Original subtitles

Mijn 50.000 kronen heb ik geleend van Jan.

Als we vrijdag niet betalen, wil hij 75.000.

Wat wil je nog meer? - Het beste voor het kind.

Gefeliciteerd. - Enorm bedankt.

Ik heb je vader gesproken. - Zou het niet mooi zijn...

...als Fuglesang voor die moord veroordeeld werd?

Helaas denk ik dat Carl waarschijnlijk betrokken is bij de dood van Bjorn.

Ben je lid? - Nee.

Maar ik ben wel voorgedragen voor een lidmaatschap.

Wat wil dat zeggen? - Dat 'n sponsor me genomineerd heeft.

Een sponsor. Staat jouw sponsor aan de top van de piramide?

Wie is je sponsor?

Carl Wessel.

Goed. Zet maar weer aan.

Laten we beginnen met een tijdlijn van dingen die we zeker weten.

Bjorn Beck zit in het bestuur van Utsikt invest.

Hij koopt bosgrond ten noorden van Sandviken na een keiharde biedronde.

Wat doet hij? Hij bouwt appartementen. Chique panden voor chique cli�nten.

Een maand later verkoopt hij dit project aan Utsikt invest met minimale winst.

De vraag is: waarom doet hij dat?

Wat is er gebeurd tussen deze twee punten?

Iemand vorige week naar de radio geluisterd?

Nee? Volgt geen van mijn partners het nieuws? Schokkend.

In de tram-kwestie werd door de AP, KRF en SP van de gemeenteraad...

...Onverwachts gestemd voor de oude route door Asane.

Na dit onverwachte besluit gaan er al geruchten over uitstel van het project.

De gemeenteraad en ik vinden dit verreweg het beste alternatief.

Critici wijzen erop dat deze duurdere oplossing niet werd aanbevolen...

Utsikt. - En de grondprijs rijst de pan uit.

Ik denk dat het volgende gebeurd is:

Een maand nadat Bjorn de grond kocht, stagneert het project.

De gemeente besluit de lijn door dit gebied te laten lopen...

...onteigent het land en biedt Bjorn veel minder dan hij ge�nvesteerd heeft.

Bjorn is niet blij, maar dan verschijnt Carl Wessel op het toneel.

Hij biedt aan de grond te kopen voor iets meer dan wat de gemeente biedt...

...en biedt Bjorn aandelen in Utsikt invest aan.

Het lijkt Bjorn een goede deal, dus tekent hij het contract.

Kort daarna wordt besloten dat de lijn toch niet daar aangelegd zal worden.

Bjorn voelt nattigheid en beseft dat Utsikt invest informatie uitwisselt...

...via hun advocatenkantoor Wessel 84 Adler...

...en dat iedereen, inclusief de gemeente, wist dat de route veranderd zou worden.

Bjorn is besodemieterd.

Hoe komt Bjorn Beck aan die informatie? Via Rikard Fuglesang.

Rikard, die bij de gemeente werkt, beseft dat er iets speelt, praat met Bjorn...

...maakt de opname die wij net zagen...

En hier hebben we onze eerste grote variabele.

Bjorn heeft gepraat en dat beseft iemand bij de gemeente, iemand van Utsikt...

...0f mijn vader, Carl Wessel.

Bjorn wordt gearresteerd voor de moord op Marina...

...om hem uit de weg te ruimen, maar het proces gaat niet als gepland.

Het duurt te lang en dankzij zijn eminente advocaat is er zoveel twijfel...

...0mtrent Bjorns schuld dat iemand van Utsikt invest of Wessel & Adler...

...besluit een zelfmoord te ensceneren. Bjorn Beck is dood.

Is dit nog steeds theorie of zijn we in de fictie beland?

Een gefundeerde gissing, zeg maar. Mag ik verdergaan?

De toekomst lijkt zonnig voor Utsikt invest...

...tot Rikard Fuglesang gaat praten met journalisten van de Dagens Naeringsliv.

En waar leidt dit toe?

Rikard Fuglesang wordt ook vastgezet voor de moord op een vrouw...

...Linda Leland. Toeval? Ik weet het niet.

Ik neem de zaak aan en dit is waar we vandaag zijn.

Stel, dat dit waar is, hoe gaan we dat bewijzen?

De tape is waarschijnlijk niet genoeg. - Fuglesang.

