Original subtitles

Kom binnen. - De deal is gesloten.

Ik heb mijn 50.000 gespaard vanaf m'n tiende.

Het smaakt naar bouillon. - Dat meen je niet.

Ik zal ze hierin doen. - Heel aardig van je.

Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Denk jij maar aan je erfenis.

Er is iemand aangehouden voor de moord op Linda Leland.

Jij verdedigde Bjorn Beck toch? Volgens mij overkomt mij hetzelfde.

We worden er ingeluisd.

Goedemorgen. We zeggen goedemorgen, Unn.

Dit is een partneroverleg, geen seminar voor assistenten.

Ik heb gevraagd of ze wilde komen. - Welkom.

Wil jij beginnen, Erik? - Ja, hoor.

Onze eerste zaak voor onze geliefde, christelijke burgemeester.

Je nam toch uit principe geen politieke zaken aan?

Als onze cli�nt levert ze werk op, dus laten we dankbaar zijn. Prijs de Heer.

Het hoofd Communicatie meent dat de burgemeester pest op het werk.

Treitert ze mensen? - Ja. Treiteren en pesten...

...naar goed christelijk gebruik.

Dat volwassenen zoiets doen. - Inderdaad.

Magnus, omdat ik m'n principes heb...

...krijg jij deze zaak. - Kom op, zeg.

Ze wil dat we winnen en dat het hoofd Communicatie de zak krijgt. Fleischer?

Kan het niet anders? - Nee. Dit is jouw expertise.

Ik ben druk met Leland en Fuglesang. De hoorzitting van morgen is belangrijk.

Goed, stuur maar door. - Prima, Magnus.

Wil jij ons bijpraten, Diana? - Ja. De erfenis van Dag Werle...

...is extra gecompliceerd, omdat iemand een fout gemaakt heeft.

Of iemand de papieren niet in orde had.

Ik help overigens de onwettige dochter. Zij kan wel wat hulp gebruiken.

De erfgenamen dreigen over te stappen naar je vader, EIea.

Dat kan hij vergeten. Wessel & Adler krijgt de familie Werle niet...

...dus laten we dit goed afhandelen. Unn? Diana?

Mooi zo. Verder nog iemand?

ERKENNING VAN VADERSCHAP

Hier kon je goed gebruik van maken. - Wat bedoel je?

Hoeveel heb je hem afgeperst om dit geheim te houden?

Afgeperst?

Je hebt recht op tien miljoen kronen. Die regeling zou ik accepteren.

Als je hier tekent, staat het geld binnen een paar dagen op je rekening.

Wat weetje over m'n vader'?

Het gaat erom of je dit accepteert en als je advocaat adviseer ik je om dat te doen.

Hoe was jouw kindertijd? - Wel goed, denk ik.

Op m'n derde ging ik naar m'n eerste pleeggezin.

Op m'n zevende vond m'n pleegvader me oud genoeg voor seks.

Op m'n dertiende was hij me zat.

Maar in m'n volgende pleeggezin vonden papa en z'n vrienden die leeftijd perfect.

Moet ik doorgaan?

Ik was 15 toen m'n moeder uiteindelijk stierf.

Ze was geen moeder, maar die vrek kreeg eindelijk een beetje interesse.

Ik kreeg 5000 kronen per maand.

Typerend, dat hij dat smeergeld 'afpersing' noemt.

Weten je broer en zus hiervan? - Ze weten vast niet eens dat ik besta.

Magnus Braseth. Welkom. - Aangenaam.

De beschuldiging van pesterij lijkt me nogal vaag...

...maar het hoofd Communicatie laten ontslaan, wordt wel lastig.

Zelfs als burgemeester.

Dit is een verzinsel van Fleischer om haar ontslag te voorkomen.

Ze is volslagen incompetent. Herinner jij je 't speechschandaal van vorig jaar nog?

De krant onthulde datje miljoenen kronen had uitgegeven aan externe schrijvers.

Maar ze schreven niet waarom.

De speeches van de afdeling Communicatie waren zo beroerd...

Droog, zwaar en ongeloofwaardig. En ze zaten vol feitelijke fouten.

Toch is het niet genoeg om haar te ontslaan.

Luister even.

