Original subtitles

TNT Village - Progetto Cinema Irlandese

traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese � su TNT Village

Senti, se pensi che rifiuto di ammettere le mie colpe, sbagli.

- Guarda, ho fatto un elenco. - Che?

- Lo possiamo leggere. - Ti prego, Simon ...

Io sono uno stronzo.

Sono egoista. Penso solo a me.

Simon, fermati e ascolta.

Non � solo colpa tua. Ciao!

- Vi interrompo? Posso uscire... - No, avevamo finito, comunque.

- E' cos�, vero Simon? - Dammi solo ancora mezz'ora...

- E' gi� tardi, eh, Laura? - Molto tardi. - Ciao

- Non era finita da marted�? - S�, ma voleva rivedermi.

- Ma come fai, Lucy? - Cosa?

Ti lasci il marted�, e venerd� hai qualcun altro.

- E' stata una decisione comune. - Guardalo, lui sta piangendo!

Mia sorella sta per piangere per un uomo che piange in un caff�.

Veramente piango troppo.

Non piangere adesso, e comunque, io ho dei sentimenti.

Simon � un idiota, ma � innocuo e tu...

Seriamente, Lucy, tutti questi ragazzi e non hai mai vissuto,

- La follia di una grande passione. - La passione, s�, lo so.

Qualcosa di enorme, mentale e fisico, rivestito da una fantasia eccitante.

Andiamo, anche tu come fai a trovarla?

Tu non stai con un ragazzo dallo scorso anno.

E l'ultimo era quel barbuto che beveva...Pernod.

- Bernard. - Oh, si

Quandi, quando passi all'azione?

Lo far� un giorno e so che sar� differente.

Comunque ... alla nostra.

Lucy: "In effetti, Adam non fece il primo passo verso di me".

Mi pregano di cantare.

Questo posto � pieno di miei ex.

non preoccupatevi, non mi interessate.

Eccone un altro. Laura l'ha preso pu� essere contenta, alla fine.

Non riesco a decidermi. Sono tutti bravi ragazzi.

Diciamo, la maggior parte.

Ma a volte, vogliamo vedere un volto nuovo.

Beh ... Che cosa abbiamo qui?

Gi� le mani, Maria l'ho visto prima io.

E' timido, fino a questo punto?

Andiamo a cambiarlo un p�.

Ok, ci siamo...

Vuoi ordinare o aspetti qualcuno?

- Scusa? - Vuoi prendere qualcosa?

S�. Ti avevo preso per la cantante.

Dipende dalla prospettiva.

Posso essere una cantante che serve, o una cameriera che canta.

- Non so quello che sono. - Una cantante eccellente.

- S�, favolosa. - Grazie.

- Vuoi mangiare? - Certo ...

- Il pollo con mais � eccellente. - Si, va bene.

E il vino ... Preferisci rosso o bianco?

Il rosso qui � buono, ma se vuoi il bianco ...

No, il rosso andr� bene.

Pollo, mais e vino della casa.

Io amo gli uomini che sanno quello che vogliono.

Che sorriso.

Catturato...

Ciao...Stai andando?

Spero che ti sia piaciuto.

Si, � stato eccellente.

Per come � andata on vuoi chiederglielo? Avanti, coraggio

Oh, signore, forza ...

Ci potremmo forse incontrare di nuovo, fissare un appuntamento...

- S�, sarei davvero felice. - Oh, bene.

- A proposito, il mio nome � Lucy. - Piacere, il mio � ...

- Non conosci il tuo nome? - No, no...� Adam.

Come ci... ?

- Chiamami. Hai una penna? - S�.

Sono contento che me lo hai chiesto. Sono stato ...

E' strano, ma sentivo che qualcosa stava per accadere.

Questo pu� essere quell'idea.

Okay ... Ti chiamo presto ...

...Adam.

- Ciao - Ciao

- Lucy, rispondi tu? - S�.

- Prendi la cornetta, allora. - Lo faccio.

- Avanti!. - S�, ma tu allontanati.

Bene.

- E alla fine cedi... - Mamma!

- Ciao - Ciao! Hai sentito i mei messaggi?

Si, li ho sentiti tutti.

Io non sapevo se...

E' difficile parlare con quelle macchine. E' un p� come rispondere a nostra madre.

Lucy, smettila sembri un cavallo drogato!

Quindi, allora...

- Sei ancora l�? - Sempre

Bene, e se ci vedessimo domani?

Verr� a prenderti in macchina.

- Fin qui? - Non va bene?

No, � tutto a posto.

Puoi passare alle 19:30.

S�, bene, quindi...

Metti, il telefono..gi�

Ciao.

Va tutto bene? Sei nervosa?

- Mamma ... - E' solo una domanda, per sapere.

- Tu, raramente sei nervosa. - Lui mi viene a prendere domani.

- Ha una macchina. - E' bellissimo.

Comprer� una torta.

Guardate questa bambina com'� fantastica.

- Ti dispiace non strapazzarla, mamma? - Perch� non posso...

- Piccola Jeanie... - Passo a prenderla domani.

Una torta ... Ho dimenticato un compleanno?

Il mio, negli ultimi 20 anni.

Il nuovo fidanzato di Lucy verr� a prenderla.

- Sono proprio contento per te, Lucy. - Grazie.

Bene, andiamo.

- Aspettate un attimo. - No, andate via tutti.

Noi viviamo qui, dove vuoi che andiamo?

Lui viene a prenderla in macchina per il loro primo appuntamento.

- Gli d� subito cattive abitudini. - E noi lo accoglieremo.

� lui?

Quindi incontreremo il vincitore della settimana.

Lascia perdere.

Ciao ... Grazie.

- E' un po' banale, lo so. - Niente affatto.

Senti, spero non ti dispiaccia ma la mia famiglia � qui al completo.

Ti piacerebbe conoscerli?

- Solo un secondo, poi ce la filiamo. - Certo, con piacere.

Ciao, Adam.

Carina...

Un pezzo di torta? Questa non � un fatta in casa.

Alice, mia figlia e suo marito, Martin.

E questa � la mia bambina, Insomma, i miei due bambini:

David e mia nipote.

E mia figlia Laura.

Ammetto che sono rimasta sorpresa. Non ha nulla a che fare con gli altri.

- Vedremo. - Da dove viene il cambiamento?

- Sono maturata. - E quel nome, cos� originale, Adam...

S�, � molto bello.

E cosa legge! Citava Christina Rossetti.

- A proposito di? - Abbiamo parlato di poesia.

Tuttavia non � un tipo tedioso. E comunque approvo la tua scelta.

- Spero solo che siate pronti per stare insieme. - S�, io sono piena di sorprese.

- Allora, sei gelosa? - Non essere sciocca.

Povera Laura. Naturalmente lei non � gelosa.

Anche se sono io che dovr� vivere la passione folle di cui lei parla.

Vorrei comprare questo libro.

Un altro libro ... Non sar� con i libri che la trover�

Dimmi, Lucy, pensi che Karen abbia un problema?

Magari � imbarazzata a dirmi che lei � vergine.

Che pu� significare?

Sono 3 settimane che esco con lei.

Ha il suo appartamento. Non deve temere nulla.

Divertente definizione di sesso sicuro.

si, in breve...una merda.

- Scommetto che tu e Adam, l'avete fatto. - No, non abbiamo fatto nulla.

In effetti, Adam non ci ha nemmeno provato.

- Davvero? - Lo giuro.

Ma non mi sarebbe dispiaciuto.

