Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

U luistert naar BBC Radio 4.

Om half drie: My Oxbridge

een halfuur vol grappen voor ingewijden en ondoorgrondelijke anekdotes

met Sir Bernard lngham en Stephen Fry.

Gevolgd door Woman's Hour over lslamitische verwijzingen

in de roman Trots en vooroordeel van Jane Austen.

Hallo.

Kun je me horen? ls er iemand? Hallo.

lk word aangevallen. Bel de politie.

Test.

- Kon je me horen? - Wat is dat?

lk sprak vanuit m'n panic room.

Precies. M'n nieuwe panic room.

lk laat m'n nucleaire schuilkelder ombouwen tot panic room.

Een veilige kamer voor panieksituaties.

Als we worden aangevallen door moordzuchtige terroristen.

- ledereen heeft er een. - Belachelijk.

Echt. Kijk, darling.

Door dit kleine nieuwe baby'tje... Zit ie er nog wel in?

..ben ik me gaan realiseren hoe onveilig de wereld is.

- Er lopen veel gekken rond. - Hierbinnen ook.

Je moet erop letten dat je alles goed afsluit.

Ramen dicht, deuren op slot. Goed?

We hebben echt 'n anthraxfilter nodig. Onze buurt is zeker 'n doelwit.

Help je me de spullen naar beneden brengen?

Help me. Help. Dragen.

Meer spullen. lk wil meer.

Dit krijg ik niet naar binnen. Pas op m'n Eames-stoel. Die moet er ook in.

Niet aan de deur komen, schatje. Let op je vingers.

lk weet nog niet hoe de toetsen en de codes werken.

M'n veilige ruimte.

Pizza klaar, darling. Kijk, net 'n kleine supermarkt.

Van alle gemakken voorzien. Een toilet.

lk vroeg me al af waar alles bleef. ls dat mijn Triviant?

- Wat is dat? - Een spel.

- Dan kunnen we 't spelen als we in paniek zijn. - lk wil 't in huis spelen.

ln paniek heb je geen tijd om 't te halen.

Moordenaars zeggen niet: ''Jim, laat haar d'r Triviant pakken

voor we haar arm er afhakken en haar Rolex pakken.''

Je doet mee met de hele paniekmanie. Vreselijk.

De wereld is veiliger dan ooit. Je komt nog eerder onder 'n bus.

Dat zou wat zijn. Zie ik eindelijk 'n bus van dichtbij, rijdt hij over me heen.

De bus zou er nog weleens 't slechtst af kunnen komen.

lk ga meer spullen halen. Kom mee.

Pas op m'n Eames-stoel en niet aan de deur komen. Kom op, met je klompvoeten.

lk ben niet veranderd, maar de criminelen.

Het zijn tegenwoordig grote jongens, terroristen, op sterren uit.

Dacht je dat ze van die boek- en filmdeals krijgen voor 'n gewoon straatroofje?

Die lui plannen hun klussen niet, ze schrijven een script en laten 't publiceren.

Bij hen vergeleken is Jack the Ripper 'n manicure.

Je overdrijft.

Mensen zoals jij wachten altijd tot 't te laat is. Nou, dan kom je er niet in ook.

Dat was me 'n weekend, zeg.

Allemaal uitnodigingen.

Elton John vroeg of ik naar Zuid-Frankrijk kwam. lk zei: ''Nee, dank je.''

Z'n villa is net de wachtruimte van 'n sjieke psychiatrische kliniek.

''Kan ik Elizabeth Hurley gezelschap houden?'' Ammehoela.

Heeft ze zelf geen vrienden soms?

Wie is dit? Wie is ze geworden?

Anouska Hempel belde. Of ik naar haar jacht kwam in Saint-Tropez. Ammehoela.

- Saint-Tropez? - Ordinair, h�?

- Hoe ben je binnengekomen? - Het raam.

Je moet de ramen dichtdoen en alles gesloten houden. Zo kan er besmetting binnenkomen.

Het kan er hier nooit op achteruitgaan.

- Dat neem ik terug. Het kan wel. - Wat is er, liefje.

Hoe is ze binnengekomen? De deuren moeten op slot.