'In relatie tot gediversifieerde problemen dienen impulsen herschikt te worden...

...om dynamische synergie te cre�ren voor bedrijfstakken met potentie...

...na strategische analyse, gericht op brede kwesties, ook op de lange termijn.'

Wat was dat in hemelsnaam?

Dit was Fleischers concept voor mijn 17 mei-speech van vorig jaar.

Het publiek zou in extase geweest zijn. Toch is het niet genoeg voor ontslag.

Het moet iets ergers zijn. Dronkenschap op het werk...

...grove trouweloosheid of onwettige pesterijen.

Wie denk je dat de bron was voor dat krantenartikel in de BT?

Kun je bewijzen dat dat Fleischer was? - Dat is jullie werk. Ze moet en zal weg.

Hoe gaat het hier, in het aquarium?

Ik garandeer je echte muren als je bij ons komt werken.

Ongetwijfeld.

Wat kom je doen? - Ik heb 'n afspraak...

...met een van je collega's. Braseth.

Ik heb lang niets van je gehoord, Elea.

We hebben het erg druk gehad.

Hoe gaat het met Jorgen? - Met Jorgen gaat het heel goed.

Hij moet wat tijd doorbrengen met z'n opa.

Om z'n familie te Ieren kennen. Om te weten welke opties hij heeft.

Jorgen mag zijn eigen keuzes maken, zonder jouw bemoeienis.

Er wordt gefluisterd datje bent opgeklommen.

Is dat zo? - De openbaar aanklager.

Goede keus, EIea. Staerk is een beste vent.

Jij gaf toch niets om geruchten? - Maar ik hoor wel van alles.

Kom zondag dineren met Jorgen.

En neem ook gerust Staerk mee.

Een arbeidsrechtconflict is voor beide partijen nadelig.

Mijn cli�nt is bereid haar aanklacht wegens pesterij in te trekken.

Zomaar?

De voorwaarde is natuurlijk dat het plan haar te ontslaan, wordt gestaakt.

Waarom zou iemand haar willen ontslaan?

Hou je niet van de domme.

Mijn cli�nt weet dat de burgemeester van haar af wil.

Dus je wilt volledige arbeidszekerheid?

Over drie jaar gaat ze met pensioen. Haar pensioenplan is goud waard.

Het zal de burgemeester schaden als bekend wordt hoe zij dit aanpakt.

Ik accepteer dit soort loze beweringen en aanklachten niet. Dat doet niemand.

Ik heb hier uitdraaien van sms'jes...

...die de burgemeester aan mijn cli�nt gestuurd heeft.

Ik neem aan dat ze niet in braille zijn. - Neem me niet kwalijk.

Ik zal ze voorlezen. Zeg het maar als je genoeg gehoord hebt.

Daar is veel voor nodig. - Deze is van kerstavond.

'God heeft jou naar de aarde gestuurd om ons te testen. Jij bent de elfde plaag.'

'Ik wist dat je er was. Het rook naar zwavel in de gang.

In de hel is een speciaal plekje voor mensen zoals jij.'

'Je steelt energie, ellendige energiedief.

Als jij een kamer binnenkomt, is het nel alsof alle anderen vertrokken zijn.'

Hoeveel van dat soort berichten zijn er?

Het zijn er zo'n 150.

Dat vind ik moeilijk te geloven. - Doe het toch maar.

En in de rechtbank zal ik ze een voor een opvoeren als bewijs.

Dit moet ik uiteraard met m'n cli�nt bespreken. Dit is nieuwe informatie.

Braseth, niets hiervan hoeft openbaar te worden.

Mijn cli�nt wil slechts de garantie dat ze niet ontslagen wordt.

We moeten dit realistisch bekijken. Tien miljoen lijkt weinig...

...gezien je vaders vermogen, maar het is beter dan niets.

Het is te weinig.

Ik zou blij zijn met tien miljoen op de bank.

Ik krijg maar de helft en ik moet schulden afbetalen.

Waarom krijg je maar de helft?

Ik weet hoe je beduveld bent. - Beduveld?

Ken je hem? - Helaas wel. Hij is m'n broer.

Heeft Werle nog meer erfgenamen? - Mijn pleegbroer.