Hoezo, Fuglesang? - Hij ontving een grote databasedump...

...maar de politie nam z'n computer in beslag.

Dat klopt. - Wat is het plan?

Inbreken in 't bewijsdepot van de politie? - Natuurlijk niet.

De computer is bij Kripos. Daar moeten we inbreken.

Serieus? - Kan Staerk ons daarbij helpen, denk je?

Uiteraard. Praat met hem.

Ik lig niet elke avond lepeltje-lepeltje met hem, dus kun jij het beter vragen.

Ik vraag het hem wel.

Goedemorgen.

Heb je even? - Hallo, Birte.

Het komt nu niet uit. - Dit duurt niet lang.

Ik heb m'n toga. - Mooi. Dat moeten we vieren.

Word ik niet meer bij vergaderingen gevraagd omdat jij en ik...

Ik weet niet wat dat betekent...

...maar deze zaak ligt gevoelig en er mag geen informatie lekken.

Denk je dat ik dat doe? - Je was toch documenten kwijtgeraakt?

Deur dicht. - Met Staark.

Hallo, zie je wie er belt? - Hallo, Erik.

Heb je de gemeentebesluiten gezien? - Is er nieuws?

De tram.

Niets nieuws, dus. Bergen is Bergen. - En ik heb een directe link...

...tussen Bjorn, Linda Leland en Rikard Fuglesang, die jij hebt aangehouden.

Jij hebt zijn computer toch? - Ik denk van wel.

Als ik daarin mag, kan ik bewijzen wat ik beweer.

Daar kan ik je niet mee helpen. Je krijgt alle informatie...

...zodra Kripos iets interessants vindt. - Kom op, alsjeblieft.

De aanklager heeft er ook belang bij. - Dat is waar...

...maar ik ga niet de wet overtreden. Ik kan je niet helpen.

Maar misschien kun je jezelf helpen. De computer is naar Oslo gestuurd.

Ik heb het pakketnummer, dus...

Als je op het postkantoor je charmes in de strijd gooit, helpen ze je wellicht.

Morten... Mag ik je Morten noemen?

Enorm bedankt. Je bent legendarisch. - Geweldig.

'Mijn baas is een arrogante zak', smiley.

'Wat doe jij vanavond', vraagteken.

Jij mag nooit meer raden.

Het spijt me.

Goed. Het is zo, dat we een zaak aan het opzetten zijn...

...tegen, onder andere, Elea's vader.

Ik wilde vragen of je ons kunt helpen, als je zin en tijd hebt.

Wat kan ik doen? - Noteer dit pakketnummer.

Ga naar het postkantoor...

...en kopieer de harddisk van deze computer. Neem niets mee.

Wis je sporen, anders krijgen we problemen met Kripos.

Als het zo belangrijk is, waarom doe je het dan niet zelf?

Ik moet de onschuldige jonge vrouw uithangen...

...zodat ik ze iets kan laten doen wat zij anders nooit zouden doen.

Jij mag ook nooit meer raden. - Deur dicht.

Hallo, papa. - Goedemorgen, Elea.

Hoe gaat het? - Prima. En met jou?

Goed. Winnen is altijd fijn. - Ik moet je iets vragen.

Kan het een andere keer? Ik ben al laat en Hopland haat wachten.

Had jij iets met Bjorn te maken? - Natuurlijk.

Met zijn dood.

Volgens Erik wil jij dat hij de zaak Fuglesang verliest.

Zei Erik dat?

Hans Leland vroeg mij die boodschap over te brengen en dat deed ik.

Weet je wat ik heb moeten zien?

Rikard Fuglesang heeft 'n video gemaakt waarop Bjorn zegt dat jij...

Dat ik wat? - Dat jij corrupt bent.

Is dat waar? - In godsnaam, Elea.

Zelfs een rijk en invloedrijk man is niet almachtig.

God, je klinkt als de maffia. - Hou op. Praat niet zo.

Ik zweer je dat ik niets met Bjorns dood te maken heb.

Ook al voel ik me er schuldig over.

Ik probeerde Erik te helpen. Ik probeer m'n familie te helpen.

Kijk eerst eens naar jezelf, voordat je mij beschuldigt.

Hoezo dat?

Je bent de moeder van m'n kleinkind. Wie zorgt ervoor hem?

