Original subtitles

ARGEL

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Donde el ardiente desierto...

...se encuentra con el azul Mediterr�neo,

...y la moderna Europa desplaza a empujones...

...a la antigua �frica.

A un tiro de piedra de la ciudad moderna,

...el barrio aut�ctono conocido como la Casbah...

...se alza como una fortaleza sobre el mar.

Su poblaci�n incluye muchas tribus y razas,

...vagabundos y marginados de cualquier parte del mundo,

...y delincuentes que en ella encuentran un escondrijo...

...que les mantiene a salvo del largo brazo de la ley.

Supremo en la c�spide, reina un hombre...

...Pepe le Moko...

...buscado, desde hace mucho tiempo,

...por la polic�a francesa.

No me interesa escuchar excusas...

...sobre condicionantes locales.

�No dudo de que haya condicionantes locales!

Aqu� tenemos a un delincuente, cuyas haza�as...

...son famosas en toda Europa.

Huy� de Francia...

...con una fortuna en joyas.

�Y lleva dos a�os viviendo aqu�, en Argel...

...a un tiro de piedra de su cuartel!

- Lo que usted diga, comisario.

- Estoy aqu� para solucionarlo. Y quiero que sea r�pido.

Llevamos dos a�os intentando cazar a Pepe le Moko.

En Par�s, manejamos casos m�s complicados a diario.

Qu� l�stima que no le arrestaran antes de que...

...se escapara de Francia. Un descuido, sin duda.

- �Es que aqu� hablan en clave? - Ya lo creo que s�.

En clave oriental.

Seg�n mi experiencia, se puede cercar una zona determinada...

...y hacer una inspecci�n casa por casa.

�Una inspecci�n casa por casa?

Usted acaba de llegar de Par�s, comisario,

...y no est� familiarizado con la Casbah.

�La Casbah? �Qu� es eso?

- Un tipo de nuez? - Y muy dura... de pelar.

- Ver�, Pepe le Moko vive en la Casbah.

- Pues det�ngalo.

No se puede detener al rey en su propio palacio.

Est� bien custodiado.

- Perm�tame que se lo muestre. - Oh, fant�stico.

Como hombre civilizado, no le gusta la fantas�a.

- Como oficial de polic�a, no creo en ella.

- Pero aqu� est�.

El barrio aut�ctono, conocido como la Casbah.

Vista desde aqu�, son unas pocas l�neas en un mapa.

Pero la realidad es mucho m�s extra�a...

...de lo que jam�s haya podido so�ar.

La Casbah s�lo est� a un paso de la ciudad moderna,

...pero si da ese paso, entra en otro mundo.

Un crisol de todos los pecados de la tierra.

Vista desde lejos, la Casbah es una gran escalera.

Cada escal�n es una terraza sobre el mar.

Pero si la observa de cerca,

...ver� que todas esas azoteas, patios...

...y callejones serpenteantes,

...son como un ant�lope agazapado.

Una jungla de casas.

Un laberinto de pasadizos estrechos y callejones sinuosos,

...podridos por la suciedad, descomposici�n...

...y mugre de siglos.

Nadie sabe qu� misterios se ocultan detr�s de esos muros.

Nadie conoce los delitos y esperanzas...

...enterrados en sus patios secretos.

14.000 habitantes de todo el mundo.

Algunos llevan generaciones asentados aqu�.

�rabes de blancas t�nicas.

Chinos fieles a Confucio.

Gitanos que dicen la buenaventura.

Hay muchos checos y eslavos lejos de su hogar.

Malteses.

Negros de todos los rincones de �frica.

Sicilianos y espa�oles...

...de sangre caliente y odio r�pido.

Y mujeres.

Mujeres de cualquier edad y cualquier tipo.

Mujeres atrapadas en la red de la Casbah.

Y en todas partes hay azoteas.

Todas conectadas entre s� para que los que son aceptados

...se muevan por toda la Casbah sin pisar la calle.

Las azoteas son los dominios de las nativas.

Un extranjero morir�a si fuera all� y se le dejara sin protecci�n.

La Casbah se alza como una fortaleza sobre el mar.

Inasequible, s�rdida, peligrosa.

No hay una sola Casbah,

Hay cien, mil.

Y en ese laberinto, Pepe le Moko est� en su casa.

Y a salvo, mientras permanezca all�.

�Pretende decir que ustedes no entran en ese barrio?

Es f�cil entrar,

...pero a veces no es tan f�cil salir.

Cruzas la l�nea.

De pronto una bala te roza en los pies.

Es s�lo una sugerencia amistosa.

No d� el siguiente paso.

Por arriba, desde un tejado se oye una voz:

"Hola, inspector".

�C�mo sab�an que estabas all�?

No nos lo pregunte a nosotros.

Preg�nteselo al inspector Slimane.

La Casbah es su territorio.

�C�mo se oculta Pepe le Moko?

Se disfraza, sin duda.

No conoce a Pepe. �l se r�e de los disfraces.

�Y c�mo es que no le encuentran?

- �Ah, eso es especialmente f�cil!

- Le veo todos los d�as. - �Qu�?

�He perturbado a nuestro distinguido colega?

�A ese hombre le buscan en todas las capitales de Europa

...y usted le ve todos los d�as!

Otro ejemplo de lo que usted llama "condicionante local".

Ineficacia total. �No hacen esfuerzos para arrestarle!

Arrestarle en la Casbah, distinguido colega,

...ser�a sencillo.

Pero llev�rselo, ser�a imposible.

As� que no hace nada.

Me gusta pensar que hago mucho a mi humilde manera.

Aprendo mucho sobre Pepe. Conozco sus costumbres.

Estudio sus debilidades.

Cuando no se pueden usar armas,

...uno tiene que trabajar con la mente.

Prefiero las armas.

En su caso, se�or, tal preferencia es inevitable.

Tiene pinta de ser demasiado vago...

...para hacer alg�n arresto.

Simplemente, soy cuidadoso.

Vamos, que lo que hace es proteger su pellejo.

Es el �nico pellejo que tengo.

Pepe le Moko no se va a divertir conmigo. Lo encontraremos.

Esta noche quiero doce hombres listos para el trabajo.

Y vayan preparando una celda especial para Pepe le Moko.

T� y yo, Pepe, sentimos lo mismo por la belleza.

Esta perla es para una clase de orejas muy especial.

Como una concha rosada para una ni�a de cabellos de oro.

Una clase especial de oro.

Lo estoy viendo.

No, las perlas no te sientan nada bien, Carlos.

No te pegan.

- Le van m�s dos aros en las orejas.

- S�, y otro en la nariz.

- Es un completo inculto.

- Me has quitado las palabras de la boca.

Intenta enga�arnos, Pepe.

Toda esta charla es para conseguir...

...un precio mejor y tomarnos el pelo.

S�, es tan f�cil tomarme el pelo...

�Por qu� no lo intentas t� alguna vez?

Grandp�re lleva dos a�os tratando con nosotros.

Debemos confiar el uno en el otro.

- Es as� como se prospera. - Es una gran verdad, Pepe.

Pues, �por qu� no cogemos nuestro dinero...

...y terminamos con esto?

No habla nuestro idioma.

- Finge que no est� aqu�. - S�, pero estoy aqu�.

No sabe que no est� aqu�.

Con una cosa m�s que no sepa...

...y conseguir� la m�xima puntuaci�n.

�l hablaba de belleza.

Cuanto m�s habla de belleza...

...menos habla de dinero.

- Y yo hablo de cu�nto nos da.

- Oh, me das asco.

��Qu�?! Repite eso.

Que me das asco.

Que le das asco.

Vale.

Se mira, pero no se toca.

Yo me dedicaba a esto, �sabes?

Empec� en una joyer�a.

- Y al irte, te llevaste la tienda.

- S�, se convirti� en un h�bito.

�Sabes? Mi sue�o es establecerme...

...en Par�s alg�n d�a.

Y hacer una colecci�n de cosas de �stas.

No s�lo para m�.

