Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Dus ik ga naar een bar, volkomen lazarus, echt geschift, en ik roep van:

lk loop maar te hinniken en zo.

Het was zo grappig. Toen gingen we naar 'n andere bar. Er zat kots op m'n schoen.

En toen heb ik mezelf ondergekotst.

ledereen lachen, dus ik roep: ''Koppen dicht en bier halen.''

En ik dacht: ''Tja, ik wil niet onbeleefd zijn.'' Dus hollen maar weer.

Van het uur daarna weet ik niks meer, maar het was echt vetto, en toen...

SAMEN LEVENS REDDEN

Kom op, zwemmen Eddy.

Zet uit. lk kom hier alleen maar plassen.

Doe uit.

Zo ja.

Wil je een garnaal?

Een garnaal voor Flipper.

Laat je tenen aan elkaar naaien, dan zwem je sneller.

lk vind m'n badkamer zo mooi.

- ls dat de douche die je moest kopen? - Ja, dat ding is top, joh.

Het is 'n douche, sauna, masserend, ontharend, exfoli�rend geluidssysteem.

Fantastisch. Een volledige wasbeurt en glanzende wieldoppen toe.

Wel oppassen bij het harsen. Gisteren zat m'n schaamhaar nog in de klit.

Het blindengeleidetoilet. Wassen en drogen en een diabetes-test.

ln Bangkok is er een die er 'n sigaret in doet.

Fantastisch.

- Wat nou? - Je was klaar.

lk ben al sinds 1973 niet meer geweest.

Wist je dat ie ook een internetaansluiting en videotelefoon heeft?

Eddy, kijk. Kan dat nog, m'n mond zo?

- Alleen in LA, lieverd. - Het loopt uit.

- Het klotst eruit. - lk moet naar de collageen-boer.

lk moet jou als donor gebruiken. lk heb niet genoeg over.

Mijn reet op jouw gezicht.

Kom, we hebben veel te doen, we gaan uit.

- Dat duivelsgebroed kan zo opduiken. - Handdoeken.

- lk heb niks van Saffy gehoord. - We feesten alsof we morgen doodgaan.

We grijpen de koe bij de hoorns en galopperen weg.

- Hij doet nu m'n voeten. - lk verlang naar het genot van het nu.

- Wat is dat? - Je zelfbruiner.

- Licht eiken, antiek grenen. - Dat vind ik niks. Hoe heet die glanzende?

Lakleer. Dat is voor bodybuilders.

- En deze? - De Donatella Collectie?

- En de krokodillenhuid? - Dat is Valentino.

- Donatella in de winter, lijkt me. - Die. Kijk.

Goed, tegen de muur.

Kun je dit beter dan dat St. Tropez-spul?

Het is moeilijk, voor een melkfles als jij. Was het te donker?

lk ben twee keer bijna uitgehuwelijkt en had haast 'n rol in Bombay Dreams

- Alleen je gezicht? - Nee, je hele lichaam.

- Met of zonder broekje? - Met. Dan maar 'n lijntje.

Zonder.

Broekje uit.

lk heb een grotere sproeikop nodig.

- Laatste woorden? - Ja, ik...

Dat is een mooie kleur, Eddy.

- Eddy, broek uit. - Die is al uit.

Trek je buik 's omhoog, dan kan ik eronder. Anders krijg je strepen.

Hup, omhoog. Draai je nu om en trek de boel uit elkaar.

Waar zit die dochter van je? Nog in lrak?

- Ja, dat denken we wel. - Draaien, kippetje.

Wat ging ze er doen? Het was zo'n fraai verhaal.

- Menselijk schild. - Spray nou maar.

Ga je nog ergens heen op vakantie?

- Kop dicht. - Klantenservice. Ben ik voor opgeleid.

Ok�, je bent klaar.

lk zei toch dat ze eersteklas was.

We moeten iets doen aan je kont.

- lk draag een vormend broekje. - Ja, maar welke vorm?

Billenvorm kennen ze blijkbaar niet.

Het is een hijssysteem. Je trekt 'm hier strak.

Als ik 'm nog hoger doe, heb ik er een hoofdsteun bij.

En ik heb toch een goeie kont?

lk wil geen grote dikke kont als J-Lo, toch darling?

Hoe hoog zijn haar hakken nu om die drilbil van de grond te houden?

