Original subtitles

Er is iemand aangehouden voor de moord op Linda Leland.

Ik heb een groot aantal documenten gestolen van mijn werkgever.

Die bewijzen dat een politicus is omgekocht door een vastgoedbedrijf.

Utsikt invest.

Unn? Ga je naar huis?

Ga halen waar we voor komen, dan vergeten we alles en gaan we weer.

Knielen. Op je knie�n.

Hoi, Jorgen.

Hallo, Jorgen.

Alles goed?

Mijn god, wat is er matje gebeurd?

Laat eens zien. Wat is er gebeurd?

Hij is tenminste in slaap gevallen.

Wat heeft hij erover gezegd? - Dat hij en Seb gevochten hebben...

...en dat Seb een laptop naar z'n hoofd gooide.

Verdomme. - Moeten we met hem naar een arts?

Het komt wel goed. Laat hem maar slapen.

Ik maak hem om de drie uur wakker. Dat moet toch?

Ga maar slapen. Ik slaap wel op de bank en maak hem wakker.

Ga je hier op de bank slapen?

Krijg je bezoek?

Nee, ik krijg geen bezoek.

En ik vind het fijn als je hier blijft slapen.

Hij mag van geluk spreken. - Hij heeft een tirannieke moeder.

Ik had het niet over Jorgen.

Vandaar.

Welterusten.

Welkom bij Cultuurmorgen. Bij ons in de studio zit Froydis Dahl...

...auteur van de bestseller Z? die leven.

Froydis, je schrijft over je eigen leven...

...iets waar je ex-man, Frank Eide, sterk op reageerde.

Wat vind je van die kritiek? - Je moet onderscheid maken...

...tussen de schrijfster Froydis Dahl en het personage in het boek.

Kunst mag niet lijden onder kleingeestigheid.

Dat gezegd hebbende, moet ik benadrukken dat...

Ben je getrouwd? - Nee.

Des te beter.

Frank Eide? - Dat ben ik.

Dit is pure wraak.

Ze heeft me zo slecht mogelijk afgeschilderd. Met naam en toenaam.

Er staan hele hoofdstukken in die mijn zenuwinzinking beschrijven.

Mijn ziel is blootgelegd. Dat kan niet wettig zijn.

Vrijheid van meningsuiting staat hier hoog in het vaandel.

Het boek is al uitgebracht. Je bent wat laat.

Ik wist van niets. Ik ben weggeweest. Ik ben net terug.

Juist. - Het was een lastige scheiding...

...dus ik had tijd nodig om mezelf te vinden. Ik had gewoon rust nodig.

Bij m'n thuiskomst vond ik dit. En we zijn dit project samen begonnen.

Werkelijk? - We zouden een rauw...

...en eerlijk boek schrijven over ons. Volledige openheid over onze relatie.

Dit zou ons boek worden, niet het hare. - Hebben jullie dit samen geschreven?

Zo ver is het niet gekomen. Er gebeurde iets...

...waardoor we gingen scheiden. Ik dacht dat het project dood was.

Als jullie beiden de rechten hebben van dit boek, heb je recht op compensatie.

Het boek zal wel wat geld... - Nee, dit gaat niet om geld.

Dit gaat om grenzen, om respect en om mijn reputatie.

Ik wil dat dit boek uit de handel wordt genomen.

Goedemorgen. Heb je iets voor mij? - Je afspraak van 12.30 uur...

...is verplaatst naar 13.00 uur.

Goed boek? - Veel PMS.

Ik snap niet dat mensen zo schrijven. Zich zo blootgeven.

Daar is de ex het mee eens, denk ik. Die zit nu bij Magnus.

Hoe is het met hem? - Hij is murw geslagen...

...en hij wil er nog steeds niet over praten.

En hoe is het met jou?

Uitstekend. En met jou? - Prima.

Magnus, jij hebt de zeperd van de week. Het is min of meer een verloren zaak.

Gezien artikel 100 en de vrijheid van meningsuiting...

Inclusief persvrijheid.

Niemand kan gestraft worden voor geschreven, gedrukte...

...of gepubliceerde tekst, tenzij hij met opzet en openlijk...

...de wet overtreedt of anderen daartoe aanspoort...

...met minachting van religie, goede zeden, de grondwet...