Wat, liefje? Rustig. Wat is er?

lk was aan 't werk vandaag.

Nu zijn we allemaal geschokt.

Het personeel had vrij, dus ik moest aan de bak.

Dat is een bak.

lk moest werken, verkopen.

Nee, liefje. Je was toch niet aan 't verkopen in de winkel?

lk was niet gelukkig.

Pardon. Hoeveel kost deze?

- Wat? - Hoeveel kost deze tas?

- lk hoorde je wel. Bang dat ie te duur is? - lk weet 't niet.

Dan is ie te duur. Wegwezen. Zet die tas neer.

- lk wilde 'm niet stelen. - Eruit, voor ik de politie bel.

Kunt u me helpen?

- Wat? - De zuurstofbar.

Hebt u alleen zuurstof?

Nee, lees maar. We hebben allerlei gassen.

''Pamper'' is waarheidsserum, ''Happy Time'' is lachgas, ''Sleepy Time'' koolmonoxide.

- Dank u. - Nee, dank u.

U mag niet naar binnen, u bent te dik. Wegwezen.

lk zal u helpen. U zoekt de uitgang. Of hebt u de borden niet gelezen?

T-shirts verboden, teenslippers verboden, u verboden.

Minnie Driver.

Myleen? lk ben niet aan 't winkelen, ik kijk alleen. Daarom bel ik je.

Versace heeft 'n tas die ik wil, en Dior heeft handboeien met veren.

Heb ik geprobeerd, maar ze bleven om geld vragen.

lk wil die Tod-tas. Heb je dat gezegd?

Nee, ik wil geen korting. lk wil 't voor niets.

Bel jij ze maar.

lk weet niet waar ik nu ben. Waar ben ik?

- Wat? - M'n agent. Waar ben ik?

- Bij Jeremy's. - lk weet 't niet. lk zoek 't uit.

Patsy Stone?

- Ben jij Patsy Stone? - Ja, dat klopt.

- M'n agent zegt dat je styliste bent. - lk ben inkoper en stijlconsulente bij Jeremy.

- Wat is dat? - Een man.

- Nee, wat is deze zaak? - Jeremy's.

- Wat is 't? - Een concept, een filosofie, een eindpunt.

- Een winkel dus. - Ja, precies.

- Er hangt niet veel, h�? - Alleen wat onze klanten willen.

De meeste klanten willen 'n tas van Jeremy's. Wil jij er ook een?

Wat is dat voor geur?

''Jeremy'', ons nieuwe parfum en aromariseur.

Exclusief bij Jeremy, perfect voor zijn klanten.

Het ruikt naar formaldehyde.

Nee, dat is een klant.

Het spijt me. Dat is Uma Rottweiler. Ze zal 't niet lang meer maken.

Misschien is ze al dood. Ze blijft alleen overeind door de balsemvloeistof.

- Kan ik iets voor je doen? - Er is hier niets voor me.

Bond Street valt vreselijk tegen. Bij alle bekende namen moet ik...

- Handtekeningen uitdelen? - ..betalen.

lk denk dat ik kan helpen.

Mooi. Juist.

ls dat 't weekblad Heat? lk heb foto's van Minnie Driver tijdens 't winkelen.

Ja, ze ziet er vreselijk uit.

- Zal ik haar slaan? - Mag ik?

Wat is er gebeurd?

Ze komt hier morgen voor 'n consult.

Hier? Dat is fantastisch.

We rukken allerlei stijlen aan. Kijken waar ze van houdt.

M'n eerste beroemde klant. Wegwezen.

We halen van alles. Als ze wil, gooien we 't op een dealtje.

lk ben gek op Minnie Driver.

Minnie Driver komt hier.

ls 't een dwerg?

ls 't een dwerg?

Waarom zeg je dat?

Zeg dat niet. Je bent gek.

Vraag haar of 't een dwerg is.

- ls 't een dwerg? - Nee, het is Minnie Driver.

Een enorme ster in Hollywood.

Welke films zit ze in?

Waar heeft Minnie in gespeeld?

Minnie Driver. Ze zit in Good

- Head Hunting - Good Head Hunting

Wat nog meer?

lk ben gek op haar. Ze zat in Circle of Friends

lk denk dat ik weet wie ze is.