Wat bedoel je? - Jorgen vroeg mij om 70.000 kronen.

Die heb je hem toch niet gegeven?

Ik weet dat jij wilt dat hij net zo over mij denkt als jij doet.

En nu moet ik gaan. Dag.

Zocht je dit?

Ik heb dat geld nodig.

Waarom moetje 70.000 kronen lenen van je grootvader?

Ik heb het geld nu nodig. We praten er later wel over.

Mama, geef me... - Nee, Jorgen.

Mama, alsjeblieft. Geef me dat geld.

Vertel me wat er gebeurd is.

Hallo. Pardon? - Hallo.

Ik heb m'n computer verstuurd, zonder een kopie van de harddisk te maken.

Vervelend. - Ja, maar ik heb hier het pakketnummer.

Kunt u hem vinden, zodat ik een kopie kan maken voor hij verstuurd wordt?

Zeker. - Enorm bedankt.

Momentje.

Juist. Dit is een zending aan Kripos. - Dat klopt.

Vanaf het politiebureau in Bergen.

Ben jij van de politie? - Inderdaad.

Mag ik je ID-kaart zien? - Die heb ik niet bij me.

Ik had haast. Hij ligt nog op het bureau. - Vandaar.

Maar u mag gerust het bureau bellen, als u wilt.

Vraag maar naar Kenneth.

Ja. Kenneth Guttomsen.

Welkom bij de politie Bergen. Alle lijnen zijn bezet.

Blijft u aan de lijn.

Het is wel goed zo. Kom maar mee.

Het is 's morgens nog koud, maar ik denk dat deze het wel zullen redden.

Denk je niet'? - Ik heb geen flauw benul.

Een beetje graven is fijn, Erik.

Heb je trouwens gisteren naar de radio geluisterd?

Ja. Waarover? - Utsikt invest.

Ja, die zijn enorm gegroeid. Ze kunnen er wat van.

Juiste plek, juiste moment.

De gemeente en Utsikt hebben een deal, denk ik.

Ze konden de grond goedkoop kopen en nu verplaatsen ze de trambaan.

Moeten we niet inbreken bij Utsikt en die hele ellende platbranden?

Verleidelijk. Of we kunnen dit doen.

Jij bent Bjorns erfgenaam, toch? Jij bent dus net zo goed bestolen.

Als ze eenmaal gaan bouwen, of wat ze ook gaan doen...

...is 't niet meer te stoppen. Dat moet nu en jij bent de enige die dat kan.

We vragen om een gerechtelijk bevel.

Het uitstel zal ze wanhopig maken, waarna ze zullen willen onderhandelen.

Dat kan miljoenen kronen opleveren. Ik weet dat het Bjorn niet terugbrengt.

En ik weet dat het niet rechtvaardig is, maar het alternatief is niets doen.

En ik denk dat...

...dit een redelijk bedrag is om te vragen.

Dat gaat heel wat meer pijn doen dan een brandje.

Maar we moeten nu actie ondernemen.

Ik procedeer, jij doet aangifte.

Ik wil niet getuigen. - Dat proberen we te voorkomen.

En als het moet, ben ik er voor je, Anne.

Geef me een pen. - Zeker weten?

Kalm. Dat zou ik niet doen. - Heb je je moeder meegebracht?

Elea Bergen Wessel, ik ben advocaat. - Aangenaam.

Gelukkig neemt iemand verantwoordelijkheid.

Hier is 75.000. Inclusief rente.

Ja. Maar met rente op rente hoort het eigenlijk 87.000 te zijn.

Denk je dat ik bang voor je ben?

Ja, inderdaad.

Grapje.

Het is in orde.

Ik wil graag dat je dit tekent.

En wat is dat? - Een eenvoudig document...

...waarin staat dat mijn zoon je verder niets verschuldigd is.

En een exemplaar voor jezelf.

Geen kleine lettertjes?

Het was aangenaam zaken met u te doen.

Als iedereen z'n zaakjes zo op orde had gehad...

...had dat ons veel moeite bespaard.

En jij... Jij mag blij zijn met zo'n moeder.

...anders had dit heel onplezierig kunnen worden.

Mijn hemel. Zijn dit allemaal rekeningen? - Van de gemeente, zo te zien.

Klopt. - Check even op Utsikt invest.

Dit speurwerk gaat wel even duren. - Gelukkig hebben we tijd zat.