...wederspannigheid tegen orders dienaangaande, of...

...valse of lasterlijke beschuldigingen.'

Die wet bestaat niet meer.

Ze zijn wellicht lasterlijk, maar zijn ze ook vals?

Een verklaring kan lasterlijk zijn, ook al is die waar.

Het is 'n ongelofelijk onsympathiek boek, maar een interessante zaak.

Ik werk aan de verzekering van 'n Chinees schip dat zonk bij Flora.

Unn helpt me met de problemen aan Chinese zijde.

Internationale verzekeringen zijn lastig. - En ons werk.

Unn doet het uitstekend. Maar ik heb deze weekje hulp nodig...

...want ik heb geen tijd. Het is een oude familierechtzaak.

Madeleine verloor indertijd de voogdij over haar, op dat moment, vijfjarige zoon.

Nu is zij clean en wil zij de voogdij terug.

Je maakt een grapje, toch?

Wil je dat ik een voogdijzaak behandel? - Kun je dat niet, denk je?

Natuurlijk wel... - Het ligt vrij gecompliceerd.

In verband met de pleegouders. - Absoluut.

Vinden wij haar een geschikte moeder? - Honderd procent.

Je kunt meteen de strijd aangaan, Diana.

Erik? Heb jij nog iets?

Juist.

Ja, leuk kind.

Wanneer zag je hem voor het laatst? - Ik zie hem amper. Drie weken geleden.

En er is altijd iemand bij. Alsof ik hem iets wil aandoen.

En dat wil je niet? - Natuurlijk niet.

Nee. Ze zullen veel g�nante vragen stellen, over drugs en mannen en zo.

Ik ben clean. Ik gebruik zelfs geen hoestsiroop.

Je hoeft mij niet te overtuigen, maar hen. - Ze hebben hem afgepakt.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben.

Maar je zegt dat alles nu anders is.

Ik snap niet hoe ze zomaar een kind bij de moeder kunnen weghalen.

Hier staat dat je...

...'een zwakke band had met Joakim, tijdens de laatste ontmoeting.'

Hij had me een halfjaar niet gezien. Hij was verlegen. Ze verdraaien alles.

Je moet overkomen als een zondaar met berouw...

...zonder risico op terugval. - Er komt geen terugval.

Ze hebben m'n kind gestolen en... - Madeleine...

...zo moet je je dus niet gedragen.

Het is gewoon zo onrechtvaardig.

Vast en zeker.

Een driedubbele espresso?

Dus we hoeven nergens over te praten?

Er is niets gebeurd, dus... - Absoluut niets.

Vroeger kon ik met hem praten. Nu praat ik alleen nog tegen hem.

Balen.

Vroeger zag je 'm vaker. Misschien moet je met 'm uit eten gaan, of naar de bios.

Ik wilde hem vanavond omkopen meteen footballmatch.

Het ultieme mannenuitje.

Z? die leven. Als je dit wint, breekt de pleuris uit.

Ik zal de partijen vandaag om een verklaring vragen.

Waar ga je voor? - Wreedheid en schending privacy.

Dapper. Knausgard kwam ermee weg. - Ik was zijn opponent niet.

Knausgard is niet eens aangeklaagd.

Het is lang geleden sinds Het lied van de rode robijn.

Sindsdien is er veel gebeurd. Goed, deze moet ik even opnemen.

De laatste was bull's Eye. - Dat zal best.

Hoi, Bjarte. Zit jij niet in Florida? - Niet meer.

Ben je op je werk? - Zoals altijd.

Zat je niet op de vierde etage? - Ben je hier nu?

Ik ben gevlucht. - Voor wie?

Ik kom rechtstreeks uit Florida. - Ga maar naar m'n kantoor.

Ik weet niet... Ik heb... Ik denk dat ik het verkloot heb.

Goed. Vertel. - Ik kom rechtstreeks uit Miami.

Ik vloog businessclass en er zat een gigantische Amerikaan naast me.

We raken aan de praat, zoals dat gaat.

Hij vraagt: Wat doe je voor werk in Noorwegen?

Opeens ben ik het zo zat om mijn stem dat te horen vertellen...

...dat ik mezelf plotseling hoor zeggen: Ik ben arts.

En toen bleek hij ook arts te zijn? - Nee, daar was ik ook bang voor.

