
As� que... �no me expondr�
en una jaula?
348
00:22:47,667 --> 00:22:50,101
Ahora eres importante,
porque est�s libre.
349
00:22:50,267 --> 00:22:52,735
Cuando est�s entre rejas,
se olvidar�n de ti.
350
00:22:55,147 --> 00:22:57,103
Tiene gracia,
mi amigo Slimane.
351
00:22:57,167 --> 00:22:58,520
Parece normal, �verdad?
352
00:22:58,987 --> 00:23:00,739
Pero tiene delirios
de grandeza.
353
00:23:01,187 --> 00:23:02,469
Cree que podr�
arrestarme.
354
00:23:02,470 --> 00:23:04,790
Eso es exactamente
lo que har�, Pepe.
355
00:23:06,267 --> 00:23:07,461
Claro.
356
00:23:07,827 --> 00:23:09,465
Claro, claro,
claro, claro.
357
00:23:11,147 --> 00:23:12,705
�Oh, qu� gracia me hace!
358
00:23:13,147 --> 00:23:14,733
�Sabe lo que me gusta
de usted?
359
00:23:14,734 --> 00:23:16,331
No, pero estoy
esperando...
360
00:23:16,332 --> 00:23:17,466
...humildemente
a que me lo diga.
361
00:23:17,467 --> 00:23:18,866
Su cara.
362
00:23:18,927 --> 00:23:21,257
Es la cara perfecta
para su oficio.
363
00:23:21,707 --> 00:23:24,585
De tan falsa, es casi
como si fuera sincera.
364
00:23:25,027 --> 00:23:27,278
Me honra que mi aspecto
te agrade.
365
00:23:27,279 --> 00:23:28,279
Faltar�a m�s.
366
00:23:33,747 --> 00:23:36,097
Disc�lpeme, me temo
que debo marcharme.
367
00:23:37,507 --> 00:23:38,860
Negocios.
368
00:23:43,867 --> 00:23:45,016
�Buena suerte, Pepe!
369
00:23:50,547 --> 00:23:52,344
- Qu� pena, �no?
- �El qu�?
370
00:23:52,667 --> 00:23:54,044
Malgastar as� el talento.
371
00:23:54,045 --> 00:23:55,645
Una inteligencia
fuera de lo com�n.
372
00:23:56,107 --> 00:23:58,052
Detesto verle enterrado
tan joven.
373
00:23:58,153 --> 00:23:59,153
�Enterrado?
374
00:23:59,387 --> 00:24:00,900
Por as� decirlo.
375
00:24:01,427 --> 00:24:03,179
�Qu� le hace estar
tan seguro?
376
00:24:03,427 --> 00:24:05,348
He se�alado el d�a
de su detenci�n...
377
00:24:05,349 --> 00:24:07,249
...en la pared
de mi cuarto.
378
00:24:07,627 --> 00:24:08,901
Alto.
379
00:24:09,107 --> 00:24:12,179
As� no lo borrar�n
ni la lluvia ni el sol.
380
00:24:13,987 --> 00:24:15,306
�Vamos?
381
00:24:21,467 --> 00:24:24,698
"Casi logramos atrapar
a Pepe le Moko.
382
00:24:25,147 --> 00:24:27,536
Le herimos cuando escapaba.
383
00:24:27,747 --> 00:24:30,420
De hecho, sus heridas
pueden ser mortales.
384
00:24:31,067 --> 00:24:35,106
En caso de su muerte,
le informar� sin dilaci�n."
385
00:24:35,267 --> 00:24:36,611
�Por qu� no
le declara muerto...
386
00:24:36,612 --> 00:24:37,586
...y lo damos todo
por finalizado?
387
00:24:37,587 --> 00:24:39,414
"Puede estar seguro
de que tengo...
388
00:24:39,415 --> 00:24:41,394
...la situaci�n controlada.
389
00:24:41,507 --> 00:24:44,704
Tomar� las medidas
que crea necesarias."
390
00:24:44,867 --> 00:24:46,505
Env�elo a Par�s
de inmediato.
391
00:24:52,987 --> 00:24:55,740
�Qu� es eso de que tiene
"la situaci�n controlada"?
392
00:24:55,907 --> 00:24:57,977
Que se sentar� aqu�,
a enviar cartas a Par�s...
393
00:24:58,627 --> 00:25:00,504
...hasta que Pepe
se muera de viejo.
394
00:25:00,907 --> 00:25:03,057
Mejor eso que ir
a la Casbah a buscarle.
395
00:25:03,387 --> 00:25:06,345
La polic�a de Par�s ha aprendido
ya algo sobre la Casbah.
396
00:25:06,507 --> 00:25:09,260
Y todos: que s�lo hay
un modo de arrestar a Pepe.
397
00:25:09,747 --> 00:25:11,180
Qu� inteligente eres.
398
00:25:11,347 --> 00:25:13,476
Como ya sabe, mi inteligencia
est� a su servicio.
399
00:25:13,477 --> 00:25:15,147
Pues hasta ahora
no ha servido de nada.
400
00:25:15,247 --> 00:25:16,526
�Ah, pero espere!
401
00:25:16,527 --> 00:25:17,960
Si Pepe saliera
de la Casbah,
402
00:25:18,227 --> 00:25:20,558
...arrestarle ser�a
un juego de ni�os.
403
00:25:20,727 --> 00:25:23,002
�Le mandamos
una invitaci�n?
404
00:25:25,507 --> 00:25:27,472
Pepe es demasiado listo
para caer en una trampa,
405
00:25:27,573 --> 00:25:29,387
...pero algunos de sus amigos
no son tan listos.
406
00:25:30,027 --> 00:25:31,176
Ve al grano.
407
00:25:31,707 --> 00:25:33,698
�Y si Pierrot
bajara a la ciudad?
408
00:25:33,867 --> 00:25:36,979
Pepe se preocupar�a
y vendr�a a buscarlo.
409
00:25:37,347 --> 00:25:38,820
Est�s pasando por alto
un peque�o detalle.
410
00:25:38,987 --> 00:25:40,724
�C�mo conseguir�s
que venga Pierrot?
411
00:25:40,725 --> 00:25:42,437
Ah, �se es mi plan.
412
00:25:42,547 --> 00:25:43,946
Un plan magn�fico.
413
00:25:44,867 --> 00:25:46,619
Aqu� tengo una carta...
414
00:25:46,947 --> 00:25:48,221
...que es para Pierrot.
415
00:25:48,667 --> 00:25:50,623
�l no lo sabe.
La carta es de su madre.
416
00:25:51,227 --> 00:25:53,980
- De una ternura exquisita.
- De Francia.
417
00:25:55,487 --> 00:25:58,285
- �Y esto de qu� nos sirve?
- Es mal chico, pero buen hijo.
418
00:25:58,787 --> 00:26:00,400
No ser� al buen hijo
a quien encerremos...
419
00:26:00,401 --> 00:26:01,401
...sino al chico malo.
420
00:26:01,567 --> 00:26:03,000
Mantendremos el arresto
en secreto...
421
00:26:03,267 --> 00:26:05,701
...y Pepe saldr� de la
Casbah a buscar a Pierrot.
422
00:26:08,307 --> 00:26:09,626
�Estamos de acuerdo?
423
00:26:10,467 --> 00:26:11,820
De acuerdo.
424
00:26:13,187 --> 00:26:14,336
� Y...
425
00:26:14,667 --> 00:26:16,225
...qu� hay de...
la recompensa?
426
00:26:16,387 --> 00:26:18,046
Ya conoces las
recompensas oficiales.
427
00:26:18,047 --> 00:26:19,711
�Oh! Pero... �qu� tal
un poquito m�s...
428
00:26:19,712 --> 00:26:21,520
...en vista de
las circunstancias?
429
00:26:22,147 --> 00:26:23,375
De acuerdo.
430
00:26:24,347 --> 00:26:25,812
�C�mo sabemos
que podemos confiar...
431
00:26:25,813 --> 00:26:28,000
...en que no har�s un
trato mejor con Pepe?
432
00:26:28,267 --> 00:26:30,576
Soy confidente,
no un hip�crita.
433
00:26:33,007 --> 00:26:34,326
�De qu� se r�e?
434
00:26:34,487 --> 00:26:36,521
Me divierte ver c�mo
vendes a tus amigos...
435
00:26:36,522 --> 00:26:37,902
...a precio de saldo.
436
00:26:38,187 --> 00:26:39,905
Tienes un don para
los negocios, Regis.
437
00:26:43,027 --> 00:26:45,336
Habla as� porque est� celoso,
pero me da igual.
438
00:26:46,507 --> 00:26:47,860
No le har� caso.
439
00:27:09,147 --> 00:27:11,024
Apuesta el doble,
no te ganar� nunca.
440
00:27:14,827 --> 00:27:16,977
- Buenos d�as, Tania.
- Buenos d�as, inspector.
441
00:27:17,147 --> 00:27:19,741
- �C�mo est� Carlos?
- �C�mo deber�a estar?
442
00:27:19,807 --> 00:27:21,626
�No me digas que
tu encantador marido...
443
00:27:21,627 --> 00:27:22,927
...te ha vuelto a pegar?
444
00:27:23,227 --> 00:27:24,740
Ya sabe c�mo son
los hombres.
445
00:27:24,741 --> 00:27:26,650
Bueno, no puedo decir
que lo sepa.
446
00:27:26,707 --> 00:27:28,777
Parecen pensar
que es lo natural.
447
00:27:33,947 --> 00:27:36,461
- Buenos d�as, guapa.
- Buenos d�as, Pepe.
448
00:27:36,947 --> 00:27:38,619
�Buenos d�as, Pepe!
449
00:27:38,847 --> 00:27:39,916
�Hola!
450
00:27:39,987 --> 00:27:41,261
�Buenos d�as, Pepe!
451
00:27:41,827 --> 00:27:43,146
Buenos d�as.
452
00:27:43,207 --> 00:27:44,535
Ten cuidado, Pepe.
453
00:27:44,747 --> 00:27:46,215
Las mujeres
ser�n tu perdici�n.
454
00:27:46,216 --> 00:27:47,316
Hoy me siento feliz.
455
00:27:47,507 --> 00:27:48,565
S�lo te hago
una advertencia.
456
00:27:48,646 --> 00:27:50,446
No se preocupe,
no perder� la cabeza.
457
00:27:52,267 --> 00:27:53,847
La necesitar�
un d�a de estos.
458
00:27:53,848 --> 00:27:54,848
Sin duda.
459
00:27:55,107 --> 00:27:57,018
- �Viene conmigo?
- Con mucho gusto.
460
00:28:03,387 --> 00:28:05,025
- Buenos d�as, Pepe.
- Buenos d�as.
461
00:28:06,907 --> 00:28:09,421
- Buenos d�as, Pepe.
- Buenos d�as.
462
00:28:10,667 --> 00:28:13,340
- �Lleg� anoche bien a casa?
- �Por qu� no?
463
00:28:13,547 --> 00:28:15,219
- Buenos d�as, Pepe.
- Buenos d�as.
464
00:28:16,507 --> 00:28:18,121
�Algo desagradable?
465
00:28:18,122 --> 00:28:20,606
S�, una desagradable
experiencia.
466
00:28:20,707 --> 00:28:22,265
- �S�?
- Contigo.
467
00:28:22,667 --> 00:28:23,830
- Ella no lo vio as�.
468
00:28:23,831 --> 00:28:25,306
�Qu� te hace estar
tan seguro?
469
00:28:25,507 --> 00:28:26,646
�Qu� dijo de m�?
470
00:28:26,647 --> 00:28:28,463
Ya sabes que las mujeres
hablan de bobadas.
471
00:28:28,464 --> 00:28:29,464
Yo apenas las escucho.
472
00:28:30,187 --> 00:28:32,280
�Tiene ella algo
de especial?
473
00:28:32,281 --> 00:28:33,600
�S�!
Sus perlas.
474
00:28:35,367 --> 00:28:36,641
Del color que a m�
me gusta.
475
00:28:37,267 --> 00:28:39,069
Y el tipo de esposas
que me gustan.
476
00:28:39,170 --> 00:28:40,906
De platino y diamantes.
477
00:28:40,907 --> 00:28:43,296
Y el perfume no se lo
ha comprado en Argel.
478
00:28:43,767 --> 00:28:46,766
As� que s�lo te fijaste en
las joyas y el perfume.
479
00:28:46,767 --> 00:28:49,401
- �Es que hab�a algo m�s?
- �Qu� hay de sus ojos?
480
00:28:49,707 --> 00:28:51,345
Bueno, todas tienen ojos.
481
00:28:51,647 --> 00:28:52,989
Pero todo ese brillo
y tintineo...
482
00:28:52,990 --> 00:28:54,994
...no suele verse
en la Casbah.
483
00:28:55,167 --> 00:28:57,146
Pero s� en el lugar
de donde viene.
484
00:28:57,147 --> 00:28:58,147
Gracias.
485
00:29:03,507 --> 00:29:06,038
Hizo algunas preguntas
sobre ti.
486
00:29:06,039 --> 00:29:08,473
�S�?
�Y qu� le dijo?
487
00:29:08,647 --> 00:29:11,002
- �Qu� iba a decirle?
- �Por qu�?
488
00:29:11,267 --> 00:29:13,258
�Cree que le asustar�a
mi pasado?
489
00:29:13,327 --> 00:29:15,841
No, pero podr�a preocuparle
un poco tu futuro.
490
00:29:16,707 --> 00:29:18,640
Le dije que estar�as
fuera en 20 a�os...
491
00:29:18,641 --> 00:29:19,641
...con un buen abogado.
- �Oh!
492
00:29:19,827 --> 00:29:21,659
Usted no quiere que
me caigan 20 a�os.
493
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Me tiene demasiado
cari�o.
494
00:29:23,667 --> 00:29:24,782
�C�mo se llama?
495
00:29:24,947 --> 00:29:27,017
�Vaya!
�Has pensado en ella!
496
00:29:27,227 --> 00:29:30,219
�C�mo iba a hacerlo
si no s� su nombre?
497
00:29:36,107 --> 00:29:37,904
- Buenos d�as, Pepe.
