Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Emmers, sponzen, vuilniszakken, kussens, vellen plastic,

cd's, een kruik en incontinentieverbanden.

Eens kijken of ik het nog weet. Toen oma naar Spanje ging...

..had ze in haar koffer... Wat was 't ook weer?

Vuilniszakken, incontinentieverbanden...

Waar ging ze in hemelsnaam naartoe?

En wat kwam daarna? lk moet echt even kijken, schat.

Natuurlijk, lucifers.

Nu ben jij aan de beurt. lk ga er eentje verstoppen.

Het is geen spelletje. Dit is voor m'n thuisgeboorte.

Ga je weer op het gazon kamperen, darling?

Dit is voor m'n thuisgeboorte.

Op de Mount Everest? Vergeet je klimijzers niet.

lk ben veertig weken. De baby kan zo komen.

Je hoeft niet tot veertig weken te wachten. Dat heb ik nooit gedaan.

Betaal toch wat extra voor de expres besteldienst.

Dan wippen ze het eruit zodra de kieuwen zijn verdwenen.

Jij zat 44 weken in mijn buik. Je weigerde geboren te worden.

Tot een verpleegster je eruit lokte met een puddinkje.

Onzin.

M'n tas voor als ik naar 't ziekenhuis moet.

Ziekenhuis? Het is nog niet te laat om naar de Portlandkliniek te gaan.

Zo nodig wil ik naar een ziekenhuis waar ze voortdurend baby's halen.

ln de kliniek halen ze ook baby's. Maar dan met obers en creditcards.

Sushi, macrobiotisch �n baby's.

Het enige restaurant waar je met je voeten in de beugels kunt eten.

En je kunt er gratis liposuctie bij je keizersnee krijgen. Toe nou, schat.

Patsy. Een belangrijke avond voor haar: De stijlawards in de Albert Hall.

Een enorme eer voor haar. Nu is ze een internationaal modekreng.

- Alles goed, darling? - Kun jij me introduceren?

Op het toneel, zodat ik de treden kan tellen.

Daar gaat ie.

Dames en heren, welkom in de United Blowers lnternational Royal Albert Hall

bij Atrixo Pro-T samen met Hair Sheen Publication's

- Stijlawards 2003. - lk ben al beneden.

Je bent te vroeg. lk heb 'n hele speech. Ga maar weer naar boven.

Gesponsord door Nail Craft Weekly dankzij Models 1 en Leslie Clark...

Ga terug. lk ben er nog niet.

..om bekendheid te geven aan de Knipverwondingenstichting,

met dank aan Wix Wax koekjes en Hugo's Volumiserende Bubblegel.

- Uw gastvrouw vanavond... - lk ben alweer beneden.

- Dank u, Mrs M. - Ga door. lk wil horen wat ze zeggen.

Jij hebt 't geschreven.

''H�t toonbeeld van koele Engelse elegantie dat ons op haar 43ste

alles heeft geleerd over accessoires. Haar vele werk voor goede doelen...''

- Jij bent niet goed. - Praat niet met haar.

- Hoe zie ik eruit? - Fantastisch, darling.

- Ga zitten, dan schenk ik iets in. - lk kan hier niet in zitten.

Dit is een unieke Huki Muki.

Gemaakt van 't speeksel van maagdelijke zijderupsen.

Jij draagt wel vaker kots.

Jeremy heeft het me geleend om in te worden gefotografeerd.

Fantastisch. Laat eens een stukje van je toespraak horen.

Vanavond zijn we hier om de groten te eren.

- De groten? - De genie�n...

Genie�n?

..wier innovatie op het gebied van haar en stijl...

- Ademteug. - ..op het internationale toneel

- profeten heeft geschapen. - Profeten?

We hebben het over genie�n.

Ze kunnen een bouffant maken van een schaamhaar.

- lk wou dat jullie nu meteen gingen. - We wachten op Katy Grin.