Ik zit daar te drinken, te eten, te liegen en op te scheppen.

Ik vertel over m'n werk als hoofdarts in het Haukeland...

...en hoe lastig het is leidinggevenden te vinden en meer van die onzin.

Daarna val ik in slaap. Stoel helemaal achterover.

Na hooguit zo'n 20 minuten...

...hoor ik het cabinepersoneel op en neer rennen door de gang.

Ze roepen om: is er een arts aan boord? Er is hulp nodig in de tweede klasse.

Ik denk: ik denk het niet. Er is altijd wel een arts aan boord. Toch?

Dus ik draai me om en blijf doen alsof ik slaap.

Hij geeft niet op. Hij duwt tegen m'n schouder en zegt: 'Meneer, meneer.'

Ik doe alsof ik dronken ben.

Ik draai weg, maar hij weet van geen ophouden.

Hij roept een stewardess op. Ze komt meteen.

'Volgens mij is hij arts.' 'Echt waar?'

'Maar hij is dronken', zegt hij.

Waarop zij zegt: In dit geval is een dronken arts beter dan geen arts.

Ze hijsen me op en slepen me mee naar de toeristenklasse...

...waar een man in het gangpad ligt, met een hartaanval.

De kinderen huilen. De jongste gilt: 'Alsjeblieft, niet doodgaan, papa.'

Wat moet ik doen? Ik gooi alle filmclich�s ertegenaan.

'Geef de man wat ruimte.' Ik weet niets van geneeskunde.

Wat moet ik? Ik weet alleen iets van pleisters en pijnstillers.

En ik heb ooit eens de heimlichgreep gedaan.

Komt er een purser aanlopen met zo'n defibrillator.

Maar ik weet niet wat ik met zo'n defibrillator aan moet.

Toen bekende je je bluf, h�? - Dat kon niet.

Ik was de enige arts aan boord. Dus richt ik me tot de purser: Justin.

'Justin, weet jij hoe dit apparaat werkt?' 'We hebben wel een cursus gehad.'

Dus zeg ik: 'Ik wil dat je het normale protocol volgt...

...de machine aanzet, en je ding doet. Ik moet bij de pati�nt blijven. Ok�?'

Justin plaatst de elektroden op zijn borst...

...drukt ergens op, het apparaat zoemt. 'Allemaal weg bij de pati�nt', zegt hij.

Hij krijgt dat hart weer aan de praat.

Iedereen huilt en klapt, en roept: 'Hij is een held.'

Zijn vrouw wil me 500 dollar betalen die ik niet kan accepteren...

...vanwege mijn beroepsethiek, natuurlijk.

Hij leeft weer en ik ga zitten in de veronderstelling dat het voorbij is.

Tot we landen op Gardermoen. - Wat gebeurde er toen?

Terwijl ik m'n handbagage uit het bovenste bagagevak pak...

...hoor ik achter mij: 'Kunt u mij de arts aanwijzen die hem gered heeft?'

Komt er een heel medisch team binnen om zich over hem te ontfermen.

Plotseling sta ik oog in oog met een arts van mijn leeftijd.

Hij zegt: 'Jij bent geen arts, jij bent...'

Ik zeg tegen hem:

'Hij leeft. Ok�? Zijn we het daar over eens?'

'Ja, maar jij bent gewoon een acteur.' -'Hij leeft', zeg ik.

We doen wat wij bij het schaken een rokade noemen. Ik loop, hij blijft staan.

Ik loop achteruit naar de deur en zeg: 'Hij leeft. Zijn we het daar over eens?'

Ik ren weg, door de paspoortcontrole, en ik pak de eerste vlucht naar Bergen.

Ik ben ongelofelijk de lul.

Voor zover ik het kan bekijken, moet je jezelf aangeven.

Je zegt datje in paniek raakte en vertelt het verhaal zoals je net deed.

Wie weet, gebeurt er niets. Je bent een held die een leven gered heeft.

Of je krijgt een hoge boete, maar dat kun jij wel aan.

Absoluut. - In het ergste geval...

...zal de Gezondheidsraad je willen vervolgen.

De politie is nogal streng als het gaat om lui die doktertje lopen te spelen.

Ik loop geen doktertje te spelen.