- Hola, Aicha.
498
00:29:38,067 --> 00:29:40,342
- �Est� Pierrot en casa?
- No. Est� en Jamil's.
499
00:29:40,507 --> 00:29:41,986
Vamos a Jamil's.
500
00:29:45,147 --> 00:29:46,296
�Qu� quieres?
501
00:29:47,887 --> 00:29:50,276
- Tengo una carta para Pierrot.
- D�mela.
502
00:29:50,427 --> 00:29:51,416
Oh, no, no.
503
00:29:51,787 --> 00:29:52,776
No puedo.
504
00:29:52,747 --> 00:29:54,631
Jur� por los huesos
de mis antepasados...
505
00:29:54,632 --> 00:29:55,832
...que se la dar�a
s�lo a Pierrot.
506
00:29:56,507 --> 00:29:59,067
- �De qui�n es la carta?
- De una mujer.
507
00:29:59,427 --> 00:30:01,861
- �Qu� clase de mujer?
- No he mirado.
508
00:30:02,187 --> 00:30:04,223
�Pues dile a esa mujer
que te la he quitado!
509
00:30:16,387 --> 00:30:18,105
Este juego vulgar
no merece...
510
00:30:18,267 --> 00:30:21,259
...perder la dignidad
que implica jugarlo.
511
00:30:21,587 --> 00:30:23,179
Es vulgar, pero r�pido.
512
00:30:23,347 --> 00:30:26,817
No s� porqu� pierdo el tiempo
en empresas tan ordinarias,
513
00:30:27,307 --> 00:30:29,582
...en compa��a
tan mediocre.
514
00:30:31,787 --> 00:30:34,840
De joven ten�a la intenci�n
de ser estadista...
515
00:30:35,227 --> 00:30:37,024
...o fil�sofo.
516
00:30:38,747 --> 00:30:40,783
Pero el destino del hombre
est� escrito en las estrellas.
517
00:30:54,667 --> 00:30:58,421
Nosotros jugamos, pero
el hado controla las cartas.
518
00:30:59,547 --> 00:31:01,856
- �Qui�n?
- El hado.
519
00:31:02,987 --> 00:31:05,023
Pues como el hado
siga control�ndolas,
520
00:31:05,507 --> 00:31:06,723
...se va a encontrar
con un navajazo...
521
00:31:06,724 --> 00:31:07,724
...entre las costillas.
522
00:31:17,107 --> 00:31:18,540
El dedo en movimiento
escribe...
523
00:31:20,907 --> 00:31:23,626
...y el Cielo
es el que mueve.
524
00:31:23,907 --> 00:31:25,465
�Deja ya esas tonter�as!
525
00:31:26,507 --> 00:31:27,860
Tiene o�do...
526
00:31:27,927 --> 00:31:29,301
...pero no para la poes�a.
527
00:31:29,467 --> 00:31:31,105
Intento pensar.
528
00:31:35,467 --> 00:31:36,786
Veamos.
529
00:31:38,987 --> 00:31:40,545
Yo habr�a jugado el as.
530
00:31:42,707 --> 00:31:45,141
- �Ol�is algo?
- Me estaba preguntando...
531
00:31:45,347 --> 00:31:46,700
- �Cebolla!
- Queso.
532
00:31:46,767 --> 00:31:48,311
�Una mezcla de queso
y cebolla!
533
00:31:48,412 --> 00:31:49,412
No me gusta.
534
00:31:49,907 --> 00:31:51,114
�Ser�a mucho pedir...
535
00:31:51,115 --> 00:31:52,747
...que sacaras la nariz
de mis cartas?
536
00:31:52,947 --> 00:31:54,539
Pero si no tienes cartas...
537
00:31:54,767 --> 00:31:57,679
- No me soples en el cogote.
- Pareces nervioso.
538
00:31:58,107 --> 00:31:59,309
Mi querido amigo...
539
00:31:59,310 --> 00:32:02,580
...consid�rate
fuera de este club.
540
00:32:02,947 --> 00:32:04,346
Dice que te largues.
541
00:32:10,127 --> 00:32:11,320
�Por qu� est�s
remoloneando por aqu�?
542
00:32:11,321 --> 00:32:12,321
Son negocios.
543
00:32:15,827 --> 00:32:17,658
- Lee esto.
- �Malas noticias?
544
00:32:19,907 --> 00:32:21,226
�Pierrot!
545
00:32:21,707 --> 00:32:22,901
Esp�rame.
546
00:32:28,147 --> 00:32:31,503
Me gustar�a que no
anduvieras tanto con Regis.
547
00:32:32,067 --> 00:32:33,341
�Por qu�?
548
00:32:34,507 --> 00:32:37,067
�Has visto alguna vez un reloj
que marque las dos...
549
00:32:37,227 --> 00:32:40,219
...y d� las cuatro cuando
son las 12 y cuarto?
550
00:32:40,500 --> 00:32:44,905
Bueno, pues tu amigo Regis
es as�. No da las dos.
551
00:32:45,200 --> 00:32:46,860
- Eso es lo que t� dices
pero no puedes probarlo.
552
00:32:47,107 --> 00:32:49,382
Bueno, si lo digo yo,
basta.
553
00:32:49,907 --> 00:32:50,800
- Me llevo bien con Regis.
554
00:32:51,150 --> 00:32:53,000
- Pues por eso te digo
que no me gusta.
555
00:32:53,187 --> 00:32:54,000
A m� s�.
556
00:32:54,100 --> 00:32:55,601
En los negocios,
hago lo que t� dices.
557
00:32:55,612 --> 00:32:57,402
Pero fuera de los negocios
har� lo que me plazca.
558
00:32:58,127 --> 00:32:59,480
�Oh! �Con que s�?
559
00:33:01,747 --> 00:33:03,305
�Har�s lo que te plazca?
560
00:33:08,547 --> 00:33:10,378
Es una suerte
que me caigas bien.
561
00:33:10,747 --> 00:33:11,975
Ahora, l�rgate.
562
00:33:17,507 --> 00:33:18,542
Buen chico.
563
00:33:21,027 --> 00:33:23,500
- �Qu� te dec�a en la �ltima carta?
- Que ten�a un catarro.
564
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
- Que vendr�a en cuanto
estuviera mejor.
565
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
- �Ah! Entonces,
�sab�as que ven�a?
566
00:33:27,000 --> 00:33:29,747
- Le envi� algo de dinero.
- Entonces no es tan raro.
567
00:33:29,900 --> 00:33:31,000
Y sin embargo,
me extra�a...
568
00:33:31,001 --> 00:33:33,400
...que se presente en Argel
as�, sin avisarte.
569
00:33:33,627 --> 00:33:34,855
Eso es lo que yo
he pensado.
570
00:33:35,747 --> 00:33:36,896
�Es �sta su letra?
571
00:33:37,227 --> 00:33:38,546
�Tienes otra carta?
572
00:33:38,747 --> 00:33:41,545
- S�, creo que s�.
- �Bien! Las compararemos.
573
00:33:41,607 --> 00:33:43,484
Como a dos siamesas.
574
00:33:43,547 --> 00:33:45,503
As� veremos si vienen
de la misma mam�.
575
00:33:51,507 --> 00:33:52,321
- �Qu� opinas?
576
00:33:52,322 --> 00:33:53,960
Las mismas faltas
de ortograf�a.
577
00:33:54,747 --> 00:33:57,944
Las pobres madres no saben
ortograf�a. La misma "M".
578
00:33:58,107 --> 00:33:59,586
- �La misma... qu�?
- La misma "M".
579
00:33:59,807 --> 00:34:02,002
Y el palito de la "T".
Bien, ya est�.
580
00:34:02,387 --> 00:34:03,900
Siempre se sabe
por la "T".
581
00:34:04,187 --> 00:34:06,701
- Y... �crees que coinciden?
- Compru�balo t� mismo.
582
00:34:07,607 --> 00:34:08,900
No quiero que est� all�,
preocup�ndose.
583
00:34:08,901 --> 00:34:10,001
Despu�s de todo,
ya tiene 62 a�os.
584
00:34:10,307 --> 00:34:11,878
La m�a vivi�
hasta los 84...
585
00:34:11,879 --> 00:34:14,000
...y nunca hab�a estado mejor
que el d�a que muri�.
586
00:34:14,867 --> 00:34:16,585
"Calle L'Abervoi."
587
00:34:16,647 --> 00:34:19,036
- �D�nde queda?
- Andando, a una media hora.
588
00:34:19,407 --> 00:34:21,238
Puedo llevarte
si quieres ir.
589
00:34:22,667 --> 00:34:24,215
- Tengo que ir.
Tengo que verla.
590
00:34:24,216 --> 00:34:26,216
- Por suerte
puedes confiar en m�.
591
00:34:26,267 --> 00:34:27,586
Qu� bien que
me ayudes, Regis.
592
00:34:27,787 --> 00:34:30,255
- Eres un verdadero amigo.
- Yo soy as�, sensible.
593
00:34:47,107 --> 00:34:48,114
�Est�s lista, Gaby?
594
00:34:48,115 --> 00:34:50,285
Andr� acaba de llamar,
nos esperan en la terraza.
595
00:34:50,707 --> 00:34:53,301
Falto cinco minutos
y Andr� llama.
596
00:34:53,507 --> 00:34:55,577
�No te gusta
que sea tan atento?
597
00:34:56,707 --> 00:34:57,935
Me encanta.
598
00:34:58,707 --> 00:35:00,976
Ahora mismo estaba aqu�
sentada, pensando...
599
00:35:00,977 --> 00:35:02,527
...que soy la chica
m�s feliz del mundo.
600
00:35:02,867 --> 00:35:04,266
Bueno, deber�as serlo.
601
00:35:04,467 --> 00:35:06,112
Te vas a casar con un hombre
que te adora...
602
00:35:06,113 --> 00:35:08,932
...y que te dar� todo
lo que puedas so�ar.
603
00:35:09,467 --> 00:35:11,901
�se es mi problema.
Soy una tonta.
604
00:35:13,147 --> 00:35:14,944
Sue�o con lo que no debo.
605
00:35:15,667 --> 00:35:16,986
Pues eso es
un tremendo error.
606
00:35:17,907 --> 00:35:19,181
Marie...
607
00:35:19,347 --> 00:35:22,657
�Recuerdas aquella �poca
en los almacenes...
608
00:35:22,827 --> 00:35:24,452
...detr�s de
un mostrador...
609
00:35:24,453 --> 00:35:26,964
...con pa�uelos, guantes...?
610
00:35:27,187 --> 00:35:28,586
No lo olvides t�.
611
00:35:32,107 --> 00:35:33,222
No.
612
00:35:37,947 --> 00:35:40,336
Despu�s de todo,
no te casas por diversi�n.
613
00:35:40,627 --> 00:35:41,776
Yo no lo hice.
614
00:35:43,727 --> 00:35:45,240
�Hola, inspector!
615
00:35:45,407 --> 00:35:46,635
As� que ya se conocen.
616
00:35:46,807 --> 00:35:49,037
Me he tomado la libertad
de presentarme yo mismo.
617
00:35:49,507 --> 00:35:53,341
Como ve, he aprovechado
su invitaci�n de anoche.
618
00:35:53,447 --> 00:35:54,800
Me alegro.
619
00:35:54,867 --> 00:35:56,266
Nos alegramos todos.
620
00:35:56,567 --> 00:35:57,806
�Inspector!
621
00:35:57,807 --> 00:35:58,940
�Quiere decirle
a mi prometido...
622
00:35:58,942 --> 00:36:01,120
...d�nde estaba yo
anoche durante el tiroteo?
623
00:36:01,387 --> 00:36:03,503
- Estaba conmigo.
- �Lo ves?
624
00:36:03,787 --> 00:36:06,096
- �Y con qui�n estuvimos?
- Con Pepe le Moko.
625
00:36:06,267 --> 00:36:07,877
- Menudos amigos tiene.
626
00:36:07,878 --> 00:36:10,086
- Cuando se trabaja,
no se pueden elegir.
627
00:36:10,647 --> 00:36:11,994
�No se referir�
a Pepe le Moko?
628
00:36:12,095 --> 00:36:13,095
�El famoso delincuente?
629
00:36:14,307 --> 00:36:15,786
��se del que todos hablan?
630
00:36:15,947 --> 00:36:18,984
- A �l le encantar�a o�r eso.
- Un vulgar delincuente.
631
00:36:20,827 --> 00:36:22,385
�Le ha visto
desde entonces?
632
00:36:23,667 --> 00:36:25,942
- Esta ma�ana.
- �Ha dicho algo de m�?
633
00:36:26,627 --> 00:36:28,265
Bien... en cierto modo.
634
00:36:28,927 --> 00:36:30,201
Oh, ya s�.
635
00:36:30,367 --> 00:36:31,436
Mis perlas.
636
00:36:31,607 --> 00:36:33,403
Un "connaisseur" puede
admirar las perlas...
637
00:36:33,404 --> 00:36:34,804
...sin olvidar
a quien las lleva.
638
00:36:35,067 --> 00:36:36,762
�Oh! De haberte robado
las perlas...
639
00:36:36,763 --> 00:36:37,763
...tambi�n te habr�a
cogido a ti..
640
00:36:39,127 --> 00:36:40,283
- �No te asusta eso, Gaby?
641
00:36:40,284 --> 00:36:42,007
A m� me suena
estupendamente.
642
00:36:42,307 --> 00:36:43,332
Me gustar�a conocerle.
643
00:36:43,333 --> 00:36:45,133
Eso puede arreglarse
f�cilmente.
644
00:36:45,987 --> 00:36:48,043
Si desean visitar
la Casbah otra vez...
645
00:36:48,044 --> 00:36:49,044
...con un gu�a experto...
646
00:36:49,927 --> 00:36:51,565
�Qu� te parece, Andr�?
�Una aventura!
647
00:36:51,827 --> 00:36:53,545
- Para eso estamos aqu�.
- S�.
648
00:36:53,747 --> 00:36:56,102
Con una me basta.
No me gustan los nativos.
