Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

lk zie geesten.

DE TRUT SLAAPT

Baby. Saff heeft 'n baby gehad.

Hou op. Hou je kop.

lk probeer te slapen. Zorg dat het ophoudt.

lk zit nog steeds in m'n droom.

Lieverd...

Kop dicht.

Waar komt dat vandaan?

Zet uit.

Waarom houdt 't niet op? Waar is 't?

Doe er iets aan. Laat haar d'r mond houden.

Ze huilt omdat ze moe is. Ze valt zo in slaap.

Zo huil ik als ik moe ben.

Want ik ben ook moe.

Stop er 'n kurk in. Deed ik ook altijd bij jou.

Een champagnekurk. Dat brede stuk kun je niet inslikken.

Door slaapgebrek heb ik een hele dag werk met koningin Noor gemist.

Je kost me geld en connecties.

Ze volgt een routine. Dit is bedtijd.

Dan heeft ze zeker een jetlag. Het is klaarlichte dag.

- Waar is ze geweest? - Weet ik niet.

Wat is dat voor Nazi-opvoedkundig boek?

Slapen, schijten, eten, praten, lachen. Wat is het?

Dwaal niet af. Jawohl Herr Kommandant Gina Ford.

Wat gebruikte jij vroeger? Dr Spock?

Doe toch normaal. Dr Spock?

Dr Spocks Vulcanboek van baby- en kinderverzorging en opvoeding?

Een kind opvoeden dat je bewusteloos kan maken door in je nek te knijpen? Vast niet.

Kop dicht.

Ze moet zelf in slaap vallen.

Ze huilt omdat ze verlost wil worden van die ijzeren routine van jou.

''Maak de riem los'' schreeuwde ze.

Wrijf maar gin op haar tandvlees. Dat werkt altijd bij mij.

- Die baby is net als ik. - Dat is ze niet, en dat zal ze ook nooit zijn.

- Ze is net als ik. - Ze heeft 'n structuur nodig.

Je krijgt er geen handleiding bij. Je leert 't al gaandeweg.

Ze heeft 'n routine nodig.

lk wil dat ze weet wat er gebeurt en dat ze nooit alleen gelaten wordt,

en geen honger lijdt.

Je bent net 'n oude plaat die blijft hangen. Het komt zeker weer door mij.

Hou je kop.

Jij hebt nooit de vrijheid gebruikt die ik je heb gegeven.

Jij hebt je leren te vermaken. Zij heeft geen schijn van kans.

Me vermaken? lk probeerde te overleven.

lk moest zelf eten kopen, met de bus naar papa, uit je buurt blijven,

en doen alsof ik 'n dwerg was, anders brachten ze me naar het politiebureau.

- Je onderdrukt dat kind. - lk voelde me in 'n doolhof bij jou.

Alsof ik zonder parachute omlaag viel.

lk wist niet wat ik wel en niet kon eten. Op m'n derde was m'n maag al vijf keer leeggepompt.

Je boft maar, jij.

Hoeveel mensen hebben in hun opvoeding bijna dood-ervaringen meegemaakt?

Maar je bent gewoon boos.

Moe en boos want het werkt niet en dat wil je niet toegeven.

- Het werkt wel. - Niet waar.

Waar is hij nu weer mee bezig?

Wist je dat het levensgevaarlijk is om met kleine kinderen thuis

overal scherpe kanten te hebben?

Daar kan een baby nog een oog mee verliezen.

- Laat hem ophouden. - lk schuur...

Hou maar op.

Schuur bij haar maar de scherpe kantjes eraf.

De rest moet ook weg, die hekjes en zo.

lk wil m'n huis terug.

Weet je wel hoe moeilijk het voor me is om beneden te komen?

lk ben net dat eekhoorntje met dat experiment.

lk spring van verhoging naar verhoging die pinda achterna.

Kijk, ik ga de waslijn langs.

Zo het wagentje in.

Er ligt zelfs geen pinda op me te wachten, of wel soms?

Je hoeft die baby niet in een gewatteerde kamer te zetten.

- John, laat toch. - Ja, laat toch.

Oma komt zo. Zorg maar dat je klaar bent om te gaan lunchen.

lk denk niet dat ze komt.

Ze komt ons elke donderdag 'n paar uur verlossen.

Vanmiddag niet, ze mag niet komen omdat ze m'n badkamer heeft misbruikt.

Als uitje voor haar ouden van dagen.

lk moet m'n zwembad wegdoen, het is een petrischaal vol seniele bacteri�n geworden.

Maar mama...

Er dreven overal rugharen van oude mannen. Afschuwelijk.

En gezien de kleur van dat water

hebben ze nog geen incontinentiezwembroek voor oudere heren uitgevonden.