Zouden ze morgen niet met de bouw beginnen?

Diana? Je hebt bezoek.

Trine-Lise, wil jij...

Zullen wij in de keuken chocolademelk gaan maken? Kom maar.

Wat is er, Madeleine? - Het wordt niks.

Het is hier geen kleuterschool. - Ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Kom maar.

Ga maar liggen.

Zo.

Wat was dat?

Wil je iets voor me doen? - Altijd.

Help me eraan te herinneren nooit meer zo'n zaak aan te nemen.

Je hebt wel gewonnen.

Volgens mij is dat de jouwe.

Tijdens de lunch? onbeschoft, zeg.

Ik vind pesto het lekkerst. Even opnemen.

Met Trine-Lise van Aber Bergen.

Heeft u even een moment?

Lijn 39. Neem jij hem op?

Blijft u even aan de lijn?

Wat is er aan de hand?

Natuurlijk bepaalt de cli�nt dat.

Wat is er aan de hand, Magnus? - Moment.

Dit is Viksveen. Ze willen stante pede al hun papieren hebben.

Ja, ik ben er nog.

Goed, ik zal het doorgeven.

Wie was dat? - Avko wil het contract be�indigen.

Erik, een van onze grootste klanten belde...

Wie? - Nykvist Finans.

Dat is niet een van de grootste, dat is de grootste.

Lavrans. Bel Lavrans.

Wat gebeurt er, vriend? - Dus je hebt het gehoord?

Ja. Ik vond het een beetje laat voor een 1 aprilgrap.

We hebben een beter aanbod gehad.

Van wie? - Dat doet er niet toe, maar je moet...

Ik wil het niet uitje hoeven slaan. Van wie?

Wessel & Adler. - Dan zul je worden uitgemolken.

Ze waren erg goedkoop. - Dat was het introductieaanbod.

Maar in een echte crisis, als je vrouw bijvoorbeeld ontdekt...

...wat jij op je zakenreisjes naar Amsterdam doet...

...en besluit van je te willen scheiden, verdrievoudigt de prijs.

Dan melken ze je tot er lactose in poedervorm uitje blanke tietjes komt.

Je bent een perverse eikel en ik moet er als advocaat voor zorgen...

...dat jij mensen uitbuiten niet andersom. Wat betaal je bij Wessel & Adler?

Wacht, zeg maar niets.

Ik bied tien procent korting op hun prijs en een date met Diana.

Is het nu klaar met die onzin? - Je kunt niet aan ze tippen, Erik.

Je luistert niet. - Nee, jij luistert niet.

Natuurlijk kan ik aan ze tippen. - Het spijt me.

Wij kunnen overal aan tippen, tenzij Carl Wessel je persoonlijk komt pijpen.

Is dat het geval? - Dag, Erik.

Je hangt niet op, Lavrans. Vuile klootzak.

Dat laatste was wellicht iets te grof. - Wellicht.

Het is zover.

Hoe moeten we verder zonder cli�nten?

Zodra dit opgelost is, komt het goed, Magnus.

Als we doorbijten en het hoofd koel houden, gaan we dit oplossen.

Laten we naar Erik luisteren, die weet alles.

Is dat een motie van wantrouwen?

Elea, Diana, mag ik een momentje alleen met Magnus? Enorm bedankt.

Sorry.

Als je iets op je hart hebt, moet je het nu zeggen.

Het stoort me dat jij doet alsof dit een democratisch proces is.

Jij gaatje gang en neemt waardeloze beslissingen voor het bedrijf.

Is het zo erg? - Zo erg is het, ja. Dat moet je toegeven.

Ik weet niet of je het snapt, maar ik zit hier vast.

Ik was hier al voordat ik blind werd. Mijn cli�nten en reputatie zijn hier.

Hoe red ik het elders? - Je hoeft nergens anders heen.

Ik heb je gesmeekt dit niet te doen, maar jij wilde niet luisteren...

...en nu zijn we de klos.

Jij komt wel weer op je pootjes terecht, als de kat die je bent, maar ik...

Je moet me verdomme vertrouwen. - Ik heb je vertrouwd. Veel te lang.

En dit is het eindresultaat.

Dit is niet het eindresultaat.

Magnus, dit is niet het eindresultaat.

Ik weet dat het allemaal wat veel is, maar we moeten over Jorgen praten.