- Waarom is 't hier zo'n bende? - Neem 'n schoonmaakster.

Dat doe ik al zes maanden lang elke dag. Er komt geen kip. Waarom toch?

Ga dan mee naar Jeremy's penthouse. Die zit in Tokio en ik heb de sleutel.

- Wie beheert de winkel? - lk.

lk heb die cursus gedaan. Kopen, verkopen, aannemen, ontslaan.

Neem mensen aan die tegen je opkijken, behandel ze slecht,

- en ontsla ze voor ze je haten. - Dat is geweldig.

Heb je m'n nieuwe TV gezien, meid?

- Journaliste en presentatrice Katy Grin. - Dank je, Fern.

Katy, je nieuwe boek is uit. Mijn Irak een verslag

Het heet Mijn Irak, maar 't is 'n verzameling herinneringen

van journalisten en burgers.

Je zou bij de troepen gelegerd zijn, maar 't kwam er niet van.

lk was net in Koeweit geland en deed verslag voor GMTV

toen het elastiekje onderaan mijn legerbroek,

dat je moet aantrekken zodat je broek niet vol zand loopt,

vast kwam te zitten in de rupsbanden van een Amerikaanse tank.

- lk werd eronder getrokken. - We hebben de beelden.

Vertel even wat er gebeurt.

Goeiemorgen, Eamonn.

Zoals je ziet, ben ik in Koeweit.

Ongelooflijk dat ik nog voor haar werk.

- Ze zit aangekoekt als een zeepok. - Wie heb je nog meer?

Alleen Baby Spice, koningin Noor en de cast van Cutting It

- Lulu? - Die is weg. Ze veracht me, zegt ze.

- Je had 'r moeten ontslaan. - Nou.

Sta er maar niet bij stil. Geen gezanik over werk.

We gaan onszelf verwennen. We gaan flink lol trappen.

Gisteren was flink lollig. Elke dag eigenlijk, sinds Saffy weg is.

- Heerlijk. We kunnen doen wat we willen. - Nou.

Alles mag lekker als de juf het niet ziet.

- Zonde bestaat niet. - Dit is ons paradijs.

We eten de verboden vrucht.

Elke dag het hele assortiment.

Zoveel verboden vruchten als u maar wilt voor 50 cent, h�?

Alleen...

Darling, vind je niet dat met Saffy erbij de vruchten zoeter smaakten?

lk denk wel eens dat met een vleugje schuldgevoel

het volledig hedonisme net dat beetje beter smaakt. Of niet?

Je hebt gelijk, Eddy. Je moet aan 't werk. De kost verdienen, vergaderen.

Je moet weer bij blijven. Dat wordt aanpoten, elke dag van vroeg tot laat.

lk kan 's ochtends iets met jou doen en 's middags vergaderen.

Nee, dat is verboden.

Maar dat is maar een halve dag en dit geluk duurt niet eeuwig.

Je werkt niet parttime. Er is geen ma�ana.

Ja, er zijn geen ma�anas. Maar wat maakt 't uit?

- Het is slecht en stout en des duivels. - lk verdien dit. Tijd voor mezelf.

Je verdient helemaal niks.

Je mag niet ontbijten bij Patisserie Valerie.

- Dat zou heel stout zijn. - Verboden.

- Dat zou heel erg stout zijn. - Heel stout.

Goed, we gaan. lk wil gaan, darling.

- Je moet iets aan je tieten doen. - Doe ik.

- Kom op, Eddy. - lk heb er vier kipfilets in.

- Doe deze erbij. - Meer kan echt niet.

Zo ja.

- Ferme jongens, stoere billen. - Met mij kun je alle kanten op.

- Wat is dat? - Een Hummer. Voor Jeremy.

- Afzeggen. - Nee Bubble, ik kom niet naar kantoor.

Emma Bunton? Zeg maar dat ik SARS heb. ls die even wanhopig.

- Op het antwoordapparaat. - Even lekker ontbijten in Soho.

- lk kan je niet horen, Eddy. - Ontbijten in Soho.

Snuffelen bij Agent Provocateur, door Bond Street, langs McQueen.

Herm�s, Aspreys.

- Zal ik Bubble even bellen? - Nee, Eddy.

- Even snel bellen, darling. - Nee.

Die was van jou.

Hallo. lk kom eraan.

Omkeren. We gaan naar kantoor. Het moet wel.

Wacht hier even.