Quindi piace anche a te?

Un p� troppo tranquillo, per me. Ma potrei sbagliarmi.

Far� la stessa domanda ad Adam, vediamo che dice.

Sei tu che ci esci. Tra sorelle, possiamo dirci queste cose.

- E allora? - Cosa?

- Non lo so. - Okay, vediamo.

- A ciascuno la sua strada. - Assolutamente.

Comunque ... Abbi cura dei tuoi interessi.

Andiamo? Lui espone una nuova mostra oggi.

No, la vedr� un'altra volta.

- Alice? - Si

Sai quanto i ragazzi insistono per fare l'amore?

- Si, ricordo qualcosa. - Beh, non Adam.

Sembra che preferisca lasciarlo a me.

- Sto cambiando. - Oh, ti stai innamorando?

Ci vediamo...

Quando si fa l'amore per la prima volta ...

- Scusa? - No, voglio dire in generale.

Voglio solo che tu sappia

che preferisco sia tu a decidere.

Non capisco.

Tutto. Il luogo, il tempo, le circostanze ...

Voglio che sia esattamente come ti piace.

Va bene?

E se lo facciamo ora, in macchina?.

Ci penser�.

Io amo la campagna.

- E' proprio vero? - Piantala, buona a nulla!

Adam, � stato stimolante.

Questo vento, aria pulita.

Non l'avrei perso per nulla.

La prossima volta, non verr� e non avrete la cioccolata.

Potrei anche abituarmi a questa vettura.

- Gli hai detto la storia? - No. - Cosa?

- Interessante, imparare le cose della vita. - Cosa?

- Dimmela. - Ti interessa? - Si, dimmi

E' una bella storia, molto semplice.

Adam era giovane quando i suoi genitori sono morti,

ma ricorda da bambino che camminando,

passarono accanto ad un bel garage.

Suo padre amava una macchina in particolare, una Jaguar.

"Guardate questo Jag". Per me, era il massimo.

Suo padre ha promesso a sua madre

che ne avrebbe acquistata una quando avesse avuto i soldi.

E sapete cosa ha fatto Adam?

Quando ebbe diciotto anni e ricevette l'eredit�,

decise di comprare questa vettura in loro memoria.

Adam, perch� non mi hai detto niente?

Non lo so.

Quanto rende giovani e brillanti, bere alcool.

Avrei tenuto tuo padre se con l'alcool non fosse stato triste.

- E se fosse stato pi� bello. - No, ma guarda ...

A volte mi dispiace per Alice. Ma, ha fatto la sua scelta.

Gli hai detto che ha fatto un grande acquisto.

L'ho fatto? Ges�, cosa stavo pensando?

Guardatelo. Sarebbe da prendere tra le braccia e metterlo a letto.

E infilarmi dentro con lui.

Lucy, non essere scortese. Non lo voglio sapere.

Scusa, mamma.

Lo catturo prima che si ubriachi.

Ho promesso che saremmo stati da Alice venerd� sera. Va bene?

Ma io lavoro venerd�.

Andr� da solo. E' adorabile, stare con il suo piccolo.

Se ti va.

- Alice � molto gentile. - Si, � vero.

- Ciao, Sue. - Lucy, Lucy!

Simon? Ciao ...

- Stai aspettando per un tavolo? - No, no.

Come stai?

- Bene. Devo cambiarmi. - S�, ascolta.

Faccio uno spettacolo in un nuovo club, ci possiamo vedere stasera.

- Grazie, ma finisco tardi... - Ti prego, Lucy.

Non hai bisogno di starmi vicina.

E' solo un modo per vederci ancora.

Va bene, va bene.

Se posso, verr�.

Okay, a posto?

Ciao...

Sapete, potremmo essere felici se solo volessimo.

Ma il guaio, � pi� interessante.

Niente � pi� fastidioso della felicit�.

Felicit�, felicit�, � come un lungo rettilineo con alla fine la Germania.

E' sul palco che ti ho visto la prima volta: brillante, veloce

"...Le donne lo coltivano ma � impressionante."

Pensavo che tu fossi cos� per davvero. Ges�...

Adam non � n� veloce, n� brillante, ecco perch� mi sono innamorata

Mio Dio, gli avevo promesso di chiamarlo.

Alice, sei gi� tornata?

- Adam � ancora l�? - S�, te lo passo .

- Ciao, Lucy . - Ciao.

- � andata bene? - Si, che cosa stai facendo?

Niente, sto finendo, al lavoro. Volevo solo chiamarti.

Molto bello.

Con Adam si pu� parlare...

per questo � un bravo ragazzo.

Meglio del comico con lo sguardo implorante?

Simon...Molto divertente sul palco. Un incubo a letto.

- So di cosa si tratta. - Si.

Adam non ha nulla a che fare.

Lui � molto timido, ma con me ...

... � meno limitato. E' favoloso, mi d� un senso di sicurezza.

E volete andare in vacanza insieme?

Se tu sapessi quello che ha fatto ...

Adesso sali.

Siamo distanti dalla costa, ma vai verso sud.

- Sei sicura? - Si!

Era esilarante, emozionante, ed estremamente confuso.

E' un mix che mi piace.

Infine, Adam mi ha portato in un piccolo e romantico hotel

Qui � dove mi sono resa conto della particolarit� di questo rapporto.

Come si potrebbe chiamare l'amore,

o la fortuna, per pi� di quanto meriti.

Che ne dici di un week-end?

Oh, Adam ...

E' bellissimo.

Questo � quello che mia sorella Laura chiama "passione".

Ma non � sufficiente per descrivere tutto.

- Allora, cosa ne pensi? - Ti si adatta perfettamente.

Sto parlando di Adam. Che ne pensi?

Non ho nulla in contrario. Sembra una manna dal cielo.

S�, non sembra male, eh?

Che cosa ci hai guadagnato? Sembri molto stressata.

Per me � come buttarmi verso l'ignoto.

Spero solo di non essere ridicola.

Grazie mille. Grazie. Ho qualcosa da dire.

La mia famiglia � qui stasera, seduta laggi�.

- � il compleanno della mamma, oggi. - Io ti ammazzo.

Noi tutti ti amiamo, Peggy Owens!

E poi c'� un uomo in questo gruppo, si chiama Adam.

Ed � il mio fidanzato.

So che la mamma lo ama.

Cos� ho pensato che il migliore regalo sarebbe stato quello di dirgli

che ci sposeremo, Adam ed io.

No! Aspetta, Aspetta!

Non gliel'ho ancora chiesto.

Allora, Adam ...

...ti chiedo adesso,

mi vuoi sposare?

Con piacere.

Sono cos� felice.

Laura: "Penso che Adam ha un oscuro segreto dentro di lui."

- Ciao, Adam, giusto? - Sig.ra Owens.

Vuoi p� di torta? Non � fatta in casa.

Ma � buona.

Lucy ha detto che era timido.

Non sembra molto timido. E' sempre un'illusione.

Povera mamma. Tutti questi ragazzi e lei cerca di goderne.

Anche con Martin... Alla fine, lo fa per Alice.

Qualsiasi storia avr�, non far� lo stesso errore.

Qualunque storia avr�... Nessuna, in fondo.

Beh, sarebbe carino...

- Ciao, sono Adam. - Laura, quella di mezzo.

- Laura, davvero? - S�, perch�?

- Il mio film preferito � "Laura". - Di Preminger?

- Si - S�, � fantastico.

E nella mia poesia preferita, c'� una Laura ...

Non ci posso credere ...