Uit de weg. lk ga terug naar bed.

Dan kunnen we niet weg.

Het geeft niet.

Waarom ga je niet even de scharnieren van het babybadje nakijken?

..donderdag, en we hebben je gebeld.

Je had die domme baby toch bij 't modellenbureau ingeschreven?

Vandaag worden er foto's gemaakt.

lk heb donderdag gezegd omdat je rotdochter er niet is en we alleen je moeder moeten omzeilen.

lk heb wat rohypnol voor haar. Dat stoppen we in haar thee.

Dan ligt ze gelijk plat.

M'n moeder komt vandaag niet, het gaat niet door.

Maar Gaultier neemt foto's voor Vogue We moeten er bij zijn.

Luister nou. Dat gaat niet, mijn moeder komt niet.

- Dan ontvoeren we de baby. - Saffy en John zijn er.

Dan geven we ze allebei drugs. lk heb beloofd dat we kwamen.

lk ken de modewereld. We slaan 'n erg slecht figuur.

- Vraag 't gewoon. - Doe niet zo dom.

''Mag ik de baby meenemen?'' Dat doet ze nooit.

Die droom is al afgelopen voordat hij is begonnen.

Haar eerste modellenklus.

Er klopt niets meer van.

lk mag de baby niet, mijn huis niet, mijn ruimte niet, mijn leven niet.

- Dat is niet goed. - Nee.

Omdat er nu per vergissing een verdwaald zaadje in die woestijn is beland,

- hoef jij er niet onder te lijden. - Ze maakt mijn leven kapot.

Ze maakt ons leven kapot.

Wat heb je toch? Je moet de zaak rechtzetten.

Je hebt gelijk. lk ben aardig genoeg geweest.

Nee, dit is jouw huis. Je knipt gewoon met je vingers.

- M'n vinger is verbogen. - Terugbuigen. Zet het recht.

- Heb je kinderen? - Ja, een kind waar ik dol op ben.

lk heb nergens anders nog tijd voor.

Fern, ik ben dol op baby's en daarom hopen Geoff en ik - afkloppen -

dat, als ik het niet meer zo druk heb, we weer een implantatie kunnen regelen.

- Wat zei je daar? - Er ligt een embryo voor ons klaar.

- lngevroren? - Lekker knus in z'n eigen kleine noordpooltje.

Waar ben je op het moment mee bezig?

lk ga het meest op in het interviewen van beroemdheden.

lk weet wel wat je denkt.

ls er dan nog een ster die iets heeft te zeggen? Ze zijn allemaal uitge??nterviewd.

Het is net zoiets als je lievelingsdrankje.

Als je het oppakt is 't leeg, iemand heeft 't al opgedronken.

Draai het om en wacht.

Je moet hard zuigen, je werkt je tong naar binnen en je likt zo hard als je kunt.

Na een poosje krijg je dan de laatste lekkere druppel.

En misschien is dat wel een juweeltje.

En Fern, die druppel heeft niemand anders.

Zal ik blijven voor de prijsvraag?

Daar kijken we niet naar.

Niet doen.

Dat doet ze altijd.

Natuurlijk. Je moet er ook niet op reageren. Het is net als de hond van Pavlov.

Hoe meer je reageert, hoe langer ze het doet.

- Eddy, wat is dat? - Een babyoefenrek.

- ls dit 'n muppet? - Hou op. Dat gooi ik op de grond.

Al dat geld voor die ene keer dat je hem gebruikt.

Eddy, kijk eens. lk heb het op de fles gezet.

Wat is er nou weer?

- Ze gaat overgeven. - Welnee.

lk heb geen verstand van baby's, maar wel van kotsen. Zij gaat over haar nek.

lk wil m'n ruimte terug.

Fantastisch.

Kijk dan. Je ziet er niet uit.

Je moet in therapie. Zoals die therapie die ik heb gedaan.

Ze weten wat er mis is met je, maar je moet er zelf achter komen.

- Neem een oppas. - Nee, ik doe het zelf.

lk bel die bureaus wel. Ze schudden vast niet allemaal baby's door elkaar.

Trouwens, als dat slecht is voor baby's, had jij het nooit overleefd.

Patsy schudde je altijd helemaal door elkaar.

- Als je weer 'n munt inslikte. - Je deed niets anders.

We moesten ze ergens kwijt. Je was 'n spaarpot.

Als we geld nodig hadden, schudden we je gewoon heen en weer.

- Saffron? Gaat 't? - Natuurlijk.

- lk ga m'n gereedschapskist halen, want... - Hou je kop en doe 't gewoon.

Darling toch.

- Zo raak je hem kwijt. - Je weet niets van ons twee.