Para que la gente la vea, en vitrinas.

Contigo de uniforme, Gil, cuid�ndolas. Y t�, Max.

- �Y... yo? - �T�, Pierrot?

Oh, tu llevar�s uniforme como un general...

...y estar�s a cargo de todo.

�Y yo, qu�?

�Y �ste d�nde va?

�Le metemos en una vitrina?

�Qu�? Rep�telo.

T�, metido en una vitrina.

Como una momia egipcia.

Vale.

�La polic�a! �La polic�a!

�La polic�a! �La polic�a!

�La polic�a!

�T�! �D�nde est� Pepe le Moko?

�Ven aqu�!

- �D�nde est� Pepe le Moko? - No lo s�.

�Por el Gran Profeta que llevo dos semanas sin verle!

- No ha asomado la nariz por aqu�. �En dos semanas!

- Su�ltale.

- "Grandp�re". �Qui�n es? - Compra bienes robados.

- �Sabe d�nde vive? - S�.

- �Pepe? - No, soy Regis.

- �Qu� pasa? - La polic�a.

- Est�n buscando a Pepe. - �Tan pronto?

��Tan pronto?! �Los esperabais?

- Siempre, pero sobre todo esta noche.

Pepe dijo que hab�an mandado a alguien de Par�s.

- �Lo sab�a? - Claro, Pepe lo sabe todo.

�Le... le vas a ver?

Dile que nunca hab�a visto a tantos.

Se reir�.

- Eso es lo que esperaba. - �Mira! M�rame el cuello.

Cre� que me iban a retorcer el pescuezo como a un pollo.

Pero yo s�lo pensaba en Pepe y en lo que podr�a pasarle.

�Y por qu� sientes eso por Pepe?

- �Y t� no? - �Yo?

Todos saben lo que siento por Pepe.

A Pepe no le caigo bien. Me ignora. �Me humilla!

Pero me vengar�. Alg�n d�a...

...lamentar� no haberme tenido en cuenta antes.

Oh, soy muy humilde.

Hago lo que puedo para servirle, a mi manera.

- Qu� amable eres, Regis. - Ah, yo soy as�, sensible.

Pero nadie me valora.

- Prom�teme que le dir�s que vine yo a avisarte.

- Se lo dir�.

No quiero nada.

S�lo que sepa que, cuando tenga problemas,

...puede recurrir a Regis.

La 3� puerta a la izquierda.

Ll�vate a tres hombres para cubrir el tejado.

Vosotros, a la parte de atr�s.

�Soy Ines! �R�pido!

�La polic�a! Est�n en el tejado, Pepe. Ya vienen.

�Tienen la casa rodeada! Saben que est�s aqu�.

Qu� curioso.

- �C�mo lo habr�n sabido?

- �Oh, uno ya no puede ni meditar en paz!

Siempre persecuciones, peleas...

Me llevo �ste. Me gusta bastante.

�Te crees que es un juguete?

�Cu�ndo aprender�s a obedecer las �rdenes?

�Lo ves?

No corras tantos riesgos. Es una tonter�a.

No quiero que ninguna bala se interponga...

...entre nosotros. �sta casi lo logra.

Echadla abajo.

Cada pocas semanas tengo que poner puertas nuevas.

Ines.

�Le has dicho a alguien d�nde estaba?

- A nadie, Pepe. - �Est�s segura?

- Haz memoria.

�Por qu� no me crees, Pepe?

Lo �nico que deseo es complacerte.

Yo no te mentir�a.

�No?

�Y qu� hay de todo el tiempo que...

...estuviste dici�ndome que yo no te gustaba?

Pero esto es serio.

�Ah! As� que el amor no lo es.

�Pepe, es grave que alguien se lo haya dicho...

...a la polic�a! Yo no he hablado con nadie.

He estado en casa hasta que lleg� Regis.

- �Qui�n dices que lleg�? - Regis.

Vine corriendo en cuanto me lo dijo.

- �Qu� es lo que te dijo? - Lo de la polic�a.

Quer�a que te avisara.

- Qu� detalle por su parte. - Eso es lo que pens� yo.

�S�lo pensaste eso?

�Hay algo m�s que quieras que piense?

Eso es lo que me gusta de ti.

�El qu�?

No importa.

Me parece que esto es todo.

A m� no. Reg�stenlo todo.

Extiende la mano.

- �No! �Trae mala suerte! - �Me lo pones, Pepe?

No, es para alguna vieja gorda.

Deja que me lo quede, Pepe.

- Alg�n d�a engordar�. - Lo perder�s antes.

�No! Ser� mi amuleto.

- Pero tendr�s que mantener los dedos cruzados.

- Est� bien.

As�.

Este anillo significa que siempre ser� tuya, Pepe.

Mantendr� los dedos cruzados.

Esos v�ndalos...

...est�n poniendo mi casa patas arriba.

Pronto estar�n aqu�. V�monos.

No, t� qu�date aqu�.

Cuando llegue la polic�a ya sabes qu� decirles.

- �Pruebas? - Ni una.

�Se da por satisfecho?

Yo nunca me doy por satisfecho.

Vuelva con sus hombres al tejado.

El resto, s�ganme.

�Ah� van!

Por aqu�, r�pido.

Pase. P�ngase c�moda.

- �Qu� es esto? �Qu� pasa? - Oh, no es nada.

- �A esto le llaman nada? - Ya sabe c�mo es la polic�a.

- Le gusta armar jaleo para todo.

- Una observaci�n muy profunda.

La polic�a lleva dos a�os intentando cogerle.

Pues deben de ser bastante est�pidos.

Como parte de ellos, creo que eso es quedarse muy corto.

- �Usted, uno de ellos? - Tengo ese dudoso honor.

- �Y c�mo lo hace? - Usando la cabeza.

No la cabeza, sino el coraz�n.

Un hombre con un coraz�n tan bueno...

...puede evitar a cualquiera.

Fascinante.

Es cuesti�n de gustos.

Ah, inspector.

C�ramelo.

- Espero que no sea nada grave.

Gracias. Una picadura de mosquito.

�Por qu� no est� cazando al zorro?

Qu� ocupaci�n m�s tonta. Prefiero usar el cerebro.

Esta noche lo han hecho...

...un poco mejor que de costumbre.

Al menos me han encontrado. Bien hecho.

Es un paso en la direcci�n correcta.

Disc�lpenos, madame, si hablamos de negocios.

- �Un cigarrillo? - Por favor.

D�jame que te ayude.

As� que...

...han rodeado la casa.

�S�!

Pensaban que estar�a en casa de Grandp�re.

Pobre viejo, no tiene suerte.

Ya no le dejan ni dormir tranquilo.

A veces lo siento por ellos.

Nunca me atrapar�n con ese m�todo, �sabe?

He intentado hac�rselo ver.

Por una vez, el inspector y yo estamos de acuerdo.

Ser� yo el que te coja, Pepe.

Al final.

Me muero de ganas de que llegue ese d�a.

Y no s�lo a ti, sino a los dem�s.

Pierrot, Carlos, Grandp�re. A todos vosotros.

�Y luego qu� har�?

�Nos meter� en un zool�givo?

Te lo tienes muy cre�do.

As� que... �no me expondr� en una jaula?

Ahora eres importante, porque est�s libre.

Cuando est�s entre rejas, se olvidar�n de ti.

Tiene gracia, mi amigo Slimane.

Parece normal, �verdad?

Pero tiene delirios de grandeza.

Cree que podr� arrestarme.

Eso es exactamente lo que har�, Pepe.

Claro.

Claro, claro, claro, claro.

�Oh, qu� gracia me hace!

�Sabe lo que me gusta de usted?

No, pero estoy esperando...

...humildemente a que me lo diga.

Su cara.

Es la cara perfecta para su oficio.

De tan falsa, es casi como si fuera sincera.

Me honra que mi aspecto te agrade.

Faltar�a m�s.

Disc�lpeme, me temo que debo marcharme.

Negocios.

�Buena suerte, Pepe!