- Non sar� "Goblin Market"? - S�, esattamente.

Grid� "Laura!" in giardino.

"Mi sei mancata. Vieni a darmi un bacio. Cos� dimenticher� i miei dolori."

"Appoggiati, abbracciami. Aspira tutti i miei succhi di frutta!"

- "Ho esortato il vento per te." - Christina Rossetti?

� incredibile...

"Amami, Laura. Sei tutto per me..."

Sto facendo la mia tesi su di lei.

- Christina Rossetti? - S�, in parte.

Il titolo � "La Vergine o la resistenza, il dramma delle donne vittoriane ".

Ma mi baso su autori come Rossetti o la Bronte, naturalmente.

Io non sono uno studioso, ma amo le sensazioni della sua poesia

- Questa energia. - Assolutamente.

- Potrai ridere, ma lo trovo... - Sexy

...molto sexy.

- S�, un p� represso. E penso che questo � ci� che lo rende eccitante. - Adam!

- Sono pronta. - Okay, arrivo.

Addio, Laura. Rilegger� quella poesia, � stato un piacere.

Sono sorpreso di averla ricordata.

Addio, sign.ra Owens.

Non � affascinante, eh?

Sono felice per lei. Con Stephen, era difficile.

Simon. Ed � finita da un paio di giorni.

Sai, Lucy ama la compagnia.

Lei non pu� solo divertirsi, come te.

Sei cos� fortunata.

Ciao ...

- Fai una ricerca? - Non proprio.

- Sto cercando la poesia che avevamo accennato. - Grande!

Pensavo di cercarla, ma � impossibile da trovare.

Sono sicuro che la troverai.

Io praticamente vivo qui, per lavorare sulla mia tesi...

Devo andare. Sono sicuro che ce l'ho a casa.

Tutto bene, Adam?

S�, effettivamente ...

Spero di rivederti presto.

Ciao.

- Non sono affari miei, posso andarmene - No, ti prego

Gi�, sei sicuro?

Mi capita di tanto in tanto,

senza preavviso.

Quando sento una forte emozione, mi capita come ...

... un lampo. Le cose tornano in mente.

Oh, potrebbe aiutarti il parlarne?

Laura, puoi tenere un segreto? Nessuno deve saperlo.

Certo, si.

Si, grazie.

Mia madre � morta quando ero piccolo.

Ero troppo giovane per ricordare.

Per anni, siamo stati io e mio padre.

Quando fui abbastanza grande per guidare, mi ha fatto prendere la patente.

L'ho presa e il giorno dopo mi ha dato questa vettura.

- Questa macchina? - S�, non me l'aspettavo.

Aveva preso i soldi in banca.

Il giorno dopo ...

... � sparito e non ho pi� sentito parlare di lui.

Ed io ancora non so il perch�.

Io so che tipo di uomo era. Era uno di grandi passioni.

Dio mio ...

Era sempre al limite.

- Eppure io mi sento ancora in colpa. - No

- Lo sai che non � vero. - Mi sento male.

Ecco perch� di volta in volta, come ora, io non so...

- Cosa? - Come questo sentimento riemerga.

Mi accade in macchina, e sempre quando io...

Cosa? Cosa? Cosa?

No, scusami.

Non dovrei farlo. Vengo sopraffatto.

- Mi dispiace, so che hai un lavoro da fare. - No, no, va bene.

Potremmo forse chiacchierare, qualche volta.

E mi farebbe molto felice. Guarda... Potremmo...

- Per adesso � tutto a posto - Sei sicuro? - Si

Veramente.

Un abbraccio?

Funziona sempre. Spero di rivederti presto.

Okay...Ciao

Anche il suo nome, � cos� originale: Adam ...

S�, non � bello?.

E cosa legge! Citava Christina Rossetti.

- A proposito di? - Abbiamo parlato della poesia.

Tuttavia non � un tipo tedioso. E comunque approvo la tua scelta.

- Spero solo che siate pronti per stare insieme. - S�, io sono piena di sorprese.

Sta notando qualcosa sul mio viso?

- Allora, sei gelosa? - Non essere sciocca.

Lei ti guarda... Fai qualcosa.

Smetter� di parlare di Adam, e mi comprer� un libro.

Oh, questo � il famoso libro.

Lo prendo?

S�, lo comprer�.

Vorrei comprare questo libro.

Che cosa intendeva con "Spero di rivederti presto"

E quel bacio, che voleva dire?

Deve proprio amare il contatto fisico. Lo chieder� a Lucy.

No, potrebbe avere dei sospetti...

- Laura. - Mio Dio!

Hai dimenticato il resto.

Ah, giusto...

- Ecco. - Grazie.

- Su cos'� questo libro? - Di poesia, non ti piacerebbe.

Non � una bella cosa da dire.

Hai ragione.

Scusami Lucy, ma odio dimenticare le cose.

Sono un p� confusa. Ma sono felice che tutto stia andando bene per te.

Adam � impressionante. Sembra cos� ...

" Ad Adam, con tutto il mio amore ..."

No, no, non posso parlare di amore.

Sarebbe sbagliato.

Se Lucy lo avesse visto...

Ad Adam...

Dal Circolo degli Amanti della Poesia.

No, � troppo formale, troppo banale.

Ho bisogno di qualcosa di amichevole, di caldo e di prudente.

Ad Adam, nella speranza di molte conversazioni.

"Molte conversazioni", � orribile.

E' cos� da chiacchieroni.

Ad Adam,benvenuto in famiglia. Laura.

Sembra qualcosa come la Mafia.

Che cosa voglio dire?

Non posso dirgli quello...

Ad Adam,

Spero che questo libro sia cos� importante per te come lo � per me.

Laura.

S�!

Ciao.

Guarda che cosa sto leggendo

- Sto pensando di comprarlo. - Non farlo.

Perch� no?

Non posso dirti nulla, ma ti prego non prenderlo ora.

Tu sei simpatica.

Okay, aspetter�.

Tu sei...

Devo incontrare una amica del college. Se vuoi unirti a noi.

- Non � un problema... - No, non posso.

Se fossi stata sola, forse ...

Beh, comunque ...

Stanotte io ...

Arrivederci.

Il vampiro, � il simbolo della dominazione virile di sangue e sperma, lo sai.

- Ma non si va avanti, qui. - E' vero. Dove sono le mie sigarette?

Ecco, prendine una.

- Hai cominciato a fumare? - No, no, le ho trovate in giro.

Ma ne prender� una anch'io.

- Di che parlavamo? - Il dominio maschile. Sperma. - Giusto

Il regista analizza la visione della donna Vittoriana:

Una entit� non passiva o una preda innocente.

Esattamente. Ti innamorerai di questa versione.

D� alle donne, il diritto di accedere ai propri desideri,

quali che siano le conseguenze.

In definitiva, Dracula pu� diventare una fantasia sessuale femminista

un antidoto a quella merda di Paternalismo vittoriano.

Io non bevo sangue.

Io non bevo sangue. Sangue, sangue...

Scusami... Scusate, prego

Stai bene?

- Non ti � piaciuto? - S�

- Non ho fatto niente per una settimana. - Che vuoi dire?

- Non ho fatto nulla, mi sono bloccata. - Non ti preoccupare ...

Non credo pi� in quello che faccio.

- Stai scherzando? La tua tesi ... - S�!

Quella � una grande idea. McCormack ti ripete che...

Okay, funziona come idea.

Ma ora so ...

... che non � vero. Lo sento.

- Mi ingrassa un p�, vero? - Niente affatto, � superbo.