649
00:36:56,427 --> 00:36:59,464
Iremos con Maxime. T� nos
proteger�s, �no, Maxime?
650
00:36:59,947 --> 00:37:02,507
Entre nativos
es como mejor estoy.
651
00:37:04,427 --> 00:37:06,438
�Esta noche, inspector?
Si le viene bien...
652
00:37:08,747 --> 00:37:09,941
�Pepe!
653
00:37:11,267 --> 00:37:13,417
- �Qu� haces?
- Nada.
654
00:37:24,307 --> 00:37:25,660
�Qu� miras as�?
655
00:37:26,467 --> 00:37:29,345
- Francia.
- No se ve Francia.
656
00:37:30,387 --> 00:37:32,343
No pasa nada
por intentarlo.
657
00:37:32,907 --> 00:37:35,740
- Pepe, �qu� es lo que miras as�?
- Un barco.
658
00:37:37,347 --> 00:37:39,986
�No te marea
mirar los barcos?
659
00:37:40,147 --> 00:37:42,505
�No te da dolor de cabeza
hacer tantas preguntas?
660
00:37:42,506 --> 00:37:45,885
No. �Por qu�? �A t� s�
que te duele la cabeza?
661
00:37:46,267 --> 00:37:47,859
No, estoy pensando.
662
00:37:49,507 --> 00:37:51,259
Seguro que eso es lo que
te da dolor de cabeza.
663
00:37:52,087 --> 00:37:54,681
No pienso con la cabeza,
sino con el coraz�n.
664
00:37:54,947 --> 00:37:57,177
- Mejor que me lo cuentes.
- No es nada.
665
00:37:57,287 --> 00:37:58,959
Pues entonces,
mejor que me lo cuentes.
666
00:37:59,267 --> 00:38:01,098
Me vas a volver loco
si sigues con eso.
667
00:38:01,267 --> 00:38:02,541
Eso quiero,
volverte loco.
668
00:38:02,787 --> 00:38:05,142
Gr�tame, p�game, pero
no hagas como si no estuviera.
669
00:38:07,187 --> 00:38:09,303
- S� que est�s aqu�.
- No, no lo sabes.
670
00:38:17,427 --> 00:38:21,000
So�abas con algo.
Con los ojos abiertos.
671
00:38:24,667 --> 00:38:26,544
Ojal� fuera conmigo.
672
00:38:27,947 --> 00:38:30,302
Mira: siempre has vivido
en la Casbah.
673
00:38:30,907 --> 00:38:32,898
Para ti, fuera no hay nada.
674
00:38:33,667 --> 00:38:35,061
- La Casbah es
lo bastante grande.
675
00:38:35,062 --> 00:38:37,574
- Para m� no.
Es como estar...
676
00:38:37,575 --> 00:38:39,645
- ...en una tumba.
- Pepe...
677
00:38:39,547 --> 00:38:41,060
No lo aguanto m�s.
678
00:38:41,507 --> 00:38:43,945
Si quieres marcharte,
ir� contigo.
679
00:38:46,107 --> 00:38:47,335
Gracias.
680
00:38:48,587 --> 00:38:51,201
- �No quieres llevarme?
- Ojal� pudiera.
681
00:38:54,707 --> 00:38:57,519
- Par�s est� lejos.
- Me da igual.
682
00:38:58,267 --> 00:38:59,700
Es muy distinto.
683
00:39:01,907 --> 00:39:04,057
�No ser�as feliz conmigo
en Par�s?
684
00:39:09,467 --> 00:39:11,264
�Crees que har�a
el rid�culo en Par�s?
685
00:39:12,907 --> 00:39:15,660
- �Resp�ndeme!
- �No eres t�, Ines!
686
00:39:15,907 --> 00:39:17,943
�Es la Casbah!
Eres de aqu�.
687
00:39:18,707 --> 00:39:20,299
No puedes entender
c�mo me siento.
688
00:39:22,467 --> 00:39:24,185
Llevo aqu� dos a�os.
689
00:39:24,707 --> 00:39:26,982
Y llega un momento en que
no lo aguantas m�s.
690
00:39:27,907 --> 00:39:29,863
Ma�ana, tarde y noche.
691
00:39:30,467 --> 00:39:32,503
Las mismas cosas,
la misma gente.
692
00:39:32,667 --> 00:39:34,259
Estoy harto. Ya basta.
693
00:39:34,427 --> 00:39:36,816
- Te has cansado de m�.
- No tiene que ver contigo.
694
00:39:37,227 --> 00:39:38,580
Quiero irme.
695
00:39:39,707 --> 00:39:41,823
�Con que no tiene nada
que ver conmigo?
696
00:39:43,227 --> 00:39:44,979
�Sabes cu�ndo te ir�s?
697
00:39:45,147 --> 00:39:46,580
- �Nunca!
- Ya lo ver�s.
698
00:39:46,747 --> 00:39:48,499
No podr�s, nunca.
699
00:39:49,987 --> 00:39:52,057
Yo soy la Casbah,
te retendr�.
700
00:39:52,127 --> 00:39:53,924
Intenta irte
y lo descubrir�s.
701
00:39:55,027 --> 00:39:57,416
Tiene gracia cuando la polic�a
viene a intentar detenerte.
702
00:39:57,667 --> 00:39:59,046
�T� ya est�s
en prisi�n!
703
00:39:59,047 --> 00:40:01,037
- �Est�s en la Casbah,
rodeado de muros!
704
00:40:01,038 --> 00:40:01,786
- �Ya basta!
705
00:40:01,787 --> 00:40:03,613
- �No hay nada m�s!
�Nunca tendr�s otra cosa!
706
00:40:03,614 --> 00:40:04,606
- �Basta, te digo!
707
00:40:04,607 --> 00:40:08,361
Me alegro de que no tengas
ni Francia ni fiestas.
708
00:40:08,627 --> 00:40:10,265
- �Has acabado?
- �No!
709
00:40:45,827 --> 00:40:46,862
�Qui�n es?
710
00:40:47,347 --> 00:40:49,417
- �Pierrot?
- Soy yo, Aicha.
711
00:41:09,507 --> 00:41:11,418
Pepe, no s� qu� hacer.
712
00:41:12,267 --> 00:41:13,859
No encuentro a Pierrot.
713
00:41:15,107 --> 00:41:17,177
- �Has ido a Jamil's?
- S�.
714
00:41:17,247 --> 00:41:19,636
Y al Modern Chechaee,
al Al� Bab� y...y...
715
00:41:19,907 --> 00:41:21,340
...al Argelino.
716
00:41:21,547 --> 00:41:22,946
A todas partes.
717
00:41:23,107 --> 00:41:25,143
- Ya deber�a haber vuelto.
- �Vuelto?
718
00:41:25,307 --> 00:41:27,059
De la calle de L'Abervoi.
719
00:41:27,227 --> 00:41:29,218
�Por qu� ha ido
a la ciudad?
720
00:41:29,907 --> 00:41:31,226
A ver a su madre.
721
00:41:34,347 --> 00:41:35,980
- �C�mo que a ver
a su madre?
722
00:41:35,981 --> 00:41:38,246
- Recibi� una carta suya.
L'Arbi la trajo.
723
00:41:38,547 --> 00:41:40,219
Baj� a la ciudad
con Regis.
724
00:41:40,387 --> 00:41:42,457
Y Regis ha vuelto,
pero Pierrot...
725
00:41:43,187 --> 00:41:44,939
A�n le espero.
Eso es todo.
726
00:41:47,147 --> 00:41:48,899
- �Y Regis?
- En el Argelino.
727
00:41:49,787 --> 00:41:51,379
No hace falta bajar
a la ciudad.
728
00:41:51,787 --> 00:41:53,220
Gil, Max.
729
00:42:04,067 --> 00:42:05,466
Hasta luego.
730
00:42:09,667 --> 00:42:12,306
- Hola, Regis, qu� prisa tienes.
- No, no tengo prisa.
731
00:42:12,527 --> 00:42:13,926
�Bien! Ven conmigo.
732
00:42:14,267 --> 00:42:16,622
Espero a Pierrot.
Podemos esperarle juntos.
733
00:42:16,787 --> 00:42:19,096
- Ah, pero, Pepe, debo ir a...
- �Qu� pasa?
734
00:42:19,427 --> 00:42:21,418
- �Por qu� est�s tan nervioso?
- �Yo? �Nervioso?
735
00:42:21,587 --> 00:42:23,896
- �Por qu� iba a estarlo?
- Eso digo yo, �por qu�?.
736
00:42:24,187 --> 00:42:26,733
Bueno, es s�lo que,
casi ni me saludas...
737
00:42:26,734 --> 00:42:29,134
...normalmente, as� que, cuando
lo haces, no me lo espero y...
738
00:42:29,135 --> 00:42:31,666
...me sorprende, porque...
normalmente ni me saludas...
739
00:42:31,667 --> 00:42:35,026
Bueno, ver�s, no te he
valorado como te mereces.
740
00:42:35,027 --> 00:42:36,376
Es eso. As� que...
741
00:42:36,547 --> 00:42:38,444
...me equivocaba.
�Vamos?
742
00:42:38,787 --> 00:42:40,405
- �Ad�nde?
- A alg�n rinc�n tranquilo...
743
00:42:40,406 --> 00:42:41,606
...donde podamos hablar.
744
00:42:41,827 --> 00:42:44,109
He o�do unas historias
estupendas sobre tu valor.
745
00:42:44,110 --> 00:42:45,110
�Mi valor?
746
00:42:46,007 --> 00:42:48,043
- �Te sorprende?
- No.
747
00:42:48,347 --> 00:42:49,826
Y demuestras valor.
748
00:42:49,887 --> 00:42:51,206
- �Yo?
- S�, t�.
749
00:42:51,367 --> 00:42:52,959
Bueno, es posible.
750
00:42:53,307 --> 00:42:55,417
Se puede ser valiente
sin saberlo.
751
00:42:55,418 --> 00:42:58,746
- Claro.
- �C�mo...
752
00:42:58,747 --> 00:43:00,021
...c�mo lo he
demostrado?
753
00:43:00,347 --> 00:43:02,417
Bajando a la ciudad
con Pierrot.
754
00:43:03,587 --> 00:43:05,578
Eso no lo habr�a
hecho cualquiera.
755
00:43:06,187 --> 00:43:07,506
Oh...s�.
756
00:43:07,507 --> 00:43:08,940
Y luego
has vuelto aqu�.
757
00:43:09,667 --> 00:43:12,977
- Eso es algo muy valiente.
- S�, �verdad?
758
00:43:16,707 --> 00:43:17,999
�Ahora ves...
759
00:43:18,267 --> 00:43:20,342
...por qu� he cambiado
totalmente el concepto...
760
00:43:20,343 --> 00:43:22,253
...que ten�a de ti?
Ten�as raz�n.
761
00:43:22,507 --> 00:43:24,140
Esperaba poder ayudar,
nada m�s.
762
00:43:24,141 --> 00:43:25,878
�Por supuesto!
763
00:43:29,227 --> 00:43:30,580
Eh... dime.
764
00:43:30,747 --> 00:43:32,305
�D�nde has dejado
a Pierrot?
765
00:43:32,667 --> 00:43:34,737
Por ah�,
no me acuerdo bien.
766
00:43:37,027 --> 00:43:39,222
- �En la calle L'Abervoi?
- Eso es.
767
00:43:39,867 --> 00:43:41,070
No te importar�...
768
00:43:41,071 --> 00:43:42,371
...que te refresque
la memoria, �verdad?
769
00:43:42,467 --> 00:43:44,185
Iba a ver
a su anciana madre.
770
00:43:44,707 --> 00:43:46,777
- �C�mo est�?
- No la he visto.
771
00:43:47,187 --> 00:43:48,540
�Por qu� no?
772
00:43:48,827 --> 00:43:51,580
Estaba acostada. Enferma.
No quise molestarla.
773
00:43:52,667 --> 00:43:54,942
Debe de haber sido
un gran golpe para Pierrot.
774
00:43:55,147 --> 00:43:56,865
�l cre�a que estaba
en Francia.
775
00:43:57,067 --> 00:43:59,456
- Creo que ten�a una carta.
- �La has visto?
776
00:44:02,427 --> 00:44:04,543
S�lo de refil�n.
777
00:44:05,307 --> 00:44:06,581
As� que le has dejado...
778
00:44:07,027 --> 00:44:08,779
...y has vuelto solo.
779
00:44:09,027 --> 00:44:10,824
Quer�a quedarse con ella.
780
00:44:11,067 --> 00:44:12,182
Es lo natural.
781
00:44:14,127 --> 00:44:15,396
S�, muy natural.
782
00:44:16,547 --> 00:44:18,653
- Exacto.
- Claro.
783
00:44:30,787 --> 00:44:32,115
�Me necesitas?
784
00:44:32,507 --> 00:44:33,856
No, s�lo estamos
hablando.
785
00:44:34,227 --> 00:44:35,621
Si�ntate.
786
00:44:38,387 --> 00:44:40,384
Regis ha actuado bien hoy.
787
00:44:41,027 --> 00:44:43,582
Ha bajado a la ciudad
con Pierrot.
788
00:44:47,867 --> 00:44:50,043
�Y ahora esperas
al pobre Pierrot?
789
00:44:50,467 --> 00:44:53,240
- �Por qu� "pobre Pierrot"?
- Porque ha ido con Regis.
790
00:44:53,667 --> 00:44:55,678
- �Y qu�?
- Pepe.
791
00:44:56,387 --> 00:44:57,815
Tal vez deber�a decir:
792
00:44:57,907 --> 00:45:01,258
Esperas a Pierrot,
con el pobre Regis.
793
00:45:28,947 --> 00:45:30,924
�Qu� pasa?
�Tienes calor?
794
00:45:32,507 --> 00:45:33,996
Necesito aire.
795
00:45:34,947 --> 00:45:37,038
C�lmate. Tranquilo.
796
00:45:37,827 --> 00:45:40,282
Sabemos lo preocupado
que est�s por Pierrot.
797
00:45:40,627 --> 00:45:41,821
Ten.
798
00:45:42,027 --> 00:45:43,540
C�gelo.