- Qu� pena, �no? - �El qu�?

Malgastar as� el talento.

Una inteligencia fuera de lo com�n.

Detesto verle enterrado tan joven.

�Enterrado?

Por as� decirlo.

�Qu� le hace estar tan seguro?

He se�alado el d�a de su detenci�n...

...en la pared de mi cuarto.

Alto.

As� no lo borrar�n ni la lluvia ni el sol.

�Vamos?

"Casi logramos atrapar a Pepe le Moko.

Le herimos cuando escapaba.

De hecho, sus heridas pueden ser mortales.

En caso de su muerte, le informar� sin dilaci�n."

�Por qu� no le declara muerto...

...y lo damos todo por finalizado?

"Puede estar seguro de que tengo...

...la situaci�n controlada.

Tomar� las medidas que crea necesarias."

Env�elo a Par�s de inmediato.

�Qu� es eso de que tiene "la situaci�n controlada"?

Que se sentar� aqu�, a enviar cartas a Par�s...

...hasta que Pepe se muera de viejo.

Mejor eso que ir a la Casbah a buscarle.

La polic�a de Par�s ha aprendido ya algo sobre la Casbah.

Y todos: que s�lo hay un modo de arrestar a Pepe.

Qu� inteligente eres.

Como ya sabe, mi inteligencia est� a su servicio.

Pues hasta ahora no ha servido de nada.

�Ah, pero espere!

Si Pepe saliera de la Casbah,

...arrestarle ser�a un juego de ni�os.

�Le mandamos una invitaci�n?

Pepe es demasiado listo para caer en una trampa,

...pero algunos de sus amigos no son tan listos.

Ve al grano.

�Y si Pierrot bajara a la ciudad?

Pepe se preocupar�a y vendr�a a buscarlo.

Est�s pasando por alto un peque�o detalle.

�C�mo conseguir�s que venga Pierrot?

Ah, �se es mi plan.

Un plan magn�fico.

Aqu� tengo una carta...

...que es para Pierrot.

�l no lo sabe. La carta es de su madre.

- De una ternura exquisita. - De Francia.

- �Y esto de qu� nos sirve? - Es mal chico, pero buen hijo.

No ser� al buen hijo a quien encerremos...

...sino al chico malo.

Mantendremos el arresto en secreto...

...y Pepe saldr� de la Casbah a buscar a Pierrot.

�Estamos de acuerdo?

De acuerdo.

� Y...

...qu� hay de... la recompensa?

Ya conoces las recompensas oficiales.

�Oh! Pero... �qu� tal un poquito m�s...

...en vista de las circunstancias?

De acuerdo.

�C�mo sabemos que podemos confiar...

...en que no har�s un trato mejor con Pepe?

Soy confidente, no un hip�crita.

�De qu� se r�e?

Me divierte ver c�mo vendes a tus amigos...

...a precio de saldo.

Tienes un don para los negocios, Regis.

Habla as� porque est� celoso, pero me da igual.

No le har� caso.

Apuesta el doble, no te ganar� nunca.

- Buenos d�as, Tania. - Buenos d�as, inspector.

- �C�mo est� Carlos? - �C�mo deber�a estar?

�No me digas que tu encantador marido...

...te ha vuelto a pegar?

Ya sabe c�mo son los hombres.

Bueno, no puedo decir que lo sepa.

Parecen pensar que es lo natural.

- Buenos d�as, guapa. - Buenos d�as, Pepe.

�Buenos d�as, Pepe!

�Hola!

�Buenos d�as, Pepe!

Buenos d�as.

Ten cuidado, Pepe.

Las mujeres ser�n tu perdici�n.

Hoy me siento feliz.

S�lo te hago una advertencia.

No se preocupe, no perder� la cabeza.

La necesitar� un d�a de estos.

Sin duda.

- �Viene conmigo? - Con mucho gusto.

- Buenos d�as, Pepe. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, Pepe. - Buenos d�as.

- �Lleg� anoche bien a casa? - �Por qu� no?

- Buenos d�as, Pepe. - Buenos d�as.

�Algo desagradable?

S�, una desagradable experiencia.

- �S�? - Contigo.

- Ella no lo vio as�.

�Qu� te hace estar tan seguro?

�Qu� dijo de m�?

Ya sabes que las mujeres hablan de bobadas.

Yo apenas las escucho.

�Tiene ella algo de especial?

�S�! Sus perlas.

Del color que a m� me gusta.

Y el tipo de esposas que me gustan.

De platino y diamantes.

Y el perfume no se lo ha comprado en Argel.

As� que s�lo te fijaste en las joyas y el perfume.

- �Es que hab�a algo m�s? - �Qu� hay de sus ojos?

Bueno, todas tienen ojos.

Pero todo ese brillo y tintineo...

...no suele verse en la Casbah.

Pero s� en el lugar de donde viene.

Gracias.

Hizo algunas preguntas sobre ti.

�S�? �Y qu� le dijo?

- �Qu� iba a decirle? - �Por qu�?

�Cree que le asustar�a mi pasado?

No, pero podr�a preocuparle un poco tu futuro.

Le dije que estar�as fuera en 20 a�os...

...con un buen abogado. - �Oh!

Usted no quiere que me caigan 20 a�os.

Me tiene demasiado cari�o.

�C�mo se llama?

�Vaya! �Has pensado en ella!

�C�mo iba a hacerlo si no s� su nombre?

- Buenos d�as, Pepe. - Hola, Aicha.

- �Est� Pierrot en casa? - No. Est� en Jamil's.

Vamos a Jamil's.

�Qu� quieres?

- Tengo una carta para Pierrot. - D�mela.

Oh, no, no.

No puedo.

Jur� por los huesos de mis antepasados...

...que se la dar�a s�lo a Pierrot.

- �De qui�n es la carta? - De una mujer.

- �Qu� clase de mujer? - No he mirado.

�Pues dile a esa mujer que te la he quitado!

Este juego vulgar no merece...

...perder la dignidad que implica jugarlo.

Es vulgar, pero r�pido.

No s� porqu� pierdo el tiempo en empresas tan ordinarias,

...en compa��a tan mediocre.

De joven ten�a la intenci�n de ser estadista...

...o fil�sofo.

Pero el destino del hombre est� escrito en las estrellas.

Nosotros jugamos, pero el hado controla las cartas.

- �Qui�n? - El hado.

Pues como el hado siga control�ndolas,

...se va a encontrar con un navajazo...

...entre las costillas.

El dedo en movimiento escribe...

...y el Cielo es el que mueve.

�Deja ya esas tonter�as!

Tiene o�do...

...pero no para la poes�a.

Intento pensar.

Veamos.

Yo habr�a jugado el as.

- �Ol�is algo? - Me estaba preguntando...

- �Cebolla! - Queso.

�Una mezcla de queso y cebolla!

No me gusta.

�Ser�a mucho pedir...

...que sacaras la nariz de mis cartas?

Pero si no tienes cartas...

- No me soples en el cogote. - Pareces nervioso.

Mi querido amigo...

...consid�rate fuera de este club.

Dice que te largues.

�Por qu� est�s remoloneando por aqu�?

Son negocios.

- Lee esto. - �Malas noticias?

�Pierrot!

Esp�rame.

Me gustar�a que no anduvieras tanto con Regis.

�Por qu�?

�Has visto alguna vez un reloj que marque las dos...

...y d� las cuatro cuando son las 12 y cuarto?

Bueno, pues tu amigo Regis es as�. No da las dos.

- Eso es lo que t� dices pero no puedes probarlo.

Bueno, si lo digo yo, basta.

- Me llevo bien con Regis.

- Pues por eso te digo que no me gusta.

A m� s�.

En los negocios, hago lo que t� dices.

Pero fuera de los negocios har� lo que me plazca.

�Oh! �Con que s�?

�Har�s lo que te plazca?

Es una suerte que me caigas bien.

Ahora, l�rgate.

Buen chico.

- �Qu� te dec�a en la �ltima carta? - Que ten�a un catarro.