Hij kon helpen met de erfenis, zei hij. - Hoe wist hij daarvan?

Mis je een envelop?

Ik wist niet wat hij van plan was. Nu wil hij de helft van het geld, of anders...

Anders wat? - Met hem valt niet te spotten.

'Je stinkt zo, dat we geen publiek in de gemeentezaal kunnen toelaten...

...nadat jij daar bent geweest.'

'Je gaat blijkbaar stappen vanavond. Kijk uit, soms vallen mensen in zee.'

'Pas op, dat niemand je vanavond naar huis volgt'... Wat is dit?

Heb je me iets niet verteld? - Zoals?

Dat zijn uitdraaien van jouw sms'jes.

Ik heb nooit zulke sms'jes gekregen. Dat zou ik me...

Niet gekregen, maar gestuurd. Aan Fleischer. Jij wilt van haar af...

...en zij klaagt je nu aan voor pesterij. - Nee, zo zit het helemaal niet.

Advocaten maken regelmatig mee dat een cli�nt niet helemaal eerlijk is...

...en meestal schaadt dat de zaak. Dus ik vraag je: Heb jij dit gedaan?

Dus er is niets te vinden op je gsm? - Nee. Je mag... O, ja.

Ik ben m'n gsm kwijt.

Je beseft toch wel dat dat in dit geval wel heel goed uitkomt?

Tref een regeling, dan hoefje niet naar de rechtbank.

Nooit. Zij krijgt haar ontslag. Ik kan haar niet uitstaan.

Zeg haar maar dat we elkaar in de rechtbank zien. Niks regeling.

Met Staerk. - Met Aber.

Ik bel over de hoorzitting. Hoeveel voorarrest ga je vragen?

Zes weken. - Kom op, zeg.

Als hij bekent, vragen wij geen voorarrest.

Mijn god. Dat is 'n grapje, neem ik aan. - Kom op, Erik. Hij is duidelijk schuldig.

Het is een goede deal. - Nou, tot morgen dan.

AI goed. Luister even. Geen hechtenis voor de rechtszaak.

Twee jaar strafvermindering. Ik eis minimaal tien jaar...

...zeer verzwarende omstandigheden, maar dan wil ik een bekentenis.

Dat is een goede deal. - Dat bepaalt mijn cli�nt.

Kun jij die deal niet maken? Vertel Elea dat ik je gematst heb.

Ik bel je morgen.

Ik heb Werles zoon gesproken.

Zij hebben besloten Oddny mee te laten delen.

Ze waren opgelucht. Zij wisten niets van haar bestaan.

Mooi. Dan zal Oddny wel blij zijn. - Ja. AI maakt iemand het haar lastig.

Wie? - Misschien ken je hem.

Hij werkt hier in het gebouw. - In dit gebouw?

Ja. Een glad, uitsloverig type.

Hij heeft die vermiste map van mij weten te stelen.

Nu perst hij haar een deel van de erfenis af.

Volgens mij is ze bang voor hem.

Ze wisselen dus niet van advocatenkantoor?

Blijkbaar niet.

En Diana weet dat nog niet?

Goed. Kom mee.

Diana Drange, Unn Froynes heeft je iets te vertellen.

Ik wacht in spanning af.

Goed idee, ze alleen laten in Diana's kantoor.

Dat komt goed.

En, hoe is het met jou en je vriendje?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Heeft Morten iets verteld over de zaak Fuglesang?

Als Morten en ik samen zijn, praten we zelden over het werk.

Dat is beter voor de relatie. - Waarom stel je me die vraag?

Heb je de zaak bekeken? - Globaal. Tussendoor.

Wat denk je? - De zaak is niet overtuigend.

Nee, en er steekt steeds allerlei bizar bewijs de kop op.

Ik ben bang dat, hoe hard ik deze zaak ook ga bevechten...

...hij veroordeeld zal worden.

Nu je het vraagt, Morten liet wel vallen dat hij enigszins onzeker was.

In welk opzicht? - Hij vond 't politieonderzoek vrij louche.

Meer zei hij er niet over.

Vroeg je niet verder'? - Jawel.

Als iets eruitziet als een gerechtelijke dwaling...

...ruikt als een gerechtelijke dwaling en smaakt als een gerechtelijke dwaling...