799
00:45:47,187 --> 00:45:48,939
Vamos, bebe.
800
00:45:50,547 --> 00:45:51,999
�Pero no le des
un mordisco!
801
00:45:53,187 --> 00:45:55,881
- No s� qu� me pasa.
-Te recuperar�s.
802
00:45:56,347 --> 00:45:57,880
Dentro de una hora te
sentir�s mucho mejor.
803
00:45:58,987 --> 00:46:00,725
�Dejad que me vaya!
�Dejad que me vaya!
804
00:46:01,867 --> 00:46:03,425
�Con una fiebre as�?
805
00:46:03,587 --> 00:46:05,464
Ni pensarlo.
806
00:46:06,227 --> 00:46:07,776
�Un cigarrillo?
807
00:46:07,667 --> 00:46:09,365
No armes tanto jaleo.
808
00:46:09,467 --> 00:46:11,239
Vamos, fuma.
809
00:46:11,307 --> 00:46:12,886
Te calmar� los nervios.
810
00:46:13,467 --> 00:46:14,816
Oye, Pepe.
811
00:46:15,047 --> 00:46:17,223
Tiene el pelo un poco largo
por el cuello.
812
00:46:17,587 --> 00:46:19,439
�No crees que se lo
podemos cortar?
813
00:46:20,227 --> 00:46:21,899
Aprecias a Pierrot, �no?
814
00:46:22,427 --> 00:46:24,861
- Lo apreciaba, lo aprecio.
- Bien. Entonces...
815
00:46:25,467 --> 00:46:27,583
...no querr�s irte
antes de que vuelva.
816
00:46:27,747 --> 00:46:29,658
Querr�s saber qu�
le ha retrasado.
817
00:46:30,027 --> 00:46:31,585
- �No?
- S�, s�.
818
00:46:31,586 --> 00:46:33,868
Oh, la, la. La, la.
819
00:46:34,867 --> 00:46:36,480
Menuda fiebre.
820
00:46:36,907 --> 00:46:39,601
- Me preocupas.
- Est� ardiendo.
821
00:46:40,067 --> 00:46:42,123
Me temo que pronto
se derretir�.
822
00:46:44,827 --> 00:46:46,963
No s� nada de Pierrot.
823
00:46:47,027 --> 00:46:51,120
Pepe, Pepe, deja que me vaya.
Me conoces. Soy de fiar.
824
00:46:51,187 --> 00:46:53,437
Dilo, anoche fui yo
quien te avis�.
825
00:46:53,587 --> 00:46:55,564
- S�, es cierto.
- �D�jame ir!
826
00:46:58,747 --> 00:47:01,441
- Est� que delira.
- Es terrible.
827
00:47:01,747 --> 00:47:03,439
No aguantar�
el siguiente asalto.
828
00:47:05,127 --> 00:47:07,821
�Qu� tal si jugamos a algo
para calmarle?
829
00:47:09,227 --> 00:47:10,965
Esto es realmente
inquietante.
830
00:47:11,327 --> 00:47:14,305
Tengo que decir que no est�
en su mejor momento.
831
00:47:14,947 --> 00:47:16,639
Debe quedarse
usto donde est�.
832
00:47:17,067 --> 00:47:18,600
Todo cuidado es poco.
833
00:47:24,667 --> 00:47:26,419
- �Qu� hac�is?
- Ines.
834
00:47:26,787 --> 00:47:29,037
Baja a L'Abervoi y
mira a ver si puedes...
835
00:47:29,038 --> 00:47:30,038
...averiguar algo
sobre Pierrot.
836
00:47:30,667 --> 00:47:32,598
Trata de encontrarlo
y tr�elo. Deprisa.
837
00:47:33,187 --> 00:47:34,795
Ha ido con Regis.
838
00:47:34,987 --> 00:47:37,521
Si le traes de vuelta, puede
que Regis se recupere.
839
00:47:39,387 --> 00:47:40,820
Est� bien.
840
00:47:45,987 --> 00:47:47,261
Corta, Regis.
841
00:47:57,067 --> 00:47:58,420
El as de picas.
842
00:47:59,947 --> 00:48:01,380
Oh, eso es malo.
843
00:48:07,587 --> 00:48:09,498
- �No lo encuentra?
- No se preocupe.
844
00:48:15,390 --> 00:48:19,088
- �Has visto a Pepe le Moko?
- Por aqu� no.
845
00:48:21,227 --> 00:48:22,421
Por aqu�.
846
00:48:27,987 --> 00:48:29,743
- Las mujeres parecen
muy misteriosas.
847
00:48:29,744 --> 00:48:32,285
- Sin duda ellas piensan
lo mismo de usted.
848
00:48:44,707 --> 00:48:46,106
�Triunfo?
849
00:48:46,207 --> 00:48:47,799
Pero si tienes
corazones.
850
00:48:48,267 --> 00:48:49,905
No s� qu� me pasa,
no soy yo mismo.
851
00:48:50,067 --> 00:48:51,705
�Qu� clase de juego
es �ste?
852
00:48:52,047 --> 00:48:53,321
Conc�ntrate.
853
00:48:53,387 --> 00:48:55,284
- Est� pensando en Pierrot.
- S�, claro.
854
00:48:55,707 --> 00:48:58,199
La preocupaci�n puede causar
una ansiedad notable...
855
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
...en las naturalezas
sensibles.
856
00:48:59,707 --> 00:49:01,265
�O sea,
que le hace sudar?
857
00:49:01,327 --> 00:49:03,675
Cierta clase de exudaci�n
puede estar generada...
858
00:49:03,676 --> 00:49:05,586
...por un est�mulo
emocional.
859
00:49:05,627 --> 00:49:07,902
- No te referir�s a �l.
- No voy.
860
00:49:08,307 --> 00:49:10,222
Cuidad de Regis. No se debe
dar la espalda...
861
00:49:10,223 --> 00:49:11,423
...a un amigo en apuros.
862
00:49:13,267 --> 00:49:14,700
�Todav�a esperando,
peque�a?
863
00:49:48,627 --> 00:49:50,749
�Sab�is? Esto me recuerda
a un peque�o local...
864
00:49:50,750 --> 00:49:52,511
... de Nueva York,
en la calle 42.
865
00:49:52,547 --> 00:49:55,505
Es lo que tiene el viajar,
siempre hay algo diferente.
866
00:49:55,787 --> 00:49:58,426
Una vez estuve en C�rcega
y cre� estar en Turqu�a.
867
00:49:59,467 --> 00:50:02,379
�Y recuerdas lo del Nilo?
Cre� que era Venecia.
868
00:50:04,147 --> 00:50:06,990
D�game, �tienen aqu�
m�sica aut�ctona?
869
00:50:07,707 --> 00:50:09,379
En el fon�grafo.
870
00:50:09,547 --> 00:50:10,946
Oh, estupendo.
871
00:50:26,147 --> 00:50:27,136
�Cu�l es?
872
00:50:27,247 --> 00:50:28,885
Es... "Sekhatikbah".
873
00:50:29,147 --> 00:50:30,375
No la conozco.
874
00:50:30,907 --> 00:50:32,465
Ser� m�sica aut�ctona.
875
00:50:36,367 --> 00:50:37,975
As� que quer�a volver a
echarle una mirada...
876
00:50:37,976 --> 00:50:39,791
...a este animal extra�o
y salvaje.
877
00:50:40,267 --> 00:50:42,542
Extra�o, pero no
tan salvaje.
878
00:50:43,427 --> 00:50:46,819
- �Qu� le parece mi jaula?
- No lo s�... a�n.
879
00:50:47,747 --> 00:50:49,977
- �Le gusta Argel?
- No me gusta viajar.
880
00:50:50,147 --> 00:50:52,058
- Me hace a�orar mi pa�s.
- �S�?
881
00:50:52,207 --> 00:50:54,421
Si no veo Par�s
cuando abro los ojos...
882
00:50:54,422 --> 00:50:56,733
...por la ma�ana,
prefiero volverme a dormir.
883
00:50:57,747 --> 00:50:58,896
�Conoce Par�s?
884
00:51:01,867 --> 00:51:03,505
�Que si conozco Par�s?
885
00:51:06,307 --> 00:51:08,138
Rue Saint Martin.
886
00:51:08,307 --> 00:51:10,502
- Los Campos El�seos.
- La Gare du Nord.
887
00:51:10,667 --> 00:51:12,703
L'Op�ra,
Boulevard des Capucines.
888
00:51:12,867 --> 00:51:14,983
L'Abbes, La Chapelle.
889
00:51:15,187 --> 00:51:17,747
- Rue Montmartre.
- Boulevard de Beaus�jour.
890
00:51:17,907 --> 00:51:19,260
Rue Fontaine.
891
00:51:19,327 --> 00:51:20,926
La Place Blanche.
892
00:51:24,107 --> 00:51:26,098
El mundo es un pa�uelo.
893
00:51:34,827 --> 00:51:36,499
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
894
00:51:39,747 --> 00:51:40,862
�Tiene fuego?
895
00:51:44,067 --> 00:51:45,785
Nuestra casa
est� muy lejos.
896
00:51:49,707 --> 00:51:50,856
Disculpe.
897
00:51:55,827 --> 00:51:56,816
�Y bien?
898
00:51:57,187 --> 00:51:59,826
A�n cree que juega
su �ltima baza.
899
00:52:01,107 --> 00:52:03,025
- Es bonita.
- Se lo dir� de tu parte.
900
00:52:03,067 --> 00:52:04,944
No, no. Me refiero
al pedrusco que lleva.
901
00:52:05,547 --> 00:52:09,062
Si yo fuera t�, ir�a a por �l
y dejar�a lo otro para despu�s.
902
00:52:09,467 --> 00:52:11,822
- C�llate.
- No me hables as�.
903
00:52:12,027 --> 00:52:13,380
Ya me has o�do.
�C�llate!
904
00:52:16,587 --> 00:52:17,576
Vale.
905
00:52:21,307 --> 00:52:23,980
- �Hablaba de m�?
- Est� preocupado por usted.
906
00:52:24,147 --> 00:52:24,813
�Por m�?
907
00:52:24,814 --> 00:52:26,776
Por todo eso
que lleva encima.
908
00:52:27,947 --> 00:52:30,063
- Qu� amable por su parte.
- �A usted no le preocupa?
909
00:52:30,827 --> 00:52:31,976
No.
910
00:52:32,387 --> 00:52:33,820
Mientras est�
con usted.
911
00:52:36,187 --> 00:52:37,336
Cierto.
912
00:52:39,387 --> 00:52:41,298
- Es valioso.
- S�.
913
00:52:41,747 --> 00:52:43,180
Y casi no pesa.
914
00:52:43,867 --> 00:52:45,061
Mire.
915
00:52:46,027 --> 00:52:48,222
Como poco,
20.000 francos.
916
00:52:49,067 --> 00:52:50,500
A�ada un cero.
917
00:52:50,667 --> 00:52:52,180
Me refiero a lo que
yo sacar�a por �l.
918
00:52:54,587 --> 00:52:55,781
Tenga.
919
00:52:55,947 --> 00:52:56,982
Vuelva a pon�rselo.
920
00:52:58,147 --> 00:52:59,466
P�ngamelo usted.
921
00:53:34,067 --> 00:53:35,944
- �Quiere bailar?
- S�.
922
00:54:00,387 --> 00:54:03,265
- �C�mo se llama?
- Gabrielle. Me llaman Gaby.
923
00:54:03,587 --> 00:54:05,145
- �Casada?
- No.
924
00:54:05,467 --> 00:54:06,786
- �Viuda?
- No.
925
00:54:07,027 --> 00:54:08,096
�Por qu�?
926
00:54:08,547 --> 00:54:10,458
- �Con qui�n viene?
- Con mi prometido.
927
00:54:10,627 --> 00:54:12,299
- �C�mo es?
- Celoso.
928
00:54:13,387 --> 00:54:15,617
- �Se ha quedado en el hotel?
- Le dej� all�.
929
00:54:17,627 --> 00:54:19,822
- �De qu� se r�e?
- No es nada.
930
00:54:20,267 --> 00:54:21,746
- Qu� pena.
- �Pena?
931
00:54:22,107 --> 00:54:24,302
- Que no la conozca mejor.
- �Por qu�?
932
00:54:24,547 --> 00:54:26,299
Porque le dar�a
una bofetada.
933
00:54:26,667 --> 00:54:29,340
Cuando se r�en de m�,
quiero saber por qu�.
934
00:54:35,827 --> 00:54:38,136
Esto me recuerda
a cuando era peque�a.
935
00:54:39,067 --> 00:54:41,103
Bail�bamos en la calle.
936
00:54:41,267 --> 00:54:43,735
En vacaciones, A�o Nuevo,
el 1 de mayo.
937
00:54:43,907 --> 00:54:45,306
El 14 de julio.
938
00:54:45,907 --> 00:54:48,296
- �C�mo lo sabe?
- �Qu� se cree que hac�a yo?
939
00:54:48,867 --> 00:54:50,899
L�stima que no estuviera
en mi vecindario,
940
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
...en La Bruy�re.
941
00:54:52,067 --> 00:54:53,705
- �La Bruy�re?
- Yo viv�a all�.
942
00:54:53,867 --> 00:54:55,346
Yo iba al colegio
de la colina.
943
00:54:55,507 --> 00:54:58,260
- �Casi al lado de mi casa!
- �No!
944
00:55:08,267 --> 00:55:09,382
Vamos.
945
00:55:09,947 --> 00:55:11,539
- �Ad�nde?
- A la terraza.
946
00:55:15,627 --> 00:55:17,777
- �Se ve el puerto?
- Y Montmartre.
947
00:55:18,027 --> 00:55:21,144
- �Y los Campos El�seos?
- Y la Place Blanche.
948
00:55:21,307 --> 00:55:23,125
Me encanta
la Place Blanche.
949
00:55:24,227 --> 00:55:27,236
Oh, no puedo... no puedo
dejar a mis amigos.
950
00:55:30,707 --> 00:55:32,026
Pero volver�.
951
00:55:32,187 --> 00:55:34,257
- �Cu�ndo?
- En cuanto pueda.