- Se il prezzo non ti disturba. - Mi piace spendere.

E' quello che mi piace. Io compro e quando Martin vede il conto...

Ho fatto la mia scelta.

Mio Dio ...

Oh Dio ... Alice.

- Laura - Ho appena visto Adam, laggi�.

Il grande ragazzo. Non l'ho pi� visto dal primo appuntamento.

Come vanno le cose tra lui e Lucy?

Io non sono sicura che durer�. Adam � troppo malinconico

- Troppo cosa? - Troppo premuroso per Lucy.

- Dove sta? - Lascia perdere.

- Dimmi cosa ne pensi del mio vestito. - Potrei averlo perso.

- Calmati, sar� andato a fare un acquisto. - Lui mi ha fatto segno per questo piano.

- E non lo vedo. - Laura!

- Non capisco, non capisco! - Ges�!

- L'ho visto salire qui. - Laura, stai dando spettacolo!

- Ma, non ho sognato. - Lo so che non l'hai fatto.

So che l'hai visto. Avr� fatto un giro, tutto qui.

Non c'� ragione di farne un polverone.

Ma si � fermato per vedermi, per incontrarmi.

Inaspettatamente.

Allora, quando ti vedi con Adam, di cosa parlate?

Niente. Parliamo, ecco tutto.

Io ho la mente contorta, mi preoccupo.

Preoccuparti di cosa?

Niente. Tu mi conosci.

Mi chiedevo se ci parlassi di cose personali, intime.

Voglio dire, qualcosa sul tuo fisico o roba sexy ...

No, niente affatto.

Alice, tu credi sia cos� piatto e cinico.

Io credo che Adam abbia un oscuro segreto dentro di lui.

Ah... Io non avevo capito.

Ma io quasi non lo conosco. Tu lo conosci meglio.

Niente affatto, ma io ... Mio Dio!

- Chi Adam? - No, � Simon.

- Chi �? - L'ex di Lucy. Un comico.

Parli del lupo ...

- Ciao. Tu sei la... - Sorella.

Non dire nulla, mi ricordo...

- Laura ... - Laura

- Come sta Lucy? - Bene, bene, sai com'� lei.

La dovresti chiamare, non si sa mai.

Tu credi? Mi piacerebbe. Sto facendo dei nuovi spettacoli.

- Ma, no, no. - No?

- Vuoi ... ? - No. Devo andare.

- Arrivederci. - Arrivederci

Beep! Beep!

Sai, Lucy ci si dovrebbe trovare meglio che con Adam.

- Potrebbe dargli molto di pi�. - Sembri molto sicura.

Stai uscendo?

Di cosa ti impicci? Non sono affari tuoi! Se voglio uscire, esco. E' chiaro?

Va bene.

- Che cos'ha? - Non chiederlo a me.

Volevo solo dirgli di prendere un impermeabile.

- Pronto? - Pronto.

Adam, sei tu?

Oh mio Dio ... Laura, sei tu?

Adam, senti, lo so che pu� sembrare stupido.

Ma ci siamo visti dentro da Brown Thomas, l'altro giorno?

S�, � successo, Laura.

Ma che cosa � successo dopo?

Ero sulla scala mobile, ho sentito che mi chiamavi ...

e ti ho fatto segno che sarei tornato.

Okay ... Voglio sapere una cosa.

Mi stai evitando?

No, niente affatto. In realt� ...Laura

Dio, niente mi farebbe pi� piacere di vederti ora.

Laura, tu puoi?

Puoi venire adesso?

Ecco perch� non volevo che tu lo comprassi.

Mi auguro che la dedica non ti disturbi.

E' bellissima.

Non so cosa mi succede.

Improvvisamente, mi capita di pensare a te.

Ho capito che ho bisogno di parlare, sempre con te.

- Mi rende felice. - E' successo anche a me.

E c'� di pi� ...

- Non posso dirlo. - Cosa?

- No, mi prenderesti per pazzo. - Ti prego, dimmelo.

- Non chiedermelo. - Adam, sii onesto con me.

Ti prego.

L'altra sera ero solo ...

Lo sai, con Lucy.

Ti ho pensato.

E' un grande errore?

No.

- Buongiorno, mamma. - Buongiorno

- Sai se Adam ha chiamato? - Non credo

Fa il misterioso.

Mi ha detto di essere pronta alle 18, senza dirmi perch�.

- Quindi? - Tu ci capisci?

Adam � un vero mistero. Non si sa mai cosa ha in mente.

"Se tutti quanti morissero e non restasse che lui", (da "cime tempestose")

"io continuerei ad esistere".

"Ma se tutto restasse in vita" "e lui venisse annientato"

"l'universo mi diventerebbe un estraneo" "senza nessuna importanza".

Il mio amore per Heathcliff somiglia alle rocce eterne,

una fonte di piccolo piacere visibile,

ma essenziale.

Nelly, io sono Heathcliff.

Lui � sempre, sempre nei miei pensieri.

Non � un piacere,

Come io non sono sempre un piacere per me stessa, ma � il mio stesso essere...

Una cosa romantica, undici verticale.

Oh, sembra francese "Appuntamento"

Funziona.

- Dove andiamo? - Non ti dico nulla.

Lo dir� solo mentre guido.

Attenta alla testa.

Dove andiamo, Adam?

Adam, ti prego, dimmi dove andiamo.

Non � un piacere. Come io non sono sempre un piacere per me stesso

Andiamo!

Adam, se non mi dici nulla, tolgo la benda.

No, cos� rovini tutto.

- Avanti, andiamo! - Ok

Mio Dio!

La mia famiglia � seduta qui stasera.

E' affascinante. E non � anche bellissima, stasera?

E anche tu.

Questo � il compleanno della mamma. Tutti noi ti amiamo, Peggy Owens!

E poi c'� un uomo in quel gruppo, si chiama Adam.

Quello � il mio fidanzato. So che la mamma lo ama.

Cos� ho pensato che il miglior regalo, sarebbe quello di dirgli che...

ci sposeremo, io e Adam.

No, No! Aspettate!

Non gliel'ho chiesto ancora.

Quindi, Adam ...

Io ti chiedo...

Mi vuoi sposare?

Con piacere.

Che cosa romantica!

E' incredibile.

- Cosa devo fare? - L'hai gi� fatto.

- No, Laura, sono tornato. - Ho del lavoro, qui.

Dio, ti prego, non qui.

- Non lasciarmi. - Sono io che ti lascio?

Il ristorante era pieno e tutti mi guardavano.

Hai detto s� perch� guardavano te?

No, voglio sposare Lucy.

- Gli voglio bene e lo sai. - Sposati chi vuoi. La nostra storia...

- Il matrimonio non ha nulla a che fare con lei. - Lo so.

Mi merito in ogni caso, un p�...

di rispetto.

E' vero.

Credimi, non volevo farti del male.

Non sarei dovuto venire, scusami.

- Adam, hai intenzione di dirlo a Lucy? - Certo che no.

Tutta la tua famiglia ti rinnegherebbe. Ti caccerebbero.

Saresti una Jezebel, credimi.

Non potevo sopportare di vederti trattata cos�. Sono pazzo di te.

Ma quello che sento,

come dici tu, non ha nulla a che fare con il fatto di andare a vivere insieme.

Questa � un altro tipo di passione.

Non pensare a fermarti, Laura. Lasciati andare.

Oh Signore! Queste donne! Queste stupide donne!

- Chi? - Le donne vittoriane.

