Original subtitles

Aber. Ulf Rise. Ik werk voor je ex-schoonvader.

Ik heb je vader gesproken. - Soms moetje een offer brengen.

Zou het niet mooi zijn als Fuglesang voor die moord veroordeeld werd?

Helaas denk ik dat Carl waarschijnlijk betrokken is bij de dood van Bjorn.

Ik bewonder je wilskracht.

Rise. - Je vecht tegen grootmachten.

Je kunt komen.

Je moet wakker worden.

Wil je iets drinken?

Je moet nu wakker worden.

H�, wakker worden.

Hou op daarmee.

Ik weet niets meer. Je moet me geloven. Elea.

Kijk me alsjeblieft aan.

Je moest en zou met haar naar bed.

Ik ben in de val gelokt.

Ik weet dat ik ons dit nooit zou aandoen.

Ik zou dit Jorgen of jou nooit aandoen.

Elea, jij bent 't enige wat telt voor mij. Jij en Jorgen zijn alles voor mij.

Het spijt me.

'Erik Abers DNA is gevonden op de dode vrouw.

Ze is als laatste gezien met Erik Aber.'

Erik, de politie komt eraan.

Magnus neemt de zaak over. En hij moet me verdedigen. Hij moet...

Kon je je niet ��n keer inhouden? - Jij moet hem tackelen.

Ga door met Utsikt invest. - Erik Aber.

Bel de burgemeester. - Meekomen.

Toon haar het bewijs van de corruptie. Dit was zo niet de bedoeling...

Elea, alsjeblieft. Zo had het niet moeten gaan.

Het spijt me. Vertel Jorgen wat ik jou net verteld heb.

Ik kan zelf lopen.

De burgemeester weet er meer van.

De laatste doet het licht uit. - Tot snel, Erik.

Sneller dan je denkt.

Iedereen naar de vergaderkamer.

Wat moeten we doen? - We zoeken een verband...

...tussen de burgemeester, Rise en de bouwfraude.

Voor Erik, bedoel ik. - V��r de hoorzitting kunnen we niet veel.

Hij wil dat Magnus hem verdedigt.

Ondertussen zoeken wij naar de spreekwoordelijke naald.

We kunnen met iemand 't bed induiken om bewijzen te vinden.

Zijn jullie verbaasd dat ik niet had gedacht dat hij zo laag zou zinken?

Ik zie dat jullie het hadden verwacht.

Maar ik dacht, of hoopte, dat hij zich voor ��n keer zou vermannen.

Hij is tenslotte de vader van m'n zoon. - Maar wij...

Ik weet wat jij denkt.

Ik zit hier vol zelfmedelijden terwijl die vrouw dood is. Dat is pas tragisch.

Zij verdient ons medeleven. Ik ben 'n zelfingenomen, verwend nest...

...dat niets weet van het volwassen leven.

We krijgen hem wel vrij. - Hij zit daar goed.

Hij wil dat jij hem verdedigt. - Als straf, omdat ik te laat ben?

Is hij echt gevlucht van de plaats delict? Ben ik nou gek, of is hij het?

Ik heb iets rustgevends nodig dat werkt.

De eerste is gratis.

Voer aan dat er geen bewijs verloren zal gaan.

Waar zijn ze bang voor? - Dat jij bewijs teniet zult doen.

Zoals? Beveiligingstapes van het hotel.

Er zijn geen beelden van Juliane en mij in de lobby.

Je vluchtte op een fiets.

Ik moest Elea alles vertellen. Zij moest weten dat ik onschuldig was.

Dat zal de rechter worst zijn. - Je hebt vaker mensen vrij gekregen.

Niet onder zulke slechte omstandigheden. - Je weet dat ik onschuldig ben.

Dit riekt naar Rise. - Vorige keer was het Carl Wessel.

En nu weet ik dat Rise erachter zit.

Jij hoeft hem alleen maar te linken aan de burgemeester.

Ze moeten sporen van de transactie hebben achtergelaten. Lok ze in de...