Laten we dan voor hem maar hopen dat hij schuldig is.

Gebruikte hij het woord 'louche'?

Wat een nerd.

Stel je voor datje niet van drop houdt.

Dat is pas louche.

We verliezen de Werles niet als cli�nt. - Vertel.

Ze veranderden van gedachten toen ik ze dit liet zien.

Je hoeft niet alles te lezen. Het is erg deprimerend.

Ik vind datje me dank verschuldigd bent.

Ken je de uitdrukking: in de hel is een speciale etage ingericht...

...voor vrouwen die elkaar niet helpen?

Wat heeft dat hiermee te maken? - Daar woon ik.

Als je dankbaarheid wilt, ben je in het verkeerde kantoor.

Je mag je baan behouden. Dat moet meer waard zijn dan een nep bedankje.

Je kunt gaan.

GEVANGENIS BERGEN

Hallo, Rikard.

Ik wist niet of je melk gebruikte, dus heb ik allebei meegenomen.

Is de tenlastelegging bekend?

De aanklacht is nog altijd moord.

Het komt goed. Morgen is de hoorzitting. De aanklager gaf mij een goed gevoel.

Vertrouw je hem? - Hij wil geen gerechtelijke dwaling...

...op z'n conto, zoveel is zeker. - Is dat mijn dossier?

Staat er iets over in de krant? - Heel weinig.

Geen zorgen, je naam wordt niet genoemd.

Ik ben alleen bang dat m'n kinderen... Als ze op school horen...

Natuurlijk. - Als andere ouders er iets over zeggen...

Het lekt niet uit. Geen zorgen.

Wat zijn dat? - Jouw schoenen. Die lagen in de auto.

Ulf Rise. Ik weet niet of je me nog kent. Ik werk voor je ex-schoonvader.

Heb je even? - Nee, ik ben op weg naar huis.

De zaak is vrij ingewikkeld.

Wellicht, maar het is niet Wessel 8( Adlers zaak.

Wij moeten er maar eens voor gaan zitten.

Als je tijd hebt. Hier is m'n kaartje.

Ben je ooit in de kegelclub geweest?

Nee, nog nooit.

Mooi karretje.

Vertel.

Nee, dit is te g�nant. Ik laat het de gsm wel voorlezen.

Lees het laatste bericht van Hove.

Ik heb niet verstaan watje zei.

Lees het laatste bericht van Torhild Hove.

Ik kan geen bericht vinden van Tore Hoeve.

Lees bericht van Torhild Hove. - Dat is voor mij onmogelijk...

Misschien moetje het... - Goed, we doen het analoog.

'Ik hoorde datje moeder dood was.

Ik hoop dat dit je leven herschikt en datje dit nooit meer te boven komt.'

Heeft de burgemeester dat gezegd toen je moeder stierf?

Heb je haar daarop aangesproken?

Kan dit onder ons blijven?

Natuurlijk.

Weetje...

...de burgemeester heeft af en toe wat problemen.

0, ja? - Ze drinkt een beetje te veel.

Ik weet dat haar werk veel van haar vergt en dat ze af en toe moet ontspannen.

Maar als ze drinkt, kan ze lastig worden.

Er is 'n legendarisch verhaal uit Smola... - Laat maar.

De laatste tijd gaat het te ver.

Stuur ons dat en andere, vergelijkbare berichten door.

Trine-Lise geeft je wel een nummer. - Prima.

Bedankt.

Ga je omlaag?

Hoe zou je zeggen datje bent, als baas?

Streng, maar rechtvaardig, zou ik zeggen.

Humaan, al kan ik soms een beetje scherp overkomen.

Dat geldt voor ons allemaal. Maar jij doet iets totaal anders.

Jij bedreigt en treitert mensen. Zelfs je eigen politiek adviseur.

Wat, Hammer?

Lees de eerste boodschap maar.

'Ik hoorde datje moeder dood was.

Ik hoop dat dit je leven herschikt en datje dit nooit meer te boven komt.'

Heb ik dit ook aan Fleischer geschreven? - Nee.

Deze sms ontving Tobias Hammer...

...van jou, nadat z'n moeder was omgekomen bij een auto-ongeval.