Che hanno messo tutta quella passione per iscritto, invece di viverla!

Per� non avremmo tutta quella meravigliosa letteratura.

Avrebbero trovato un altro argomento...

E' tutto qui.

E questo, sar� l'argomento della mia tesi.

Cosa?

Quelle donne hanno affrontato tutta questa isteria senza seguire l'istinto.

Non capivano che non perdevano la loro anima,

non si sarebbero annullate. Avrebbero provato qualcos'altro.

In che modo?

Da una avventura all'altra.

Si, eccitate dall'ultimo, senza paura del prossimo.

Dio, sono ansiosa di reiniziare.

- Cosa? - La mia tesi.

David, ciao.

Tuo fratello.

Si, non ho dimenticato.

S�, lo so, sta piovendo.

Scusa, non ho visto il tempo che passava. Ero impegnato.

Okay, arrivo subito. Ciao

Ho promesso a David e Karen di passare Devo andare.

- Vuoi andare adesso? - Non proprio.

Rispondi, dai.

E' strano.

Queste delusioni...

rendono eccitanti.

Non � fantastico?

mi sento come se fossi sorvegliata, tutto il tempo.

Ma � proprio questo il gusto, giusto?

Devi solo ...

correre il rischio e agire.

Poi vedremo.

- Qual � il problema? - Nessuno.

Ho solo pensato che la vita � veramente esilarante, non � vero?

Assolutamente.

- Dove ti porto? - Alla biblioteca.

David: "Non posso crederci. Mi sto eccitando per Adam".

"bisogna fermare ... la squadra olandese."

Perch� io, perch�? in una casa piena di donne.

Con le battute sciocche di zia Patsie: "Benedetto tu fra le donne."

Okay, � l'anniversario di mamma e sono contento. Auguri mamma!.

Ma dobbiamo accudire qui questi pulcini per tutto il tempo?

- Dobbiamo proprio guardare questo? - S�, dobbiamo.

Non mi preoccuperei, se non fossero solo clich� di donne.

"Bla, bla sul calcio ..."

Ges�...

- Pensi che ad Adam piacer� la pettinatura? - Si, forse, non lo so.

Con Adam, avrei un p� di compagnia maschile.

Prima c'erano talmente tanti idioti che Lucy portava qui dentro.

- Karen viene stasera, caro? - S�. - Bene

Ges�, che palle, palle, palle.

- Dovresti andare a prenderla. - Lo far�. Sto per andare.

Dovrei chiedere consiglio ad Adam su Karen.

Ma Lucy ha detto che non hanno ancora fatto nulla. Che vergogna.

Dice che lei ed Adam stanno passando giornate campali.

Si, ad Adam piacer� questo.

Lei � ai suoi piedi.

Gli ha organizzato una sorpresa per il week end...

bella idea. Deve essere dove erano gi� stati loro. Si! Si!

Karen ti cercher�, abbiamo riservato il tavolo per le 21:00.

Va bene, va bene, sto andando!

Potrai incontrare Adam...

Penso che funzioni bene tra lui e Lucy.

S�, ha organizzato per il fine settimana una sorpresa in un hotel di campagna.

- Deve essere molto bello. - S�, Lucy pensa che sar� fantastico.

- E tua madre non dice nulla? - Peggy?

- E' piuttosto moderna per questo. - La mia farebbe un casino.

- Se lei lo scoprisse. - Con lei non saprei mantenere un segreto.

Grande! Davvero grande!

Allora, Adam ...

Ti chiedo adesso...

- Mi vuoi sposare? - Ges� Cristo!

Con piacere.

La cosa pi� romantica che ho mai visto!

Avevi ragione, David. Adam � favoloso.

Si, te l'avevo detto.

- Adam, posso avere una tua opinione? - Certo, David.

- E' sul sesso. - Oh, � il mio favorito. Ti ascolto.

- Tu sei quasi mio fratello acquisito. - S�, ma anche un tuo amico.

- Spero di s�. - E' cos�.

Andiamo, tu stavi parlando di sesso.

- E'un po' complicato. - Come sempre.

Ma volendo sintetizzare: Karen si rifiuta di farlo, vero?.

- Si! Come fai a saperlo? - Intuizione. Le sento queste cose.

- No, Lucy me lo ha detto. - Merda!

Bene, adesso, sei troppo ubriaco per parlarne.

E, francamente, sono troppo felice!

- Ci vediamo presto, va bene? - Va bene, ciao.

Lavati le mani.

Questa non � una questione, perch� vuole aspettare il matrimonio.

Che cos'� allora? Vai avanti, sputa.

Mi ha detto di non correre, per farla decidere.

- E tu? - Ho fatto piccoli stratagemmi.

- Per non affrontare l'argomento. - E quindi?

- Niente. - Niente?

Niente.

Quanto aspetterai prima di parlarne di nuovo?

Uno, due o tre giorni.

Ma ti ha dato qualche speranza?

S�, ha detto di amarmi e che vuole dimostrarmelo in ogni modo.

"in tutti i modi" Queste sono le sue parole.

"Ma devi avere fiducia in me. Sar� ancora meglio se si aspetta."

Stronzata, stronzata, stronzata.

Ma � terribile.

Mi eccita cos� tanto, Non posso lasciarla scorrere.

E mi fa impazzire. Mi ossessiona.

Non � vero! Si merita il cartellino giallo, quello!

Non posso credere che gliela fa passare!

- Non sar� che ha un altro? - Cosa?

Non ci avevo mai pensato. No, assolutamente no.

- No, assolutamente. - Sei sicuro?

S�, sono sicuro.

Anch'io la penso cos�. Questo � ci� che succede...

Lei finge di volere la scelta del luogo, tempo, modo, ecc...

Ma in realt�, vuole che tu la liberi.

- Io non capisco. - Non vuole che glielo chiedi.

In questo caso, potranno dire s� o no. Ma no!

C'� bisogno di una situazione in cui non avrebbe altra scelta.

Devo saltargli addosso.

No, deve essere pi� fine.

Lascia che ci pensi.

Con il tuo mezzo, si possono rimorchiare le ragazze senza problemi.

Perch� l'ho comprata?

Mio padre diceva: "Rolls per l'eleganza, Mercedes per il comfort,

Jaguar, per la certezza del sesso".

- Non mi piaceva mio padre, ma aveva ragione. - Si

Anche Karen capitolerebbe.

Non ti preoccupare, lo far�.

Ha un suo telefono o usa quello nel corridoio?

- Un telefono nel corridoio. Perch�? - Bene.

Perfetto.

Bene, dobbiamo appendere queste foto sul muro. Non sar� molto difficile.

- Uno di voi sa cucinare? - No.

Allora, ordina cibo cinese noleggia un video ed invitami.

Porter� il vino. Sar� una cosa normale.

Qualche dubbio?

No, nessun dubbio. Cercher� di fare tutto con cura.

Lei ha trovato il colpo del ristorante, iper-romantico.

- Sar� felice di rivederti. - Bene, s�, tutto a posto

Arriver� alle 20:30.

Dovrai aprirmi la porta da solo. Assicurati che vada tutto cos�.

- Perch�? - Sii solo, va bene?.

Mangiamo e beviamo un p�.

la conversazione sar� brillante

Karen deve bere molto.

Ho gi� provato, non ha funzionato.

Questa � un'altra situazione.

Guardiamo il film, rilassati.

Poi, all'una circa, vi dir� addio.

- Questo � tutto? - No, qui � dove inizia .

Questa non � una notte da rimanere a piedi.