Ik heb het ��n keer gedaan, los van mijn personage in de show.

Het probleem is dat dit de VS was.

Als de man die ik gered heb, hoort dat ik geen echte arts ben...

...zal zijn familie gaan procederen tot ik failliet ben.

Ik heb twee huizen in Florida. Ze zullen me alles afnemen. Ik zal...

Kom je naar onze release? - Heb ik ooit een concert van je gemist?

Natuurlijk kom ik.

Heb je eindelijk een afspraakje? - Jazeker.

Als je m'n afspraak bij de rechtbank bedoelt. Hoge Raad, ik kom eraan.

Geweldig. - Dank je wel.

Gefeliciteerd. Je hebt het verdiend. - Dank. Het is niets.

Goed, zeg. - Nee. De merknaam -zaak?

Geweldig. - Het gaat om wetstoepassing.

We hebben alleen ��n probleempje.

Het is namelijk al volgende week maandag.

Dat redden we wel. - Als iemand Frank Eide overneemt.

Hij legt vandaag z'n verklaring af. - Dat kan Erik wel doen.

Ok�. Goed, dan.

Natuurlijk. Maandag, dat is belachelijk. - Ja, het is niet anders.

Trine-Lise, ik heb je nodig, schatje. - Goed.

Help je me met de papierwinkel? Deze kant op.

Stuur je mij de zaak van... - Doe ik. Bedankt.

Mag ik 'n momentje van je kostbare tijd? - Zeken

Waar ben je mee bezig? - Met Magnus' zaak, onder andere.

Vind je het in orde om op kantoor meisjes te bepotelen?

Ik volg je niet. - Doe maar niet of je me niet begrijpt.

Te veel glazen wanden hier.

Ik had je hoger ingeschat. - Weet je...

...wat wil je eigenlijk?

Dat jij in je kantoor zit te verpieteren zonder liefdesleven...

Wat ik niet wil is een baas die z'n positie misbruikt...

...en de carri�re van jonge meisjes verziekt om z'n ex terug te pakken.

Kinderachtig. Verdomd kinderachtig.

Hoofdstuk 16. 'Hij heft me, maar ik walg er alleen maar van.

De tong: het enige orgaan van mijn man dat goed gefunctioneerd heeft.'

Hoofdstuk 24. 'Snoepen is toch iets voor vrouwen?

Toch verdwenen er gisteren twee zakken kaneelbroodjes.'

Hoofdstuk 25. 'vanbuiten een socialist...

...priv� een middenklasse islamofoob.'

42. 'Aan de browser te zien...

...fantaseert hij het liefst over mij met een Afrikaanse man.

Die fantasie hebben we tenminste gemeen.'

Hoofdstuk 63. 'Mijn man eet zijn snotjes op.'

14 hoofdstukken die mijn cli�nt geschrapt wil zien.

Dit is geenszins wat de vrijheid van meningsuiting wil beschermen.

Bovendien is dit boek gebaseerd op conceptuele idee�n...

...en is derhalve het auteursrecht geschonden. Dank u.

Heeft uw cli�nt bewijzen van dit project? Data...

Volgens mijn cli�nt heeft Froydis Dahl hem en de computer aangevallen...

...en de bestanden vernietigd.

Een 20-jarige literatuurstudent kan... - Dank u, Dahl.

Ik bepaal wie wanneer spreekt.

Uw cli�nt mag plaatsnemen.

Zijn deze hoofdstukken een waarachtige weergave van de gebeurtenissen?

Ja. Deze priv�gegevens zullen mijn professionele en private leven schaden.

Bedoel je jouw kinderboeken over hamster Svein?

Voor de zoveelste keer: het is een eekhoorn.

Als u zich niet gedraagt, laat ik u beiden verwijderen.

Het boek is geschreven uit wraak, omdat ik haar heb verlaten.

Dat kon ze niet aan.

Ik heb altijd geweten dat ze meedogenloos was...

...maar dat ze moreel zo verrot was...

...en zo diep zou kunnen zinken, had ik werkelijk niet kunnen bedenken.

Daarbij besloot ze te pissen op ons literaire kindje.

Een eerlijk en bilateraal relaas van onze relatie.

Het woord is aan de opponenten. Hebt u vragen?

Wij hebben geen vragen.