- Daar zal je haar hebben. - Zo belangrijk is ze niet.

lk ben de gastvrouw. Zij presenteert alleen Beste F�hnbeurt.

ledereen zal het hebben over Katy

- Dag, darling. Ga Pats zoenen. - lk moet iets drinken. lk ben kapot.

- Hoe zijn de repetities? - Nodig, zo te zien.

Verbaasde koppies.

lk zit in Chicago Jullie hebben de posters toch wel gezien?

Herkennen jullie me nu?

- Mijn hemel. - lk was vergeten dat ze zouden komen.

- De deur stond open. - Zag je dat helemaal vanuit San Diego?

Je kunt me nu niet spreken. lk ga uit.

lk ben Katy. Vreemd gekleed, zult u wel denken.

Dat komt omdat ik in Chicago zit.

We zijn gek op Chicagio ik ben Bo.

Geef eens een beentje, Bo.

Ziet ze er niet geweldig uit? Ze is afgevallen. Laat eens wat zien.

lk heb altijd in Chicago willen zitten.

Catherine Zeta-Jones: Wat een koe. lk had die film moeten doen.

Wat willen jullie?

- We zijn hier voor Saffy. - Ga dan naar Saffy toe.

Kijk ons bowlingbalmeisje eens. Jij lijkt me klaar voor een strike.

- M'n toespraak. - lk krijg ze wel stil.

Doe het maar voor mij.

Wat heeft een man nog als hij alles verkrijgt, maar z'n haar verliest?

lk hoor je niet. lk zit achterin.

Naast Martine McCutcheon die met haar vriendinnen kletst.

Harder.

- Kom je het Woord weer verspreiden? - Welk woord?

Nee, oma in spe en overgrootmoeder in spe.

- We zijn geen geestelijken meer. - We scheppen nu gezinnetjes.

Baby's op aanvraag?

lk wil ook Pablo Xerxes en Pong Sapong bedanken

voor hun geweldige gevinger en getang voor m'n optreden hier.

Glimlachen als je dat zegt.

Niet met je tanden op elkaar.

- Je kunt zo mama worden. - Verwerven, niet verwekken.

- Wat vreselijk. - Niet zo snel oordelen.

Het wordt trouwens tijd dat wij eens gaan. Hou ze in de gaten.

Kom mee, de auto is er.

Ga maar naar boven. lk draag je tassen wel.

Goedenavond, dames en heren...

- Niet duwen. - lk moet...

Je vliezen zijn gebroken. Daar komt de vloed.

Het is maar babyplas of zo.

Snel, ze heeft hulp nodig.

Doe maar uit, lieverd.

Misschien kan ik het nog redden.

lk maak haar af.

Het was maar babysap. Het komt wel goed.

Maar toch wel dom.

lk heb de Albert Hall gesproken. Toni en Gilberto zeggen dat het goed is.

De Silvikrin Dansers doen nog wel iets na ''Omdat je het waard bent''.

- Hoe gaat het, Mrs M? - Bijna klaar.

Je hebt het hier erg mooi gemaakt.

Sorry, ik heb niet zo'n zin om te praten.

Je ziet wat rood. Bloedrood.

- Rustig, Bo. - Wat heb je voor bloedgroep?

En hoe zit het met de vaders gezondheid?

Diabetes? Gezondheidsproblemen? Lelijkheid?

- lk hoop dat je tevreden bent. - Toe nou, mam.

- Je hebt Patsy's Huki Muki verknald. - M'n leven.

- lk heb m'n best gedaan. - Wacht.

- Kop dicht. Wat moet ik nou aan? - Dat is wel wat overdreven.

Het is begonnen, mam.

- Bel een ambulance. - Nee. Wil iedereen weggaan?

We zijn in de buurt. Ga een camera kopen.

- Dit sturen we live naar Hollywood. - Op 't Web.

- Er zit nog veel tijd tussen. - Heb je een tang nodig?

- Kom mee. - Wacht even.

- Dit is mijn grote avond. - lk heb thuis, geloof ik, een tang.