Gebrek aan zelfvertrouwen en geen libido, dat heb ik meteen door.

- Wanneer ben jij voor het laatst... - Gepenetreerd?

Ja, wanneer ben je voor het laatst gepenetreerd?

- lk weet dat hij blijft slapen. - Daar praat ik niet over met jou.

Pak jezelf maar 's goed aan, anders raak je hem kwijt.

Hij is trouwens toch vast naar de hoeren.

Een man wil 'n vrouw, geen voederstation zoals jij.

Geen beha vol zoogcompressen en melkkorst, of wel soms?

- Hij wil een stevige boezem. - Ja, geen uitgezakte jubeltieten.

- Je ruikt al als een baby. - Zure kots.

En zorg maar dat die bekkenbodem in vorm blijft.

Hou dat in de gaten daar beneden.

- Lekker strak houden. - Daar houdt een man van.

Geen doorslaande salondeurtjes.

lk heb m'n hele bodem laten bijspannen na haar. lk zit goed.

Wat is er, darling?

- Je hebt gelijk. - Wat dan, liefje?

Moet je me zien.

- Zeg het maar tegen mama. - Wat moet ie ook bij me?

Darling.

Mama ook huilen.

- Je kunt er toch iets aan doen. - Je voeten scheren.

- Het geeft niet, lieverd. - lk moet eruit.

Met John.

Mama, kun jij...

Kun jij een paar uur op Jane passen?

Jij niet.

Nee, zij gaat wel weg. Wil je dat ik op haar pas?

Natuurlijk. lk laat je niet in de steek.

- Maar wel thuis. Je mag niet naar buiten. - Dat is prima, liefje.

- lk laat alles de boel. - Ga maar lekker.

lk moet wat melk kwijt.

Prima, lieverd.

lk mag op de baby passen.

Darling.

Als ze weg is, nemen we haar mee naar de dierentuin.

- Hoezo? - Daar neemt Gaultier de foto's.

- Maar ze vertrouwt me. - Maak je niet druk om haar.

Het is net zo goed jouw baby. Jij bent de moeder van de moeder.

Het is geen kindermishandeling. We laten 'n mooie foto van haar maken in de dierentuin.

- Dat is geen misdaad. - Ze arresteren je niet.

Je hebt wel een verzetje verdiend na al die jaren ellende van die heks.

Deze baby is een regendruppel Prozac uit een donderwolk depressie.

Het is ook mijn baby.

- Wat mooi gezegd. - Dank je.

Dat kun je op een sticker zetten.

Patsy moet weg.

- Ze gaat al, nietwaar? - Ja, tot later. We doen 't, h�?

Tot morgen dan. Morgenavond.

ls dat de espresso?

ls dat een tietvol?

Dan krijg ik hem wel voller.

Ja, liefje.

Waar is ie dan?

- ls 't wel veilig? - Ze is de moeder toch?

Wie is er nou veiliger dan de moeder? Niemand toch?

- We moeten je kunnen vertrouwen. - Natuurlijk. Ga nou maar.

- Schiet maar op. - We blijven twee uur weg.

Prima, liefje.

Dit is voor jou, voor straks. Een pakje condooms.

- Bedoel je... - Een verzetje in de middag.

- Saffron, je moeder flirt met me. - Helemaal niet.

- Wat doe je nou? - Dat is voor haar, niet voor mij.

- lk schaam me voor je. - Ga nou maar weg.

Ja lieverd, mama is er.

Lekker warm.

Eddy? Waar ben je?

De moeder verlaat net het nest. Klein oponthoud.

Schiet nou op. Ze beginnen al naar me te kijken.

Wat moet er mee? Weet je waar wij heen gaan?

lk neem je mee naar de dierentuin.

Een briefje voor mama. ''Naar de dierentuin.''

Voor je opvoeding. Want dat is belangrijk, toch?

Pak aan. We moeten opschieten.

Kinderwagen.

Pak aan dat stomme ding.

Luiers, tassen, flesjes. Vangen. Luiers, tassen. Baby.

Met oma naar de dierentuin. Gezellig, h�?

Leuk. lk heb haar voorin gezet. Rij nou maar.

lk hou haar op m'n knie.

Even bellen dat we er aankomen.

Pats, we rijden. Hou ze bezig tot we er zijn.

Je kent me niet.

Je hebt niet gezegd bij welke apen je stond.

- Over twee uur is Saffy terug. - Opschieten. Het is Gaultier.

lk doe het voor haar opvoeding.

Opvoedkundige dingen.

- ls dat leuk? - Jawel, maar de vis was leuker.

Kan ik ook? Er is geen tijd voor. Kom mee.

Dit is Bugs.

