Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

- Goeiemorgen, Saffy. - Goeiemorgen, oma.

Kijk nou. Vast ook een kunstwerk van Damien Hirst.

- Hoe gaat 't, lieverd? - Best. lk ben niet ziek.

Sorry. Er is ook zoveel informatie en er zijn zoveel boeken.

En ze zeggen allemaal weer iets anders.

Dat heb je met boeken. lk hou 't bij kruiswoordpuzzels.

- Kopje thee? - Dat lijkt me heerlijk, oma.

Ja, h�?

Zwaar ontbeten?

Oma, ik vertel het nou elke dag. lk ben zwanger.

lk krijg een baby. Probeer dat nou te onthouden.

lk begin me eenzaam te voelen.

Je moet niet blijven staan. Je moet met je benen omhoog.

lk weet best dat je in verwachting bent. Oma staat voor je klaar.

Maar als ik zit te breien,

kan ik niet nadenken.

Sommige mensen kunnen breien

en tomaat.

lk niet.

Soms weet ik niet eens meer waarom...

Wat is dit?

lk ben een klein kind.

En ik zal je wel krijgen.

Dat is de verloskundige. Ze zou wat spullen brengen.

lk heb weer diezelfde droom gehad.

Met die dwerg van Daphne du Maurier.

Mama heeft je nodig, schat.

- Jij, het duivelskind. - Ja, griezel-griezel.

Goed, ik heb alle informatie en alle bla-bla waar je om had gevraagd.

Weet je, ik doe een moord voor een glaasje.

- Thee? - Als je niks anders hebt.

Je krijgt niks anders.

Dan heb ik niet veel tijd.

lk zal maar beginnen.

''Hoe krijg ik een kind?''

Dit ben jij. Dit is de baby.

Het bekken. Meer pijnstillers.

Persen, mens.

Hij rust even uit. Komt ie weer.

Meer pijnstillers.

Hechten maar, zuster.

- Wil je nog steeds thuis bevallen? - Ja, ik wil m'n kind thuis krijgen.

Niet op m'n Bill Amberg-tapijt. Mooi niet.

Maar als het nog groter wordt,

kun je 't er in het ziekenhuis zo uit laten wippen.

Zo'n grote tomaat moet je niet hebben, Saffy.

Mijn kind was enorm. Het heeft zich van binnen helemaal klem gegeten.

Hij heeft m'n botten afgekloven.

lk fungeerde als baby-buffet.

De wee�n duurden zo lang dat ze me twee keer moesten scheren.

lk ga er weer vandoor. lk moet nog zwangerschapsgymnastiek geven.

Dertig zwetende, lillende vrouwen op hun hurken op de grond,

die zich op hun uitgangen concentreren,

en die zich door de wee�n denken te kunnen puffen.

lk zeg altijd ''Als puntje bij paaltje komt,

schreeuw je om pijnstillers en schijt je het bed onder.''

Bedankt. Dat had echt niet gehoeven.

lk ga even dag zeggen tegen de dikke koe.

- Mama. - Hou op.

Zo ben ik aan die droom gekomen.

Wie was dat? En wat verkocht ze?

Oma.

lk ga deze spullen maar naar de liefdadigheidswinkel brengen.

Zo arm is niemand.

En niemand heeft die bouw.

Dag, oma.

- Zo zal jij nooit genoemd worden. - Nee, inderdaad.

lk haal z'n tongetje eruit zodra hij het o-woord wil uitspreken.

- Fijn dat we even praten. - We praten niet.

Heb je gedaan aan... Je weet wel, coitius interruptius?

- Heb je seks gehad? - Natuurlijk.

Hou je mond nou maar.

Het had een pipetje, een reageerbuis of een dronken homo kunnen zijn.

Was hij dronken?

Een homo dan?

lk heb iets gehad met iemand die ik uit Afrika ken.

lk wilde eigenlijk geen kind, maar ik wil 't wel houden.

Die moderne redenatie. ''lk ben zwanger, ik denk dat ik 't maar hou.''

ln mijn tijd was alles er 's ochtends wel uitgespoeld.

Met een vloedgolf azijnwater

waren die kleine zwemmertjes halverwege al meegesleurd.

Zei je nou ''Afrika'', darling?

Heb je ''precautiones del condomiana'' gebruikt?

- Afrika, lieverd. - Natuurlijk.

Daar mag je zonder bloedtest niet eens kussen.

Lekker opwindend.

En weet hij... lk neem aan dat 't een hij is.

Weet die bebaarde blindenwerker van 1 meter 20...