Wil je een gummi-baby?

lk ben er Bubble. Heb je Baby van alles voorzien?

- Dag, Baby. - Niet Baby, afgelopen met Baby Bunton.

- Wat zei ze nou? - lk heet Emma.

En ik ben alcoholist.

Dat is niet leuk.

Sorry, darling. Emma.

Ken je Patsy Stone? Ze managet Jeremy's.

- lk ben styliste. - Ze doet Minnie Driver.

Styliste? ''lk ben te rijk en beroemd om zelf om gratis kleren te vragen.''

''Doe jij het? Word jij m'n styliste?''

Hadden we niet een bespreking?

Ja, we gaan vergaderen.

Je dom en dommers wachten beneden.

- Wat? - Beneden. Vort.

lk ben zo terug. M'n kaartje, heb je vast nodig.

- Sinds wanneer hou je kantoor aan huis? - Niemand heeft meer een kantoor.

lk ben m'n werk. Dat heet cocooning.

lk ben alles. lk ben m'n bureau, m'n archief. Alles zit in mij.

ln je wangen, zo te zien.

lk multitask in m'n eentje. Delen van mij nemen nu een memo op.

- Kan een deel van je dan beginnen? - Tuurlijk, darling.

Voor Ba... Bunton.

Emma, darling, natuurlijk.

We hebben veel keuze. Bubble, lees voor.

Wil je op de knop van de Lotto drukken?

Celebrity Weekend Miljonairs?

Celebrity De Zwakste SchakeI?

Celebrity's op Dieet, Celebrity's Kicken Af, Celebrity's Jagen Antiek,

Celebrity Celebrity's

Celebrity of Dood met Donna Air?

Niks met ''celebrity'' erin.

Je beperkt jezelf wel, hoor.

Dit is een goeie. Wil je meedoen in Chicago?

- Dat heb ik al zes maanden gedaan. - O ja?

- De musical, niet de stad. - Ja, dat weet ik, niet dat jij kwam kijken.

Wil je kamperen met Tamzin Outhwaite?

Nee, dat is 'n uitnodiging, geen TV-programma.

lk hoop dat je Spice-miljoenen nog niet op zijn.

Weet je wat ik denk, darling?

Je moet weer de muziek in, een single uitbrengen.

- lk heb een single uit. - O ja?

- Ja, dat wisten we. - Zing 'm dan eens.

Kom op, zing eens een nummer van me.

Nee, dat is stom. Het punt is dat je me niks geeft om mee te werken.

Als je iets wilt van de bladen moet je ze iets geven.

Je hangt maar lief en stilletjes rond. Ze zien liever wat wilders.

Ze willen niet horen dat je moeder je beste vriendin is.

Kan je ma geen lesbische asielzoeker met ��n arm zijn?

Ze willen opnames van je cellulitis, een orgie met je voormalige Spice-collega's.

Ze willen je zien spuiten, met smack, crack en wat al niet, lieverd.

Ze willen je gefileerd bij de slager

zodat ze foto's van je organen kunnen plaatsen.

lk wil jou wel eens schuimbekkend en ondergepist in de goot zien liggen.

Met je duimpje in de reet van Justin Timberlake

terwijl je alleen een Gucci-riem draagt.

Nee? Goed dan.

Het enige wat ons rest is vet of snert met Geri, dus...

Wacht even. Je zou me iets nieuws bezorgen, interessant, anders.

- Ze geeft je op voor het Songfestival. - Niet waar.

- En ze heeft het lied al geschreven. - Niet.

Dat liegt ze.

lk bedenk iets anders, iets fantastisch. Wacht even.

Heerlijk om even uit de winkel te zijn en wat te eten te halen.

Ga je het haar vertellen? Geef Patsy eens...

Een veeg uit de pan? lk ben woest.

- Des... - Duivels.

- Wij moeten alles doen en we... - kunnen 't niet aan.

We pikken het niet meer.

- En je chocolade-idee. - Ja, dat zal ik ook zeggen.

Wat willen jullie nu weer? lk heb 't druk.

Goed.

Jij wou haar toch spreken?

Nee, jij was boos. Jij zou haar op haar nummer zetten.

- Nou... - Ja.

Je zou haar vertellen dat ze alles aan ons overliet.

En dat als ze niet kwam helpen, je met Jeremy zou praten.

Met Jeremy praten?

lk was zwaar ongesteld.