Belt iemand de vroedvrouw? lk heb pa en John gebeld.

Waarom heb je pa gebeld?

- Ga de vroedvrouw bellen. - lk ga die tang halen.

- Hoe lang duurt het voor het komt? - Geen idee.

lk moet blijven. lk kom wel voor 't einde.

- Maar wat moet ik aan? - Zoek maar iets in m'n kast.

lk ben niet blij.

Lieverd... Je hebt hier wat kaarsen nodig.

Of wat aromatherapie-olie. Wat muziek.

Wat medicijnen. Een medische ingreep. Hero�ne.

Zeg tegen Toni en Gilberto dat ik er binnen een seconde kan zijn.

- lk koop 'n digitale camera. - Perfect.

We zetten de computer aan en sturen het zo naar Mira Sorvino's woonkamer.

M'n tieten, m'n tanden, m'n neus, m'n...

- lk heb jazz-handen en Fosse-voeten. - lnderdaad.

Die goeie ouwe Bill Fosey.

lk zit in de 2000ste voorstelling. En raad eens wie Mama speelt.

- Geen idee. - Cilla.

lk heb werkelijk geen idee wie dat is.

Als journaliste wil ik graag meer weten over dat babygedoe.

- We doen het graag. - Erg dankbaar.

We vinden en leveren baby's

aan actrices wier carri�re geen bevruchtingsperiode toelaat.

Hun schema laat ze geen ruimte en ze willen van onderen geen extra ruimte.

- Juist. - Vrouwen die niet hoeven te bevallen.

We worden gedreven door Jezus, medeleven,

een verlangen naar verbetering en twee gewiekste advocaten in Boca Raton.

Er is nu een markt voor Westerse baby's met kleine koppies.

Het Zuid-Amerikaanse gezicht raakt uit de mode.

Ze zoeken iets dat via plastische chirurgie op het gezin kan lijken.

Die brede gezichten kunnen niet naar Gwyneth Paltrow worden gevormd.

Als het schattige eraf is, doen ze ze weg of worden 't bedienden.

De echte kinderen kicken af, de geadopteerde maken 't zwembad schoon.

ls dat niet fantastisch?

Het gaat vrij snel. lk heb de vroedvrouw nodig.

Neem toch wat tegen de pijn.

lk heb wel wat: Een halve joint, vier aspirientjes,

een pilletje met een konijn erop uit een club.

Nee, ik wil de geboorte ervaren.

- Hij is er. Het vriendje. - M'n engel.

Waarom doe je dit toch allemaal?

Zelfs de leeuw, koning der dieren, weet dat hij pijn moet vermijden.

- Het gaat wel. - Zelfs hij weet het.

Je hoeft niet wakker te zijn. De baby ziet het licht en komt er wel uit.

Heb je deze ontmoet, John? De opa in spe.

- Je eerste vrouw? - Enige vrouw.

- Weet je het niet? - Kop dicht.

- Weet je met wie hij samenwoont? - Niet doen.

Z'n vriend.

Dus je bent een homoseksuele meneer?

- En jij bent een ecologische ramp. - Daar gaan we.

Een olietanker die z'n giftige lading uitspuugt. Pure ebola.

Mag ik gaan? lk kan niet met hem in ��n ruimte zijn.

- Ga nou maar. - lk ga.

lk wil nu in bad.

- Ga jij even naar de ketelruimte? - Dank je.

Het water en de verwarming staan op de spaarstand.

Draai de knop om en kom dan meteen terug.

Blijf ademhalen. lk ga handdoeken halen.

Je ziet er gestoord uit.

- Welnee. - Je kunt niet zomaar een baby grijpen.

lk heb net met Toni gepraat. Zal ik gaan in plaats van Patsy?

Voor je het weet, hebben ze die baby verkocht en ademt hij Bel Air in.

- Die baby heeft rechten. - Wat heeft een baby nou voor rechten?