952
00:55:34,547 --> 00:55:35,821
�Cu�ndo?
953
00:55:36,667 --> 00:55:39,427
- Ma�ana.
- �C�mo puedo estar seguro?
954
00:55:40,347 --> 00:55:41,899
Yo nunca rompo
una promesa.
955
00:55:45,827 --> 00:55:48,216
- Deja que me vaya.
- �Por qu� deber�a hacerlo?
956
00:55:49,747 --> 00:55:53,501
- Porque te lo he pedido.
- Di "por favor".
957
00:55:55,587 --> 00:55:57,179
Eres un grosero.
958
00:55:58,467 --> 00:55:59,900
�S�?
959
00:56:07,907 --> 00:56:09,226
Te estar� esperando.
960
00:56:09,987 --> 00:56:11,181
Aqu�.
961
00:56:11,527 --> 00:56:13,037
Ser�a m�s bonito si
pudi�ramos quedar...
962
00:56:13,038 --> 00:56:14,038
...en la Place Blanche.
963
00:56:24,547 --> 00:56:26,981
- �Qu� hay de Pierrot?
- No lo s�.
964
00:56:28,067 --> 00:56:31,603
- �No has ido a buscarle?
- No quer�a dejarte solo.
965
00:56:31,827 --> 00:56:33,419
No estoy solo.
Estoy con la se�ora.
966
00:56:33,907 --> 00:56:35,135
Haz lo que te...
967
00:56:39,627 --> 00:56:40,696
�Pierrot!
968
00:56:42,307 --> 00:56:43,660
- �D�nde est�?
- �Qui�n?
969
00:56:43,827 --> 00:56:45,260
Regis, �d�nde est�?
970
00:56:46,507 --> 00:56:47,781
Vamos.
971
00:56:48,067 --> 00:56:50,217
Me han herido, Pepe,
la polic�a.
972
00:56:50,747 --> 00:56:53,022
- No te hice caso.
- Yo te ayudo.
973
00:57:45,787 --> 00:57:46,936
No.
974
00:57:47,347 --> 00:57:48,336
No.
975
00:57:48,507 --> 00:57:49,542
No.
976
00:57:49,747 --> 00:57:50,782
�No!
977
00:57:51,067 --> 00:57:52,102
�No!
978
00:57:52,347 --> 00:57:53,336
�No!
979
00:57:53,547 --> 00:57:54,536
�No!
980
00:57:55,507 --> 00:57:56,496
�No!
981
00:57:56,947 --> 00:57:57,936
�No!
982
00:57:58,587 --> 00:57:59,576
�No!
983
00:58:00,027 --> 00:58:01,016
�No!
984
00:58:09,493 --> 00:58:10,493
�No!
985
00:58:12,066 --> 00:58:14,370
�No! �Ah!
�Nooo!
986
00:59:26,327 --> 00:59:27,726
�Pierrot?
987
00:59:29,107 --> 00:59:31,860
- No tiene sentido.
- Eso dijeron ellos.
988
00:59:32,507 --> 00:59:35,589
- �Ellos?
- Esa gente. Ten�an miedo.
989
00:59:35,867 --> 00:59:37,639
Dijeron que no volver�n
nunca.
990
00:59:48,787 --> 00:59:50,425
Yo quer�a mucho
a Pierrot.
991
00:59:50,587 --> 00:59:52,578
Era como un hijo
para m�.
992
00:59:52,747 --> 00:59:54,544
Bueno, pues ha
estirado la pata.
993
00:59:54,787 --> 00:59:56,061
Pepe.
994
00:59:56,127 --> 00:59:58,004
No sirve de nada
pensar en Pierrot.
995
00:59:58,507 --> 01:00:00,384
No me digas lo que tengo
que pensar.
996
01:00:03,427 --> 01:00:06,021
- Qu� cosa m�s triste.
- �Hab�is terminado?
997
01:00:06,187 --> 01:00:07,461
�Disculpa?
998
01:00:07,627 --> 01:00:10,016
Es muy triste, le apreciabais
mucho. Ya basta.
999
01:00:10,747 --> 01:00:12,066
�Es que no se puede
hablar?
1000
01:00:42,307 --> 01:00:43,786
- �Y bien?
- Bien.
1001
01:00:44,147 --> 01:00:45,375
Se acab�.
1002
01:00:55,147 --> 01:00:57,238
He hecho todo lo que
habr�as hecho t�, Pepe.
1003
01:00:58,507 --> 01:01:00,702
Estaba solo
en el cementerio.
1004
01:01:00,867 --> 01:01:02,937
Segu� vuestras costumbres.
1005
01:01:03,107 --> 01:01:04,859
Un pu�ado de tierra
sobre el cuerpo.
1006
01:01:05,627 --> 01:01:06,668
Y flores...
1007
01:01:06,669 --> 01:01:10,269
...para hacer m�s acogedor
ese lugar extra�o para �l.
1008
01:01:14,627 --> 01:01:18,540
Es duro no poder ir a
despedirse de un amigo...
1009
01:01:18,607 --> 01:01:20,040
...en su �ltimo viaje.
1010
01:01:55,867 --> 01:01:57,220
Soy tu amigo, Pepe.
1011
01:01:57,587 --> 01:01:59,020
S� c�mo te sientes.
1012
01:01:59,307 --> 01:02:01,298
Eres un prisionero
en la Casbah.
1013
01:02:01,467 --> 01:02:03,802
Pero llegar� un d�a en que
no podr�n evitar...
1014
01:02:03,803 --> 01:02:04,803
...que te vayas.
1015
01:02:05,267 --> 01:02:08,277
Dejar�s la Casbah
a pesar de todos ellos.
1016
01:02:08,327 --> 01:02:09,799
- Me ir� cuando lo desee.
1017
01:02:09,800 --> 01:02:11,966
- Cuando te vayas,
lo har�s en silencio.
1018
01:02:11,967 --> 01:02:14,078
Como Pierrot,
con los pies por delante.
1019
01:02:14,827 --> 01:02:16,101
Ten paciencia.
1020
01:02:16,267 --> 01:02:17,690
Cuando llegue ese d�a...
1021
01:02:17,691 --> 01:02:20,635
...se quitar�n el sombrero
y te dejar�n pasar.
1022
01:02:20,867 --> 01:02:22,186
Saldr� vivo.
1023
01:02:25,267 --> 01:02:27,462
No creo que seas
tan tonto.
1024
01:02:34,147 --> 01:02:36,103
�Para eso!
�Ya he o�do bastante!
1025
01:02:40,747 --> 01:02:44,262
- M�sica, cantos, sandeces...
- Lo siento por ti.
1026
01:02:45,787 --> 01:02:47,300
- �C�mo est� ella?
- �Ella?
1027
01:02:47,367 --> 01:02:48,031
Ya sabe.
1028
01:02:48,032 --> 01:02:49,646
Me temo que no
volver�s a verla.
1029
01:02:49,647 --> 01:02:51,569
Su �ltima visita fue
demasiado para ella.
1030
01:02:51,570 --> 01:02:53,879
Se llev� una mala
impresi�n de la Casbah.
1031
01:02:54,247 --> 01:02:56,363
- Es una pena.
- �Por qu� es una pena?
1032
01:02:56,627 --> 01:02:59,517
Porque parece significar
mucho para ti.
1033
01:02:59,518 --> 01:03:00,598
�Para m�?
1034
01:03:00,867 --> 01:03:03,431
As� que por eso
est�s tan triste.
1035
01:03:03,707 --> 01:03:05,982
�Qu� haces ah� de pie,
mir�ndome?
1036
01:03:06,667 --> 01:03:07,941
�Haz lo que te he dicho!
1037
01:03:08,107 --> 01:03:09,335
�Largo!
1038
01:03:10,267 --> 01:03:11,939
�Y t� tambi�n, fuera!
1039
01:03:13,147 --> 01:03:14,466
�Ya est� bien!
1040
01:03:14,907 --> 01:03:17,182
�Y t�!
�Estoy harto de verte!
1041
01:03:21,027 --> 01:03:22,904
Pareces estar harto de todo.
1042
01:03:23,387 --> 01:03:24,376
Exacto.
1043
01:03:24,447 --> 01:03:25,950
Yo la traer�a para
que te viera otra vez...
1044
01:03:25,951 --> 01:03:27,905
...si fuera posible. Pero
no habr� oportunidad.
1045
01:03:27,947 --> 01:03:29,266
As� que...
1046
01:03:29,427 --> 01:03:30,576
...no va volver.
1047
01:03:30,847 --> 01:03:32,605
- Eso est� muy bien.
- �Qu�?
1048
01:03:32,747 --> 01:03:35,819
Ten�as todas esas fabulosas
joyas en la palma de la mano.
1049
01:03:35,887 --> 01:03:36,846
Ya basta.
1050
01:03:36,847 --> 01:03:39,507
Esa gente que te mira
como si pudieran con todo.
1051
01:03:39,667 --> 01:03:41,059
Y cuando una mujer
les mira...
1052
01:03:41,060 --> 01:03:42,546
...se vuelven blandos
como la mantequilla.
1053
01:03:42,547 --> 01:03:43,099
- Fuera.
1054
01:03:43,100 --> 01:03:44,880
Pues yo no soy de
mantequilla. �Yo no!
1055
01:03:45,107 --> 01:03:46,745
- �Fuera!
- Pues vale.
1056
01:03:47,667 --> 01:03:49,703
Tus amigos no tienen tacto,
querido Pepe.
1057
01:03:50,067 --> 01:03:52,865
No respetan la belleza
de tu angustia.
1058
01:03:53,267 --> 01:03:56,100
S� lo duro que es vivir
entre este ganado.
1059
01:03:56,267 --> 01:03:58,542
- Puedo asegurarte que...
- �No me retendr�n aqu�!
1060
01:03:59,227 --> 01:04:00,421
Soy libre.
1061
01:04:00,587 --> 01:04:01,861
Libre para marcharme.
1062
01:04:02,027 --> 01:04:03,221
Estoy harto.
1063
01:04:03,667 --> 01:04:04,816
De todos.
1064
01:04:04,987 --> 01:04:06,386
�Estoy harto de o�ros!
1065
01:04:07,027 --> 01:04:08,699
Harto de veros.
1066
01:04:08,907 --> 01:04:10,420
�Me ir�
cuando me apetezca!
1067
01:04:10,987 --> 01:04:12,340
�Ninguno de vosotros
podr� detenerme!
1068
01:04:12,507 --> 01:04:14,577
- Oh, esc�chame, Pepe...
- �No necesito tus consejos!
1069
01:04:15,107 --> 01:04:16,381
�Ni los de nadie!
1070
01:04:16,547 --> 01:04:17,645
Soy libre para hacer
lo que me plazca.
1071
01:04:17,646 --> 01:04:19,167
�Libre!
�Lo oyes?
1072
01:04:19,267 --> 01:04:21,064
Vas derecho hacia
la trampa. Sabes...
1073
01:04:21,227 --> 01:04:23,595
No me coger�n.
Voy a la ciudad.
1074
01:04:23,596 --> 01:04:24,596
�Aparta!
�D�jame!
1075
01:04:25,067 --> 01:04:27,217
�Y cuando me place es ahora!
�Fuera de mi camino!
1076
01:04:32,947 --> 01:04:33,936
�Pepe!
1077
01:04:36,907 --> 01:04:39,580
Se ha vuelto loco.
Va a bajar a la ciudad.
1078
01:05:00,027 --> 01:05:01,016
�Diga?
1079
01:05:06,547 --> 01:05:07,900
�Bien! Yo me encargar�.
1080
01:05:09,347 --> 01:05:10,541
El inspector Slimane.
1081
01:05:10,707 --> 01:05:12,220
Dice que Pepe le Moko
va a salir.
1082
01:05:31,467 --> 01:05:33,981
�Pepe! �No te vayas,
est�s loco!
1083
01:05:40,147 --> 01:05:41,580
�Pepe! �No te vayas,
por favor! �No te vayas!
1084
01:05:42,307 --> 01:05:44,298
No quer�a dec�rtelo pero
ella est� arriba ahora.
1085
01:05:45,627 --> 01:05:47,504
En tu casa, esper�ndote.
1086
01:06:03,707 --> 01:06:04,822
�D�nde est�?
1087
01:06:08,507 --> 01:06:09,735
�D�nde est�?
1088
01:06:10,147 --> 01:06:11,660
�Me has mentido!
�Verdad?
1089
01:06:11,827 --> 01:06:13,180
�Cont�stame!
1090
01:06:14,707 --> 01:06:17,301
Era la �nica forma
de evitar que te fueras.
1091
01:06:18,147 --> 01:06:19,944
Si yo te hubiera pedido que
no te marcharas, por m�...
1092
01:06:20,747 --> 01:06:22,465
...no habr�as escuchado.
1093
01:06:23,387 --> 01:06:24,615
As� que...
1094
01:06:31,787 --> 01:06:34,017
Deber�as estar harta
de un tipo como yo.
1095
01:06:38,227 --> 01:06:40,661
No sab�a que fuera capaz de
de hacer as� el rid�culo.
1096
01:06:46,347 --> 01:06:48,224
Te mereces algo mejor
que esto.
1097
01:06:48,787 --> 01:06:50,539
No es lo que
uno se merezca.
1098
01:06:52,587 --> 01:06:54,145
Es lo que quiera.
1099
01:06:55,307 --> 01:06:57,946
�Por qu� te preocupas
por m�? No sirve de nada.
1100
01:06:58,507 --> 01:07:01,499
Tengo un... amuleto
que me da suerte.
1101
01:07:03,787 --> 01:07:05,903
Esta vez nos la ha dado
a los dos.
1102
01:07:06,347 --> 01:07:09,783
Mientras corr�a,
cruzaba los dedos.
1103
01:07:10,787 --> 01:07:12,266
Pues me has cogido.
1104
01:07:12,747 --> 01:07:14,977
No sab�a que corrieras
tan r�pido.
1105
01:07:15,547 --> 01:07:16,980
No olvides que
tengo pr�ctica,
1106
01:07:17,587 --> 01:07:19,225
...pero nunca me
hab�an cogido antes.
