Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

HET BETERE BUITENLEVEN

Het jachtseizoen is geopend en alles draait om de aankleding.

Het blijft moeilijk mikken in een feestjurk.

Praktische kleding en hoeden zijn de rigueur

De jacht dient uitsluitend om de nieuwste mode te etaleren.

Nu weet u wat u dient te dragen als u naar de schiettent gaat.

Zijn m'n plusfours klaar? En m'n kaplaarzen?

- lk moet weg. ls Emma Bunton er al? - Geen idee.

Lieverd, is je vriendinnetje Emma er al?

lk moet haar spreken over die reclame. De tekst klopte niet.

- Heb je dit gezien? - Wat?

- Die prins Charles-biscuitjes. - Ja, hoe komen we daaraan?

lk ben tegenwoordig hofleverancier.

- Jij? - Ja, ik.

Charles heeft me gevraagd om die nieuwe biscuit-dingetjes te promoten.

- Net een hap muf tapijt. - Hou toch op.

Het blijft raar, wat ze in de betere kringen eten.

Sinaasappelschil in extra bittere chocola.

Eieren in formaldehyde.

Levervlekken met reuzel, en dat heet dan varkenspastei.

Hij wil dat ik een nieuwe doelgroep aanboor.

lk kan een brug bouwen naar de Bekende Britten.

Daarom zit Emma in die reclame.

De beroemde krent in de pap van prins Charles.

lk kan wel wat hulp gebruiken. Jou vindt ze wel leuk.

Zorg dat ze een beetje meewerkt.

ln die kringen verkeer ik dus tegenwoordig.

- Het blijven kringetjes. - Koninklijke kringetjes.

- lk wil er niks mee te maken hebben. - Dat hoeft godzijdank ook niet.

Ze moeten die hele familie weer in het wild uitzetten.

Nu is het gewoon aapjes kijken. Big Brother zonder presentator.

Wegstemmen, die hap. Laat ze die miljoenen maar verkwisten.

Ze moeten in hun kooi. ledereen wil ze zien.

lk vind prins Charles wel leuk.

Het zijn net gekooide leeuwen. Ze zouden je 't liefst ondersproeien.

Niet doen. Hou op.

Doe iets, darling.

Geen wonder dat ze gek worden.

Breng m'n koffers naar boven. Vooruit met de geit.

- Moet het? - Neem dat ook meteen mee.

Je bent mijn dienaar. lk wil gediend worden.

Lieverd?

Vooruit. Naar boven.

Wegwezen.

- Waar ga je heen? - Dat heb ik je verteld.

lk heb een weekend buiten gekocht op de Tatler veiling.

30.000 pond voor een weekendje jagen, schieten en vissen.

Mooi niet dat die geridderde proleten nog op me neerkijken.

Ze waren er allemaal. De Bamfords, de Rothschilds...

Ze stopten bij vijf pond. lk knalde erin met 30 mille.

ln die kringen verkeer ik dus sinds die koekjes van prins Charles.

Straks mag ik naar Highgrove.

Jagen, schieten en vissen?

Jagen, schieten en vissen?

- Dingen doodmaken. - Precies.

Ga nou niet meteen lopen zeuren dat ik je te schande maak.

Madonna heeft het voortouw genomen. Het is weer helemaal hip.

Ga je dingen doodmaken uit naam van Madonna?

Nee, gewoon omdat ik het leuk vind.

Gisteren was je boeddhist, vandaag een moordenaar.

Dat gaat prima samen.

Met zo'n dubbelloops blaas je lekker je chakra's open.

Het landleven lonkt, mop.

Het angstzweet breekt je al uit in Hyde Park.

Country roads, take me home

To the place l belong

West Virginia...

Zeg maar Hertfordshire.

Afslag 12, bij de snelweg.

Geweldig toch? We maken dieren af, maar we eten ze ook op. Zo hoort dat.

De mens eet alle lagere soorten op. Anders eten ze ons op.

- Wat een onzin. - lk eet voor twee, jij eet groenten.

Hier in Engeland zijn we helemaal soft geworden.

ln Amerika mag je je prooi nog aantrekken.

Schieten, eten, en stapt u maar in.

Als er in Frankrijk een vogeltje op tafel zit, is het een voorafje.

Als een paard dood neervalt, is het een hamburger.

Maar hier ziet iedereen meteen Bambi voor zich.

O, het is de bel.

Het zal Emma Bunton wel zijn.

Ze moet die reclame opnieuw inspreken.

Je moet me wel helpen. Doe even aardig tegen haar.

Daar is ze.

Hallo, lieverd. Hoi, darling.

- Eentje maar, ik heb geen tijd. - lk ook niet.

- Wat wil je? - Die reclame moet overnieuw.