- Chiamer� un taxi. - Ci sono ancora a quest'ora?

Oh no, significa che la linea � guasta, vero?

Si, completamente morta.

Mi spiace, Adam, deve essere il temporale. Che casino.

- Vediamo cosa possiamo fare appena smette. - No, va bene, ci provo.

Ges�, che notte.

- Andr� a cercare a piedi un taxi. - Non puoi a piedi, con questa pioggia!

- � vero. - Mi bagner� un p�.

Sar� come un'avventura.

Non ti lascio andare fuori in queste condizioni.

Davvero? Oh ...

Cosa facciamo allora?

Perfetto Io dormir� sul divano.

Stenditi l�.

- Alla grande! - Ti porto una coperta.

Non c'� bisogno. Andate a letto, � tutto a posto.

Va bene, buonanotte.

Incredibile, impensabile.

Come mi ha potuto umiliare cos� davanti a te?

Lei preferisce dormire da sola sul divano piuttosto che a letto con me.

- Ho qualcosa che non va? Puzzo? - Ma no, tu sei adorabile.

E questo tu non lo meriti.

Ho fatto male i calcoli.

Ha funzionato come un orologio. Pioggia, vino, macchina, telefono...

Ho pensato che avrei fatto centro. Adam, che devo fare?

Non � niente, non ti preoccupare.

Non � colpa tua. E' lei che resiste.

Tu sei pronto a offrirti.

Pensa positivo. Tu sei caldo, tenero e sensuale.

Hai cos� tante cose da offrirgli.

Se solo Karen sapesse il piacere che potresti dargli ...

So come ti senti.

Il dolore addominale, ogni volta che pensi a lei.

Mio Dio, Ges�, no!

Cosa mi sta succedendo? Ho un'erezione!

Non posso fermarla. Ce l'ho per Adam.

- Dio, spero non se ne accorga . - ... Per la tua passione.

Penserebbee certamente che sono gay.

Come potrebbe resistere?

Ok, bene ... Notte Adam.

Stai bene?

- Sei davvero sconvolto? - No, no ...

Sono solo stanco. Ho bisogno di dormire.

Che festa pazzesca. Devo dormire, sono stanco Adam.

Buonanotte. Prenditi tutto lo spazio che vuoi, io dormo cos�.

Buonanotte David.

Ti prego erezione va via! Ti prego, ti prego

Si sta molto bene.

Dio mio ...

Sei un bastardo. Hai rovinato la mia vita.

Ti sei scopato la mia ragazza e mi hai ridotto un omosessuale.

Per entrambe le cose mi ucciderei.

Oppure avrei dovuto ucciderti.

E spero di non essere innamorato di te.

- Che bravo ragazzo. - Gi�

S�, sorprendente.

Sai, c'� stato un gran parlare questa notte, mentre dormivi.

- Hai parlato? - S�, non abbiamo potuto dormire.

Sar� stato il temporale.

Abbiamo parlato e parlato. Non lo so se � il suo modo di dire le cose...

Ma ho iniziato a cambiare completamente prospettiva.

- Abbiamo detto molto su di te. - Davvero?

mi sono sentita molto lusingata.

Si...

- E' cos� bello quello che hai detto ad Adam. - Si..?

Si, Adam mi ha chiarito le idee.

Senti, ho un corso alle 11.00.

Ma posso cancellarlo.

Non sarebbe carino, una pigra mattinata insieme?

Solo noi.

Oh, Adam, grazie, grazie, grazie!

La vita � meravigliosa.

Lucy!.

E' ancora in giro con Adam. Che bella coppia sono.

Cos� unita.

Ges�

Simon

Cosa..?

Alice: "...Perch� lo fai Adam...?"

"...Grazie veramente..."

Ciao!

- Ciao, buona serata. - Ciao! - Fai la brava.

Sai, Adam sembra un p� pi� intelligente degli altri amici di Lucy.

Non credi? � una prima impressione, ma ...

Per�! E' la sua, vero? Questa � un modello Anni '60. Vale un mucchio...

Martin, Martin, ti prego.

Stai zitto! Ricordati il nostro accordo.

- Non c'� bisogno di parlarne quando stanno insieme. - E' solo per conversazione...

Dobbiamo rendere le cose pi� sopportabili possibile.

Volevo solo dire che � un modello molto famoso,

e vale un sacco di soldi.

Volevo sapessi che tua sorella ha trovato un buon partito.

Se questo ti interessa.

- Alice, ti sento male . - Io invece ti sento molto bene, Laura.

Qual'� il problema?

- Ho bisogno di sfogare il cervello . - Domani alle 10, presso la Brown Thomas.

- Adesso devo andare, ciao. - Perfetto, ci vediamo domani .

E' tutto qui.

- Hai tempo per prendere un th�? - Devo andare.

Alice star� sorseggiando un martini, con una rivista.

- Lei ne sarebbe felice. - Devo proprio andare.

- E' proprio una bella macchina. - Si.

Questo Adam � il fidanzato della sorella minore di Alice.

Lui possiede una di quelle vetture, una Jaguar.

All'incirca venti anni fa...

Entrambi i genitori e la sorella maggiore

sono tutti morti in un incidente d'auto.

Aspetta, Aspetta... Con una macchina come quella che ha oggi.

Lui era a casa con la baby-sitter.

- Che cosa stava facendo? - Niente, aveva tre anni, era a casa

Il punto � che in un attimo, � rimasto solo e tutti gli altri, morti sul colpo.

La vettura non � stata riparata per anni.

E' rimasta cos�.

Crescendo, Adam ha fatto s� che questo relitto restasse l�.

Poi ha ricevuto i soldi, un'eredit� o qualcosa di simile.

E sapete, sapete cosa ha fatto?

- Li ha sperperati? - No.

- Ha speso tutto in un pub. - No

Ha usato tutti quei soldi per rimettere a nuovo la macchina.

Ha speso tutti i soldi, rimanendo con niente in mano.

Ed il restauro � stato perfetto, veramente sorprendente.

Ora, ha questa bella cosa,

che � come un monumento per i suoi genitori e la sorella.

E' bellissimo.

- Se il prezzo non ti disturba. - No, mi piace spendere.

E' quello che mi piace. Io compro e quando Martin vede il conto...

Si...

- Scusi, signora Rooney? - Grazie.

- Si? - Questo � decisamente sexy.

Pronto, scusi?

Dico sul serio. Io da qui, mi sto eccitato.

Chi � al telefono?

- Scusami, Alice. Sono Adam. - Adam?

S�, ti ricordi?

- Oh, Adam di Lucy? - Si..

Scusami per lo spavento, ma io ti ho visto e ho pensato: "Wow!"

- Anche adesso che ti sto osservando. - Dove? - Qui vicino

- Dove sei? Nelle cabine? - No. Guarda meglio.

Avanti, guarda, girati

Senti Alice, non sto scherzando.

Non mi rendevo conto di quanto eri bella.

- Ciao - Adam, aspetta...

Ho appena visto Adam, pi� gi�.

"Guarda caso..." Quel caro ragazzo...

Che bello. Non l'ho pi� visto da quel primo appuntamento.

Ed � quasi vero...

Dove sta?

Bene, speriamo sia andato via.

E' andato via...

- Vediamo ora cosa ne pensi del mio vestito. - E' terribile, potrebbe essersi perso, non credi?.

- Calmati, sar� andato a comprare qualcosa. - No, no, veniva gi� e...

Che cos'ha? E' pi� nervosa di me ...