1107
01:07:21,387 --> 01:07:23,059
La pr�xima vez,
dame ventaja.
1108
01:07:24,627 --> 01:07:26,026
�La pr�xima vez?
1109
01:07:27,987 --> 01:07:29,181
No te preocupes.
1110
01:07:29,347 --> 01:07:31,099
Tengo que recobrar
el aliento.
1111
01:07:34,067 --> 01:07:35,898
- Tengo sed.
- Voy a por algo.
1112
01:07:38,787 --> 01:07:40,106
No, d�jalo.
1113
01:08:23,667 --> 01:08:24,816
Aqu� estoy.
1114
01:08:25,267 --> 01:08:26,666
Te lo dije.
1115
01:08:27,467 --> 01:08:30,381
Vaya, parece como si
hubieras visto un fantasma.
1116
01:09:40,107 --> 01:09:41,540
Eres preciosa.
1117
01:09:41,987 --> 01:09:43,426
Es f�cil decirlo.
1118
01:09:43,427 --> 01:09:45,240
Ya s� que te lo habr�n
dicho muchos.
1119
01:09:45,867 --> 01:09:48,459
Pero lo que yo te estoy
diciendo es distinto, �sabes?
1120
01:09:49,107 --> 01:09:50,745
Para m�
eres m�s que eso.
1121
01:09:50,907 --> 01:09:52,659
Llevo dos a�os perdido.
1122
01:09:52,827 --> 01:09:54,246
Como un son�mbulo.
1123
01:09:54,747 --> 01:09:56,405
Ahora me despierto,
est�s t�.
1124
01:09:57,267 --> 01:09:58,804
No s� qu� he estado haciendo
todo este tiempo...
1125
01:09:59,000 --> 01:10:01,056
...esper�ndote sin saberlo.
1126
01:10:01,667 --> 01:10:03,623
�Sabes lo que eres
para m�?
1127
01:10:04,147 --> 01:10:05,785
Par�s, eso es lo que eres.
1128
01:10:06,507 --> 01:10:07,656
Par�s.
1129
01:10:07,827 --> 01:10:09,724
Contigo escapo,
�me sigues?
1130
01:10:10,267 --> 01:10:11,302
Toda la ciudad,
1131
01:10:11,587 --> 01:10:13,384
...una ma�ana de
primavera en Par�s.
1132
01:10:14,707 --> 01:10:16,425
Eres encantadora.
1133
01:10:16,867 --> 01:10:18,346
Eres maravillosa.
1134
01:10:19,467 --> 01:10:20,900
�Y sabes a qu�
me recuerdas?
1135
01:10:23,387 --> 01:10:24,615
Al metro.
1136
01:10:30,147 --> 01:10:31,739
Cierra los ojos.
1137
01:10:34,467 --> 01:10:35,866
Escucha.
1138
01:10:37,387 --> 01:10:38,661
�Lo oyes?
1139
01:10:39,307 --> 01:10:40,535
Son los latidos
de mi coraz�n.
1140
01:10:41,747 --> 01:10:45,023
- �Va como un tren del metro?
- M�s r�pido.
1141
01:10:46,207 --> 01:10:49,597
Eres de seda
y tintineas al andar.
1142
01:10:49,667 --> 01:10:52,245
Y con ese sonidito me
haces pensar en el metro.
1143
01:10:52,346 --> 01:10:53,346
Es gracioso.
1144
01:10:53,547 --> 01:10:56,459
Y recordar las patatas
y el caf� del bulevar.
1145
01:11:01,227 --> 01:11:04,220
- �Qu� hac�as antes?
- �Antes de qu�?
1146
01:11:05,267 --> 01:11:06,700
Antes de las joyas.
1147
01:11:06,947 --> 01:11:08,175
Las deseaba.
1148
01:11:21,067 --> 01:11:22,705
Es tarde, debo irme.
1149
01:11:26,587 --> 01:11:27,986
Y si no vinieras ma�ana...
1150
01:11:30,827 --> 01:11:32,101
Si no viniera....
1151
01:11:32,987 --> 01:11:35,137
�No podr�s salir nunca
de la Casbah?
1152
01:11:35,867 --> 01:11:37,446
- �Por qu� lo preguntas?
- �Podr�s?
1153
01:11:37,627 --> 01:11:40,937
No. Estoy atrapado aqu�.
Como un oso en su madriguera.
1154
01:11:41,447 --> 01:11:43,541
Rodeado de perros
que ladran y cazadores.
1155
01:11:43,542 --> 01:11:45,203
No tengo escapatoria.
1156
01:11:46,067 --> 01:11:47,386
�Te gusta eso?
1157
01:11:55,947 --> 01:11:57,221
Quiz� sea una suerte para ti.
1158
01:11:58,867 --> 01:12:01,381
No me gusta
y no es una suerte.
1159
01:12:02,107 --> 01:12:03,381
Tienes raz�n.
1160
01:12:03,907 --> 01:12:05,625
Si no volvieras,
podr�a hacer algo.
1161
01:12:06,147 --> 01:12:08,024
Podr�a bajar hasta tu hotel,
a buscarte.
1162
01:12:09,147 --> 01:12:11,297
- Ma�ana, Pepe.
- �Ma�ana?
1163
01:12:12,427 --> 01:12:14,224
Nunca rompo una promesa.
1164
01:12:34,907 --> 01:12:36,226
Hueles bien.
1165
01:12:37,747 --> 01:12:40,386
- �Al metro?
- Primera clase.
1166
01:13:35,587 --> 01:13:36,702
Ma�ana.
1167
01:13:36,947 --> 01:13:38,175
A las 5.
1168
01:13:31,181 --> 01:13:32,181
�Eh! �Oye!
1169
01:13:39,907 --> 01:13:41,818
Acompa�a a la se�orita
al boulevard.
1170
01:13:56,467 --> 01:13:57,582
�La tienes?
1171
01:13:58,027 --> 01:13:59,619
- �Qu�?
- La chatarra.
1172
01:14:01,227 --> 01:14:02,546
�Qu� te pasa?
1173
01:14:02,747 --> 01:14:05,386
Si no tienes las joyas, es que
est�s perdiendo el tiempo.
1174
01:14:05,627 --> 01:14:06,821
�Qu� hac�ais ah� dentro?
1175
01:14:07,307 --> 01:14:08,740
- �D�nde?
- Ah�.
1176
01:14:09,307 --> 01:14:10,865
Te equivocas.
1177
01:14:11,027 --> 01:14:13,461
- No est�bamos ah�.
- Rep�telo.
1178
01:14:16,107 --> 01:14:18,302
- Est�bamos en Par�s.
- �Qu�?
1179
01:14:20,787 --> 01:14:21,981
Vale.
1180
01:14:43,667 --> 01:14:46,686
La vida es sencilla si intentas
disfrutar antes de morir.
1181
01:14:46,687 --> 01:14:48,872
Cada pedacito de felicidad
est� en tu camino.
1182
01:14:49,147 --> 01:14:50,495
Toma la felicidad
cuando venga a t�,
1183
01:14:50,496 --> 01:14:51,966
ver�s un mundo nuevo
1184
01:14:51,967 --> 01:14:53,878
con una canci�n que te
har� bailar todos los d�as.
1185
01:14:54,047 --> 01:14:55,639
C'est la vie.
1186
01:14:56,387 --> 01:14:59,584
Enam�rate y la vida ser�
bella. �As� es la vida!
1187
01:14:59,747 --> 01:15:01,419
No necesitas dinero
1188
01:15:01,587 --> 01:15:04,420
si tienes a tu amor
en tus brazos.
1189
01:15:04,667 --> 01:15:06,146
C'est la vie.
1190
01:15:06,907 --> 01:15:08,784
Estoy en la gloria
y lo s�.
1191
01:15:09,627 --> 01:15:11,743
No puedo evitar mostrarlo.
1192
01:15:12,227 --> 01:15:14,866
La vida es tan dulce
como puede ser. �Para m�!
1193
01:15:15,387 --> 01:15:18,265
El amor es muy necesario.
1194
01:15:18,427 --> 01:15:20,861
Enam�rate y s� feliz.
C'est la vie.
1195
01:15:21,027 --> 01:15:23,825
No sabes lo que te pierdes
si vives sin un beso,
1196
01:15:23,987 --> 01:15:26,376
pues un beso puede tornar
el invierno en primavera.
1197
01:15:26,547 --> 01:15:29,425
Todos estar�is de acuerdo
si os enamor�is como yo.
1198
01:15:29,487 --> 01:15:31,637
Ser�is felices,
reir�is y cantar�is.
1199
01:15:31,807 --> 01:15:33,320
C'est la vie.
1200
01:15:34,067 --> 01:15:36,137
Esa es la vida que
deber�amos vivir.
1201
01:15:36,747 --> 01:15:38,738
Besos ma�ana,
tarde y noche.
1202
01:15:39,387 --> 01:15:42,265
Es la vida que yo vivir�.
C'est l'amour.
1203
01:15:42,707 --> 01:15:44,220
�C'est la vie!
1204
01:15:44,867 --> 01:15:46,778
Nada hay
como ese sentir,
1205
01:15:47,467 --> 01:15:49,458
nada hay tan atractivo
1206
01:15:50,227 --> 01:15:53,025
como sentir que est�s
enamorado. Mais oui.
1207
01:15:53,507 --> 01:15:56,101
El amor es muy necesario.
1208
01:15:56,267 --> 01:15:58,576
Enam�rate y s� feliz.
C'est la vie.
1209
01:15:58,907 --> 01:16:01,660
El amor es muy necesario.
1210
01:16:01,827 --> 01:16:04,136
Enam�rate y s� feliz.
C'est la vie.
1211
01:16:04,707 --> 01:16:07,016
- Pepe, �qu� pasa?
- �No lo sabes?
1212
01:16:07,347 --> 01:16:09,528
- Hoy es fiesta.
- No, no lo sab�a.
1213
01:16:09,529 --> 01:16:10,606
- �Qu� d�a es?
- Domingo.
1214
01:16:10,607 --> 01:16:13,838
- Es fiesta en todas partes.
- Pero si es jueves.
1215
01:16:13,827 --> 01:16:16,136
- Te digo que es domingo.
- Es jueves.
1216
01:16:16,307 --> 01:16:18,502
Ese es tu problema, que
siempre crees que es jueves.
1217
01:16:19,847 --> 01:16:21,724
No pensaba eso ayer.
1218
01:16:22,227 --> 01:16:24,457
Hazme un favor,
que sea domingo.
1219
01:16:24,827 --> 01:16:26,658
Quiero pasear
por los bulevares.
1220
01:16:29,227 --> 01:16:30,865
Tengo una cita
en la Place Blanche.
1221
01:16:39,467 --> 01:16:40,695
�Hola a todos!
1222
01:16:41,147 --> 01:16:43,502
- �Qu� os parece mi canci�n?
- �Qu� tiene de bueno?
1223
01:16:44,867 --> 01:16:47,316
- Deber�as apreciar las cosas
buenas de la vida.
1224
01:16:47,417 --> 01:16:48,417
- �Qui�n? ��l?
1225
01:16:50,067 --> 01:16:51,819
- Cuando te sientas as�,
�canta!
1226
01:16:52,147 --> 01:16:53,500
Te calma los nervios.
1227
01:16:54,747 --> 01:16:57,022
Pareces complacido.
La has vuelto a ver.
1228
01:16:57,387 --> 01:17:00,345
- Ya le gustar�a saberlo.
- Bueno, si no conf�as en m�...
1229
01:17:00,507 --> 01:17:03,021
�Vaya, el inspector
se ha cortado el pelo!
1230
01:17:03,187 --> 01:17:05,257
- �Ha vuelto?
- Est� hecho un Romeo.
1231
01:17:05,427 --> 01:17:08,180
- Deber�a hacerse una permanente.
- �La esperas hoy otra vez?
1232
01:17:08,347 --> 01:17:11,942
Su problema, inspector, es que
inspecciona demasiado. Pero...
1233
01:17:12,107 --> 01:17:15,417
...ni una palabra de todo esto.
Que quede entre nosotros.
1234
01:17:46,667 --> 01:17:48,658
- Inspector.
- Buenas tardes.
1235
01:17:49,587 --> 01:17:51,179
Su llamada me dej�
muy intrigado.
1236
01:17:51,907 --> 01:17:54,157
Mi misi�n es delicada,
1237
01:17:54,587 --> 01:17:56,066
...pero necesaria.
1238
01:17:57,487 --> 01:17:59,955
S�lo quiero sugerir
que su prometida...
1239
01:18:00,387 --> 01:18:01,979
...se ha aficionado
demasiado al...
1240
01:18:02,935 --> 01:18:06,737
...llam�mosle as�...
al color t�pico de la Casbah.
1241
01:18:08,347 --> 01:18:09,700
�Qu� es todo esto?
1242
01:18:10,267 --> 01:18:13,179
La Casbah no es lugar
para una mujer sola.
1243
01:18:13,347 --> 01:18:14,985
Llama demasiado
la atenci�n.
1244
01:18:15,227 --> 01:18:16,865
Excita demasiado el deseo.
1245
01:18:17,747 --> 01:18:20,219
Y, naturalmente,
queremos protegerla...
1246
01:18:20,220 --> 01:18:21,220
...de alg�n percance...
1247
01:18:22,507 --> 01:18:25,226
...que puede evitarse
muy f�cilmente.
1248
01:18:26,307 --> 01:18:29,060
No debe volver a la Casbah.
1249
01:18:36,267 --> 01:18:37,336
Adelante.
1250
01:18:40,307 --> 01:18:42,059
Lamento molestarte.
1251
01:18:43,947 --> 01:18:45,778
- �Sales?
- Eso parece.
1252
01:18:46,187 --> 01:18:47,984
- �A d�nde vas?
- A pasear.
1253
01:18:48,147 --> 01:18:50,422
- Pero �a d�nde?
- A los Campos El�seos.
1254
01:18:50,907 --> 01:18:53,081
- �Puedo pedirte que me des
una respuesta sensata?
1255
01:18:53,082 --> 01:18:54,792
- Entonces haz
una pregunta sensata.