Hou op. Je houding staat me niet aan.

- ls ze zo'n Engelse actrice... - Hou op, zei ik.

- ..die naar Hollywood is gegaan? - Laat 'r ophouden.

lk ken dat type. Ze willen altijd gratis kleding.

Niets is gratis. Je betaalt altijd.

Winkels openen, feesten, namen die je moet onthouden. Alles heeft z'n prijs.

Maar je hebt ook mensen zoals Dolce & Gabbana, Stefano en Domenico.

Voor hen zijn sterren wandelende reclameborden.

Een zaak zonder reclame is als 'n knipoog naar een vrouw in 't donker.

Jij bent de enige die ervan weet.

''Een knipoog naar een vrouw in 't donker''?

lk niet.

Stefano of Domenico ook niet, als ik 't goed heb.

Het is 'n citaat.

Dit kan je grote doorbraak zijn.

lk moet fantastische kleren voor haar hebben. Vandaag Bond Street, morgen de Oscars.

- Proost. - Hollywood roept.

- ls 't tijd om het aan te dikken? - Een beetje collageen?

- Je hebt meer nodig dan 'n beetje. - Het moet alleen iets voller.

Hoeveel walvissen moeten er dood om die kloven te vullen?

Waarschuw de walvisvloot maar. Ze kunnen de vraag vast niet aan.

Er zijn bergbeklimmers doodgevallen in minder diepe kloven dan jouw rimpels.

Darling, ik wil die Dolce.

Ze wil al die spullen niet. lk wel.

Dat zou me staan.

Liefje. Pats. Mag ik erbij zijn als ze komt?

- Wat? - Mag ik blijven als Minnie komt?

lk heb haar verteld dat 't consult met mij is.

- Maar 't is mijn huis. - lk zei dat 't besloten zou zijn.

- lk ben gek op Minnie. - lk ook.

Ze wil niet dat de hele wereld haar ziet in haar ondergoed.

- lk kan hier nonchalant liggen. - Misschien kan dat wel.

- Daar is ze. De kleren aan de kant. - Bubble, laat haar binnen.

lk ben hier voor Patsy Stone.

Ben jij Minnie Driver?

Kom dan maar binnen.

Voeten vegen.

- Dag, Minnie. Kom binnen. - Wie zijn al die lui?

- Dit is... - Geen namen. Doe ik niet aan.

Myleen? lk ben kwaad op Dior.

Zorg dat ze 't op maat maken en gratis geven.

Juist. Daar zijn we dan. Wil je iets eten of drinken?

- Wat is er met je gebeurd? - Gewoon 'n beetje opgevuld.

Altijd zorgen dat je mond kleiner is dan je gezicht.

- Wat heb je voor me? - lk heb allerlei ontwerpers.

Borduurwerk, een moderne klassieker...

- Wat voor maat heb je? - Maatje 32.

- Wat is 32? - Dat is 34.

- Wat is 34? - Dat is 36.

- Wat is 36, schat? - Ok�, ik heb 40.

''lk heb 40.''

Vreselijk. Misschien. Aardig. Weet niet. Wie weet. Leuk.

Kunnen jullie niet weg? Straks ziet iedereen me in m'n ondergoed.

Natuurlijk. Eddy, kun je weggaan?

lk?

- Minnie, perfect. - Hou vast.

Tuurlijk. lk hou alles voor je vast.

Misschien. Wat mag ik allemaal hebben?

Hebben?

We kunnen vast wel iets regelen.

lk vond de ketting mooi van dat dikke nijlpaard.

Die kleine dikke met die hoed.

Eddy d'r ketting? Geen probleem, ik ga 'm halen.

Vindt ze niet erg. Geen probleem, Minnie.

Doe alsof je thuis bent. lk haal die ketting voor je.

- Geef me die ketting. - Welke ketting?

- Deze. lk wil 'm. - Nee, hij is van mij.

Minnie wil 'm hebben.

Kun je 'm openen? Doe open.

Wat heb je gedaan? Niets aanraken. lk pak de handleiding erbij.

Er is 'n code.

Niet aan de toetsen zitten.