Zo stel ik me dat alleen maar voor.

Weet hij dat jij nu hier zit? Jij, Rosemary, met zijn duivelsgebroed.

Hij doet hier een volwassenenstudie.

Hij heet John Johnson. We zien wel. Wie weet is alles hier anders.

Wie weet is alles hier wel heel anders.

Zoals dat er geen geld is.

- Gaat hij het onderhouden? - Hij studeert. lk ga werk zoeken.

We hebben 't er nog niet over gehad. Hij is net een week terug en...

Je hebt 't nog niet verteld, h�?

Hij wil daar helemaal niks mee te maken hebben.

Jij wordt zo'n verlopen kinderwagen- type. Alleenstaande moeder.

Hij wil er niks mee te maken hebben.

Hij komt vandaag langs. lk zal 't zeggen, maar hij moet zelf beslissen.

Je staat er helemaal alleen voor. Totaal solo.

lk kan bij pap gaan wonen.

Goed, ga dan maar naar pap.

Werken, bij pap wonen.

Want als je denkt dat ik mijn client�le door de pr-molen haal

om m'n geld uit te geven aan onecht maandverband...

- Luiers. - Dat wist ik heus wel.

..dan kun je 't mooi vergeten.

- Je zit op Patsy's plek. - Ze kan daar.

Ze zit altijd daar.

lk heb gezegd dat ze er alleen voor staat. Wij zeggen niks. Mond op slot.

Wat is dit?

Hij mag even van 't slot.

Een kliniek.

- Verder zeg ik niks. - Op slot.

lk ben 25 weken. Volgens mij ben je iets te laat.

Het riekt hier, Eddy. Er hangt een nogal muskusachtig, vruchtbaar luchtje.

Het spijt me, darling. Wil je wat drinken?

Doe niet zo mal. Daar komt heus geen rook in.

Rook doet een baby niks. Anders was jij er als prosciutto uitgekomen.

Of als Donatella.

Leverworst met een pruik op.

We hoeven nu toch niet jouw dikke zwangere tenen te gaan aanbidden?

De gedachte aan de voeten van dat schepsel...

lk moet er bijna van overgeven.

Wat ga je dan overgeven? Je eet niks en je haalt nauwelijks adem.

Jouw lichaam heeft geen natuurlijke functies meer en aan mij stoor je je?

- Natuurlijk? - Rustig, Patsy.

Wacht, even m'n plek bezet houden.

lk hou 'm wel bezet. lk leg m'n voeten erop.

Natuurlijk?

Zou jij in 'n natuurlijke samenleving niet gewurgd zijn bij je geboorte?

Je had de zon nooit gezien. En je zeker niet voortgeplant.

Soms is het maar beter.

- Verder zeg ik niks, Eddy. - Zo is 't genoeg.

Mam, John komt lunchen. Het is beter als jij weg bent.

Boekenclub, Eddy.

Onze boekenclub. lk ga me klaarmaken voor onze boekenclub.

Dan hebben je foetus en je zaaddonor geen last van ons.

Hij schopte.

Natuurlijk. Wie zou dat niet doen?

lk moet mezelf ook inhouden.

- De vader van het gebroed. Negeren? - Negeren. Dit is de boekenclub.

- Wie komen er vandaag? - Jij, ik en Mariella Frostrup.

Ze zei dat ze Geri Halliwell, Trudie Styler en Liz Hurley zou meenemen.

- En Plum. - Plum Buckley, de spa-koningin.

De vleesgeworden Cond� Nast Traveller

Het New Age-denken met een Cartier-hologe.

We moeten haar inpakken.

Via haar kunnen we ons wereldwijd laten verwennen.

Spa's zijn het moderne antwoord op stress en daar heb ik toch last van?

Plum heeft spa's en Shambhala- klinieken in de hele Derde Wereld.

Hete-steenmassage en een zoutscrub in Kaboel bij lieflijk geweervuur.

En vluchtelingenfamilies stampen over westerse lijven tegen de cellulitis.

Teint bij de Tuareg, massage bij de Masai.

- Ja, en dan die olie. - En het water.

- We moeten Plum voor ons innemen. - Maar ze is geen makkelijke.

Behandel haar met respect. Duik er niet meteen bovenop.

- Plum leren kennen. - Precies.

En boeken lezen, natuurlijk. Daar is Mariella.

- Waar is Liz Hurley? - Die kon niet komen.

Nog steeds op zoek naar een vader.

Je had 't beloofd.

En propt Halliwell zich nog vol in een afslankkliniek?

- En waar is Plum? - Die doet daar de lijk-positie.