Wie bedoel je? - Rise.

Hallo, Magnus Braseth. Medestander en jarenlange vriend.

Hebben we een probleem? - Wat voor probleem zou dat kunnen zijn?

Ja, wat?

Ik heb alleen jou.

Nu zijn jullie onnodig negatief. - We kunnen niets anders zijn.

Ik heb de sectierapporten opgevraagd van de drie moorden.

Als Eriks theorie klopt, dat Rise Bjorn, Fuglesang en hem erin heeft geluisd...

...moet er een patroon zijn.

Je klinkt als Erik, weetje dat? - Dat bedoelt hij niet als compliment.

Onze enige kans is 't linken van de drie moorden. We moeten Erik vrij krijgen.

Magnus, help Unn hiermee.

Diana en ik houden ons bezig met Utsikt invest.

Waarom heb je niets gezegd?

Jorgen. - De politie kwam bij ons thuis.

Met honden. Wat doet papa in de gevangenis?

Papa...

Hij...

Zaaknummer 2316, aangaande het voorarrest...

...van de verdachte van de moord op Juliane Bull.

Edelachtbare, wij wijzen voorarrest af...

...aangezien Erik Aber slachtoffer is van een complot.

Hij heeft geen strafblad...

...en er is geen gevaar dat hij getuigen zal be�nvloeden of bewijs zal zoekmaken.

Tevens zijn wij bereid tot een alternatief.

Dan mag de aanklager nu de zaak aangaande het voorarrest voorleggen.

Dit lijkt me een van de meest heldere zaken in lange tijd.

Een gerenommeerd advocaat deelde het bed met het slachtoffer.

Bovendien is hij per fiets weggevlucht van de plaats delict.

Een onderzoeksrapport stelt dat Abers DNA is aangetroffen op het slachtoffer.

Gezien de omstandigheden is iets anders dan voorarrest en isolatie onacceptabel.

Heeft de verdediging nog iets toe te voegen?

Momenteel niet, edelachtbare.

Momenteel niet? - Je hoorde wat hij zei.

Ze hebben jouw DNA. Dit is even klaar.

Je gelooft me toch wel? - Ik werk niet met geloof...

...maar met geloofwaardigheid en die is gering.

Je ontvluchtte de plaats delict. Dat was een gigantische blunder.

Het voorarrest van Erik Aber is bepaald op vier weken in parti�le isolatie.

Het hof acht de mogelijkheid aanwezig dat hij Juliane Bull vermoord heeft.

Dank je. - Geen probleem.

Papa. - Mag ik twintig seconden met m'n zoon?

Wil je een spel kaarten? Ik kan het aan Magnus geven.

Ik ben onschuldig. - Dat hoefje niet te zeggen, pa.

Hoe ga je pleiten, Aber? Wat was je relatie met het slachtoffer?

Erik Aber is onschuldig en het hof en de aanklager laten zich weer beetnemen...

...door bewijzen die thuishoren in een stuiversroman.

En jij bent? - Jorgen Aber Bergen.

Marina is gewurgd, Linda Leland is gewurgd en in een aquarium gedumpt...

...en Julianes doodsoorzaak? Ook zij is gewurgd.

Zie je wel? Er is een patroon.

Ja. Ik lag niet te slapen. Dat is lastig, als een olifant de kamer binnenwandelt.

Ik hoor je, maar het helpt vast niet. - Hoezo niet?

Het kan helpen Erik vrij te pleiten.

Het is niet van belang. Ze hebben ��n: Eriks DNA...

...en twee: 'n getuige die Juliane en Erik in de hotelbar ruzie heeft zien maken.

Heftig. Hij loog dus dat ze daar niet geweest zijn.

Dat maakt hem nog niet schuldig aan moord.

Was jij gisteren bij Erik?

Wat, als hij het wel gedaan heeft?

Geloof je dat? - Ik geloof nooit.

Nergens in. In het beste geval twijfel ik.

En als ik twijfel, denk ik na tot ik aan de juiste kant van de twijfel sta.