- Que vendr�a en cuanto estuviera mejor.

- �Ah! Entonces, �sab�as que ven�a?

- Le envi� algo de dinero. - Entonces no es tan raro.

Y sin embargo, me extra�a...

...que se presente en Argel as�, sin avisarte.

Eso es lo que yo he pensado.

�Es �sta su letra?

�Tienes otra carta?

- S�, creo que s�. - �Bien! Las compararemos.

Como a dos siamesas.

As� veremos si vienen de la misma mam�.

- �Qu� opinas?

Las mismas faltas de ortograf�a.

Las pobres madres no saben ortograf�a. La misma "M".

- �La misma... qu�? - La misma "M".

Y el palito de la "T". Bien, ya est�.

Siempre se sabe por la "T".

- Y... �crees que coinciden? - Compru�balo t� mismo.

No quiero que est� all�, preocup�ndose.

Despu�s de todo, ya tiene 62 a�os.

La m�a vivi� hasta los 84...

...y nunca hab�a estado mejor que el d�a que muri�.

"Calle L'Abervoi."

- �D�nde queda? - Andando, a una media hora.

Puedo llevarte si quieres ir.

- Tengo que ir. Tengo que verla.

- Por suerte puedes confiar en m�.

Qu� bien que me ayudes, Regis.

- Eres un verdadero amigo. - Yo soy as�, sensible.

�Est�s lista, Gaby?

Andr� acaba de llamar, nos esperan en la terraza.

Falto cinco minutos y Andr� llama.

�No te gusta que sea tan atento?

Me encanta.

Ahora mismo estaba aqu� sentada, pensando...

...que soy la chica m�s feliz del mundo.

Bueno, deber�as serlo.

Te vas a casar con un hombre que te adora...

...y que te dar� todo lo que puedas so�ar.

�se es mi problema. Soy una tonta.

Sue�o con lo que no debo.

Pues eso es un tremendo error.

Marie...

�Recuerdas aquella �poca en los almacenes...

...detr�s de un mostrador...

...con pa�uelos, guantes...?

No lo olvides t�.

No.

Despu�s de todo, no te casas por diversi�n.

Yo no lo hice.

�Hola, inspector!

As� que ya se conocen.

Me he tomado la libertad de presentarme yo mismo.

Como ve, he aprovechado su invitaci�n de anoche.

Me alegro.

Nos alegramos todos.

�Inspector!

�Quiere decirle a mi prometido...

...d�nde estaba yo anoche durante el tiroteo?

- Estaba conmigo. - �Lo ves?

- �Y con qui�n estuvimos? - Con Pepe le Moko.

- Menudos amigos tiene.

- Cuando se trabaja, no se pueden elegir.

�No se referir� a Pepe le Moko?

�El famoso delincuente?

��se del que todos hablan?

- A �l le encantar�a o�r eso. - Un vulgar delincuente.

�Le ha visto desde entonces?

- Esta ma�ana. - �Ha dicho algo de m�?

Bien... en cierto modo.

Oh, ya s�.

Mis perlas.

Un "connaisseur" puede admirar las perlas...

...sin olvidar a quien las lleva.

�Oh! De haberte robado las perlas...

...tambi�n te habr�a cogido a ti..

- �No te asusta eso, Gaby?

A m� me suena estupendamente.

Me gustar�a conocerle.

Eso puede arreglarse f�cilmente.

Si desean visitar la Casbah otra vez...

...con un gu�a experto...

�Qu� te parece, Andr�? �Una aventura!

- Para eso estamos aqu�. - S�.

Con una me basta. No me gustan los nativos.

Iremos con Maxime. T� nos proteger�s, �no, Maxime?

Entre nativos es como mejor estoy.

�Esta noche, inspector? Si le viene bien...

�Pepe!

- �Qu� haces? - Nada.

�Qu� miras as�?

- Francia. - No se ve Francia.

No pasa nada por intentarlo.

- Pepe, �qu� es lo que miras as�? - Un barco.

�No te marea mirar los barcos?

�No te da dolor de cabeza hacer tantas preguntas?

No. �Por qu�? �A t� s� que te duele la cabeza?

No, estoy pensando.

Seguro que eso es lo que te da dolor de cabeza.

No pienso con la cabeza, sino con el coraz�n.

- Mejor que me lo cuentes. - No es nada.

Pues entonces, mejor que me lo cuentes.

Me vas a volver loco si sigues con eso.

Eso quiero, volverte loco.

Gr�tame, p�game, pero no hagas como si no estuviera.

- S� que est�s aqu�. - No, no lo sabes.

So�abas con algo. Con los ojos abiertos.

Ojal� fuera conmigo.

Mira: siempre has vivido en la Casbah.

Para ti, fuera no hay nada.

- La Casbah es lo bastante grande.

- Para m� no. Es como estar...

- ...en una tumba. - Pepe...

No lo aguanto m�s.

Si quieres marcharte, ir� contigo.

Gracias.

- �No quieres llevarme? - Ojal� pudiera.

- Par�s est� lejos. - Me da igual.

Es muy distinto.

�No ser�as feliz conmigo en Par�s?

�Crees que har�a el rid�culo en Par�s?

- �Resp�ndeme! - �No eres t�, Ines!

�Es la Casbah! Eres de aqu�.

No puedes entender c�mo me siento.

Llevo aqu� dos a�os.

Y llega un momento en que no lo aguantas m�s.

Ma�ana, tarde y noche.

Las mismas cosas, la misma gente.

Estoy harto. Ya basta.

- Te has cansado de m�. - No tiene que ver contigo.

Quiero irme.

�Con que no tiene nada que ver conmigo?

�Sabes cu�ndo te ir�s?

- �Nunca! - Ya lo ver�s.

No podr�s, nunca.

Yo soy la Casbah, te retendr�.

Intenta irte y lo descubrir�s.

Tiene gracia cuando la polic�a viene a intentar detenerte.

�T� ya est�s en prisi�n!

- �Est�s en la Casbah, rodeado de muros!

- �Ya basta!

- �No hay nada m�s! �Nunca tendr�s otra cosa!

- �Basta, te digo!

Me alegro de que no tengas ni Francia ni fiestas.

- �Has acabado? - �No!

�Qui�n es?

- �Pierrot? - Soy yo, Aicha.

Pepe, no s� qu� hacer.

No encuentro a Pierrot.

- �Has ido a Jamil's? - S�.

Y al Modern Chechaee, al Al� Bab� y...y...

...al Argelino.

A todas partes.

- Ya deber�a haber vuelto. - �Vuelto?

De la calle de L'Abervoi.

�Por qu� ha ido a la ciudad?

A ver a su madre.

- �C�mo que a ver a su madre?

- Recibi� una carta suya. L'Arbi la trajo.

Baj� a la ciudad con Regis.

Y Regis ha vuelto, pero Pierrot...

A�n le espero. Eso es todo.

- �Y Regis? - En el Argelino.

No hace falta bajar a la ciudad.

Gil, Max.

Hasta luego.

- Hola, Regis, qu� prisa tienes. - No, no tengo prisa.

�Bien! Ven conmigo.

Espero a Pierrot. Podemos esperarle juntos.

- Ah, pero, Pepe, debo ir a... - �Qu� pasa?

- �Por qu� est�s tan nervioso? - �Yo? �Nervioso?

- �Por qu� iba a estarlo? - Eso digo yo, �por qu�?.

Bueno, es s�lo que, casi ni me saludas...

...normalmente, as� que, cuando lo haces, no me lo espero y...

...me sorprende, porque... normalmente ni me saludas...

Bueno, ver�s, no te he valorado como te mereces.

Es eso. As� que...

...me equivocaba. �Vamos?

- �Ad�nde? - A alg�n rinc�n tranquilo...

...donde podamos hablar.

He o�do unas historias estupendas sobre tu valor.

�Mi valor?

- �Te sorprende? - No.

Y demuestras valor.

- �Yo? - S�, t�.

Bueno, es posible.