Nu moetje ophouden. Geloof me, alsjeblieft.

Ik heb m'n gsm gevonden. Kijk maar, niets van dit alles staat erin.

Zelfs ik weet hoe ik berichten moet wissen van m'n gsm.

Hammer vertelde dat je soms te veel drinkt.

Juist.

Vergeet je wel eens dingen? Krijg je af en toe black-outs?

Beschuldig je me nu? - Dat doe ik niet...

...en God weet hoe graag ik soms de realiteit zou willen veranderen.

Maar ik moet weten of ik je zaak kan aannemen.

Ik weet het niet.

Het zou kunnen dat ik vergeet... Dat ik me niet alles herinner, dat kan.

Maar ik denk dat ik echt niet... Niet bij Tobias.

Hij was kapot na de dood van z'n moeder.

Ik heb een wake voor hem geregeld.

Ik stel voor dat je een regeling treft.

Ze is volslagen incompetent.

Mijn cli�nt weet dat de burgemeester van haar af wil.

De burgemeester heeft af en toe wat problemen.

Ik heb nooit zulke sms'jes gekregen. Dat zou ik me...

God heeft jou naar de aarde gestuurd om ons te testen.

Ik hoorde dat je moeder dood was. Ik hoop dat dit je leven herschikt...

...dat dit je leven herschikt...

...tot gediversifieerde problemen dienen impulsen herschikt te worden...

...dat dit je leven herschikt...

Trine-Lise? Je moet even een website voor me checken.

Als het maar geen porno is.

Geef me een seintje zodra er porno voor blinden is.

Er zijn wel erotische luisterboeken.

Ik kan de treiterberichten van de burgemeester verklaren, denk ik.

Heb je detective gespeeld? - Ik heb een soort openbaring gehad.

Ik geef je een paar nummers die je moet intypen op de website die ik je zo noem.

Edelachtbare, we vragen acht weken extra voorarrest, tot aan het proces.

Op welke gronden?

Edelachtbare... - Er is geen vluchtrisico...

...noch kan gedaagde bewijs vernietigen. - Dat risico achten wij wel aanwezig.

Het kantoor, huis en voertuig van m'n cli�nt zijn doorzocht.

Het is onbekend of gedaagde gemoord heeft, noch of hij zal recidiveren.

Ik herinner de aanklager aan de tekst in Strafvordering:

'Groot risico tot herhaling van misdrijven.'

Ik betwijfel dat grote risico tot herhaling van misdrijven.

Het betreft hier speculaties, theorie�n, die op iedereen van toepassing zijn.

Laat mij u even onderbreken.

Het hol begrijpt de aanklager, maar het voorarrest is wellicht wat lang.

Hoeveel onderzoek is er nog nodig? - De politie werkt nu een lijst af...

...met ruim tien onopgeloste zaken van vermiste vrouwen.

Is hij nu ook al een seriemoordenaar? - Wij sluiten niets uit.

Zullen we 'm dan ook wat genocides van 35 jaar terug in de schoenen schuiven?

Edelachtbare, wat als de verdediging kan bewijzen dat de arrestatie in deze zaak...

...onrechtmatig is geweest?

Dit is niet het moment voor een bewijsvoering. Dit is een hoorzitting.

Zeker. Dit is geen bewijsvoering, maar ik wil drie korte punten voorleggen.

Deze schoenen lagen volgens de politie in Rikard Fuglesangs auto.

Er zou bloed van Linda Leland opzitten. Wat niet vermeld wordt...

...is dat er geen spoortje DNA van Fuglesang op te vinden is.

Het zijn mannenschoenen in zijn maat.

Het zijn mannenschoenen in zijn maat die nieuw en ongebruikt zijn.

Dat was punt ��n. Punt Mee... Wil je je schoen even uitdoen?

Dank je. Weet u wat dit is? Dit is een steunzool.

Voor steun. - Een steunzool, dus.

Die worden gebruikt door mensen met platvoeten, zoals mijn cli�nt.

Wat gebeurt er als je ze niet draagt? - Dan krijg ik rugpijn.

Rugpijn. Juist.

Hoeveel van die zolen heb je? - Zes paar. Een voor elk paar schoenen.