Er is 'n code.

Niet doen. Blijf van de toetsen af.

Elke keer als je 'n verkeerde code invoert, moet je 'n uur extra wachten.

- Hoeveel toetsen heb je ingedrukt? - Bijna geen.

- Moet je zien hoeveel het er zijn. - lk heb Minnie...

Hoe gaat 't nou in Hollywood?

Catherine Zeta-Jones heeft 't gras voor je voeten weggemaaid, h�?

- Wat? - Hallo, Minnie. Dit is Patsy.

- Wie? - Patsy Stone.

Die lip.

lk kom niet terug. lk moet ergens heen. Het spijt me vreselijk.

- Waar is ze? - ln de muren.

- Ongelooflijk onbeschoft. - Dat noem ik magie.

- Hoe lang zitten we hier al? - lk weet 't niet.

Volgens mij hebben we nog een dag of drie.

Maar zoals jij tekeer ging, kan 't nog maanden duren.

Had me dan ook gewoon je ketting gegeven.

Laten we er nu maar 't beste van maken.

lk kan Hollywood wel gedag zeggen.

Voorzichtig, liefje. lk wil 't niet overal op hebben.

- Ze heeft gelijk over je lip. - Wat bedoel je?

Je moet 't beter in balans brengen.

Met m'n onderlip? lk heb niet veel meer over.

- Doe er gewoon wat bij. - Van onder?

Je had er niet mee moeten beginnen. Als je 't van boven doet, moet 't van onder ook.

En dan moeten je jukbeenderen ook.

Voor je 't weet, ben je 'n vreemde in je eigen gezicht.

Hoe lang nog, Eddy?

Vraag 't toch niet steeds. Het gaat er gerust niet sneller door.

Zullen we 'n spelletje spelen?

Waar is m'n tijdschrift? Hier. Kom hier zitten.

Een willekeurige pagina. lk kies zomaar een pagina.

Deze.

Als je met iemand op deze pagina naar bed moest, wie zou je dan kiezen?

lk heb ze allemaal gehad.

Allemaal? Brad Pitt ook?

Dat kan niet, liefje. Hugh Grant?

Wie niet?

Prins Philip ook, schatje?

- lk zwijg als 't graf. - Knik dan maar.

Carol Smillie? Toe, zeg.

- Hoe lang nog? - lk weet 't niet. Hoezo?

- lk moet naar de WC. - Volgens mij is die nog niet aangesloten.

Neem nog 'n biertje. Alsjeblieft.

We zitten hier best goed, h�? Niemand kan je lastigvallen.

- Tijd om te denken. - Waar denk je aan?

De wereld. De kosmopolitische samenleving van vandaag de dag.

Je ziet zo veel verschillende mensen op straat. Afrikanen, bijvoorbeeld.

En Arabieren.

Chinezen, Eskimo's. Nietwaar?

En iedereen is geassimileerd in onze samenleving.

Maar weet je wat je nooit ziet?

Pygmee�n.

Die zie je nooit.

Je ziet op straat nooit 'n Pygmee in de bus of zo.

''M'n dochter heeft zo'n leuke vriend, een Pygmee.'' Dat hoor je nooit.

Pygmee-restaurants, Pygmee-cuisine, Pygmee-TV. Dat heb je niet, h�?

Je hebt helemaal gelijk.

Ed, wat is dat op de TV?

- Wat? - Waar is dat?

Wat is dat?

Mooie tafel.

Waar is dat, liefje?

ls dat Saffy niet?

Wat doet die nou op TV?

Dat is mijn keuken. Kijk maar.

Dat is mijn aanrecht. Ze zit in mijn keuken.

lk heb bewakingscamera's, darling. Moet je zien.

Weet zij dat?

lk wist 't zelf niet eens.

- Laten we haar gaan bekijken. - Kijken wat ze doet.

- Ze beweegt haar hand. - Ze drinkt iets. Zet het weer neer.

Ze doet er 'n dop op.

Dit is best goed. We moeten 't haar vertellen.

Nee. Misschien komen we zo iets aan de weet.

Ze doet toch niets. Ze laat er gerust niet zomaar een borst uitvallen, hoor.