Se puede ser valiente sin saberlo.

- Claro. - �C�mo...

...c�mo lo he demostrado?

Bajando a la ciudad con Pierrot.

Eso no lo habr�a hecho cualquiera.

Oh...s�.

Y luego has vuelto aqu�.

- Eso es algo muy valiente. - S�, �verdad?

�Ahora ves...

...por qu� he cambiado totalmente el concepto...

...que ten�a de ti? Ten�as raz�n.

Esperaba poder ayudar, nada m�s.

�Por supuesto!

Eh... dime.

�D�nde has dejado a Pierrot?

Por ah�, no me acuerdo bien.

- �En la calle L'Abervoi? - Eso es.

No te importar�...

...que te refresque la memoria, �verdad?

Iba a ver a su anciana madre.

- �C�mo est�? - No la he visto.

�Por qu� no?

Estaba acostada. Enferma. No quise molestarla.

Debe de haber sido un gran golpe para Pierrot.

�l cre�a que estaba en Francia.

- Creo que ten�a una carta. - �La has visto?

S�lo de refil�n.

As� que le has dejado...

...y has vuelto solo.

Quer�a quedarse con ella.

Es lo natural.

S�, muy natural.

- Exacto. - Claro.

�Me necesitas?

No, s�lo estamos hablando.

Si�ntate.

Regis ha actuado bien hoy.

Ha bajado a la ciudad con Pierrot.

�Y ahora esperas al pobre Pierrot?

- �Por qu� "pobre Pierrot"? - Porque ha ido con Regis.

- �Y qu�? - Pepe.

Tal vez deber�a decir:

Esperas a Pierrot, con el pobre Regis.

�Qu� pasa? �Tienes calor?

Necesito aire.

C�lmate. Tranquilo.

Sabemos lo preocupado que est�s por Pierrot.

Ten.

C�gelo.

Vamos, bebe.

�Pero no le des un mordisco!

- No s� qu� me pasa. -Te recuperar�s.

Dentro de una hora te sentir�s mucho mejor.

�Dejad que me vaya! �Dejad que me vaya!

�Con una fiebre as�?

Ni pensarlo.

�Un cigarrillo?

No armes tanto jaleo.

Vamos, fuma.

Te calmar� los nervios.

Oye, Pepe.

Tiene el pelo un poco largo por el cuello.

�No crees que se lo podemos cortar?

Aprecias a Pierrot, �no?

- Lo apreciaba, lo aprecio. - Bien. Entonces...

...no querr�s irte antes de que vuelva.

Querr�s saber qu� le ha retrasado.

- �No? - S�, s�.

Oh, la, la. La, la.

Menuda fiebre.

- Me preocupas. - Est� ardiendo.

Me temo que pronto se derretir�.

No s� nada de Pierrot.

Pepe, Pepe, deja que me vaya. Me conoces. Soy de fiar.

Dilo, anoche fui yo quien te avis�.

- S�, es cierto. - �D�jame ir!

- Est� que delira. - Es terrible.

No aguantar� el siguiente asalto.

�Qu� tal si jugamos a algo para calmarle?

Esto es realmente inquietante.

Tengo que decir que no est� en su mejor momento.

Debe quedarse usto donde est�.

Todo cuidado es poco.

- �Qu� hac�is? - Ines.

Baja a L'Abervoi y mira a ver si puedes...

...averiguar algo sobre Pierrot.

Trata de encontrarlo y tr�elo. Deprisa.

Ha ido con Regis.

Si le traes de vuelta, puede que Regis se recupere.

Est� bien.

Corta, Regis.

El as de picas.

Oh, eso es malo.

- �No lo encuentra? - No se preocupe.

- �Has visto a Pepe le Moko? - Por aqu� no.

Por aqu�.

- Las mujeres parecen muy misteriosas.

- Sin duda ellas piensan lo mismo de usted.

�Triunfo?

Pero si tienes corazones.

No s� qu� me pasa, no soy yo mismo.

�Qu� clase de juego es �ste?

Conc�ntrate.

- Est� pensando en Pierrot. - S�, claro.

La preocupaci�n puede causar una ansiedad notable...

...en las naturalezas sensibles.

�O sea, que le hace sudar?

Cierta clase de exudaci�n puede estar generada...

...por un est�mulo emocional.

- No te referir�s a �l. - No voy.

Cuidad de Regis. No se debe dar la espalda...

...a un amigo en apuros.

�Todav�a esperando, peque�a?

�Sab�is? Esto me recuerda a un peque�o local...

... de Nueva York, en la calle 42.

Es lo que tiene el viajar, siempre hay algo diferente.

Una vez estuve en C�rcega y cre� estar en Turqu�a.

�Y recuerdas lo del Nilo? Cre� que era Venecia.

D�game, �tienen aqu� m�sica aut�ctona?

En el fon�grafo.

Oh, estupendo.

�Cu�l es?

Es... "Sekhatikbah".

No la conozco.

Ser� m�sica aut�ctona.

As� que quer�a volver a echarle una mirada...

...a este animal extra�o y salvaje.

Extra�o, pero no tan salvaje.

- �Qu� le parece mi jaula? - No lo s�... a�n.

- �Le gusta Argel? - No me gusta viajar.

- Me hace a�orar mi pa�s. - �S�?

Si no veo Par�s cuando abro los ojos...

...por la ma�ana, prefiero volverme a dormir.

�Conoce Par�s?

�Que si conozco Par�s?

Rue Saint Martin.

- Los Campos El�seos. - La Gare du Nord.

L'Op�ra, Boulevard des Capucines.

L'Abbes, La Chapelle.

- Rue Montmartre. - Boulevard de Beaus�jour.

Rue Fontaine.

La Place Blanche.

El mundo es un pa�uelo.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

�Tiene fuego?

Nuestra casa est� muy lejos.

Disculpe.

�Y bien?

A�n cree que juega su �ltima baza.

- Es bonita. - Se lo dir� de tu parte.

No, no. Me refiero al pedrusco que lleva.

Si yo fuera t�, ir�a a por �l y dejar�a lo otro para despu�s.

- C�llate. - No me hables as�.

Ya me has o�do. �C�llate!

Vale.

- �Hablaba de m�? - Est� preocupado por usted.

�Por m�?

Por todo eso que lleva encima.

- Qu� amable por su parte. - �A usted no le preocupa?

No.

Mientras est� con usted.

Cierto.

- Es valioso. - S�.

Y casi no pesa.

Mire.

Como poco, 20.000 francos.

A�ada un cero.

Me refiero a lo que yo sacar�a por �l.

Tenga.

Vuelva a pon�rselo.

P�ngamelo usted.

- �Quiere bailar? - S�.

- �C�mo se llama? - Gabrielle. Me llaman Gaby.

- �Casada? - No.

- �Viuda? - No.

�Por qu�?

- �Con qui�n viene? - Con mi prometido.

- �C�mo es? - Celoso.

- �Se ha quedado en el hotel? - Le dej� all�.

- �De qu� se r�e? - No es nada.

- Qu� pena. - �Pena?

- Que no la conozca mejor. - �Por qu�?

Porque le dar�a una bofetada.

Cuando se r�en de m�, quiero saber por qu�.

Esto me recuerda a cuando era peque�a.

Bail�bamos en la calle.

En vacaciones, A�o Nuevo, el 1 de mayo.

El 14 de julio.

- �C�mo lo sabe? - �Qu� se cree que hac�a yo?

L�stima que no estuviera en mi vecindario,

...en La Bruy�re.

- �La Bruy�re? - Yo viv�a all�.

Yo iba al colegio de la colina.

- �Casi al lado de mi casa! - �No!

Vamos.

- �Ad�nde? - A la terraza.

- �Se ve el puerto? - Y Montmartre.

- �Y los Campos El�seos? - Y la Place Blanche.

Me encanta la Place Blanche.

Oh, no puedo... no puedo dejar a mis amigos.

Pero volver�.

- �Cu�ndo? - En cuanto pueda.

�Cu�ndo?