- Plum, gaat 't? - Blijf van me af.

Volgens Mr Chang moeten m'n huidcellen zich eerst herstellen.

lk ben gescrubd met keverpantsers.

- Je bent tot op 't bot geschuurd. - E�n laagje huid houdt me bijeen.

lk kan niet opstaan. lk zit in een ander leven. Maak me maar wakker.

Kijk niet zo. Wist ik dat ze daar lag? lk dacht dat 't sushi was.

lk zie haar hersenen kloppen.

Plum, ben je een lijk?

Armani en Ungaro ook.

- U hebt de doden gewekt. - Een kussen. M'n oude darmkwetsuur.

Koud kussen voor Plum. Kijk eens, schat.

Sorry, hoor. lk zat vorige week in de spa in Tsjaad toen er oproer uitbrak.

lk ben met een darmslang gekneveld

en heb drie uur op hete stenen gelegen, terwijl ze alles meenamen.

- Horloge, creditcard. Een drama. - Een spa-drama.

Ze moet vocht hebben. Pak eens iets voor Plum.

- Wil je iets te knabbelen? - Geen knabbels.

Plum, hydrateren.

- Hallo, John. - Engel van me.

lk kon het pand niet zo goed vinden.

- lk heb in je neus gebeten. - Geeft niet.

- Hoe gaat 't? - Goed.

lk heb je brieven gehad. Geweldig allemaal.

En dat papier. Was het velijnpapier? Wat een goede kwaliteit.

Het was licht gegaufreerd, waardoor de inkt beter absorbeert.

- Welk merk papier was 't? - Weet ik niet meer.

Normaal lees ik nooit iets, maar dit heb ik wel gelezen.

Heel goed, hoor.

Er gaan wel belangrijke thema's in schuil.

Heb jij 't wel gelezen?

Ja, ik heb 't doorgebladerd. lk ben een bladeraar.

- Het gaat over twee kampen in de VS. - De immigrant en de oude garde.

Hopelijk wordt ze geen symbool van het onherroepelijke.

Zeg dat. Wat jij?

Wie?

We hebben 't over de hoofdpersoon, Catherine Zeta-Jones.

Toe nou, Catherine Zeta-Jones? Zijn we nog steeds bij haar?

- lk ben bij Liza Minnelli. - lk ook.

Ze lijkt net een oud kuiken dat zich pas half uit het ei heeft gepikt.

- Er zit 'n kokosnoot op haar hoofd. - Nee, dat is haar man.

lk ben dol op Liza. Ze knuffelt me altijd.

Welnee, zo loopt ze altijd door de kamer.

Ze slingert als een dolle aap van vriendin naar vriendin.

Hallo. Hoe gaat 't?

Hallo, hoe gaat 't? Het leven is net een revue.

Ze steunt op de mensheid.

Knabbels?

Wat een leuk gebouw.

- Hoe heb je 't gehad? - Prima.

ln je brief, op dat goede papier, schreef je dat het zo koud was.

lk vind de temperatuur juist zeer aangenaam.

Welk verwarmingssysteem wordt hier gebruikt?

- Hoe wordt 't verwarmd? - Centrale verwarming.

Combiketel?

Je hebt minstens een Vaillant 350 nodig voor zo'n gebouw.

- Waar staat ie? - lk weet 't niet.

John, ik moet met je praten.

lk wil weten hoe het met ons staat.

Zijn we nog samen?

Ja. lk wil mijn relatie met jou voortzetten.

Jij bent mijn meisje.

John, waar denk je aan?

- Waar ik aan denk? - Ja, eerlijk zeggen.

lk vroeg me af...

hoe het plafond blijft zitten.

Zullen we beginnen?

Waren we nog niet begonnen?

Zal ik de afmeldingen doen?

Vooruit, snel dan.

Afmelding van Geri. Het spijt haar.

- Liz kan niet komen. Het spijt haar. - Hou op.

Schiet op.

- Nicole weent van spijt. - Goeie genade. Hou nou op.

Namen, namen, bla-bla. Sorry namen, sorry namen, bla-bla.

- Toe. - En prinses Anne?

- lk ga hier niet alleen zitten. - Dat hoeft ook niet.

Eddy, jij bent de sterrenbemiddelaar.

Jij kent heel LA. ''lk ken George Clooney. Dit ben ik met Hugh Grant.''

Je vangt ze bij de douane op met een microfoon.

lk zie jou languit op elke rode loper in de stad liggen.

Waar is Geri? Waar is Marie Helvin?