Non sembrerebbe cos� isterica a casa, ma ...

Oh mio Dio...

Un momento. Ma la nostra Laura sta nascondendo qualcosa?

Quindi, quando ti vedi con Adam, di cosa parlate?

Niente. Parliamo, ecco tutto.

- Io e la mia mente contorta. Mi preoccupo. - Ti preoccupi di cosa?

Niente. Tu mi conosci.

Mi chiedevo se parlasse di cose a livello personale, intimo.

Direi, qualcosa che riguardano il tuo fisico o discorsi sexy ...

Niente affatto.

Alice, tu credi che lui sia cos� piatto e cinico.

Io credo che Adam abbia un oscuro segreto dentro di lui.

Va bene, non avevo capito.

Ma io quasi non lo conosco. Tu lo conosci meglio.

Niente affatto, ma io ... Oh, mio Dio!

- Adam? - No, � Simon.

- Chi � Simon? - L'ex di Lucy. Un comico.

Parli del lupo e poi...

- Ciao. Tu sei la ...la... - Sorella di Lucy, Laura.

E' con te che sto parlando... Tra sorelle, se non ci diciamo queste cose.

Non lo so. Comunque ... Ricorda di farti gli affari tuoi.

Assolutamente.

Allora, entriamo? Lui oggi apre una nuova mostra di immagini fantastiche.

No, vado a casa. Ci vediamo dopo.

Alice?

Sai come i ragazzi insistono tanto per fare l'amore?

- Ricordo qualcosa. - Beh, non Adam.

Sembra che preferisce lasciare l'iniziativa a me.

- Questo mi sta cambiando. - Oh no, ti stai innamorando?

Ci vediamo.

Dobbiamo proprio metterci eleganti stasera?

Perch� questo � uno dei soliti noiosi party di Peggy.

Non ho detto di venire a Karen a causa della mamma e delle sue canzoni.

- Non � proprio il massimo. - Ciao, David.

- Fanculo, ragazzino. - Cosa?

Fanculo!

Ti ricordi la nostra conversazione?

Ed alla fine � successo. E allora?

E' stato favoloso, dico...

Vai avanti, lo prendo io.

Allora, come stai?

- Ne hai abbastanza di noi? - No, � fantastico.

Amo questa famiglia.

- Tu non canti? - No, per niente.

- Siete tutti molto diversi. - In un certo senso.

Grazie.

- Tu sei la pi� sexy. - Davvero?

S�, senza dubbio.

Amo tanto questo vestito.

Perch� non sei venuto a dirmelo quel giorno?

- Saresti stata contenta? - Ovviamente.

- Vuoi sentirtelo dire adesso? - S�.

Vorrei ...

Quello che mi piacerebbe fare...

...� toccarti.

Sei cos� sexy.

- Facciamo venerd� sera. - Oh no, venerd� devo uscire con Martin.

Prendimi venerd� come babysitter.

Io amo i bambini.

Vengo da voi e far� la baby-sitter.

E ci sar� quando tornerai.

Che ne dici?

Si, va bene.

- Lucy lo sa? - S�, glielo dico.

Lei lavora il venerd�. E pensa che sia una bella idea.

Lei vuole sentire unita tutta la famiglia.

Siamo a casa?

- Ciao, Adam. Potresti darmi una mano? - Certo

E se tu vuoi andare a letto, io ed Adam ci andiamo a fare un drink.

- Non per me, Martin, devo guidare. - Lo so.

Nella tua bella macchina.

Tu sei un bastardo ad avere una macchina come quella.

Faresti bene a tenerla in perfette condizioni.

Nemmeno io, vorrei bere con una macchina cos�.

Sai ...

Accidenti. Per me stasera ci vorr� la stanza degli ospiti.

E' stata un amore.

Bella serata?

No.

- Lo vuoi un caff�? - Si

- No... - S�...

Ho detto di no. Mi dispiace.

So che sarebbe molto bello.

E che ti ho dato l'impressione che ero partita...

Lo ero e lo sono. � solo che ...

Non mi importa perch�.

Sei sicura? S� o no?

S� ... S�, ne sono sicura.

Bene.

Beh ...

- Prendi un caff� in ogni caso? - Beh...

S�

-Pronto -Pronto -Adam � ancora l� ? -S�, te lo passo -Grazie.

Adam, � Lucy.

Per te.

Ciao, Lucy.

Quindi Adam ...

Ti sto per chiedere...

Mi vuoi sposare?

Con piacere.

E' la cosa pi� romantica che ho mai visto!

E' incredibile.

S�, assolutamente incredibile.

Guarda quelle piume, vedi...

Oh Jeanie, perch� tu non dovresti vivere felice?

E' meglio che tu lo capisca subito.

Ma no, il futuro � davanti a te.

Tu crescerai e diventerai bellissima.

e ti ronzeranno intorno diversi tipi.

Ed un giorno un fottuto idiota ti verr� vicino, con una luce negli occhi...

E ti dir�: "Lo sai che ho bisogno d'amore..?

ma invece cerca solo le gambe aperte...

Accadr�, credimi.

Ma sai che cos'� davvero fastidioso?

� che potrebbe essere vero.

Mamma, ho dimenticato di fare una cosa.

Ti lascio Jeanie, per un'ora, va bene?.

Oh, Ges�!

Ti prego...

- Non farlo. - Qualche problema?

Oh, niente.

Stavo solo pensando che la vita � proprio esilarante, vero?

Assolutamente.

Dovresti andare un p� pi� a piedi in questo periodo

- Lucy, vieni con noi? - Ho gi� detto di no.

- Ma ti farebbe bene uscire un p�. - Lo so, ma non posso venire.

Sono stanca delle liste degli ospiti, il men�, i vestiti, gli inviti, il matrimonio.

Voglio un pomeriggio solo per me, Ok?

Ok? Ges�...

- Chi l'ha morsa? - Lasciala stare, andiamo.

Sai, se venissi con me una volta al mese, ti farebbe bene.

Il tutto, lontano dagli spiriti maligni.

Oh, guarda che splendida vista!

- Dublino � enorme! - Lo sapevo gi�.

Ma da qui, la vedi in ogni parte.

- E' vero. - Avanti...

Mamma, dimmi la verit�, Martin non ti � mai piaciuto, vero?

Mamma, ti prego.

- Negli ultimi anni? - Dal momento che lo hai visto.

Beh...No.

Credo di no.

Perch� non hai detto niente in quel momento?

Non erano per niente affari miei.

Ma tu l'avevi capito. Sapevi che era un idiota completo.

Tutto a posto. Sto solo parlando con me stessa.

Se mi fossi impicciata, sarebbe stata la cosa peggiore di tutte.

Magari saresti ancora zitella, a darmi solo fastidio.

Si, � vero.

- E Adam, allora? - Adam?

Quella � un'altra storia. Mi sta molto simpatico.

Lui va d'accordo con tutti.

E' pazzo di Lucy, � amico di Laura ...

Ed � un modello per David. Ha illuminato tutta la casa.

- S� ... - Non dirmi che non ti piace.

Non mi piace Adam? Mi piace, questo � sicuro.

Allora qual'� il problema?

Non sappiamo forse poco di questo Adam?

Hai paura che Lucy abbia delle sorprese?

S�, � cos� ...

Sai come vedo io le cose?

Gli uomini noiosi sono la maledizione del mondo, e non � Adam.

Se una ragazza lo pu� evitare, questa � l'occasione della vita.

- Allora, dove trascorrerai la luna di miele? - E' un segreto, Andy.