- Waarom? - De tekst klopt niet.

lk heb precies gezegd wat jij wilde.

Denk er even over na. Aardig doen.

- Jeetje, wat zie je er goed uit. - Dank je.

- Niet jij. - Weet ik.

Maar toch. Die tieten, die buik, al dat vocht, het zit in de familie.

Moet je nou meteen weer in de schijnwerpers staan?

Op mijn leeftijd moet je goed belicht worden.

Met ��n lampje komt het niet goed.

Jij hebt minstens de zon en een paar aangrenzende zonnestelsels nodig.

- Fijn dat jullie zo'n lol hebben. - Wegwezen.

lk ga al. Kom mee, Patsy.

Nodig Emma maar uit voor je babyfeestje.

- Een babyfeestje? - Het is mijn idee.

- Een feestje? - Een babyfeestje.

Een heel klein feestje?

Nee, mop. Goeie genade. Sorry, hoor.

Het is geen klein feestje, het is een echt feestje.

Er komt straks nog iemand langs. Kom je ook? Het is geen feestje.

Lijkt me heel leuk.

Even iets anders. Heb jij die biscuit-reclame gezien?

Je moeder zegt dat hij alleen in Japan op TV komt.

Dat zegt ze altijd.

Daar zijn we dan.

- Geef dat tasje ook maar. - Dan zie ik 't nooit meer terug.

lk probeer alleen maar te helpen.

- Niet verkeerd. - Eddy, wat prachtig.

Je ruikt het. Het is tastbaar, maar je kunt er niet je vinger op leggen.

Nee, maar je kunt er wel in trappen.

Geef mij die schoen eens. U hebt iets meegebracht.

Dat scheelt al. Zo is het beter.

Die geur bedoel ik. Oud haardvuur, oude meubelpoets, oud stof.

Die hele exclusieve oude geur.

En er hangt iets van dure whisky in de lucht.

- En de geur van oud geld. - Vind je niet?

Die geur bedoel ik. De geur van de bevoordeelde klasse.

En die van oude meubelpoets. Heerlijk.

Dit willen wij ook. Zouden er nog hertogen vrijgezel zijn?

ln Debrett's staan alle adellijke restpartijen op een rijtje.

We moeten zo'n ouwe hertog hebben. Komen we toch nog in de Tatler

Daar blijf je ook op leeftijd chique.

Al heb je twee tanden en drie haren. Als je van adel bent, zit je goed.

Madonna verkeert tegenwoordig ook in deze kringen.

Die goeie ouwe Madonna. Altijd een lichtend voorbeeld.

Vroeg of laat zakken die armen uit. De vleesgeworden kimono.

Dan wil ze niet meer met die topmodellen op de foto.

Liever met zo'n oud lijk van een hertogin.

Alleen de Tatler plaatst Camilla op de voorkant.

- Hoe gaat het? - Prima. lk sta op springen.

Lieve hemel.

Heel bizar.

Heel dik.

- Zo dik ben ik niet. - Mijn god.

Het lijkt wel...

Zo dik ben ik niet.

- Doet het pijn? - Nee.

- Komen er nog meer mensen? - Ja.

Wie? Wie ken je dan verder nog?

- Hallo, Saffy. - Hallo, Emma. Ga zitten.

- Ken je Sarah nog? - Nee. Hallo.

Ze zat bij mij in de klas.

Emma zat ook bij ons op school. Je zat een paar jaar lager.

Ja. Toen jij in de zesde zat, zat ik in 3B.

lk zal je iets inschenken.

Gek dat daar een baby in zit. Het is zo dichtbij.

Valt wel mee. Je went eraan.

- Waar zit al die andere zooi nou? - Welke zooi?

ls er wel plek voor een baby naast al die andere zooi?

Dit bedoel ik, je ingewanden.

Worden die in een hoekje gepropt? En je eierstokken dan?

Daarom ben ik dus zo dik.

Toch verontrustend, zo'n gigantische baby.

Wie weet waar hij aan zit.

En waar hij aan sabbelt.

Maar goed...

Zat er maar een ruitje in die buik. Dan kun je zien wat hij uitvreet.

- Een daklicht. - Hou toch op.

Het hoeft niet open, maar je wilt toch zien wat er gebeurt.

Hou op.

- Dan zie je hem eten. - Hou je kop.

Dan kunnen we zwaaien, zo van ''hallo, baby''.

Lieve hemel.

lk wil hem zien, ik wil hem voelen. Laat me alsjeblieft je buik zien.

- Laat zien. - Hou op, zei ze.

Goed gedaan.

Ok�, eerst maar eens wat cadeautjes.

Dat is Emma Bunton.

Dat weet ik. Hou je kop en ga zitten.

Niet op de cadeautjes.

Kijk eens. Wilt u even inchecken?