Zo ben je volledig op de hoogte van wat er in het vliegtuig is gebeurd.

Ja, dat was me het optreden wel.

Ik ben juridisch adviseur van het Haukeland...

...en voor zover ik kan zien, sta jij niet als arts geregistreerd.

Voordat je de Gezondheidsraad... - Even zien. Paragraaf 74.

'Niemand mag onrechtmatig een titel voeren...

...zodat de indruk gewekt kan worden...

...dat zij gediplomeerd of gemachtigd zijn.'

Ik ken de wet, maar heb je paragraaf 2 gelezen?

Over de toepassing van de wet?

'De wel is van toepassing op medisch personeel en medische instellingen...

...in dit land.' Is Bjarte Hjelmeland arts? Nee. Daar zijn we het over eens.

Hij is geen medicus, dus is deze wet niet van toepassing.

Gebeurde het in dit land? Nee, hij zat... - Je bent heel slim.

Dank je. Zal ik je uitlaten? - En niet best ge�nformeerd.

Paragraaf 167.

Het medisch tuchtrecht kent zoveel paragrafen niet.

Nee, ik bedoel Strafrecht.

Hij die een beroep uitoefent zonder autorisatie...

...of valselijk claimt die autorisatie wel te bezitten...

...wordt gestraft met een boete of gevangenisstraf tot zes maanden.

Heeft dat de voorkeur? Ik probeer soepel te zijn.

Een uitweg uit een principezaak.

Je mag je niet voordoen als arts. Dat is fraude.

We kunnen geen samenleving... - Luister nu even.

Het gaat erom dat die man nog in leven is.

De purser op dat vliegtuig had nooit het lef gehad...

Mijn cli�nt bedoelt dat het overmacht was.

Zonder de 'autoriteit' van een arts zoude pati�nt nu niet meer leven.

Overmacht? Kom op.

Jullie zweverigheid is wel toepasselijk...

...voor iets wat op 10.000 voet is voorgevallen.

Dit geldt niet voor een alerte passagier die in 'n noodsituatie voor arts speelt...

...om het cabinepersoneel zijn taak te laten doen.

Hjelmeland valt niet te verwijten dat hij een goed acteur is.

Gaat het? - Volgens mij krijgt ze geen adem.

Hallo, ben je... Nee, niet nog een keer.

Opstaan. Zo. En...

Is het eruit?

Ga maar zitten.

Drink wat water.

Het is al goed. - Bedankt.

Ik denk dat we hier wel klaar zijn.

Is Zij die leven een autobiografie? - Nee.

Froydis Dahl is een fictief personage. Ik ben niet de Froydis in het boek.

Net zomin als Frank Frank is. Juist dat is het privilege van de kunst.

Kunst is niet het leven, zij weerspiegelt het leven.

Het is de realiteit gezien door mijn ogen en met mijn fantasie.

Auteurs gebruiken altijd zichzelf. Dat geldt voor alle kunstenaars.

Vreest u niet dat uw kunst Frank kan schaden of in verlegenheid kan brengen?

Waar zou de kunst zijn als je dat in overweging moest nemen'?

Er is overigens nog veel meer gebeurd wat niet in het boek staat.

Zoals dat je maandenlang depressief in je joggingbroek op de bank lag...

Dank u. Ik dring erop aan... - Froydis.

Stilte.

Ik moet beide partijen vragen, u dus, uw cli�nten in bedwang te houden.

Uw roman staat op de bestsellerslijst.

Hoeveel hebt u er tot nu toe aan verdiend?

Mijn uitgever schat het op tien miljoen, dit jaar.

Is het boek verkocht in het buitenland? - Ja. In vijftien landen, momenteel.

Hoeveel verwacht u dat dat opbrengt?

20 miljoen is bescheiden, zegt m'n agent.

Dus je deed 't voor het geld. Zat het zo? - Eide...

Wat is er in godsnaam met jou gebeurd, Froydis? Verdomme.

Stilte.

Is het boek begonnen als een samenwerkingsproject?

Dat klopt. - En is het juist...

...dat u het wilde uitgeven via het bedrijf van u beiden?

Ja. Wij zijn co-eigenaars van uitgeverij Veritas.

Hebben jullie een uitgeverij?

Van lang geleden. Ik had niet verwacht...