- Metto ora il vestito? - No, devi aspettare fino all'ultimo minuto.

Oh Grazie. Anche perch�, avresti paura a muoverti.

E se avesse dei difetti?

Ieri sera ti andava perfettamente.

E' vero. Grazie, Alice.

Calmati, Lucy, andr� tutto bene.

Quindi congratulazioni per la tua pubblicazione.

Il Professor McCormack non l'ha detto ufficialmente,

ma sembra che sia andata bene.

- La vuoi leggere? - E' pesante?

Non proprio, si parla di donne e della sessualit�.

C'� una copia l�.

Come tesi, � molto interessante da leggere.

No, credo che aspetter� per il film.

Sei bellissima, Lucy. Acconciatura deliziosa, Andy!

ISTERISMO E LUSSURIA Nelle Donne della Letteratura Vittoriana

� possibile fare il punto adesso?

...vedrai che terranno quel giorno...

- A che ora ti sta aspettando Adam? - Tra un'ora. Dobbiamo controllare tutto ...

...non preoccuparti di quello...

Io vado.

Andr� tutto bene.

Ciao ...

Non permettere a nessuno di vederti in quel modo.

- Simon! - Ciao, volevo...

Ho un regalo per Lucy.

- Oh, grazie tante, glielo dar�. - Posso darglielo io e salutarla?.

Ha cos� tanto da fare, come puoi immaginare, Simon.

- Ma � solo un minuto ... - No, Simon, ma grazie per il dono. Ciao

Oh, Signore ...

Ho fatto una cosa terribile.

Laura, ti posso parlare?

Non tu, mamma. Va tutto bene.

- Hai dormito con Simon! - L'ho incontrato casualmente in piscina.

Mi sentivo strana, l'idea di perdere la mia libert�.

- Oh, Ges� ... - L'acconciatura!

Guarda, sono tutte stronzate che vengono prima di sposarsi, non farci caso.

- Non � vero, Laura? - No, no, non avrei dovuto.

Non posso adesso sposarmi in chiesa con Adam.

- Glielo devo dire. - Oh, Ges�!

Senti, tu vuoi sposare Adam? - Si Vuoi passare la tua vita con lui? - Oh,si

- Non con Simon? - Certo che no.

- Allora non dire nulla, mai. - Non � onesto.

E ti render� pi� felice? E canceller� quello che hai fatto? - No

- Hai capito adesso. - Ha ragione, Lucy.

S�. Credo di s�.

Okay, dimenticher� tutto.

Grazie.

Andiamo, prima che mamma ceda alla sua curiosit�.

- Ti senti bene? - S�.

E poi, � stato divertente?

- Con Simon? - S�.

- Non era male. - Bene. Ne valeva la pena.

Che piacere.

Quindi, ti stai veramente preparando?

Si, certo.

Entra.

- Sei molto bella. - Lo pensi davvero?

S�, ogni volta, ma oggi sei davvero speciale.

Ti piacciono questi? Erano di mio padre.

Hanno una storia anche loro?

Quindi, tu ti vedi ancora con Laura.

E vorresti andare a letto con me.

- Vero? - Assolutamente, se tu vuoi.

Che stai facendo, Adam?

Beh, non so

Non lo faccio perch� abbia sprecato la mia vita e voglio che una vendetta.

non servirebbe a nulla.

Puoi credermi quando dico che quando sono con la gente,

li ascolto, e sento sempre che vogliono una parte di me.

A questo ci credo.

E non mi d� fastidio. Mi piace veramente.

Io amo dare alle persone quello che vogliono, se posso.

E che pu� renderli felici. E' molto facile per me.

Direi semplice.

E' possibile.

- Mi credi? - Penso di volerlo.

- Mi faresti felice? - Abbiamo 30 minuti per scoprirlo.

Tu mi vuoi?

La vita � esilarante, non � vero?

- Mio Dio, David! - Probabilmente.

- Pronto? - Indovina chi �? - Ciao, David.

Sei pronto?

Certo che no, Mi hanno interrotto.

- Entra. - Ok.

Ges�, cosa stai facendo?

Che cosa ho fatto? Cosa cerco?

Vieni, ti aspettano.

- Chi �? David? - Chi pensavi?

Vieni a dirci se ti piaciamo.

Bene, arrivo.

Povero Martin ...

- Allora? - Siete entrambi molto sexy.

E' proprio vero...

Adam mi ha detto quello che hai fatto.

Che eri molto preoccupata per lui. In realt�, lui � un vero romantico.

Tu non conosci tua sorella, David

Che ne pensi del tuo regalo?

Penso che vanno alla grande. Ne sono contenta.

Beh, io vado.

Beh, David, prepariamoci.

Ci vediamo in chiesa.

Martin, resta con Jeanie qui in fondo, in caso dovesse disturbare.

- Vieni qui - Pap� star� insieme a te.

Mi scusi, spero di essere al matrimonio giusto.

- Sto cercando Laura Owens. - Oh, si, Laura � mia sorella.

Il mio nome � Alice. E tu sei?

Harry McCormack, il supervisore alla sua tesi. E' stata Laura che mi ha invitato.

Ah, bene, star� pi� avanti, vieni.

Quindi Harry, � una buona tesi?

A dir poco straordinaria, elettrizzante.

- Solitamente le tesi sono noiose da leggere, ma... - Eccoci

- Laura, il tuo supervisore. - Ciao - Siedi Harry.

- Ciao - Ciao

- Ho riletto il quarto capitolo, ieri notte. - Oh Harry ...

Guarda tua zia Lucy, Jeanie.

Vedi come � bella.

Bellissima.

Oh, � bellissima, molto carina.

Mio Dio ...

Non posso! Mi dispiace, mamma.

Che succede?

- Adam, vuoi veramente sposare Lucy? - S�.

Ne sei sicuro? Con tutto quello che significa?

- Si - Bene.

- Vai a prenderla - Lucy!

- Lucy, Lucy, non importa se hai cambiato idea. - No, no

Questo non � tutto. Non c'� niente che voglio di pi�.

Ma non posso. Adam, devo assolutamnete dirti una cosa.

- Aspetta un attimo. - Cosa?

Tu non devi dirmi nulla nulla.

- Ma io non voglio segreti. - Perch� no?

Perch� voglio che ti fidi di me.

Mi fido di te.

Ma non voglio che tu mi dica qualunque cosa.

Mi fido di te, ma questo non significa che ...

Abbiamo tutti bisogno di avere segreti. Io non ti dir� il mio.

- Hai qualcosa da nascondere, anche tu? - Si, ovviamente.

Saresti scioccata. Che c'�?

Niente, � eccitante prendersi un uomo misterioso e interessante.

Beh...io lo sono.

Te lo prometto.

Dimentica il matrimonio. Saltiamo in macchina e andiamo via sparati.

Quella... Ma non � ... Dov'� la tua Jaguar?

La Jaguar si stava trascinando un passato pesante.

Cos�, l'ho cambiata ieri.

Ho pensato che una famigliare sarebbe stata pi� appropriata.

- Giusto... - Non ti d� fastidio?

- No, no � solo che ...beh - Cosa?

La Jaguar ti assomigliava di pi�.

Guarda l�...

Bastardo!

Ti amo. Mi vuoi sposare?

- Con i segreti e tutto il resto? - Andiamo, corri il rischio.

Riparti da zero.

S�.

Dio ti ringrazio! Possiamo iniziare, adesso?

TNT Village - Progetto Cinema Irlandese

traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese � su TNT Village