Zoals wij allemaal moeten doen. - Wij?

Wij, advocaten. Wij mogen nooit twijfelen.

Wij moeten ons focussen op de onschuld van de cli�nt. En soms is dat lastig.

Zoals nu.

Het kon wel eens een heftige week worden in de rechtbank.

Terwijl het werk aan de nieuwe trambaan had moeten beginnen...

...is het nu voor onbepaalde tijd uitgesteld.

Advocatenkantoor Aber Bergen zegt bewijs te hebben voor corruptie...

...en vraagt een tussenvonnis ten bate van cli�nt Beck Eiendom...

...het bedrijf van Anne Beck, weduwe van de overleden Bjorn Beck.

Diana, ik kan me niet concentreren.

Goedemorgen. Bergens rechtbank behandelt de aanvraag...

...van een tussenvonnis aangaande een deel van de nieuwe tramlijn.

Edelachtbare, ik zal de zaak voeren.

Juist. Genoteerd. Wat is de reactie van Utsikt invest op deze beschuldigingen?

Wij begrijpen het verzoek tot tijdelijke stillegging van de bouw niet goed.

Dus om de stad onnodige ontwrichting te besparen...

...verzoeken wij een zitting achter gesloten deuren.

Dat is onmogelijk in een zaak van deze aard. Dat weet u heel goed.

Dank u, edelachtbare.

Hebt u, na de dood van uw man, als mede-eigenaar van Beck Eiendom...

...inzage gehad in het aankoopproces van de grond, door Utsikt invest?

Ik moet u vragen te antwoorden. - Nee, er werd mij geen inzage verleend.

Mijn telefoontjes, noch mijn e-mails werden door Utsikt invest beantwoord.

Waarom wilde u inzage in een proces dat al in gang was gezet?

Bjorn zei dat hij onregelmatigheden had ontdekt in de transacties.

De boekhouding was nog niet afgerond ten tijde van Bjorns plotselinge dood.

Ik heb gesproken met de assistenten van de burgemeester en Utsikt invest.

Ik verzoek dat Drange en haar cli�nt ervoor zullen waken...

...onze burgemeester niet valselijk te beschuldigen.

Ik wil dat de waarheid boven water komt, zodat ik verder kan met m'n leven.

Ik heb verder geen vragen. - Advocaat Rise, ga uw gang.

Ik wil opmerken dat Anne Beck al eerder meineed heeft gepleegd in de rechtbank.

Dat heeft hier niets mee te maken. - Dit is irrelevant, edelachtbare.

Waar wilt u heen, advocaat Rise?

Werd u niet beschuldigd van meineed in de moordzaak tegen uw man?

Moet ik u eraan herinneren dat zij niet is veroordeeld? Dit is volkomen irrelevant...

Ze is niet veroordeeld omdat Aber via de mazen van...

Wil de rechtbank deze ongefundeerde beschuldigingen negeren?

Dit is... - Genoeg.

Ja, ik heb gelogen. Ik moest wel, toch? U had hetzelfde gedaan.

Mijn man werd aangeklaagd voor moord en helaas had hij een zwak alibi.

Dus moest ik hem een alibi geven. Ik wist dat hij onschuldig was.

Het was zijn enige kans. Hij was m'n man.

Maar het was voor niets. Hij is dood.

Het lijkt me het beste als we een kwartier pauzeren.

We stoppen. Ze is te zwak...

Edelachtbare, ik heb een mededeling.

Allereerst nemen we 'n kwartier pauze...

...en ik dacht dat advocaat Drange deze zaak zou voeren.

Nee, dat doe ik. - Goed. Ga uw gang.

Edelachtbare, ik roep burgemeester Torhild Hove op als getuige...

Ik zie geen gronden...

Zij kent de omstandigheden rond de bouw het best...

...en ze is een belangrijke, neutrale partij.

Ik snap niet dat Bergen haar niet eerder heeft opgeroepen, als ze zo belangrijk is.