Er is niet veel personeel. Het is nooit druk in deze tijd van het jaar.

Mooi zo.

De meeste mensen komen om te golfen.

We gaan ons omkleden en dan lekker schieten.

En ook een stukje jagen.

lk zal kijken of de jachtopziener even langs kan komen.

- Een lekker stukje jachtopziener. - Pief-paf-poef. En dan van huppetee.

De hele middag van huppetee.

Dames?

Uw gastvrouw en jachtopziener Clarissa.

Tevens gids en parttime stalknecht.

Eerst even een slok whisky van het huis. Niets op tegen?

- Proost. - Het personeel is wat uitgedund.

Je zou het niet zeggen.

U kunt vast wel iets nuttigs vinden. Lichaamsbeweging bijvoorbeeld.

- ls er een zwembad en een jacuzzi? - Helaas.

- Masseert u ook? - Nee.

Clarissa gaat wel even op u zitten om de spieren los te maken.

- We willen schieten. - En jagen.

Het is een beetje buiten het seizoen.

- Wat kunnen we schieten? - Kleiduiven?

En het marktprincipe dan? lk heb hier 30.000 pond voor betaald.

Zijn de honden op vakantie? Haal dan nieuwe.

lk ben er klaar voor. Mijn soort moet je hebben.

- U kunt gaan golfen. - Lazer op, zo oud zijn we niet.

U kunt paardrijden.

Paardrijden? lk heb hele mooie rijlaarzen.

En peperdure rijkleding. We gaan paardrijden.

Paardrijden.

ls dat voor het vissen?

Vissen.

Vort.

Ze zijn wel duur. Echt merkspul, ik moest ze gewoon hebben.

Niet alleen vanwege het merk natuurlijk.

Ze zijn echt beeldig.

- Mag ik even een foto maken? - Wat?

lk heb een camera bij me. Je vindt het toch niet vervelend?

- Of ik het vervelend vind? - Geeft niks. Even snel dan.

Je moet op de flits wachten.

lk ben je grootste fan.

- Dat zijn ze allemaal. - Wie?

lk moet ervandoor. We bellen nog.

Leuk dat je er was. Kom eens langs als zij er niet is.

Wie weet.

Dat was zeldzaam g�nant.

Zij zat er niet mee. Daar houden ze van.

- Waar ga je heen? - lk ga haar achterna.

Haar adres uitvissen, en haar nummer. Haar vuilnis doorspitten.

lk ga haar bespioneren, zonder dat ze me ziet.

Wat is dat voor herrie? lk word er gillend gek van.

- Dat is de stilte, Eddy. - Echt?

Het bevalt me niks. Kijk, geef mij maar wat gebonk.

- Zo, we kunnen. - Mooi.

- Hebt u ooit gereden? - lk ben wel bereden.

Dat bedoelt ze niet. Nee, maar het komt wel goed.

Als we een vos tegenkomen, gaan we erachteraan.

Dat is voor u.

- Moet ik erop gaan zitten? - Nee, dat moet op het paard.

Ok�, en eentje voor u.

Pak aan.

Nee, u moet het dragen.

Ach, natuurlijk. Ok�, bedankt.

Ga maar zitten, gewoon rechtop.

Goed gedaan, Ed.

- Geef dat been een zet. - Zo gaat ie goed.

- Heel goed. - Daar is je been, mop.

- Dat ziet er goed uit. - Zoveel pijn doet het niet.

- lk ga rechtop zitten. - Heel langzaam. Keurig.

Doorgaan.

Nu jij nog. Het is echt een fluitje van een cent.

Hup, Patsy. Zie je wel, je kunt het best.

Tot straks.

Stelletje stuntels.

Hij vond het helemaal niks.

- Hij was bang. - Hebben jullie niet genoten?

Eddy, het gaat niet. lk zal er met zadel en al af moeten.

lk heb een klein ongelukje gehad.

Paardrijden is niks. We gaan schieten.

- Niet zo snel. - Even omkleden.

Wacht nou even, je moet me nog lospeuteren.

We zijn er bijna.

Je ziet het al liggen.

lk zie voornamelijk die kont.

Los.

Knap schot. Los.

Knap schot, Eddy.

Weer die rotherrie. Daar gaan we weer.

Geen TV.

- Hoe was de duif? - Het was een kleintje.

Vol kogels.

Hagel.

lk heb 'm zelf neergehageld.

Welterusten.

Zitten we in The Others of zo?

Wat is hier aan de hand? Misschien zijn we wel dood.

Misschien heeft Emma Bunton me doodgeschoten.

Wat een waardeloos weekend. Dat heeft me dan 30.000 pond gekost.

Allemaal voor ��n klein, knekelig duifje.

Voor dat geld had je haar wel mogen plukken.