Dacht je dat er een advocaatje bij zat dat hem z'n rechten voorlas?

''Je mag bij je ma blijven en je ouders 'n proces aandoen.''

Ze hebben wat ze hebben volgens de wet.

Als de ethiek het niet kan bijhouden, mag ze best een paar centen verdienen.

En die baby een beter leven geven.

Kijk al die scherpe randen en open elektrische stromen eens.

Overal drugsverslaafden.

We gaan voor stromend warm water zorgen zodat ze in bad kan.

- Wil je wel met hem in ��n ruimte zitten? - Bedankt, maar dat is geen probleem.

- ls die zwarte de vader? - Fantastisch, h�?

- Rustig, Bo. - We moeten hem hebben.

lk zie een hele Halle Berry-markt voor me opengaan.

Er zit een NTC-thermistor op.

- Hij is vast in Litouwen gemaakt. - Echt?

- Waar zit de drukdifferentiaalknop? - Voorzichtig.

Het is goed. lk heb een diploma.

Wees voorzichtig.

Je kunt geen leeuw vangen zonder in 't hol te gaan. Loop niet achter me aan.

- Loop niet achter me aan. - lk geef je rugdekking.

Eddy? Wat denk je? Lees voor, dan kom ik weer beneden.

Daar is ze. Geef me die toespraak, sufferd.

Goed, ik ben zover.

Welkom in de United Blowers lnternational Royal Albert Hall

bij Atrixo Pro-T samen met Hair Sheen Publication's...

Je ziet er fantastisch uit.

- lk kan er niet heen. - lk ga wel.

lk moet snel zijn, voor Amanda Holden het in de gaten krijgt.

Dames en heren, een warm welkom voor uw gastvrouw,

de fantastische en verrukkelijke Katy Grin.

Goedenavond, Albert Hall.

Kunt u me horen?

lk u wel.

Mij staat dat prima. lk weet niet wat je hebt gedaan.

lk kan het wel alleen.

lk heb geen hulp nodig. lk kan het wel.

lk heb dit helemaal in de hand. lk weet precies wat ik doe.

- De vroedvrouw. - lk ben verpleegster.

- Tandartsassistente. - Merkt ze niet.

- Wijd open maar. - Dat is een aanwijzing.

Geef me het handboek eens.

- Ben je prenataal? - lk ben aan het baren.

- We moeten trekken. - Ga nou maar.

Wacht nou even.

''Deel A past op deel B dat in 'n rechte hoek moet worden geschroefd met...''

Bijzettafeltjes. Geen wonder dat er niks gebeurt.

Luister naar me, schat.

Zou je niet willen dat je baby in Beverly Hills opgroeide?

De laatste baby ging naar een zeer vrome christelijke vrouw.

- Ze heeft haar Serenity genoemd. - Mooie naam.

Naar een zaal in het afkickcentrum.

- lk geef je hoop. - Wegwezen.

We gaan al. Je moet gaan liggen, Bo.

Wegwezen. Je hebt toch niks getekend?

Het bevalt me hier wel. Heel vredig.

Goed.

We moeten de twee stromen scheiden om warm water te krijgen.

- Gelukkig weet je wat je doet. - Steek je vinger daarin.

Wat doe je nou?

- lk heb iets in de vriezer gevonden. - lk wil de vroedvrouw.

- Leg iets kouds op m'n rug. - lk heb erwten.

Ze kan er niet in, want het huis sluit zichzelf af als de stroom uitvalt.

Hoeveel erwten wil je? Twee? Drie?

- Waar is John? - Hier, in het plafond.

lk vraag me af waar de stoppenkast zich bevindt, Saffron.

Maak het nou maar gewoon.

- Wat, darling? Zal ik iets voor je zingen? - Ja, maakt niet uit wat.

Alleen de kruimeligste chocola

Smaakt als nooit tevoren

Kom op, darling.

Nog niet gaan hurken.

- Het voelt zo strak. - Dat komt door al die olijfolie.