Uw verzet tegen mijn verzoek om een neutrale partij...

...versterkt ons vermoeden dat er iets mis is.

Ik zou haast vragen waar advocaat Rise zo bang voor is.

Torhild Hove zal als getuige worden opgeroepen, mits zij beschikbaar is.

De zitting is nu verdaagd.

Hebben we iets tegen Hove? - We moeten wel.

Zoek dan iets. Je hebt 20 minuten.

Wat je ook denkt te vinden, ik heb er niets mee van doen.

Alles watje zegt, kan tegen je worden gebruikt. Ik zou maar uitkijken.

Hetzelfde adres. Huisjespark in Voss. Magnus.

Wat is er? - Drie requ's bevestigen...

...dat er bouwmaterialen zijn verstuurd naar Hove, aan de Langfaret 12.

En dat is? - Haar cottage.

En drie is een patroon, toch? - Ik weet het niet.

Je hebt gelijk. Bygg invest is van Utsikt invest.

Ik heb er nog een. - Dus zij hebben haar cottage betaald?

Dat denken we... Ik wel. Maar alleen 't transport van de materialen is geboekt.

Zijn de materialen afgeboekt van de rekening voor de trambouw?

Is dat genoeg bewijs, denk je?

Bij lange na niet.

Verdomme.

Ik lees wellicht als enige de cultuurpagina...

...maar de broer van de burgemeester had toch 'n cultuurcottage in de bergen?

Cultuurcottage? - Die volledig gerestaureerd is.

Dus die restauratie kan indirect zijn betaald door Utsikt invest, bedoel je?

Daar bewijzen voor verzamelen gaat een eeuwigheid duren.

Procesvoering is voor 50 procent psychologie. De rest zijn feiten.

Soms is het genoeg om te weten dat er een misdrijf is gepleegd.

En dat weten we. - En wat wil dat zeggen?

Datje als de sodemieter moet gaan.

Doei.

Bezoek.

Ik weet hoe dit werkt. Ik heb het al eerder meegemaakt.

Maar dat verandert niets aan het feit dat ik jullie klotestad haat.

En de inwoners.

We moeten praten.

Burgemeester Hove, kunt u uitleggen waarom u hier bent?

Ik heb niets te verbergen, dus ik wil open kaart spelen.

Kunt u verklaren waarom de trambaan verplaatst is en het besluit gewijzigd?

Zeker. De trambaan zou door een gebied gaan lopen...

...waar de overblijfselen van een oud fort bleken te liggen.

De Oudheidkundige vond dat we geen cultureel monument moesten vernielen...

...dus honoreerden wij zijn expertise.

Hebt u tijdens dat proces Bjorn Beck ooit ontmoet?

Bjorn Beck en Utsikt invest werkten samen. Wat weet u daarvan?

Waar wil advocaat Bergen heen?

Voor zover u weet, is dit proces volgens de juiste procedure verlopen?

Voor zover ik weet, wel. - Is er in dat verband...

...nog iets wat u wenst te verklaren... - Advocaat Bergen, ter zake, graag.

Excuses, edelachtbare. - Zegt u het maar.

Advocaat Bergen is enkele documenten vergeten.

Advocaat Bergen, hebt u nog vragen voor deze getuige?

Ze hebben haar cottage en wellicht de cultuurcottage van haar broer betaald.

Moet ik daar de zaak op bouwen? -50 procent is psychologie.

Verdomde Magnus. - Advocaat Bergen?

Burgemeester Torhild Hove, klopt het dat u een cottage hebt laten bouwen?

Edelachtbare... - Dat klopt.

Maar ik snap niet wat dat met deze zaak te maken heeft.

Ik heb documentatie waaruit blijkt dat de meeste materialen voor de cottage...

...geleverd werden door de aannemer van de tram baan, Bygg invest. Klopt dat?

Dit is volkomen irrelevant.

Utsikt invest is eigenaar van dit bedrijf. - Dit moet stoppen.

U ontkent niet dat voor uw cottage gratis materialen van Bygg invest zijn gebruikt.