Hebt u in uw huidige contract 'n clausule laten opnemen voor Z? die leven?

Correct. - En die luidt?

Dat de volledige opbrengst van dit boek naar Veritas gaat.

Dat betekent dat het bedrijf, om te beginnen, 30 miljoen zal verdienen.

Waarvan u beiden voor 50 procent eigenaar bent.

Dus verdient Frank Eide zo'n 15 miljoen, alleen Dil jaar al.

Edelachtbare, mag ik even overleggen met m'n cli�nt?

Dat lijkt me een zeer goed idee. We pauzeren 20, 30 minuten.

Het is vrij simpel. De volgende uitgave verschijnt zonder die hoofdstukken.

Dat is fijn, al heeft ze wel gelijk. De kunst moet 't leven weerspiegelen...

...en dan moetje rekenen op compromisloze onthullingen.

We staan sterk. - Niettemin stelt dat geld...

...mij in staat mijn boeken te schrijven. Wie weet, was dit haar bedoeling.

Nu heb ik iets om over te schrijven.

Dus je bent niet langer beledigd?

Hoe gaat het? - Het komt vast niet als een verrassing...

...dat mijn cli�nt de aanklacht intrekt.

Dat bewijst maar weer dat geld het wint van principes.

Zullen we de proceskosten delen? - Dat lijkt me redelijk.

Hoe gaat het momenteel met jou? - Prima.

Zullen we koffie gaan drinken?

Hoe ging het? - Frank Eide is tevreden.

Mooi zo.

Heb je plannen, vanavond? - Misschien.

Ga je, na de wedstrijd, mee naar de Legal?

Is dit een versierpoging?

21.00 uur?

Is zij niet te oud voor je?

Heb jij een leesbril gekocht?

Het is duidelijk de bedoeling om de zaak te traineren.

We moeten er de tijd voor nemen. Dat is ons werk.

Ik heb een rapport ontvangen van de reclassering...

Waarin staat dat een zevenjarige ietwat verlegen is...

...bij een vrouw die hij twee keer per jaar ziet...

...terwijl een wildvreemde notities maakt.

Veel mensen met kinderen zouden die niet moeten hebben.

Weetje hoeveel kinderen lijden in dit land?

Daar gaat het hier niet om. - Ik richt me op dit rapport.

Joakim heeft een goede relatie met z'n pleeggezin.

Zijn moeder laat hem koud.

We hebben te maken met 'n biologische moeder die al anderhalf jaar clean is.

Wat willen jullie nog meer? - Wij willen het beste voor het kind.

Altijd het beste voor het kind.

Dus een zevenjarige weghalen bij z'n liefhebbende moeder...

...is het beste voor het kind? - Ik weet dat het hard is.

Maar soms moeten we moeilijke beslissingen nemen.

Wat heb ik met u te doen.

Wij zullen adoptie aanbevelen. Het gezin dat Joakim heeft...

...wil hem houden en wij vinden dat het beste voor het kind.

Dan staat uw besluit al vast.

Had dat meteen gezegd, in plaats van mijn tijd te verdoen.

We zien elkaar bij de rechter.

Zo kan hij wel weer.

Ga zitten, Jorgen. Ik ben zo klaar.

Dat was niet fijn, Jorgen. - Zeker niet.

Hoe voel je je? - Prima.

Nee. Krijg de pest maar.

Moeten wij niet naar een wedstrijd? - Shit, ja.

Sorry.

We gaan naar de Super Bowl. Beter wordt het niet.

Het wordt leuk. - Erik, sorry.

Kunnen we even praten? - In de lift naar beneden.

Vijf minuten, alsjeblieft. - Zeg het maar.

Kan het onder vier ogen? - Nee, dat kan niet.

Alsjeblieft. Vijf minuutjes. - Morgenvroeg.

Alsjeblieft?

Typisch, goddomme. - Ik bel je zodra ik klaar ben.

Als het verdomme maar urgent is.

Ik moet het land uit. Het is onveilig.

Hoezo? - Ik word achtervolgd door auto's.

Twee Audi's. Met hetzelfde kenteken. Twee auto's met hetzelfde kenteken.

Goed. Ga zitten.

Als je nu het land verlaat, kom je op de lijst van Interpol.

Dan ben je nergens veilig, behalve in Noord-Korea, Zimbabwe...