Weet de aanklager of zulke zolen zijn aangetroffen in de auto?

Serieus? - Het antwoord is nee, edelachtbare.

Een nieuw paar schoenen kan na de aankoop in de auto zijn blijven liggen.

En Linda Lelands bloed is er toevallig op gekomen?

Genoeg. Uw punt is duidelijk. - Dank voor uw geduld. Ik ben bijna klaar.

Deze schoenen van het merk Brandall...

...zijn pas sinds twee maanden in Noorwegen te koop.

Ze kosten 3500 kronen.

Dit is Fuglesangs rekeningoverzicht van de laatste drie maanden.

Er is geen aanwijzing dat zo'n soort aankoop is gedaan.

Je kunt in Noorwegen cash betalen.

Noch is er zo'n bedrag contant opgenomen.

De schoenen zijn het enige dat Fuglesang aan de moord koppelt.

Ben je klaar, Aber? - Zeker niet.

Deze aanhouding is in het beste geval gebaseerd op indirect bewijs...

...maar in het ergste geval een opzettelijke gerechtelijke dwaling.

Dat stelt ze in een zeer kwaad daglicht.

Waarom stond deze informatie niet in de eerste presentatie van de zaak?

Omdat de politie met opzet belangrijk bewijs achterhoudt.

Edelachtbare, de zaak is veel genuanceerder dan dat.

Spannend. - Ik ben benieuwd naar die nuance.

Ik be�indig deze zitting.

Ik wil de aanklager en de politie spreken en ik wijs het voorarrest af.

Op voorwaarde dat de gedaagde het land niet verlaat en z'n paspoort inlevert.

Betekent dat... - We hebben de zaak nog niet gewonnen.

Trek je schoen weer aan.

Daar ben je. - Ik heb nagedacht.

Het gaat zoals het gaat. Hij heeft dit zo geregeld.

Hij zal je niet meer lastigvallen. Al het geld is van jou.

AI het geld? - Alles.

En morgen staat het op je rekening.

Sara is gek op Hello Kitty.

Wie is Sara? - Mijn dochter.

Heb je een dochter? - Ze woont niet bij mij...

...maar ik zie haar om het weekend. Ze is gek op alles waar die kat op staat.

In dat geval is dit haar en mijn geluksdag. Hier.

Wacht. Ik ga even iets halen.

We hebben de feiten doorgenomen...

...en in 't licht van de nieuwe informatie zijn we bereid tot een schikking.

Beide partijen zullen even tevreden of even ontevreden zijn.

Het handelsmerk van een goede regeling.

Hier is ons aanbod. Ons definitieve aanbod.

Als u onderaan beide pagina's wilt tekenen.

Fleischer moet ontslag nemen met drie maanden opzegtermijn, zonder werkplicht.

Haar pensioen wordt omgezet naar een premievrije polis.

Zeer royaal, als u het mij vraagt. - Dat is verdomme geen schikking.

Wilt u een trucje zien?

Excuses.

Wilt u uw berichten niet lezen?

Iets spannends? - Kunt u zeggen wat er staat?

'Het toilet staat in brand.' - Alsof ik het zelf gezegd heb.

Ik weet niet wat u ervan vindt, maar ik vind het leukste aan de advocatuur...

...datje elke dag iets nieuws leert. Over nieuwe websites, bijvoorbeeld.

Toen ik toegang had tot m'n eigen gegevens, zagen we...

...dat ik geen berichten had verzonden die leken op die van jou of Tobias.

Het is griezelig eenvoudig om mensen te laten denken...

...datje sms'jes hebt ontvangen van een andere gsm.

De app is bedoeld als 'n onschuldige grap.

Maar dat wist jij wel, h�?

Je kunt niets bewijzen. - Nog niet.

Maar als u er, nadat wij alle gegevens hebben, een politiezaak van wilt maken...

...zal dit heel anders eindigen.

Zoals gezegd, is ons aanbod zeer royaal.

Wij zullen dit laten rusten, als je nu tekent.

Ik zou nu graag hun gezichten zien.

Wees daar niet te zeker van. Het ziet er niet uit.

Wij praten verder op mijn kantoor.

Felicitaties zijn wel op z'n plaats. - Dat zou ik ook zeggen.