Vervolgens heb ik nog wat vragen aangaande uw broer, Tormod Hove.

Klopt het dat ook zijn cultuurcottages in dat gebied volledig zijn gerenoveerd?

Uit deze documenten blijkt dat alle cottages van uw broer zijn gerenoveerd...

...met materialen, gesponsord door de firma Bygg invest...

...gevestigd in Londen, om de een of andere reden.

Alles wijst erop dat u zich hebt laten leiden door persoonlijke belangen...

...bij het nemen van belangrijke beslissingen voor de stad.

Ja, dat zou best eens kunnen.

Kan de burgemeester dit toelichten? - Tja...

...we kunnen wel stellen dat ik in de fout gegaan ben.

Edelachtbare... - Wacht. Advocaat Bergen, bent u klaar?

Dus u hebt steekpenningen aangenomen?

Ik ontving materialen van Bygg invest voor delen van mijn cottage.

Niemand, behalve de mannen van de vrachtwagen en ik, wist ervan.

Zij kregen daar een extraatje voor. En ik...

Men mag aannemen dat die materialen ten laste kwamen van het tramproject.

Wie zat hierachter? Voor wie verplaatste u de trambaan?

Er zal niemand achter.

De trambaan is verplaatst op advies van de Oudheidkundige.

En ik heb mijn cottage en drie cottages van mijn broer afgeboekt...

...van mijn gemeentelijke priv�rekening. Ik heb derhalve alleen gehandeld.

Elea, heb je hem bezocht? - Nee.

Erik is onschuldig. Hij wil vast graag bezoek hebben.

Wat moet ik ervoor terugdoen? - Zwijgen. Elea is niet gek op ons.

Heb je al besloten welke kant? Rechts? Links?

Het is belangrijk dat het er echt uitziet.

Doe maar rechts. Of links. Of toch niet.

E�n mooie kant is ook niks. Verdeel het maar een beetje.

Ik weet het niet. Het is een lastige keus. Wat denk jij? Doe maar...

Zelfmedelijden is zinloos.

Je was er niet bij.

Ik ben waardeloos in mensen opfleuren.

Dat is nietje sterkste kant.

Je had het niet anders kunnen doen.

Hoe gaat het? - Het begint te wennen.

Verdomme, Erik.

Het is minder erg dan het lijkt. Hoe ging de rechtszaak?

We hebben ontdekt dat de burgemeester corrupt heeft gehandeld...

...en dat Rise erbij betrokken was, maar zij nam het op zich, dus gaai hij vrijuit.

Ik heb veel aan je gedacht.

Ik weet niet wat ik zonder jou had gemoeten.

Ik heb vannacht van je gedroomd. Ik droomde dat wij...

Erik, wat zeg je...

Mag ik mijn vrouw omhelzen? - Dat mag wel.

Kom eens.

Zo is het genoeg.

Ik hou van je.

Volgende keer probeer ik een priv�kamer te regelen. Groet de anderen van me.

Hij komt terug. Wat moet ik doen?

Bel de politie. En zeg tegen mama en papa...

Ik ben zo...

Goed. We doen het nog een keer. Er moet meer gevoel in. Meer wanhoop.

Hij wil je vermoorden en je vreest voor je leven. Ok�?

Als je kunt huilen, is het nog beter.

We kunnen het pas gebruiken als we weten waar het vandaan komt.

Dit is geen bewijs van Eriks onschuld.

Als hij hiervoor maar niks doms gedaan heeft.

Kunnen we niet naar de politie? Dit bewijst dat de video nep is.

Dat wel, maar de zaak heropenen duurt te lang.

We kunnen in beroep gaan. - Op grond waarvan?

Ik weet dat de getuige die Erik en Juliane gezien heeft, een strafblad heeft.

Dat is helaas niet genoeg.

Daarom gaan wij niet in beroep, maar de aanklager.

Dat meen je niet. - Soms is een persoonlijke relatie nuttig.