- Brutus. - Vertel het chocolade-idee.

Goed. Bij de zonnebrillen.

E�n cacaoboon en onze klanten blazen jankend de aftocht.

Jeremy's blijft een steriele oase, vrij van straateters en koffiesjouwers.

Hygi�nisch en vlijmscherp als de heupen van de client�le.

Zij winkelen voor de lunch. Zij laven zich slechts aan merken.

Hun skeletbenen in hun Blahniks

hebben loopgraven uitgesleten in Sloane Street.

lk snap 't.

Hun overrijpe pezen met net genoeg spier om een creditcard te kunnen heffen.

Hou 't minimaal. Geen chocola.

- Geniaal. - ls dat duidelijk?

- Zonneklaar. - Glashelder.

En als je nog eens zoiets probeert,

dan vermoord ik je.

Hebbes. Goed, daar gaan we.

Een documentaire... ls ie goed? over of met...

koningin Noor.

Toch niet weer? Die wil ze aan iedereen slijten. Daarom is Lulu weg.

- Wie is koningin Nor? - Nee, Noor. De spelling is Noor.

Goed, even denken.

Zijn je tieten verprutst bij de chirurg?

Nee, dat zijn de dingen die Patsy erin propt.

Dan kan ik zien hoe groot ik ze wil. Goed, h�?

- lk krijg er veel aandacht mee. - Dat geloof ik graag.

Vooral met je gestreepte nepbruin.

Triest hoor. Je hebt geen zelfbeheersing, geen wilskracht.

Ze is de rokende hond en Patsy de vivisector.

Hou je kop.

- Moet je deze trieste bende zien. - Het is een gave tent.

lk heb 't beneden gezien: smerig, ellendig. Alsof er twee dronken krakers zitten.

- Wanneer komt Saffy? - Wat maakt jou dat uit?

Ze was geweldig op school en ik wil niet dat ze zo thuiskomt.

Even niet zo depri.

Op de pagina's van de dagen.

Ze komt.

- Wat zegt ze? - Ze weet wanneer Saffy komt.

Vraag dan wanneer.

- Wanneer? - Op de papieren data.

Het staat op de kalender.

Je geest komt in haar door.

- Waarom is de datum niet omgezet? - Het gebeurt toch.

De zon komt op, de zon gaat onder.

Saffy komt vandaag thuis.

Stofzuigen.

Je moet 'm aandoen, niet alleen het geluid nadoen.

Stom wicht.

Kom op, er is weinig tijd.

Hier snap ik niks van. Er staat niks op.

Opspuiten en uitwrijven.

En jij, jij staat toch te niksen. Doe dat in de lade.

Grappig dat je dingen verliest en niet weet waar ze zijn.

We hebben pennen, we hebben plakband, oude spelden.

lk ga deze pennen uitproberen, dan kan ik de kapotte wegdoen.

We hebben hier vrij veel geld. We hebben dubbeltjes en francs.

Darling, gooi maar weg.

Dit is geld. Dat kun je niet weggooien, dat moet ergens in.

- lets uit de cornflakes. - Een voetballer?

- lan McKellen. - Niet wegdoen, die is leuk.

lk wil de hele set, maar ik lust dat spul niet.

- Gebruikte lucifers. - Weggooien.

Nee, de strijkstrip is nog goed.

- Haal die er dan af. - Die halen we eraf en die houden we.

We hebben een meubel nodig met vakjes aan de zijkant om alles in te doen.

En kleine laatjes, zodat je spulletjes in de laatjes kunt doen.

We moeten gaan winkelen.

We hebben tijdschriften nodig om iemand te vinden om dat te doen.

Wat doen jullie?

We moeten eerst nog dat meubel laten ontwerpen.

lk heb een Bopit.

Die is van mij. Alleen werkt de ''flick'' niet.

Ruimen jullie de boel nou op? lk ben de enige die hier een vinger uitsteekt.

Kun je nou voor een keer iets doen en het afmaken?

Zo, dus we hebben wel een nieuw imago.

ls me dat een omslag. Eerst girl power, nu het huishoudsloofje.

Jullie, jij en dat generatietje van je, jullie vinden jezelf zo cool en heftig, toch?

Met je Ms Dynamite. Weet je wat jij bent, darling?

De nieuwe puriteinen, dat zijn jullie.

ln mijn tijd hadden mensen nog wat te melden. Rebellen die iets schreeuwden.