- Ma�ana. - �C�mo puedo estar seguro?

Yo nunca rompo una promesa.

- Deja que me vaya. - �Por qu� deber�a hacerlo?

- Porque te lo he pedido. - Di "por favor".

Eres un grosero.

�S�?

Te estar� esperando.

Aqu�.

Ser�a m�s bonito si pudi�ramos quedar...

...en la Place Blanche.

- �Qu� hay de Pierrot? - No lo s�.

- �No has ido a buscarle? - No quer�a dejarte solo.

No estoy solo. Estoy con la se�ora.

Haz lo que te...

�Pierrot!

- �D�nde est�? - �Qui�n?

Regis, �d�nde est�?

Vamos.

Me han herido, Pepe, la polic�a.

- No te hice caso. - Yo te ayudo.

No.

No.

No.

�No!

�No!

�No!

�No!

�No!

�No!

�No!

�No!

�No!

�No! �Ah! �Nooo!

�Pierrot?

- No tiene sentido. - Eso dijeron ellos.

- �Ellos? - Esa gente. Ten�an miedo.

Dijeron que no volver�n nunca.

Yo quer�a mucho a Pierrot.

Era como un hijo para m�.

Bueno, pues ha estirado la pata.

Pepe.

No sirve de nada pensar en Pierrot.

No me digas lo que tengo que pensar.

- Qu� cosa m�s triste. - �Hab�is terminado?

�Disculpa?

Es muy triste, le apreciabais mucho. Ya basta.

�Es que no se puede hablar?

- �Y bien? - Bien.

Se acab�.

He hecho todo lo que habr�as hecho t�, Pepe.

Estaba solo en el cementerio.

Segu� vuestras costumbres.

Un pu�ado de tierra sobre el cuerpo.

Y flores...

...para hacer m�s acogedor ese lugar extra�o para �l.

Es duro no poder ir a despedirse de un amigo...

...en su �ltimo viaje.

Soy tu amigo, Pepe.

S� c�mo te sientes.

Eres un prisionero en la Casbah.

Pero llegar� un d�a en que no podr�n evitar...

...que te vayas.

Dejar�s la Casbah a pesar de todos ellos.

- Me ir� cuando lo desee.

- Cuando te vayas, lo har�s en silencio.

Como Pierrot, con los pies por delante.

Ten paciencia.

Cuando llegue ese d�a...

...se quitar�n el sombrero y te dejar�n pasar.

Saldr� vivo.

No creo que seas tan tonto.

�Para eso! �Ya he o�do bastante!

- M�sica, cantos, sandeces... - Lo siento por ti.

- �C�mo est� ella? - �Ella?

Ya sabe.

Me temo que no volver�s a verla.

Su �ltima visita fue demasiado para ella.

Se llev� una mala impresi�n de la Casbah.

- Es una pena. - �Por qu� es una pena?

Porque parece significar mucho para ti.

�Para m�?

As� que por eso est�s tan triste.

�Qu� haces ah� de pie, mir�ndome?

�Haz lo que te he dicho!

�Largo!

�Y t� tambi�n, fuera!

�Ya est� bien!

�Y t�! �Estoy harto de verte!

Pareces estar harto de todo.

Exacto.

Yo la traer�a para que te viera otra vez...

...si fuera posible. Pero no habr� oportunidad.

As� que...

...no va volver.

- Eso est� muy bien. - �Qu�?

Ten�as todas esas fabulosas joyas en la palma de la mano.

Ya basta.

Esa gente que te mira como si pudieran con todo.

Y cuando una mujer les mira...

...se vuelven blandos como la mantequilla.

- Fuera.

Pues yo no soy de mantequilla. �Yo no!

- �Fuera! - Pues vale.

Tus amigos no tienen tacto, querido Pepe.

No respetan la belleza de tu angustia.

S� lo duro que es vivir entre este ganado.

- Puedo asegurarte que... - �No me retendr�n aqu�!

Soy libre.

Libre para marcharme.

Estoy harto.

De todos.

�Estoy harto de o�ros!

Harto de veros.

�Me ir� cuando me apetezca!

�Ninguno de vosotros podr� detenerme!

- Oh, esc�chame, Pepe... - �No necesito tus consejos!

�Ni los de nadie!

Soy libre para hacer lo que me plazca.

�Libre! �Lo oyes?

Vas derecho hacia la trampa. Sabes...

No me coger�n. Voy a la ciudad.

�Aparta! �D�jame!

�Y cuando me place es ahora! �Fuera de mi camino!

�Pepe!

Se ha vuelto loco. Va a bajar a la ciudad.

�Diga?

�Bien! Yo me encargar�.

El inspector Slimane.

Dice que Pepe le Moko va a salir.

�Pepe! �No te vayas, est�s loco!

�Pepe! �No te vayas, por favor! �No te vayas!

No quer�a dec�rtelo pero ella est� arriba ahora.

En tu casa, esper�ndote.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

�Me has mentido! �Verdad?

�Cont�stame!

Era la �nica forma de evitar que te fueras.

Si yo te hubiera pedido que no te marcharas, por m�...

...no habr�as escuchado.

As� que...

Deber�as estar harta de un tipo como yo.

No sab�a que fuera capaz de de hacer as� el rid�culo.

Te mereces algo mejor que esto.

No es lo que uno se merezca.

Es lo que quiera.

�Por qu� te preocupas por m�? No sirve de nada.

Tengo un... amuleto que me da suerte.

Esta vez nos la ha dado a los dos.

Mientras corr�a, cruzaba los dedos.

Pues me has cogido.

No sab�a que corrieras tan r�pido.

No olvides que tengo pr�ctica,

...pero nunca me hab�an cogido antes.

La pr�xima vez, dame ventaja.

�La pr�xima vez?

No te preocupes.

Tengo que recobrar el aliento.

- Tengo sed. - Voy a por algo.

No, d�jalo.

Aqu� estoy.

Te lo dije.

Vaya, parece como si hubieras visto un fantasma.

Eres preciosa.

Es f�cil decirlo.

Ya s� que te lo habr�n dicho muchos.

Pero lo que yo te estoy diciendo es distinto, �sabes?

Para m� eres m�s que eso.

Llevo dos a�os perdido.

Como un son�mbulo.

Ahora me despierto, est�s t�.

No s� qu� he estado haciendo todo este tiempo...

...esper�ndote sin saberlo.

�Sabes lo que eres para m�?

Par�s, eso es lo que eres.

Par�s.

Contigo escapo, �me sigues?

Toda la ciudad,

...una ma�ana de primavera en Par�s.

Eres encantadora.

Eres maravillosa.

�Y sabes a qu� me recuerdas?

Al metro.

Cierra los ojos.

Escucha.

�Lo oyes?

Son los latidos de mi coraz�n.

- �Va como un tren del metro? - M�s r�pido.

Eres de seda y tintineas al andar.

Y con ese sonidito me haces pensar en el metro.

Es gracioso.

Y recordar las patatas y el caf� del bulevar.

- �Qu� hac�as antes? - �Antes de qu�?

Antes de las joyas.

Las deseaba.

Es tarde, debo irme.

Y si no vinieras ma�ana...

Si no viniera....

�No podr�s salir nunca de la Casbah?

- �Por qu� lo preguntas? - �Podr�s?

No. Estoy atrapado aqu�. Como un oso en su madriguera.

Rodeado de perros que ladran y cazadores.

No tengo escapatoria.

�Te gusta eso?

Quiz� sea una suerte para ti.

No me gusta y no es una suerte.

Tienes raz�n.

Si no volvieras, podr�a hacer algo.

Podr�a bajar hasta tu hotel, a buscarte.

- Ma�ana, Pepe. - �Ma�ana?

Nunca rompo una promesa.

Hueles bien.

- �Al metro? - Primera clase.

Ma�ana.

A las 5.

�Eh! �Oye!

Acompa�a a la se�orita al boulevard.

�La tienes?

- �Qu�? - La chatarra.

�Qu� te pasa?