Mijn kantoor'?

Ga in je moeders kantoor zitten. - Eerst moet...

Zitten. En snel een beetje.

Ik weet niet waar ik moet beginnen, Jorgen.

Ik ben gewoon geschokt.

Ik heb een voorstel.

Ik heb erover nagedacht.

Waar heb je over nagedacht? - Mijn straf.

Ten eerste huisarrest voor de rest van het schooljaar.

Prima. - Als ik bezoek heb, blijft m'n deur open.

Als ik tenminste bezoek mag ontvangen.

Ten tweede doe ik maandelijks een pistest.

Of zo vaak als jullie willen.

Ten derde, dit jaar geen russebuss. Niet voor jou.

Ten vierde moetje je grootvader het geleende geld terugbetalen, met rente.

Ik zoek wel een baantje. - En je gaat niet meer om met Sebastian.

Hij is geen vriend. - Dat was ik toch al niet van plan.

Goed. Tot zover jij, Jorgen. En nu wij, Erik.

Ik wil mijn excuses aan je aanbieden, Jorgen.

De laatste zes maanden waren zwaar.

Je vader en ik dachten dat het wel zou lukken, maar we hebben gefaald...

...en daar heb jij onder geleden.

Mijn excuses, het is niet eenvoudig voor je geweest.

Maar...

...ik heb eens nagedacht. Misschien is het stom...

Hier is niets stom.

Omdat ik zo lang huisarrest heb...

...leek het me een goed idee als papa weer bij ons komt wonen.

Het leek me makkelijker, als ik zo vaak thuis ben...

Een mooie gedachte, Jorgen.

Maar dat is niet aan jou. Dat is aan je moeder.

Wat mij betreft is dat...

Het is geen slecht idee. - Nee, het is zeker geen slecht idee.

Dan moeten we wel veel bespreken. - Ja. Maar jij...

Hij denkt vast aan een tijdelijke... - Absoluut. Zoveel is zeker.

Jorgen, wil jij vijf minuten buiten... - Bij de receptie.

Zeg dat wel.

Wat denk jij? - Ik weet het niet. Het klinkt logisch.

Als het wederzijds is. - Vanzelfsprekend.

En ik wil geen ruzie meer met jou. Dat trek ik niet meer.

Goed, dan. Drie sessies.

Meen je dat?

Maar als ze over m'n kindertijd beginnen, ben ik weg.

Vijf sessies. - Vier.

KOM NAAR HET HOTEL

IK KOM ERAAN

Laten we de zaak van Bjorn afronden.

Denk je dat we een kans maken?

Wij, of de zaak?

De zaak, natuurlijk. Dwaas.

Ik weet het niet.

Maar ��n ding weet ik wel.

En dat is dat...

...ik van jou hou.

Tot later, Elea Wessel Bergen.

Die jas staat je goed.

Jouw jurk ook.

Zullen we gaan? - Moeten we niet eerst even drinken?

Heb je je geschoren? - Spiegelglad.

Lingerie? - Alleen boven, zoals je vroeg.

Uitstekend.

De wind is koud, dus hopelijk loop je geen blaasontsteking op...

...als je over precies twee minuten deze kamer weer verlaat. Zitten.

Zitten, zeg ik.

Er wordt een zaak opgezet tegen Carl Wessel.

Hij wordt aangeklaagd voor handel met voorkennis en moord.

Jij gaat getuigen in verband met het eerste punt.

Daarna wil ik nooit meer iets van je horen.

Gebeurt dat toch, dan zullen mijn vrouw en ik je miezerige leventje ru�neren.

Als je huwelijk publiek geheim is, is je ring afdoen niet voldoende...

...Juliane Rovelstad Bull.

Wat zou Tormod ervan vinden dat jij je voor andere mannen kaalscheert?

We vragen het hem even.

Wacht. Stop.

Het is Carl Wessel niet.

Wat bedoel je?

Rise.

Ik bewonder je wilskracht. Je vecht tegen grootmachten.

Ik draai net warm. - De Simson der advocaten.

Ik heb tenminste ��n Delila. - Maar die Delila is goed weggekomen.

Geen zorgen. Het is maar Rohypnol.

Je ziet alles door een sleutelgat dat steeds kleiner zal worden.

En dan wordt alles stil.

Je kunt komen.

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0