Kijk, ze beweegt. Ze gaat iets doen. Ze loopt.

- Ze gaat terug. - Ze legde het neer.

Pak nog maar wat te drinken. Dit is best verslavend.

Laat haar iets doen.

Dit is Big Mother.

Darling, ik en Patsy zitten vast in de panic room.

Misschien zitten we hier maanden. We hebben geen idee.

Jij bent ons enige vermaak.

Blijf alsjeblieft actief.

Negeer me niet. Toe.

Je eerste taak: zet de TV aan, dan kunnen we TV kijken.

- Hou op. - Doe alsjeblieft iets.

Zet de TV aan, of doe iets grappigs. We kunnen je zien.

Hoe? lk geloof je niet.

Er hangen overal camera's. We kunnen je echt zien.

Saffron, kom naar 't kastje onder de gootsteen.

Toe maar.

Haal de slacentrifuge weg, dan kunnen we je gezicht zien.

Waar ben je mee bezig?

We zitten vast.

Je verdiende loon.

Liefje...

Hier komt de vraag.

Wat is de meest bezochte berg in de Black Hills in Amerika?

Deze weet ik.

- ''De meest...'' - Bezochte berg.

ln de Black Hills in Amerika.

- Zei je ''wat'' of ''welke''? - Wat.

- ''ls de meest...'' - Je weet 't niet.

Jawel. Wat is het antwoord?

- Het is Mount Rushmore. - Dat klop niet.

Nee, het klopt wel.

- Geef me 'n amusementsvraag. - Jij bent niet aan de beurt.

Je hebt de verkeerde vragen voor ons. We hebben genoeg van dit spel.

- Heb je 'n joint, Eddy? - lk heb bijna heel Noord-Pakistan hier.

Wat gebeurt er?

Kijk, darling. Ze heeft 'n huisgenoot.

Dan krijgen we er mooi wat seksuele spanning bij.

lk denk niet dat er iets gaat gebeuren.

Tenzij Titicaca van twee walletjes eet.

Hallo? Waar zit je, toekomstig moedertje?

- Hier, maar je moet niets zeggen. - Wat is er?

Wees stil. lk moet je iets vertellen.

Hopelijk niet: ''lk word moeder en als alleenstaande vriendin vorm je 'n bedreiging.''

Doe niet zo stom. Kom nou maar zitten.

Moet je horen.

M'n moeder bespiedt ons en kan alles horen wat we zeggen.

Er hangen overal geheime camera's.

ls dit 'n soort fantasie van je?

- Wat wil je dat ik doe? - Nee, ze kan ons echt zien.

Ontspan je maar.

Waarom nemen we niet gewoon wat van haar drank, zoals altijd?

Een fles champagne. We kunnen 't drinken of door de WC spoelen.

Doe niet.

ls dit niet wat je in gedachten had?

Hoort dit niet bij je fantasie?

Het is zo spannend.

- lk voel me geweldig. - Je kunt beter gaan.

Weet je nog die keer dat we al haar kleren aantrokken,

en dat we Patsy en Eddy speelden in bad...

- Wegwezen. - Nee, laat haar niet gaan.

Titicaca, kom naar 't gootsteenkastje.

Liefje.

Waar is ze? Je hebt geen toestemming om te vertrekken, Titicaca.

- Eddy, de deur is open. - Snel dan.

lk kan niet ophouden met plassen. Het gaat niet.

lk ben nu gestopt.

- Eddy, is de WC aangesloten? - Volgens mij niet.

We zijn vrij, liefje.

Welke eeuw is 't? Welk jaar, welke maand, welke dag? Hoe lang hebben we vastgezeten?

Twee uur.

Ze heeft alle kleren meegenomen.

En de zoutjes ook.

Hoe kon ze? lk moet voor alles betalen.

Hopelijk wordt ze volledig in haar kruis gekiekt door 'n fotograaf.

Alles erop in close-up.

- Met dubbele kin en haar ogen dicht. - Haar onder haar oksels.

- Wat 'n trut, die Minnie Driver. - Dat hele type.

Maar ach...

Het heeft toch nog iets opgeleverd.

ln bad, liefje?

We waren tien.

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0