Je hebt hem gemarineerd. Dat is alleen iets voor barbecues.

lk heb geen olie gebruikt sinds Patsy er een peper in heeft gedaan.

Hoezo geen winkels open? We hebben een camera nodig.

Je doet niet echt je best. Volgens mij kan het je niks schelen.

- Je haat me. - Kop dicht, Bo.

lk heb pillen nodig.

- lk kon alleen wat aspirientjes vinden. - lk ben volwassen.

- En iets met een konijn erop. - Geef op.

Allemaal.

Wil je iets drinken?

- Zie ik daar een rietje? - O, sorry.

lk heb Bo iets gegeven. Dat kan uren duren.

Twee, drie, vier.

lk haat die baby.

Niet doen.

lk wil het hier niet hebben.

Het hoeft hier niet te zijn.

Je moet me helpen, mam.

lk ben er voor je, darling.

- lk moet weten of ik ontsluiting heb. - Dat heb je.

Dat kun je zo niet zien. En ik kan mezelf niet onderzoeken.

Waarom niet? lk zei toch dat je meer aan yoga had moeten doen.

Je had je sluitspier dagelijks moeten bekijken.

E�n centimeter is ��n vinger.

lk weet het niet, darling.

- Hoeveel centimeter heb je nodig? - Tien.

Dat is een brede glimlach.

Dat kan ik niet. lk heb trouwens geen tien vingers.

lk heb er maar acht. lk haal een spiegel.

- Blijf alsjeblieft hier. - Dat kan niet.

Waar is de noodkraan, lieverd? Alles is onder controle.

Er staat buiten een dokter die erin kan zodra de deur opengaat.

- lk ga druk uitoefenen. - Nog niet.

- lk ga persen. - Nog niet persen.

Sla me maar.

Pers maar, als je wilt.

- Zie je iets? - Tapijt, vaas, bed. Wat wil je zien?

- Het hoofdje. - Kan ik niet.

Je moet.

Dan moet ik door m'n telescoop kijken, net als bij Casualty

Je had je wel eens kunnen laten harsen.

lk zie niks... Er is iets begonnen, darling.

- Goed, persen. - Je duwt het terug.

- Liefje, ik voel een hoofd. - Hemel, ze baart een hoofd.

Wacht, er komt nog meer. Er zit iets aan het hoofd vast.

Pers nog eens, darling. Nog eentje.

Het is eruit, schat.

Het is er. Je hebt een baby. Het is een baby.

Het is een meisje, liefje. Een van ons.

- Kijk, schat. Een schaar. - Nee, doe maar een klem.

- Je haarklemmen, Pats. - Waar is John?

Hier, in de vloer.

Goed gedaan, schat. lk heb het, geloof ik, gemaakt.

- Goed gedaan, liefje. - Goed gedaan, darling.

- Mag ik haar vasthouden? - Mag ik het vasthouden?

Ben ik te laat? Zou je hier wat aan hebben gehad?

- Kan iemand de dokter binnenlaten? - Laat de dokter binnen.

- Mama is er ook, schat. - Heb je al een naam voor de baby?

- Jane. - Lola.

Alles lijkt in orde.

Laat mij haar vasthouden.

- Waar is de placenta? - Daar ergens in een handdoek.

De wat?

- We hebben haar. Kom mee. - Laat eens kijken.

lk weet het niet. Waar is het gezicht?

- Dat komt later. - We moeten het terugbrengen.

Niet nu we net een band hebben.

- Het is afzichtelijk. - God doet niet aan lelijk.

lk hou 't en voed 't op als m'n eigen kind. lk geef 't niet aan zo'n slet uit Hollywood.

Kom mee. Mama houdt van je.

Wat hebben we gedaan?

- ls dit wel zo'n goed idee? - We gaan alleen een krant kopen.

- Ze ziet er wat bloederig uit. - Nog een stukje van de placenta.

En we gaan naar een caf� om te zien of de Appletons er zijn.

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0