- ls 't een bar? - Nee.

- Zag je de ballen van die leeuw? - Saffy is ge??nteresseerd in educatieve dingen.

Wat mooi. Dat schrijf ik even op. Biodiversiteit en behoud.

Hou jij haar even vast.

Geur.

Eddy, wat een vreselijke geur.

Poepa, poepa, poepa. Trek maar open.

Goed zo.

Ziezo. Hoe moet ze?

- Zo, met de beentjes die kant op. - Hopla.

En nu?

Vooruit. Ga maar liggen.

Toe dan, lieverd. We gaan je een andere poepluier omdoen.

- Wat doe je met die beentjes? - lk rek ze uit.

- Als ze model wil worden... - Hou op, ze gaat huilen.

- Waar moet het geld in? - Het is zeker gratis. Druk maar op de knop.

Zo, ik heb op de druk geknopt.

- Gezellig in de dierentuin, h�? - Hij doet het niet. Hoe werken die dingen?

Je legt 't kind erop, duwt hem dicht en na een minuut trek je hem weer open.

- En klaar, als een broekpers. - Maar dat staat er niet.

- Vooruit dan maar. - ''Zo gebeurd'' staat er toch?

Wat doen jullie nou?

Hij doet 't niet. Er is niets met haar, maar dat ding is kapot.

We hebben haar verkeerd vastgemaakt, nu zit er poep op haar boordje.

Ze bedoelt dat ze blij is.

Mama, we zijn er weer.

Edininia?

- ls ze uitgegaan? - We hadden 't niet moeten doen.

Waar is ze?

Mama?

Er ligt een briefje hier.

- Wat staat er? - Ze zijn naar de dierentuin.

- O, mijn god. - Het geeft niet.

- Je snapt het niet. We moeten erheen. - We zijn alleen en het is stil.

- Maar ons kind. - Geeft niet.

- Maar John... - Toe nou.

Je hoeft je voeten niet te scheren. Maak je niet druk.

Mooi.

Mooi zo.

Zit je baby ertussen?

- Ze zit daar ergens. - lk hou ze niet uit elkaar.

Dat bruine kindje daar. Daar is ze.

- Ze lijkt niet op je. - lk heb geen luier aan.

Die kleertjes staan haar goed.

- Kijk 's. lk ben dol op jouw oorbellen. - Niet nu.

Jean Paul, wat is het gevoel, het verhaal erachter?

- Jeremy doet de groeten. - lk ben weg van hem.

Hij ook van jou, en ik van hem en hij van mij en ik van jou. Het is een cirkel van liefde.

lk heb de oorbellen, maar ik loop met een blote bast rond.

Hier moet ook iets hangen.

Het spijt me, ik kan me niet ontspannen.

- Het zit vast wel goed. - Ze is gewoon niet te vertrouwen.

Je vergist je. Ze is erg verantwoordelijk ingesteld. Zij heeft de condooms gegeven.

Goed, we komen nu naar huis. Heb je m'n briefje niet gelezen?

Prima, we komen er aan.

Dan laten we de opvoeding en diobioversiteit verder maar zitten.

Dan blijven we in het land der dommen en kijken we naar Teletubblyvideo's, als je dat wilt.

Tot zo. Nee, ik ben niet dronken, ik zit toch in een dierentuin?

- Wanneer komen ze nou? - Weet ik niet.

- Hoe lang zijn ze al onderweg? - Geen idee.

Ze zijn vast niet naar de dierentuin geweest. Ruik maar aan hun kleren als ze binnenkomen.

Ze slaapt, lieverd.

- Alles is in orde, we gaan naar boven. - Hou op.

Pats, laat al die opvoedkundedingen van de dierentuin zien.

- lk was er niet bij. - lk vertrouwde je.

lk heb je vertrouwen ook niet beschaamd. Ze is gezond en gelukkig en met liefde omringd.

Weet je, omdat je me vertrouwde heb ik eindelijk eens iets goeds gedaan in m'n leven.

Grappig, h�?

lk keek naar dat lieve gezichtje op weg naar huis

en ik zag een beetje van ons allebei in haar. Jou zag ik helemaal niet.

Ze is 'n beetje van ons allebei, toch? Dat schept een band.

En daardoor schept dat ook een band met jou, darling.

Dank je wel voor dat cadeau. Omhels je me?

Jij niet, weg jij.

Wat een droppie. Alsjeblieft. Pas op voor haar hoofdje.

Ziezo, darling.

Alsof m'n hart er uitgerukt wordt.

- Wat is er? - Dat is onze baby niet.

Wat heb je met ons juweeltje gedaan?

Weet je het zeker?

Ondertiteling Visiontext : Marc de Jongh

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0