Voor je staat iemand die haar BH heeft verbrand.

Terwijl ze 'm nog aan had.

Jullie niet, hoor. Nu is het doe dit, doe dat, lief zijn, hou het veilig, niet ondeugend.

Van zigazig-ah naar brave huismama. Kijk nou toch.

Als je denkt dat ik dat pik

van een zweterige papzak met de kleur van een oude man z'n zak,

dan zit er een steekje bij je los.

Bewaren we de oude kurken?

Daar zul je haar hebben. Kleine Saffy is thuis. Daar is ze.

Achteruit. Zitten. Af.

Wie is die vreemdeling? ls Odysseus teruggekeerd van zee?

- Het is Saffy. - Alleen z'n oude hond kent 'm nog.

- lk weet dat 't Saffy is. - Geef oma 's een kus.

- Dag, oma. Hoe is het? - Goed, hoor.

- Hoe is het met je? - Uitstekend.

- Mam. - Alles is anders. Vind je 't wat?

We hebben alles nu hier. Niet steeds de trap op en af.

- Wacht maar tot je 't ziet. - Dat hoeft niet.

- Wat is er boven gebeurd? - Niks.

Kom. Heb je foto's? Vertel eens.

- Was je een schild? - Nee, een humanitaire hulpverlener.

Ze was humanitair.

- Eddy, ik ga. - Goed darling, tot kijk.

Je hebt niet alles weggedaan, zie ik.

Geen ruzie maken met Patsy. Ze is nu vastgeroest.

Alles in die la moet nog zo liggen als ik terugkom.

- Ga nou niet allemaal. - Er is een zwembad in haar slaapkamer.

En Saddam Hoesseins voeten in haar kantoor, dat nu boven is. Dag.

lk ga ook maar eens, kun je bijkomen.

lk voel dat er iets aan zit te komen.

- Wat? - Tot morgen, Saffy.

- Brandend zand... - Hou op.

Hallo, lieverd.

Kijk jou nou. Je ziet er gezond uit.

Bruin geworden? Met een lijntje.

Kijk nou eens even, lieverd.

Bruine handen ook nog, lieverd.

Bijna tot aan je elleboog. Dat is een record, toch?

Fijn dat je thuis bent, darling. lk pak wat te drinken voor je.

- Heb je m'n videoberichten ontvangen? - Dat je teut onder de douche stond.

Een van je neusgaten en de diepten van je oor.

Luister lieverd, daar gaan we dan. Hup, cheers, pling.

- Over dat zwembad. - Geeft niet.

Omdat je vriendinnetje erover begon. Het is geen zwembad, meer een bubbelbad.

Dat bij de spa gebruik ik niet meer.

Daar hebben zoveel mensen in gezeten, dat is een cocktail van oud vuil.

- lk wil met je praten. - Je vindt 't stom.

- Nee, hoor. - ls het meteen weer raak?

Je hebt niet eens gezien dat ik hier heb opgeruimd. lk heb gepoetst en geboend.

- Dat heb je niet eens gezien. - lk ben gewoon erg moe.

Dat zijn we allemaal. lk ben ook moe.

ledereen is moe, darling. Maar ik heb geen kapsones.

Die hoort gewoon hier.

Je kijkt zoals je altijd kijkt voordat je me een uitbrander geeft.

Je kijkt naar wat ik aanheb. ''Kijk dikke moeder nou.''

- Dat denk ik niet, mam. - Jawel.

En mag ik even zeggen, darling, dat je er goed uitziet, maar niet bepaald dun?

Ben je een beetje gegroeid?

Weet je hoe dat komt? Dat is je gruwelijk lot: je wordt net als ik.

De worstvorm die we uiteindelijk aannemen. Nu ben jij aan de beurt.

- Je maakt je druk om niks. - Nee, jij bent nu dik.

Het ergste woord uit m'n bestaan is nu ook jouw ondergang.

lk ben hier niet meer de enige dikkerd, h� lieverd?

lk eet en drink misschien een pietsie te veel,

maar hoe zit dat met jou, vetzak?

Hoe word je nou dik op rantsoen?

lk ben niet dik.

lk ben zwanger.

Zwanger?

Darling.

Wat vind je ervan?

Meteen tegen iedereen zeggen, anders denken ze dat je dik bent.

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0