Daar is het veiliger dan hier.

Wat is er gebeurd? - Ik heb ze onderschat.

En waar ze toe in staat zijn. Waarom kregen ze me anders vrij?

Ik heb jou vrij gekregen. - Denk je dat echt?

Zij deden dat om mij te grazen te nemen.

Als ze me vermoord hadden in de lik, zou Bjorn Becks dood ook verdacht zijn.

Goed. Als het klopt dat ze je bang willen maken, wat gelukt is...

...dan is hun doel bereikt. Jou bang maken.

Ga naar huis en wacht tot ik contact opneem. Je verlaat het land niet.

Jij zit in het complot. - Dat is niet zo.

Je liegt. Ik trap niet in... - Luister. Ik ben je advocaat. Ik help je.

Als je me wilt helpen, hou dit dan bij je.

Wat is dat? - Mijn testament.

Ik bewaar het. Ga het land niet uit. - Ik moet nog pakken.

Rikard, je gaat nergens heen.

Sorry, Jorgen. Ik raakte in paniek. Ik weet niet wat er gebeurde.

Heb je je neef gesproken? De neef die die lui zo verdomd goed kende?

Nee, maar dat ga ik nog doen.

Weetje, bel hem nu even.

Of zal ik het voor je doen?

Weetje wat? Geef z'n nummer maar.

Dan zal ik hem vertellen dat ik door hem in elkaar geslagen ben.

En ik krijg nog 50.000 kronen van je. - Mijn neef heeft die lui niet geregeld.

Ik heb hem achter de kruiskerk ontmoet. - Dacht je dat ik dat niet begrepen had?

Jij wilt altijd zo verdomde cool zijn. Jij verandert nooit.

En als er problemen van komen, sla je op de vlucht. Zoals altijd.

Ik heb het wellicht nog erger verziekt dan je weet.

De 50.000 die ik erin gestopt heb, waren niet van mij. Die had ik geleend.

Dat is mijn probleem niet.

Maar ik heb het geleend van Jan.

Hij wilde me geen 50.000 geven, dus zei ik dat 20.000 voor jou was...

...en 20.000 voor mij en de laatste 10.000 voor Hanna.

Heb je Hanna er ook bij gelapt'?

Hij wil het geld vrijdag, anders wordt het 75.000.

Ga maar weg. - Het spijt me.

Ga weg.

Nu.

Ligt het aan mij, of is het hier kleiner geworden?

Hier begonnen we onze legendarische tequila-nacht.

Verdomd. We zwommen naakt in Lille Nygardsvann.

Inderdaad. - Twee tequila, graag.

Vandaag zag ik twee ego�stische auteurs van haat naar liefde switchen.

Kun je je dat voorstellen?

Als zij dat voor elkaar krijgen...

Hebben wij niet iets te veel aan onszelf gedacht en te weinig aan Jorgen?

Hebben ze de wedstrijd gewonnen? - Ik moest het laten schieten.

Je maakt een geintje. - Rikard Fuglesang kwam naar kantoor.

Je hebt net weer contact met je zoon en jij laat je werk voorgaan.

Het is geen werk. Het is Bjorn.

Mijn vriend. De man van Anne, van wie we niet weten wat er met 'm gebeurd is.

En als er iemand beweert nieuwe bewijzen te hebben...

...is het lastig om dat opzij te zetten.

Zo'n dilemma is nieuw voor me. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik maak keuzes die verkeerd...

Ze zijn verkeerd. Ik maak verkeerde keuzes.

Vergeet het. We regelen het wel.

Daar zijn we goed in, h�?

Daar waren we goed in.

We kunnen er nu ook weer goed in zijn. Ja, toch'?

Goedemorgen. - Voor jou, misschien.

Jij bent er zelden als eerste. - Ik heb niet geslapen.

Je bent overwerkt. In plaats van vroeg komen, zou je...

Ik speel squash en ga naar het caf� voor een cappuccino.

Zal ik wiet gaan roken, zoals jij? - Ik zet wel even koffie.

Sodeju. - Wie was hier vannacht?

Geen idee. Ik kan de kaartlezer checken.

Zal ik de politie bellen? - Nee. Check de kaartlezer maar.

En dit blijft tussen ons. - Goed.

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0