Si no tienes las joyas, es que est�s perdiendo el tiempo.

�Qu� hac�ais ah� dentro?

- �D�nde? - Ah�.

Te equivocas.

- No est�bamos ah�. - Rep�telo.

- Est�bamos en Par�s. - �Qu�?

Vale.

La vida es sencilla si intentas disfrutar antes de morir.

Cada pedacito de felicidad est� en tu camino.

Toma la felicidad cuando venga a t�,

ver�s un mundo nuevo

con una canci�n que te har� bailar todos los d�as.

C'est la vie.

Enam�rate y la vida ser� bella. �As� es la vida!

No necesitas dinero

si tienes a tu amor en tus brazos.

C'est la vie.

Estoy en la gloria y lo s�.

No puedo evitar mostrarlo.

La vida es tan dulce como puede ser. �Para m�!

El amor es muy necesario.

Enam�rate y s� feliz. C'est la vie.

No sabes lo que te pierdes si vives sin un beso,

pues un beso puede tornar el invierno en primavera.

Todos estar�is de acuerdo si os enamor�is como yo.

Ser�is felices, reir�is y cantar�is.

C'est la vie.

Esa es la vida que deber�amos vivir.

Besos ma�ana, tarde y noche.

Es la vida que yo vivir�. C'est l'amour.

�C'est la vie!

Nada hay como ese sentir,

nada hay tan atractivo

como sentir que est�s enamorado. Mais oui.

El amor es muy necesario.

Enam�rate y s� feliz. C'est la vie.

El amor es muy necesario.

Enam�rate y s� feliz. C'est la vie.

- Pepe, �qu� pasa? - �No lo sabes?

- Hoy es fiesta. - No, no lo sab�a.

- �Qu� d�a es? - Domingo.

- Es fiesta en todas partes. - Pero si es jueves.

- Te digo que es domingo. - Es jueves.

Ese es tu problema, que siempre crees que es jueves.

No pensaba eso ayer.

Hazme un favor, que sea domingo.

Quiero pasear por los bulevares.

Tengo una cita en la Place Blanche.

�Hola a todos!

- �Qu� os parece mi canci�n? - �Qu� tiene de bueno?

- Deber�as apreciar las cosas buenas de la vida.

- �Qui�n? ��l?

- Cuando te sientas as�, �canta!

Te calma los nervios.

Pareces complacido. La has vuelto a ver.

- Ya le gustar�a saberlo. - Bueno, si no conf�as en m�...

�Vaya, el inspector se ha cortado el pelo!

- �Ha vuelto? - Est� hecho un Romeo.

- Deber�a hacerse una permanente. - �La esperas hoy otra vez?

Su problema, inspector, es que inspecciona demasiado. Pero...

...ni una palabra de todo esto. Que quede entre nosotros.

- Inspector. - Buenas tardes.

Su llamada me dej� muy intrigado.

Mi misi�n es delicada,

...pero necesaria.

S�lo quiero sugerir que su prometida...

...se ha aficionado demasiado al...

...llam�mosle as�... al color t�pico de la Casbah.

�Qu� es todo esto?

La Casbah no es lugar para una mujer sola.

Llama demasiado la atenci�n.

Excita demasiado el deseo.

Y, naturalmente, queremos protegerla...

...de alg�n percance...

...que puede evitarse muy f�cilmente.

No debe volver a la Casbah.

Adelante.

Lamento molestarte.

- �Sales? - Eso parece.

- �A d�nde vas? - A pasear.

- Pero �a d�nde? - A los Campos El�seos.

- �Puedo pedirte que me des una respuesta sensata?

- Entonces haz una pregunta sensata.

�A d�nde puedo ir?

No conozco a nadie en Argel.

- Caminar� todo recto. - �Todo recto?

- �Y hacia d�nde, exactamente? - Lo sabr� cuando est� all�.

No.

- Porque no vas a salir. - Oh, s�, querido.

Tus ayudantes son como mastines.

El maitre parece un enterrador.

Y cada vez que entro en este apartamento...

...se parece m�s a una funeraria.

Adi�s, querido.

S� ad�nde vas.

Vas a la Casbah.

- �Y? - Vas all� cada d�a.

- �Ah, s�? - A ver a Pepe le Moko.

�Ah! As� que ahora me esp�as.

- Vas a ser mi esposa.

- No es que sea una perspectiva demasiado agradable.

- No permitir� que te comportes as�.

- Me alegro de que me lo hayas dicho.

�Qu� quieres decir?

Debemos ser sinceros.

�Por qu� te crees que me voy a casar contigo?

M�rate y luego m�rame.

Nunca te he mentido.

Sab�as que no te quer�a cuando promet� casarme contigo,

...y te pareci� bien.

Hasta que estemos casados, har� lo que me plazca.

Es lo justo.

Te proh�bo que te vayas.

- Est�s perdiendo el tiempo.

- Si te vas ahora, no te servir� de nada volver.

Lo tienes todo pensado al detalle, �verdad?

Y te aconsejo que hagas lo mismo.

Muy bien. Adi�s.

No, Gaby, no.

No.

- �Qu�? - No puede ir a la Casbah.

- �Pero bueno!

- Su prometido intentaba evitarle esto.

No ha querido decirle la verdad pero yo lo se la dir�.

Hemos intentado capturar a Pepe esta tarde.

Con �xito.

- �Le han cogido? - Sin vida.

Ha muerto.

S�lo he venido a decirte que es jueves.

Lo s�.

Yo he tenido raz�n todo el tiempo.

Ya ves, no soy tan tonta como t� crees.

As� que �sta es la Place Blanche.

No es demasiado divertida los jueves, �verdad?

No parece Par�s.

�Qu� le pasa?

- �Nunca has sufrido por amor? - S�, mucho.

Intento complacerte.

Yo soy como Pepe.

Me gustan con diamantes. �l ha perdido su oportunidad.

As� que bajar� a la ciudad...

...a presentarle mis respetos a Madame Chatarra Brillante.

�Qu� barco?

Ville d'Alger, a las 10. Bien. Haga la reserva.

�T� vienes?

Supongo que no te quedar�s al funeral.

Cuatro, primera clase.

Y mande whisky con soda.

Tomar�s un trago.

Uno corto. Har� que sientas mejor.

�Te pasa algo?

- �Por qu� no cantas? - M�tete en tus asuntos.

Eso hago. Es que pens� que podr�a interesarte.

Voy bajar a la ciudad.

- �Para qu�? - Estoy como t�, me aburro.

- �Tienes algo en mente? - S�lo echar un vistazo.

- �Ad�nde vas? - �No!

�Por qu� me lo preguntas, colega?

- �Me haces un favor? - Claro.

- Quiero que entregues una carta.

- Llevar� lo que sea mientras no est� cargado.

Ah, ya capto la idea.

Quiz� no me parezca a ti, pero me las arreglar�.

Jamil, pluma y papel.

Ve por la puerta de servicio.

Da una buena propina y di que esperas respuesta.

No te preocupes. No volver� con las manos vac�as.

- Te espero en tu casa. - Volver� en dos horas.

- D�selo a Tania. - Buena suerte.

�Qu� hora es?

Las nueve.

- �De la noche? - De la ma�ana.

Ya ha salido el sol.

�Tanto he dormido?

- �Y Carlos? - No ha vuelto.

�Que no ha vuelto?

- He estado en pie toda la noche. - �l sabe cuidarse.

Me gustar�a que ya hubiera vuelto. Tengo algo que decirle.

Esta vez har� que me escuche.

Pobre Carlos.

Oh, la, la, la, la, la, la.

La misma historia de siempre.

- Bueno, as� es la vida. - S�.

Y somos lo bastante tontos como para aguantar...

...porque no queremos que se acabe la historia.

Qu� listos somos.

- �Est� Pepe aqu�? - �Qu� quieres?

�Te hemos buscado por todas partes!

�Por qu� no estabas en casa?

Porque estoy aqu�. �Qu� quieres, L'Arbi?