Die willen we niet, want die zeggen al ''ja'' voor je ze gebeld hebt.

We willen de mensen die niet willen.

- En Joan Collins? - Die is nu vloeibaar.

Die moet je inschenken en weer aan elkaar plakken.

Plum, die lippen van Julia Roberts.

Net of ze van haar eigen hoofd is bevallen.

Darling. Plum.

Ren�e Zellweger of kogelvis? Dat is hetzelfde.

- Wie is Dane Winston? - Nee, dat is Dale Winton.

- Hoezo? - Net mijn koffer.

Ja, dezelfde kleur.

Gaan we nog een boek bespreken?

- We zijn net met de bladen bezig. - We hebben niet allemaal de hele dag.

Zit je in een time warp?

We moeten even met Plum praten.

Darling, die reisjes... Mogen Pats en ik niet 's gratis met Cond� Nast weg?

- Als je 'n artikel over ze schrijft. - Dat kan ik wel.

- Meer dan 200 woorden? - Nee, dat kan ik niet.

Je verdient het wel.

lk ben van de Prozac af. Van Mr Chang krijg ik nu Dong Chong Xia Cao.

- ls dat Winterworm? - Ja, daarvan gaan m'n portalen open.

Hoe boeiend je medische toestand ook is, dit blijft een boekenclub.

Een boekenclub.

Dus ik stel voor om onze boeken te pakken

en pakweg vijf minuten te besteden

aan de beknopte pocketeditie van Het portret van Dorian Gray

- lk wil niet. - lk kon geen dunner boek vinden.

lk ga m'n parkeermeter bijvullen.

Met knabbels?

lk ga maar.

- Hartelijk dank, Mariella Frostrup. - Fijn. Wat doe ik hier eigenlijk?

Saffron, ik kan niet zien wat voor soort zwanenhals 't is.

John, ga nou eens even zitten. lk wil even ernstig met je praten.

lk heb echt genoten toen ik met jou in Oeganda was.

John, weet je nog, bijna precies 25 weken geleden

bij de VN-conferentie over globalisering?

Ja, dat was geweldig.

Weet je nog wat er daarna gebeurd is?

Dat seminar. Heel fascinerend.

Nee, daarna. Toen zijn we uit geweest.

Naar die bar in Hotel Sunshine.

Wie was erbij? Daar onthou ik 't altijd aan.

lk was erbij.

En toen zijn we langs het meer naar je tent gereden.

En toen ben ik blijven slapen en...

Bedoel je die nacht dat 't intiem tussen ons werd?

Zeg dat dan.

Weet je nog die nacht, 25 weken geleden, toen 't intiem werd?

- Wat zoekt u? - De uitgang.

Niet nog een baby in huis. Baby's hebben een hekel aan me.

Zo'n geval dat de haat voor jou met de paplepel krijgt ingegoten.

Lieve Plum, ik denk...

Goedemiddag. Weet u misschien waar de boiler is?

Toevallig. lk zoek ook een stevige pijpleiding.

M'n ring moet gesmeerd worden.

De goot verzakt wat, maar kan de afvoer doorgespoten worden?

U bent een aantrekkelijke vrouw.

Maar ik heb al een relatie met deze jonge vrouw.

Eruit.

Plum. Darling.

lk laat je wel uit. Hou alles binnen tot we boven zijn.

Kijk eens aan. Mond open.

- lk ga de zon een groet brengen. - Prima.

Hou me vast, Pats.

ls dat jouw dochter beneden?

- Heb je haar gezien? - Wel een beetje dik.

- Nee, ze is zwanger. - Maar goed...

Van die grote zwarte vent?

- ls ze zwanger van die zwarte vent? - Stil. Groet de zon nou maar.

- Pats? - Nee, Eddy.

Zwart? ls hij zwart?

lk krijg een gemengd kind.

- Dat maakt toch niet uit. - Dat maakt heel veel uit.

Een gemengd kind is het mooiste accessoire voor iemand als ik.

Mijn god. Die moet je dit seizoen hebben. De Chanel van de baby's.

Wat wilde je nou zeggen?

lk ben...

Lieve schat, het komt allemaal goed. Het spijt me.

Mama zal het kind liefhebben. lk wil 't kind. lk zal alles betalen.

ls hij de vader? Die hebben we niet nodig.

Coole alleenstaande moeder. We hoeven hem niet. lk hou van baby's.

..zwanger.

Zwanger?

- Ja. - Lieve schat.

Wat vind je ervan?

lk vind dat je 't meteen tegen iedereen moet zeggen.

Anders denken ze dat je dik bent.

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0