Geen wonder dat de Rothschilds je uitlachten.

- Lachten ze me uit? - En ze waren niet de enigen.

Hoe durven me uit te lachen? Ze mogen wel uitkijken.

lk heb een geweer in m'n hand gehad, maar ik mocht niet schieten.

Je bent ��n brok agressie.

Dat krijg je zonder massage of kuur. Geen ontnuchtering.

Die belachelijke Rothschilds lachen me uit.

lk heb de pest aan die hele Tatler-kliek.

Wat moeten we met die adel? Het is een en al inteelt.

Ze kletsen uit hun nek. De meesten hebben niet eens meer een gezicht.

Af en toe moet er een met gemeen volk trouwen om de botten te sterken.

Zo is het maar net. De meesten bestaan uit een oog en een wenkbrauw.

Al die lelijke vissenkoppen. Piggy, Wiggy, Tiggy en Liggy.

Zo werden ze vroeger door de kinderjuf genoemd.

Waarom maken zij de dienst uit? Als ik iets wil schieten, doe ik dat.

lk maak deel uit van het volk. lk kom in opstand, ik ga schieten.

- Kom, we gaan vogels neerknallen. - Kom maar op met die vogels.

Snel naar binnen. Een beetje zachtjes.

- Wat ga je ermee doen? - lk weet het niet.

ln m'n koffer stoppen en meenemen.

- Heb je die geweren teruggelegd? - Ja, ze merken het nooit.

Kijk eens. Hij is nog een beetje warm.

M'n eerste slachtoffer.

''Buiten het seizoen.''

Dat maak ik wel uit.

Heerlijk. Lekkerder dan een massage, zo'n stevige slachtpartij.

- Je kon niet echt iets zien. - Niet kuren, maar vuren.

We voelden gewoon waar ze zaten. Proost.

Pief, paf, poef.

- Hoorde je dat? - Ja.

Het kwam uit de kast.

- Ga even kijken. - Ga jij maar kijken.

- lk wil niet. - Ga nou kijken.

- Het zijn vast de kleerhangers. - Of een spook of zo.

Kom jij ook even mee.

ls het een hoed?

De geest van mijn fazant zit op jouw hoofd.

Zit ik er voor altijd aan vast?

Hij zit onder het bed.

- Zit hij daar? - Nee, waar is hij gebleven?

- ln de badkamer. - Straks pikt hij me nog.

Ga 'm pakken. Hij zit in de badkamer, je kunt 'm gewoon pakken.

- Wat moet ik dan doen? - Gewoon z'n nek omdraaien.

lk kan het best.

lk heb 'm al eens doodgeschoten.

Niet naar buiten. Jij blijft hier.

Hij wil niet door de plee.

- Je bent lief. En wat zegt ie dan? - Eddy, draai z'n nek om.

lk kan het niet. M'n vingers willen niet, het lukt niet.

Gewoon doen wat je met ongewenst bezoek doet.

Vol drugs pompen en in Hyde Park dumpen.

Kun je daar wat mee? ''Ja, daar kan ik wat mee.''

- Proost, mop. - lk regel een bescheiden hapje.

Na dat weekendje eet ik alleen nog maar drumsticks.

Je hebt het toch niet verder verteld?

lk verleg m'n jachtterrein voorlopig naar de supermarkt.

Wie is dat?

Het is de politie.

Daar is ze.

Feestelijk bedankt, lieverd.

Ho. Voordat u me arresteert, wil ik eerst even iets zeggen.

We hebben ��n duif geschoten, en opgegeten.

lk wilde van het Britse erfgoed proeven.

Een beetje cultuur opsnuiven voordat zij alles laat verbieden.

Ze plukt aan 't fragiele kaartenhuis van de beschaafde maatschappij.

Eddy, leidt dit nog ergens toe?

Als zij... Dit wordt een goeie.

Als ze alles verbieden en aan het kaartenhuis blijven plukken,

dan stort de hele boel in. Begrijpt u?

Vertrouw nooit een Brit die vraagt of je je schoenen buiten laat staan.

- Het past niet in onze cultuur. - Begrijpt u wat ze bedoelt?

Die fazant waar u voor komt loopt springlevend in Hyde Park.

We hebben 'm eerst verdoofd met een licht date-rape middeltje,

en toen gezellig bij z'n vriendjes gezet.

Ik ben bang dat u mee moet naar het bureau.

Miss Bunton heeft een straatverbod aangevraagd.

We willen even met u babbelen.

Hoe wist u dat ik hier was?

Dat was op het nippertje. Highgrove lonkt in de verte.

Als die reclame goed is.

lk ben een chique meid en daarom eet ik

Originals glutenvrije kaasbiscuits met haver, gember en sinaasappel.

Ik ben er gek op.

Je ziet het nauwelijks.

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0