- Que hablemos a solas. - �Y qu� hay de nosotras?

- �Es que tenemos la viruela? - Est� bien, puedes hablar.

- Me averg�enzo de m� mismo. - �Y cu�l es la novedad?

- Oh, es peor de lo que crees. - Lo dudo.

�Adelante, ins�ltame!

- Me lo merezco. - No te lo creas tanto.

Es sobre la carta de la madre de Pierrot.

Yo la traje y se la di a Aisha...

...pero no sab�a que era de la polic�a.

Si hubiera sabido que la hab�a escrito Regis...

...�no la habr�a tra�do! �Nunca!

Sigue.

En realidad, la carta me la dio una mujer.

Si hubiera sabido la verdad, no la habr�a tocado.

Soy confidente, s�,

...pero nunca habr�a hecho algo as�.

Oh, s�lo eres mitad confidente.

La otra mitad es de fiar.

- Por eso estoy aqu�. - �Por qu�?

Oh, no pod�a soportarlo m�s.

Perd�name, Pepe.

�Ya vale, deja de balbucear! Me pone enfermo.

- Quiero que tengas una buena opini�n de m�.

- �Y?

Quiero que me creas. Por eso estoy aqu�.

- Para decirte que tienen a Carlos. - �Qu�?

�Qu� pasa con Carlos?

La polic�a le ha cogido.

- �Por cu�nto le has vendido?

- No estar�a aqu� si le hubiera vendido.

Primero Pierrot, luego Carlos. No hay dos sin tres.

- T� ser�s el pr�ximo, Pepe. - No est�s tan segura.

As� que le han arrestado.

- �Qui�n ha sido? - El inspector Louvain.

Los que le rodeaban eran el doble que de costumbre.

�Hubo disparos?

No, no, lo hicieron en silencio. De buenas maneras.

�Y t� d�nde entras?

Yo estaba en la comisar�a cuando trajeron a Carlos.

Tuve oportunidad de verle en la celda.

Me dio una carta tuya. La que t� le hab�as dado.

Me dijo que la llevara al hotel.

Cada vez que hay una carta �ste es el que la trae.

- Me parece raro. - T�, c�llate.

�Oh! �Que yo me calle mientras t� escribes cartas...

- ...a otras mujeres! - Deja eso.

- A m� nunca me has escrito una carta.

- �Que te calles!

As� que fuiste a su hotel con la carta.

Lo hice por ti, Pepe.

- �Te la dieron? - �El qu�?

- La respuesta. - Oh, ella quer�a escribirte.

Pero no pudo, la vigilan.

Pero te espera esta ma�ana.

Puedes bajar sin riesgo.

Ve por la puerta de servicio, en la parte de atr�s del hotel.

Ella vigilar� desde la ventana trasera.

- �Eso es todo? - Ella quer�a venir pero...

...no pudo escaparse.

- �No ir�s, Pepe! �No puedes! - �Te he dicho que te calles!

- Sigue. - Est� esperando a que...

...le lleve tu respuesta. �Qu� le digo?

- Ah, la est� esperando. - S�.

Yo mismo le llevar� la respuesta.

T� espera aqu�.

- Pero, Pepe... - No te preocupes.

Mis amigas te cuidar�n bien... hasta que vuelva.

Pero ella me espera...

�Qu�?

Nada.

Esperar�.

Dime, �qu� tal Carlos?

- �Dijo algo m�s? - Nada.

- �Le registraron? - S�.

Oh. Entonces le quitar�an los 5.000.

S�.

�Est�s seguro de que no te pas� los 5.000 a ti?

No.

- �Seguro? - Te doy mi palabra.

�Tu qu�?

Louvain cogi� el dinero. Le vi dejarlos en su mesa.

Has dicho que Gaby no escribi� porque la vigilaban.

S�.

Pero dentro de un ratito podr� verme.

Ve por la parte de atr�s del hotel.

Qu� curioso.

- Oh, es que se marcha. - Oh. Ya veo.

Pero, �por qu� no me pudo escribir?

- �l estaba all�. - �Y c�mo habl� contigo?

- Porque... - Porque... no lo sabes.

Hay otra cosa de tu historia que no encaja.

�C�mo pudo Louvain quitarle 5.000 francos a Carlos...

...si Carlos no llevaba ni 100?

- No s�, vi 5.000. - Y otra cosa.

�Crees que Carlos es tan tonto como para darte mi carta? �Eh?

- Bromas aparte. - Pero t�...

�Y te crees que yo soy tan tonto...

...como para creer que �l te la dio? �Eh?

- Bromas aparte. - �Te doy mi palabra!

Quer�as llevarle mi respuesta y luego yo bajar�a a verla.

S�.

Para ser una mujer tan estrechamente vigilada,

...tiene gracia la de cosas que puede hacer.

Ya basta, �oyes? �Estoy harto!

- �Por la cabeza de mi padre! - �Dime toda la verdad!

- Carlos fue arrestado. - Te lo he dicho.

- Cogiste mi carta. Eso es verdad. - �Te lo he dicho!

Hasta ah�, encaja. A partir de ah�, no encaja nada.

�Ahora dime lo que pas�!

- Nada.

�Te parto el cuello para refrescarte la memoria?

- Te lo dir�, Pepe. - �Y bien?

- Slimane lo plane� todo. - �S�?

- Me mand� venir. - Sigue.

- Cree que bajar�s. - �Entonces?

El hotel est� rodeado, te esperan.

- �Has visto a la chica? - No.

- �Por qu� no vino ayer? - Le dijeron que...

...te hab�an matado. Eso es lo que ella cree.

Se marcha esta ma�ana en el Ville d'Alger.

Slimane lo plane� todo.

- �Eso es todo? - S�.

Gracias.

No puedes hacerlo, Pepe.

No me dejes. �Qu� te he hecho?

No tiene nada que ver contigo, Ines.

Eres una buena chica, pero esto es inevitable.

No es culpa tuya.

�No te dejar� hacerlo! �No dejar� que te maten!

- Culpa a la Casbah. - �Es por ella!

�No te importa nada m�s!�Est�s tirando tu vida por la borda!

- Es mi vida. - �No lo hagas, Pepe! �No!

�No vayas, esc�chame! �Pepe!

Espere.

PASAJES

- No te esper�bamos a ti. - �l no vendr� aqu�.

- Ha ido al barco. - �Esperas que me lo crea?

Se marcha con ella.

Entonces t� eres la que le traiciona.

Te ha faltado tiempo para venir a dec�rmelo.

Lo llamas amor, pero lo que significa es que le matar�as...

...antes de dejarle marchar. Y eso es lo que has hecho.

Es igual que si tuvieras un arma en las manos.

�No pod�a dejarle ir! No pod�a perderlo.

Cre� que hab�a anticipado todos los movimientos.

Pero calcul� mal.

- No pens� en ti. - A�n hay tiempo.

Dentro de unos minutos...

...podr�a estar fuera de nuestro alcance.

- �No vaya! �Dele una oportunidad!

- Lo hice. - �Pero usted lo sab�a!

- �Usted plane� esto...! - �l ha ca�do en la trampa.

Lo ha hecho �l. Con tu ayuda. Vamos.

Lo m�s agradable de viajar es volver a casa.

Y luego, marcharse otra vez.

Yo me lo he pasado muy bien. �Y t�, Andr�?

�Yo?

No me hab�a re�do tanto en toda mi vida.

�Lo ves, Pepe?

No encontramos a la hora se�alada.

A decir verdad, casi me pierdo la cita.

- Aqu� no. - Como quieras.

No quiero neg�rselo a un viejo amigo.

�Pasajeros, suban a bordo!

D�jeme esperar aqu� hasta que parta.

No es mucho pedir.

No puedo escaparme.

S� que puedo confiar en ti.

�Gaby!

�Gaby!

�Gaby!

�Gaby!

�Gaby!

�Gaby!

Lo siento, Pepe.

Crey� que ibas a escapar.

Y...

...eso es lo que he hecho,

...amigo m�o.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para