1256
01:18:54,987 --> 01:18:56,386
�A d�nde puedo ir?
1257
01:18:56,667 --> 01:18:58,385
No conozco a nadie
en Argel.
1258
01:18:59,307 --> 01:19:01,775
- Caminar� todo recto.
- �Todo recto?
1259
01:19:02,307 --> 01:19:05,140
- �Y hacia d�nde, exactamente?
- Lo sabr� cuando est� all�.
1260
01:19:05,467 --> 01:19:06,695
No.
1261
01:19:06,767 --> 01:19:08,485
- Porque no vas a salir.
- Oh, s�, querido.
1262
01:19:09,267 --> 01:19:10,523
Tus ayudantes son
como mastines.
1263
01:19:10,524 --> 01:19:12,920
El maitre parece
un enterrador.
1264
01:19:13,107 --> 01:19:15,269
Y cada vez que entro
en este apartamento...
1265
01:19:15,270 --> 01:19:17,442
...se parece m�s
a una funeraria.
1266
01:19:17,747 --> 01:19:19,230
Adi�s, querido.
1267
01:19:21,147 --> 01:19:22,819
S� ad�nde vas.
1268
01:19:22,987 --> 01:19:24,340
Vas a la Casbah.
1269
01:19:24,507 --> 01:19:26,145
- �Y?
- Vas all� cada d�a.
1270
01:19:26,387 --> 01:19:28,343
- �Ah, s�?
- A ver a Pepe le Moko.
1271
01:19:28,907 --> 01:19:32,238
�Ah! As� que ahora
me esp�as.
1272
01:19:34,547 --> 01:19:36,054
- Vas a ser mi esposa.
1273
01:19:36,055 --> 01:19:37,906
- No es que sea una perspectiva
demasiado agradable.
1274
01:19:37,907 --> 01:19:39,967
- No permitir� que
te comportes as�.
1275
01:19:40,067 --> 01:19:41,167
- Me alegro de que
me lo hayas dicho.
1276
01:19:41,427 --> 01:19:42,755
�Qu� quieres decir?
1277
01:19:44,347 --> 01:19:46,065
Debemos ser sinceros.
1278
01:19:46,227 --> 01:19:47,760
�Por qu� te crees que
me voy a casar contigo?
1279
01:19:48,187 --> 01:19:49,959
M�rate y luego m�rame.
1280
01:19:50,107 --> 01:19:51,540
Nunca te he mentido.
1281
01:19:51,787 --> 01:19:54,033
Sab�as que no te quer�a cuando
promet� casarme contigo,
1282
01:19:54,034 --> 01:19:55,234
...y te pareci� bien.
1283
01:19:55,907 --> 01:19:58,237
Hasta que estemos casados,
har� lo que me plazca.
1284
01:19:58,307 --> 01:19:59,535
Es lo justo.
1285
01:19:59,947 --> 01:20:01,426
Te proh�bo que te vayas.
1286
01:20:02,147 --> 01:20:03,352
- Est�s perdiendo el tiempo.
1287
01:20:03,353 --> 01:20:05,853
- Si te vas ahora,
no te servir� de nada volver.
1288
01:20:06,627 --> 01:20:08,936
Lo tienes todo pensado
al detalle, �verdad?
1289
01:20:09,387 --> 01:20:11,503
Y te aconsejo que
hagas lo mismo.
1290
01:20:11,987 --> 01:20:14,023
Muy bien. Adi�s.
1291
01:20:15,467 --> 01:20:16,695
No, Gaby, no.
1292
01:20:21,027 --> 01:20:22,301
No.
1293
01:20:22,467 --> 01:20:24,344
- �Qu�?
- No puede ir a la Casbah.
1294
01:20:24,567 --> 01:20:25,640
- �Pero bueno!
1295
01:20:25,641 --> 01:20:27,846
- Su prometido intentaba
evitarle esto.
1296
01:20:27,847 --> 01:20:30,520
No ha querido decirle la verdad
pero yo lo se la dir�.
1297
01:20:30,887 --> 01:20:33,879
Hemos intentado capturar
a Pepe esta tarde.
1298
01:20:34,227 --> 01:20:35,899
Con �xito.
1299
01:20:36,067 --> 01:20:38,058
- �Le han cogido?
- Sin vida.
1300
01:20:38,507 --> 01:20:39,906
Ha muerto.
1301
01:21:27,467 --> 01:21:29,742
S�lo he venido a decirte
que es jueves.
1302
01:21:31,427 --> 01:21:33,065
Lo s�.
1303
01:21:33,307 --> 01:21:35,138
Yo he tenido raz�n
todo el tiempo.
1304
01:21:35,427 --> 01:21:37,145
Ya ves, no soy tan tonta
como t� crees.
1305
01:21:39,627 --> 01:21:42,016
As� que �sta es
la Place Blanche.
1306
01:21:43,547 --> 01:21:45,697
No es demasiado divertida
los jueves, �verdad?
1307
01:21:45,947 --> 01:21:47,665
No parece Par�s.
1308
01:22:01,747 --> 01:22:03,021
�Qu� le pasa?
1309
01:22:04,107 --> 01:22:07,463
- �Nunca has sufrido por amor?
- S�, mucho.
1310
01:22:08,867 --> 01:22:10,823
Intento complacerte.
1311
01:22:11,747 --> 01:22:13,180
Yo soy como Pepe.
1312
01:22:13,667 --> 01:22:17,023
Me gustan con diamantes.
�l ha perdido su oportunidad.
1313
01:22:18,187 --> 01:22:20,098
As� que bajar� a la ciudad...
1314
01:22:20,267 --> 01:22:22,622
...a presentarle mis respetos
a Madame Chatarra Brillante.
1315
01:22:24,747 --> 01:22:26,100
�Qu� barco?
1316
01:22:26,667 --> 01:22:30,262
Ville d'Alger, a las 10.
Bien. Haga la reserva.
1317
01:22:31,627 --> 01:22:33,026
�T� vienes?
1318
01:22:33,787 --> 01:22:36,062
Supongo que no te quedar�s
al funeral.
1319
01:22:39,187 --> 01:22:41,143
Cuatro, primera clase.
1320
01:22:41,387 --> 01:22:43,696
Y mande whisky con soda.
1321
01:22:45,747 --> 01:22:47,146
Tomar�s un trago.
1322
01:22:47,427 --> 01:22:49,941
Uno corto. Har� que
sientas mejor.
1323
01:23:02,427 --> 01:23:03,621
�Te pasa algo?
1324
01:23:04,747 --> 01:23:07,784
- �Por qu� no cantas?
- M�tete en tus asuntos.
1325
01:23:07,947 --> 01:23:11,144
Eso hago. Es que pens�
que podr�a interesarte.
1326
01:23:11,707 --> 01:23:13,345
Voy bajar a la ciudad.
1327
01:23:13,587 --> 01:23:15,976
- �Para qu�?
- Estoy como t�, me aburro.
1328
01:23:16,267 --> 01:23:18,986
- �Tienes algo en mente?
- S�lo echar un vistazo.
1329
01:23:20,067 --> 01:23:21,512
- �Ad�nde vas?
- �No!
1330
01:23:21,513 --> 01:23:22,950
�Por qu� me lo preguntas,
colega?
1331
01:23:23,027 --> 01:23:24,619
- �Me haces un favor?
- Claro.
1332
01:23:24,907 --> 01:23:26,367
- Quiero que entregues
una carta.
1333
01:23:26,368 --> 01:23:28,278
- Llevar� lo que sea
mientras no est� cargado.
1334
01:23:29,867 --> 01:23:31,778
Ah, ya capto la idea.
1335
01:23:32,147 --> 01:23:34,342
Quiz� no me parezca a ti,
pero me las arreglar�.
1336
01:23:34,507 --> 01:23:36,657
Jamil, pluma y papel.
1337
01:23:37,507 --> 01:23:39,418
Ve por la puerta de servicio.
1338
01:23:39,387 --> 01:23:42,379
Da una buena propina
y di que esperas respuesta.
1339
01:23:42,647 --> 01:23:45,241
No te preocupes. No volver�
con las manos vac�as.
1340
01:23:46,567 --> 01:23:49,369
- Te espero en tu casa.
- Volver� en dos horas.
1341
01:23:49,370 --> 01:23:51,434
- D�selo a Tania.
- Buena suerte.
1342
01:23:59,547 --> 01:24:00,821
�Qu� hora es?
1343
01:24:01,587 --> 01:24:03,066
Las nueve.
1344
01:24:03,507 --> 01:24:05,816
- �De la noche?
- De la ma�ana.
1345
01:24:06,467 --> 01:24:07,980
Ya ha salido el sol.
1346
01:24:08,547 --> 01:24:09,821
�Tanto he dormido?
1347
01:24:11,987 --> 01:24:14,137
- �Y Carlos?
- No ha vuelto.
1348
01:24:14,927 --> 01:24:16,360
�Que no ha vuelto?
1349
01:24:16,667 --> 01:24:19,739
- He estado en pie toda la noche.
- �l sabe cuidarse.
1350
01:24:20,187 --> 01:24:23,145
Me gustar�a que ya hubiera
vuelto. Tengo algo que decirle.
1351
01:24:23,867 --> 01:24:25,664
Esta vez har�
que me escuche.
1352
01:24:27,587 --> 01:24:28,844
Pobre Carlos.
1353
01:24:28,845 --> 01:24:30,726
Oh, la, la, la, la,
la, la.
1354
01:24:30,727 --> 01:24:32,140
La misma historia
de siempre.
1355
01:24:33,427 --> 01:24:36,260
- Bueno, as� es la vida.
- S�.
1356
01:24:36,827 --> 01:24:38,273
Y somos lo bastante tontos
como para aguantar...
1357
01:24:38,274 --> 01:24:40,544
...porque no queremos que
se acabe la historia.
1358
01:24:42,507 --> 01:24:43,656
Qu� listos somos.
1359
01:24:44,987 --> 01:24:47,137
- �Est� Pepe aqu�?
- �Qu� quieres?
1360
01:24:47,547 --> 01:24:49,045
�Te hemos buscado
por todas partes!
1361
01:24:49,046 --> 01:24:50,046
�Por qu� no estabas
en casa?
1362
01:24:50,587 --> 01:24:53,055
Porque estoy aqu�.
�Qu� quieres, L'Arbi?
1363
01:24:54,667 --> 01:24:57,022
- Que hablemos a solas.
- �Y qu� hay de nosotras?
1364
01:24:57,347 --> 01:24:59,542
- �Es que tenemos la viruela?
- Est� bien, puedes hablar.
1365
01:24:59,747 --> 01:25:02,056
- Me averg�enzo de m� mismo.
- �Y cu�l es la novedad?
1366
01:25:02,307 --> 01:25:04,343
- Oh, es peor de lo que crees.
- Lo dudo.
1367
01:25:04,667 --> 01:25:06,146
�Adelante, ins�ltame!
1368
01:25:06,547 --> 01:25:08,697
- Me lo merezco.
- No te lo creas tanto.
1369
01:25:08,987 --> 01:25:10,739
Es sobre la carta
de la madre de Pierrot.
1370
01:25:11,107 --> 01:25:12,695
Yo la traje y
se la di a Aisha...
1371
01:25:12,696 --> 01:25:14,317
...pero no sab�a
que era de la polic�a.
1372
01:25:14,467 --> 01:25:16,426
Si hubiera sabido que
la hab�a escrito Regis...
1373
01:25:16,427 --> 01:25:17,427
...�no la habr�a tra�do!
�Nunca!
1374
01:25:17,787 --> 01:25:19,106
Sigue.
1375
01:25:19,547 --> 01:25:21,424
En realidad, la carta
me la dio una mujer.
1376
01:25:22,347 --> 01:25:25,305
Si hubiera sabido la verdad,
no la habr�a tocado.
1377
01:25:25,627 --> 01:25:27,299
Soy confidente, s�,
1378
01:25:27,300 --> 01:25:29,020
...pero nunca habr�a hecho
algo as�.
1379
01:25:29,067 --> 01:25:30,797
Oh, s�lo eres
mitad confidente.
1380
01:25:30,798 --> 01:25:31,798
La otra mitad es de fiar.
1381
01:25:32,787 --> 01:25:34,857
- Por eso estoy aqu�.
- �Por qu�?
1382
01:25:36,227 --> 01:25:37,740
Oh, no pod�a soportarlo m�s.
1383
01:25:38,547 --> 01:25:39,775
Perd�name, Pepe.
1384
01:25:39,847 --> 01:25:41,778
�Ya vale, deja de balbucear!
Me pone enfermo.
1385
01:25:42,107 --> 01:25:43,932
- Quiero que tengas
una buena opini�n de m�.
1386
01:25:43,933 --> 01:25:44,933
- �Y?
1387
01:25:45,347 --> 01:25:47,986
Quiero que me creas.
Por eso estoy aqu�.
1388
01:25:48,667 --> 01:25:51,101
- Para decirte que tienen a Carlos.
- �Qu�?
1389
01:25:51,487 --> 01:25:53,125
�Qu� pasa con Carlos?
1390
01:25:53,547 --> 01:25:54,775
La polic�a le ha cogido.
1391
01:25:55,067 --> 01:25:56,668
- �Por cu�nto le has vendido?
1392
01:25:56,669 --> 01:25:58,729
- No estar�a aqu� si
le hubiera vendido.
1393
01:25:59,807 --> 01:26:03,058
Primero Pierrot, luego Carlos.
No hay dos sin tres.
1394
01:26:03,567 --> 01:26:06,365
- T� ser�s el pr�ximo, Pepe.
- No est�s tan segura.
1395
01:26:06,867 --> 01:26:07,982
As� que le han arrestado.
1396
01:26:08,387 --> 01:26:10,457
- �Qui�n ha sido?
- El inspector Louvain.
1397
01:26:10,627 --> 01:26:12,538
Los que le rodeaban eran
el doble que de costumbre.
1398
01:26:13,227 --> 01:26:14,418
�Hubo disparos?
1399
01:26:14,419 --> 01:26:17,360
No, no, lo hicieron en silencio.