Vertel. Wat is ze voor iemand? - Ze is...

...stijlvol, mooi, vrolijk. Ze ligt goed in de groep en ze is grappig.

Dat is fijn. - Humor is belangrijk.

Heel belangrijk.

Zullen we volgende week iets gaan doen? - Je moet haar ontmoeten.

Uit eten, of zo. - Ik heb een foto van haar gezien.

Heb je op Facebook gezeten? - Nee, ik heb je niet gestalkt.

Ze is heel lief.

Heb je jezelf uitgenodigd voor een boterham?

Ik heb Jorgen thuisgebracht en dacht: ik eet even wat.

Typisch.

Wat is typisch? - Gewoon. Typisch.

Een beetje respectloos, vind je niet? Je woont hier niet.

Je komt in mijn huis... - Kan dit niet later?

Het is weer zover. - Jorgen.

Ben je nu blij? - Blij? Jij bent degene die...

Eerst moet ik meer met m'n zoon doen... - Je komt hier...

Het is nooit goed. -...tussen Jorgen en mij.

Het gaat niet altijd om jou. - Jij vertrok, niet ik.

Dus daar gaat het om.

Zeg dat dan en doe niet alsof het om Jorgen en mij gaat.

Je hebt hier niets te zoeken. Je zit in mijn...

Dat heb je al gezegd. - Dat zei ik, ja.

Het huis is nog voor tien procent van jou. Kan ik die niet van je kopen?

Je hebt toch geld nodig?

Ga je naar huis? - Dat was het plan. Bedankt.

We hebben 'n urgente zaak ontvangen. Maar als je iets te doen hebt...

Ik had een date met Netflix en de bank, dus zeg het maar.

Zeker weten?

Kun je de deur dichtdoen? Dit moet strikt geheim blijven.

Je krijgt m'n volledige vertrouwen.

De crisis bestaat eruit dat wij veel te weinig drinken op het werk.

Dat is een groot, precair probleem.

Ik weet dat je hier nog niet lang werkt, maar ik hoop datje hier klaar voor bent.

We hebben wel iets te vieren. - Is dat zo?

Ik vind van wel. - Ik ook.

Misschien gaat het zo, als je samenwerkt.

Ik had het misschien niet moeten doen, maar het zij zo.

Af en toe word je er moe van en krijg je zelfmedelijden.

Sorry, ik zit me te beklagen. Over m'n ex nog wel.

Lieveling, alles is goed. Zeg maar wat ik kan doen.

Die moordzaak zit hem dwars.

We kunnen geen zaken laten vallen om Erik te plezieren.

Het klinkt misschien wat wanhopig, maar ik ken die man.

Ik heb hem duizenden keren zien liegen, maar nu liegt hij niet.

Het is duidelijk een vergissing. - Denk je?

Het komt wel goed. - Dat hoop ik oprecht, Seb.

Jorgen, zullen we hem bellen?

Doe dat. En vraag dan meteen even of hij die 100.000 kronen wil opsturen.

Zeg eens wat het probleem is. - Dat weetje heel goed.

We gaan het zo doen: ga halen waar we voor komen...

...dan vergeten mijn vriend en ik alles en gaan we weer. Begrepen?

Zie je wel? Het komt goed.

Hallo. Jullie weer.

Alles goed? Ook met het meisje? - Het gaat prima met haar.

Mooi zo.

Knielen. Op jullie knie�n.

Mijn broer werd in z'n knie geraakt tijdens de hoenderjacht.

Je gaat er niet aan dood, maar leven met een prothese is geen pretje.

Wij gaan het dus als volgt doen: jij en je vriendje...

...gaan terug naar jullie eigen luxe leventje...

...waarin je alles krijgt waar je naar wijst, zonder offers te brengen.

Over een paar jaar zullen jullie me dankbaar zijn...

...voor deze waardevolle ervaring.

Als iets te mooi lijkt om waar te zijn, is dat meestal ook zo.

En nu als de sodemieter opstaan. Ga staan.

In de benen, verdomme.

Opgesodemieterd. Als ik jullie hier nog ��n keer zie, schiet ik jullie verdomde...

Seb, ga in de keuken het spul pakken.

In de keuken, Seb. verdomme.

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0