Dat kan ik niet doen. - Erik zou 't wel voor jou gedaan hebben.

Je hebt een enorme fout gemaakt.

Het was niet Bjorn Beck op die video die jij in de rechtbank liet zien.

Ik dacht dat... - We hebben bewijs dat 't Bjorn niet was.

Jij weet ook dat hij alleen op grond van dat bewijs veroordeeld zou zijn.

Voor de informatie die ik je nu geef, moet je mijn man vrijlaten. Ex-man.

Ik wil niet de handige hofnar voor Erik Aber zijn.

Hij is onschuldig. Dat moet belangrijker zijn dan jouw ego.

Hij komt terug. Wat moet ik doen?

Bel de politie. En zeg tegen mama en papa...

Ik ben zo...

Goed. We doen het nog een keer. Er moet meer gevoel in. Meer wanhoop.

Hij wil je vermoorden en je vreest voor je leven. Ok�?

Als je kunt huilen, is het nog beter. Mooi. Op jullie plaatsen maar weer.

Bjorn Beck pleegde zelfmoord in de gevangenis.

Waarom zou hij, als hij hier niet achter zat?

Wat insinueer je?

De politie heeft al een tijdje de gelederen niet gezuiverd.

Maar ik zorg dat dit speculaties blijven als jij de uitspraak terugdraait.

Lieve Elea, bedreig je me nu? - Ik doe je een aanbod.

Nu begrijp ik waarom jullie een stel waren.

Of een stel zijn.

Doe me een lol en blijf voortaan bij me uit de buurt.

Ik heb dit niet zo gewild.

Overigens, volgens het DNA-rapport...

...heeft Erik geen seks gehad met die vrouw. Een fijn leven nog.

Weet je waar Raskolnikov het meest verbaasd over was?

Dat, nadat hij de pandjesbaas had gedood...

...z'n geweten hem zwaarder strafte dan de wet.

Ik ben onschuldig.

Daar kan ik niet mee leven. - Ondanks datje me haat?

Zou Dostojevski met Misdaad en straf niet hebben willen illustreren...

...dat het geweten de geest aantast? - Heel pretentieus. Zelfs voor jou.

Ben jij, gegeven de situatie, niet te aanmatigend? Zelfs voor jou?

Ik heb Elea gisteren op die bank geneukt.

Je verdient haar niet, en dat weet je. - Jij ook niet, en dat weet jij ook.

Het verschil is dat jij haar krijgt. - De wereld is oneerlijk.

Daar moet ik iets tegen doen.

Moetje nu niet zeggen dat ik vrij ben om te gaan?

Ik zou graag willen weten wat jij hebt moeten doen om dit te krijgen.

Mijn aars doet geen zeer, als je dat soms bedoelt.

Hij moet invloedrijk zijn geweest.

Dat soort mensen verrekent graag schulden.

Ik heb vrienden in alle lagen van de bevolking.

Dat zal je ondergang worden.

Dus ik kan achteroverleunen en afwachten.

Voordat je je op Elea kunt storten.

Zal ik een goed woordje voor je doen? Is dat wat je wilt?

Je bent vrij om te gaan.

Bedankt.

Rise wordt nu gearresteerd voor de moord op Marina Tofte...

...Linda Leland en Juliane Bull.

Toch zal ik een goed woordje voor je doen.

Dat verdien je meer dan je denkt.

Helaas.

Verziek het nu niet. Ik ben aan het gamen.

Hoelang heb ik geslapen? - Sinds gisteren.

Mijn god. - Dat geeft helemaal niets.

Maak eens wat plaats.

Zullen we spelen? Papa en ik tegen jou? - Anders heb je geen schijn van kans.

Bijdehand.

Heb ik een schijn van kans?

Met zo'n gezicht?

Alsjeblieft, bespaar me.

Is die van jou?

Wat? - De auto.

1972, of begin 1973?

1973.

Een pareltje.

Bjorn.

Aangenaam. - Ik heb interesse, mocht je 'm verkopen.

Dat zal ik onthouden.

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0