De buenas maneras.
1400
01:26:17,747 --> 01:26:19,021
�Y t� d�nde entras?
1401
01:26:19,187 --> 01:26:21,303
Yo estaba en la comisar�a
cuando trajeron a Carlos.
1402
01:26:21,627 --> 01:26:23,106
Tuve oportunidad de verle
en la celda.
1403
01:26:23,467 --> 01:26:25,826
Me dio una carta tuya.
La que t� le hab�as dado.
1404
01:26:25,827 --> 01:26:26,927
Me dijo que la llevara
al hotel.
1405
01:26:27,547 --> 01:26:30,220
Cada vez que hay una carta
�ste es el que la trae.
1406
01:26:30,507 --> 01:26:32,145
- Me parece raro.
- T�, c�llate.
1407
01:26:32,207 --> 01:26:34,157
�Oh! �Que yo me calle
mientras t� escribes cartas...
1408
01:26:34,158 --> 01:26:35,786
- ...a otras mujeres!
- Deja eso.
1409
01:26:35,787 --> 01:26:37,078
- A m� nunca me has
escrito una carta.
1410
01:26:37,079 --> 01:26:38,079
- �Que te calles!
1411
01:26:38,987 --> 01:26:40,818
As� que fuiste a su hotel
con la carta.
1412
01:26:41,307 --> 01:26:42,535
Lo hice por ti, Pepe.
1413
01:26:42,987 --> 01:26:44,705
- �Te la dieron?
- �El qu�?
1414
01:26:44,867 --> 01:26:47,561
- La respuesta.
- Oh, ella quer�a escribirte.
1415
01:26:47,867 --> 01:26:49,983
Pero no pudo, la vigilan.
1416
01:26:50,187 --> 01:26:51,606
Pero te espera
esta ma�ana.
1417
01:26:51,907 --> 01:26:53,326
Puedes bajar sin riesgo.
1418
01:26:53,627 --> 01:26:55,843
Ve por la puerta de servicio,
en la parte de atr�s del hotel.
1419
01:26:56,507 --> 01:26:58,199
Ella vigilar� desde
la ventana trasera.
1420
01:26:58,307 --> 01:27:00,411
- �Eso es todo?
- Ella quer�a venir pero...
1421
01:27:00,412 --> 01:27:01,126
...no pudo escaparse.
1422
01:27:01,127 --> 01:27:03,695
- �No ir�s, Pepe! �No puedes!
- �Te he dicho que te calles!
1423
01:27:05,307 --> 01:27:07,502
- Sigue.
- Est� esperando a que...
1424
01:27:07,503 --> 01:27:09,893
...le lleve tu respuesta.
�Qu� le digo?
1425
01:27:10,547 --> 01:27:13,156
- Ah, la est� esperando.
- S�.
1426
01:27:14,307 --> 01:27:16,025
Yo mismo le llevar�
la respuesta.
1427
01:27:16,667 --> 01:27:17,986
T� espera aqu�.
1428
01:27:20,107 --> 01:27:21,665
- Pero, Pepe...
- No te preocupes.
1429
01:27:22,227 --> 01:27:25,344
Mis amigas te cuidar�n
bien... hasta que vuelva.
1430
01:27:27,987 --> 01:27:29,102
Pero ella me espera...
1431
01:27:30,027 --> 01:27:31,142
�Qu�?
1432
01:27:32,227 --> 01:27:33,296
Nada.
1433
01:27:34,467 --> 01:27:35,695
Esperar�.
1434
01:27:36,487 --> 01:27:38,678
Dime, �qu� tal Carlos?
1435
01:27:39,787 --> 01:27:41,778
- �Dijo algo m�s?
- Nada.
1436
01:27:42,467 --> 01:27:44,344
- �Le registraron?
- S�.
1437
01:27:44,653 --> 01:27:47,541
Oh. Entonces le quitar�an
los 5.000.
1438
01:27:47,542 --> 01:27:48,542
S�.
1439
01:27:50,307 --> 01:27:52,848
�Est�s seguro de que no
te pas� los 5.000 a ti?
1440
01:27:52,849 --> 01:27:53,849
No.
1441
01:27:53,947 --> 01:27:55,858
- �Seguro?
- Te doy mi palabra.
1442
01:27:55,927 --> 01:27:57,155
�Tu qu�?
1443
01:27:57,427 --> 01:27:59,736
Louvain cogi� el dinero.
Le vi dejarlos en su mesa.
1444
01:28:02,307 --> 01:28:04,946
Has dicho que Gaby no
escribi� porque la vigilaban.
1445
01:28:05,007 --> 01:28:05,772
S�.
1446
01:28:05,773 --> 01:28:08,216
Pero dentro de un ratito
podr� verme.
1447
01:28:08,217 --> 01:28:10,099
Ve por la parte de atr�s
del hotel.
1448
01:28:10,100 --> 01:28:11,453
Qu� curioso.
1449
01:28:11,647 --> 01:28:14,608
- Oh, es que se marcha.
- Oh. Ya veo.
1450
01:28:15,187 --> 01:28:16,606
Pero, �por qu� no
me pudo escribir?
1451
01:28:16,607 --> 01:28:18,923
- �l estaba all�.
- �Y c�mo habl� contigo?
1452
01:28:19,747 --> 01:28:21,703
- Porque...
- Porque... no lo sabes.
1453
01:28:22,387 --> 01:28:24,821
Hay otra cosa de tu historia
que no encaja.
1454
01:28:25,427 --> 01:28:28,863
�C�mo pudo Louvain quitarle
5.000 francos a Carlos...
1455
01:28:29,027 --> 01:28:30,540
...si Carlos no llevaba
ni 100?
1456
01:28:30,707 --> 01:28:33,062
- No s�, vi 5.000.
- Y otra cosa.
1457
01:28:33,467 --> 01:28:36,186
�Crees que Carlos es tan tonto
como para darte mi carta? �Eh?
1458
01:28:36,247 --> 01:28:37,600
- Bromas aparte.
- Pero t�...
1459
01:28:37,867 --> 01:28:38,860
�Y te crees que yo
soy tan tonto...
1460
01:28:38,861 --> 01:28:40,461
...como para creer
que �l te la dio? �Eh?
1461
01:28:40,667 --> 01:28:42,305
- Bromas aparte.
- �Te doy mi palabra!
1462
01:28:42,467 --> 01:28:45,459
Quer�as llevarle mi respuesta
y luego yo bajar�a a verla.
1463
01:28:45,460 --> 01:28:46,166
S�.
1464
01:28:46,167 --> 01:28:48,012
Para ser una mujer
tan estrechamente vigilada,
1465
01:28:48,113 --> 01:28:49,776
...tiene gracia la de cosas
que puede hacer.
1466
01:28:50,187 --> 01:28:52,826
Ya basta, �oyes?
�Estoy harto!
1467
01:28:52,987 --> 01:28:56,343
- �Por la cabeza de mi padre!
- �Dime toda la verdad!
1468
01:28:56,307 --> 01:28:58,218
- Carlos fue arrestado.
- Te lo he dicho.
1469
01:28:58,487 --> 01:29:00,256
- Cogiste mi carta. Eso es verdad.
- �Te lo he dicho!
1470
01:29:00,257 --> 01:29:02,648
Hasta ah�, encaja. A partir de
ah�, no encaja nada.
1471
01:29:02,787 --> 01:29:04,140
�Ahora dime lo que pas�!
1472
01:29:04,607 --> 01:29:05,361
- Nada.
1473
01:29:05,462 --> 01:29:07,529
�Te parto el cuello para
refrescarte la memoria?
1474
01:29:08,107 --> 01:29:09,926
- Te lo dir�, Pepe.
- �Y bien?
1475
01:29:10,107 --> 01:29:11,745
- Slimane lo plane� todo.
- �S�?
1476
01:29:11,907 --> 01:29:13,465
- Me mand� venir.
- Sigue.
1477
01:29:13,627 --> 01:29:15,299
- Cree que bajar�s.
- �Entonces?
1478
01:29:15,300 --> 01:29:16,766
El hotel est� rodeado,
te esperan.
1479
01:29:16,867 --> 01:29:18,664
- �Has visto a la chica?
- No.
1480
01:29:18,827 --> 01:29:20,959
- �Por qu� no vino ayer?
- Le dijeron que...
1481
01:29:20,960 --> 01:29:22,850
...te hab�an matado.
Eso es lo que ella cree.
1482
01:29:23,187 --> 01:29:24,984
Se marcha esta ma�ana
en el Ville d'Alger.
1483
01:29:26,187 --> 01:29:27,700
Slimane lo plane� todo.
1484
01:29:29,667 --> 01:29:31,464
- �Eso es todo?
- S�.
1485
01:29:32,547 --> 01:29:33,900
Gracias.
1486
01:29:46,907 --> 01:29:48,181
No puedes hacerlo,
Pepe.
1487
01:29:48,667 --> 01:29:50,737
No me dejes.
�Qu� te he hecho?
1488
01:29:51,827 --> 01:29:53,260
No tiene nada que ver
contigo, Ines.
1489
01:29:54,307 --> 01:29:56,537
Eres una buena chica,
pero esto es inevitable.
1490
01:29:57,067 --> 01:29:58,466
No es culpa tuya.
1491
01:29:59,227 --> 01:30:01,502
�No te dejar� hacerlo!
�No dejar� que te maten!
1492
01:30:01,747 --> 01:30:03,505
- Culpa a la Casbah.
- �Es por ella!
1493
01:30:03,506 --> 01:30:06,366
�No te importa nada m�s!�Est�s
tirando tu vida por la borda!
1494
01:30:06,367 --> 01:30:08,961
- Es mi vida.
- �No lo hagas, Pepe! �No!
1495
01:30:09,127 --> 01:30:11,118
�No vayas, esc�chame!
�Pepe!
1496
01:31:53,467 --> 01:31:54,502
Espere.
1497
01:31:55,227 --> 01:31:57,582
PASAJES
1498
01:32:48,187 --> 01:32:51,224
- No te esper�bamos a ti.
- �l no vendr� aqu�.
1499
01:32:51,867 --> 01:32:54,724
- Ha ido al barco.
- �Esperas que me lo crea?
1500
01:32:55,107 --> 01:32:56,586
Se marcha con ella.
1501
01:33:00,027 --> 01:33:01,938
Entonces t� eres
la que le traiciona.
1502
01:33:02,467 --> 01:33:04,059
Te ha faltado tiempo
para venir a dec�rmelo.
1503
01:33:04,587 --> 01:33:06,603
Lo llamas amor, pero lo que
significa es que le matar�as...
1504
01:33:06,604 --> 01:33:08,679
...antes de dejarle marchar.
Y eso es lo que has hecho.
1505
01:33:09,507 --> 01:33:11,657
Es igual que si tuvieras
un arma en las manos.
1506
01:33:12,427 --> 01:33:15,225
�No pod�a dejarle ir!
No pod�a perderlo.
1507
01:33:17,947 --> 01:33:19,919
Cre� que hab�a anticipado
todos los movimientos.
1508
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
Pero calcul� mal.
1509
01:33:22,187 --> 01:33:24,496
- No pens� en ti.
- A�n hay tiempo.
1510
01:33:26,547 --> 01:33:27,618
Dentro de unos minutos...
1511
01:33:27,619 --> 01:33:29,250
...podr�a estar fuera
de nuestro alcance.
1512
01:33:30,707 --> 01:33:32,243
- �No vaya!
�Dele una oportunidad!
1513
01:33:32,244 --> 01:33:33,566
- Lo hice.
- �Pero usted lo sab�a!
1514
01:33:33,567 --> 01:33:36,126
- �Usted plane� esto...!
- �l ha ca�do en la trampa.
1515
01:33:36,127 --> 01:33:38,997
Lo ha hecho �l.
Con tu ayuda. Vamos.
1516
01:34:39,507 --> 01:34:42,067
Lo m�s agradable de viajar
es volver a casa.
1517
01:34:42,467 --> 01:34:44,219
Y luego, marcharse otra vez.
1518
01:34:44,907 --> 01:34:47,296
Yo me lo he pasado muy bien.
�Y t�, Andr�?
1519
01:34:47,707 --> 01:34:48,935
�Yo?
1520
01:34:50,387 --> 01:34:52,059
No me hab�a re�do tanto
en toda mi vida.
1521
01:35:07,067 --> 01:35:08,261
�Lo ves, Pepe?
1522
01:35:08,827 --> 01:35:10,704
No encontramos
a la hora se�alada.
1523
01:35:12,187 --> 01:35:14,985
A decir verdad,
casi me pierdo la cita.
1524
01:35:19,467 --> 01:35:21,662
- Aqu� no.
- Como quieras.
1525
01:35:22,787 --> 01:35:24,584
No quiero neg�rselo
a un viejo amigo.
1526
01:36:00,187 --> 01:36:02,143
�Pasajeros, suban a bordo!
1527
01:36:25,467 --> 01:36:26,900
D�jeme esperar aqu�
hasta que parta.
1528
01:36:28,747 --> 01:36:30,260
No es mucho pedir.
1529
01:36:31,987 --> 01:36:33,466
No puedo escaparme.
1530
01:36:35,667 --> 01:36:36,941
S� que puedo confiar en ti.
1531
01:37:30,467 --> 01:37:31,536
�Gaby!
1532
01:37:37,987 --> 01:37:39,386
�Gaby!
1533
01:37:40,827 --> 01:37:42,101
�Gaby!
1534
01:37:42,707 --> 01:37:43,742
�Gaby!
1535
01:37:45,067 --> 01:37:46,102
�Gaby!
1536
01:37:54,107 --> 01:37:55,620
�Gaby!
1537
01:37:59,267 --> 01:38:00,746
Lo siento, Pepe.
1538
01:38:01,107 --> 01:38:02,859
Crey� que
ibas a escapar.
1539
01:38:05,387 --> 01:38:06,536
Y...
1540
01:38:07,347 --> 01:38:08,780
...eso es lo que he hecho,
1541
01:38:10,467 --> 01:38:11,946
...amigo m�o.
1542
01:38:12,305 --> 01:38:18,263
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
114114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof