Original subtitles

Deze vond ik vanmorgen in Jorgens jaszak.

Ik weet wanneer je liegt. Wees eerlijk. - Ik ben eerlijk.

Je mag ook posters van Justin Bieber of Hello Kitty ophangen, als je wilt.

Als je gevoelig bent, hou je het hier niet lang vol.

Linda Leland is gisteren gevonden.

Wij gaan uitzoeken wat er met Linda gebeurd is.

Dat beloof ik.

Fijne dag.

Uitstappen. Politie.

Fuglesang, kom uit de auto.

Uitstappen. Politie. - Wat is er?

Heb je een wapen bij je? - Nee.

Een mes? - Nee. Waarom zou ik?

Ik hou je aan voor de moord op Linda Leland.

Gedraag je, dan gebeurt er niets.

Met Aber. - Met de politie Bergen.

We hebben hier iemand die jou als advocaat wil.

Hij wordt verdacht van de moord op Linda Leland.

Wat zegje? De moord op Linda Leland? - Klopt.

Hij heet Rikard Fuglesang en hij wil dat jij hem verdedigt.

Zeg maar dat ik hem zal spreken. - Prima.

Wat kijk jij nou?

Ik heb de zaak nog niet aangenomen.

Allereerst moet ik je informeren over strafvermindering...

...omdat je waarschijnlijk schuldig bent. - Ik ben niet schuldig. Ik heb honger.

Neem dat op met de mensen hier.

Rikard Fuglesang. Aangenaam.

Ik kwam alleen kijken hoe je eruitzag.

Ik had niet verwacht dat je toon zo vooringenomen zou zijn.

Toch is dat zo. - Dan weet ik niet wat ik moet zeggen.

Dan heeft het geen zin... - Uiteraard niet.

De recherche heeft je DNA. Bloedsporen op je schoenen.

Ik heb een alibi. - En in je auto.

Ik heb kaartjes voor de bios.

Welke film? - Die met Judi Dench in India.

Was hij goed? - Wat?

Was hij goed? - Nee.

En je alibi ook niet.

Zou je naar me willen luisteren?

Ik parkeerde op Klosteret.

M'n auto werd weggesleept, ook al stond ik goed geparkeerd.

Er zaten bloedsporen van Linda in de auto, zeiden ze.

Jij hebt Bjorn Beck toch verdedigd?

Ik denk dat met mij hetzelfde gebeurt.

En dat is? - We worden er ingeluisd.

Waarom denk je dat Bjorn er ingeluisd is?

Pas als wij een vertrouwelijke advocaat-cli�ntrelatie hebben...

...beantwoord ik verdere vragen.

Het is natuurlijk aan jou of je mij wilt verdedigen, of niet...

...maar als je me niet helpt, loopt er een moordenaar vrij rond.

Er lopen zoveel moordenaars rond. Daar lig ik niet wakker van.

Als jij mij verdedigt, vertel ik wie Bjorn Beck vermoord heeft.

Godverdomme.

Bevorder je de gezondheid of verminder je de levenslust?

Vooral dat laatste.

Goedemorgen. - Ook zo.

Erik, heb jij iets te melden? - Ja.

Er is iemand aangehouden voor de moord op Linda Leland.

Echt? Wanneer? - Gisteren.

Wil je opnemen? - Of hem uitzetten?

Ik denk dat ik moet opnemen.

Is er iets, Dag? - Juist.

Ze hebben iemand aangehouden...

...en het probleem is, dat hij mij als advocaat wil.

Daar hoefje niet over na te denken. - In welk opzicht?

Nu? Natuurlijk, kom maar.

Je kunt die zaak niet aannemen. - Noch iemand anders hier.

Ik zie niet in waarom niet. - Je hebt al een cli�nt in deze zaak.

Een goede vriend die zelfmoord pleegde. - Dat weetje niet.

En die volgens jou vermoord is.

De rechter zal nooit accepteren datje de detective uithangt.

Ik ken Strafvordering, dank je. Maar hij wil mij als advocaat.

Ze lieten je amper Bjorn verdedigen.

Ik beloofde Hans Leland de moordenaar van z'n dochter te vinden.

Hoe wil je die belofte houden als je de dader vrij probeert te krijgen?

Mijn cli�nt is, denk ik... - Hou op.

Mijn cli�nt... - Hij is je cli�nt niet.

Meen je echt datje neutraal bent? - Ik meen dat mijn cli�nt onschuldig is...

...en dat ik hem vrij zal krijgen, zodat de politie de echte dader kan opsporen.

Jij bent voor hem de beroerdste advocaat.

Dat beschouw ik als minachting. - Niet doen.

Ik heb m'n collega's gesproken en die zijn akkoord.

Kan ik u helpen? - Ik wil graag vier ons hondstong...

...en twee dozijn oesters. En hebt u heilbot vandaag?

Ik denk dat u verkeerd bent, maar als ik...

Dag. Daar ben je. Kom.

Wat fijn om je te zien. - Diana.

We gaan even naar mijn kantoor. Kom maar.

Kom maar. Zo.

Wat is en'? Aan de telefoon zei je iets over een testament.

Geef alles aan mijn zoon en dochter. En ze moeten eerlijk delen.

Alles? - De rederij, het huis in Kalfaret...

...de bungalows, ons huis in de Provence, de sieraden van Else...

Dat is vrij veel. Dat duurt wel een paar weken.

Die heb je niet.

Heb je wel eens van Creutzfeldt-Jakob gehoord?

De gekkekoeienziekte?

Ik heb ongelooflijk pech gehad, Diana.

Ik weet niet wanneer en hoe het gebeurd is.

Vorig jaar ben ik aan m'n oog geopereerd in Z�rich.

Of het is Zuid-Afrikaans rundvlees geweest.

Mijn brein wordt van binnenuit opgevreten.

De arts zegt dat hallucinaties veel voorkomen.

En persoonlijkheidsveranderingen.

Het is einde oefening, Diana.

In m'n laatste uren zal ik niets meer zijn...

...dan een menselijk omhulsel. Een ademend omhulsel.

Kalm aan, Dag. Haal rustig adem.

Ik wil alleen maar datje begrijpt dat ik niet lang meer heb.

Alles moet naar Henrik en Hedvig. Zij krijgt niets.

Het moet naar m'n echte kinderen. - Ik kan je bezit niet manipuleren.

Dat gaat tegen de goede rechtspraktijk in.

Het was zo stom iets te tekenen waar ik de consequenties niet van zag.

Ze gebruikt die ouderschapsverklaring al jaren om mij te chanteren.

Ze heeft sowieso recht op een miljoen. - Dat krijgt ze. Maar niet meer.

Dan adviseer ik je met niemand over je gezondheid te praten.

Vooral niet met mij. - Maar de arts...

Hij heeft geheimhoudingsplicht en ik ben te goeder trouw.

Ik wil allereerst even een paar dingen met je doornemen.

Ben je ervan op de hoogte dat jouw receptioniste vis verkoopt?

Overal lopen krabben. Je moet haar berispen. Het stinkt hier.

De komende dagen ben je van mij. - Goed, maar ik heb al drie zaken.

Iedereen heeft het druk. - Ik kan niet alles laten vallen.

Praat dan met Erik, of is hij belangrijker dan ik?

Natuurlijk niet. - Doe dan wat je gezegd wordt.

Is dit alles? - Nee, er is nog iets meer.

Mooi datje er bent. - Ik wil graag vrijgesteld worden...

Eerst het goede nieuws. - Graag. Diana gaf me net...

Ik ga een moordverdachte verdedigen en ik wil jou er graag bij hebben.

Waarom kijkje niet blij? - Ik ben blij.

Enorm bedankt, maar ik heb drie zaken, een deadline en Diana...

Unn, drukke mensen krijgen het meeste voor elkaar.

Kijk. Over een uur op het politiebureau.

Heb je Sima's papieren klaar? - Ik had geen tijd om...

Doe het tijdens de lunch. - Dan zit ik bij de politie.

En Diana wil dat ik de reder als eerste...

We laten een 11-jarig meisje niet zakken voor iemand die z'n geld wil beschermen.

Prima. - Mooi zo.

Het spijt me.

Ik heb dingen gezegd die ik niet had moeten zeggen. Dus, het spijt me.

Dank je.

Ik moet me ook verontschuldigen. Ik had je niet mogen beschuldigen van diefstal.

Ik had moeten weten datje dat nooit zou doen.

Ik wil alleen maar datje niet tegen me liegt. Dat je eerlijk tegen me bent.

Ik heb tegen je gelogen. Ik heb een paar keer hasj geprobeerd.

Het was niet echt iets voor mij, dus ben ik vijf weken geleden gestopt.

Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.

Je denkt vast: ja, hoor, dat zegt hij alleen maar omdat...

Ik klets uit m'n nek. Je mag denken watje wilt.

Ik geloof je.

Ik wil die pistest best doen. Ik weet dat je dat wilt.

Dat wil ik niet.

Ik wil datje niet meer tegen me liegt.

En je moet stoppen met roken.

Kunnen we dat afspreken?

Kom, geef je moeder een knuffel.

Je bent zo belachelijk lang. - Ben ik nu langer dan papa?

Ja, al zal hij dat nooit toegeven.

Ik ben heel blij dat je gekomen bent. - We praten later verder.

Vergeet niet te eten.

Staerk?

Hoor je mij? - Ja. Wat denk jij van Fuglesang?

Je staat zwak. Mijn cli�nt heeft zich niet verzet bij z'n aanhouding.

Jouw mensen besprongen hem. Wij hadden hetzelfde gedaan.

Dat is zijn woord tegen dat van de politie.

En het bloed op de schoenen? - Het DNA is ook twijfelachtig.

Mijn cli�nt had de auto niet in bezit, die stond bij de Verkeerspolitie.

Moeten we de Verkeerspolitie aanklagen? - Daar zegje me wat.

Die heeft evenveel motief als mijn cli�nt. Geen.

En mijn cli�nt heeft een alibi. Laten we de Verkeerspolitie onderzoeken.

Heb je het niet gehoord?

Die bioscoopkaartjes zijn nooit gescand. Hij was niet in de bioscoop.

Erik, ben je daar'?

Alles van waarde moet op naam komen van Henrik en Hedvig Werle.

Alle papieren van Bronnoysund en van de rederij moeten in orde zijn.

En het derde kind, Oddny Hansen? - Zij krijgt haar miljoen. Meer niet.

Onze cli�nt wil dat de andere twee alles krijgen. Meer hoef je niet te weten.

Kun jij deze nemen?

Unn, het is 13.45 uur.

Dit is de derde keer dat ik je bel.

Denk je dat ik achterlijk ben?

Waarom loog je over je alibi?

Ik heb een geheimhoudingsplicht... - Ik begrijp niet watje zegt.

Ik ben bang dat als ik meer lek... Ik mag niet zeggen...

Je hebt precies 30 seconden om me te vertellen hoe het zit.

Daarna loop ik die deur uit en kom ik nooit meer terug.

Die dag... De nacht van de moord...

...had ik een geheime ontmoeting met een journalist van de Dagens Naeringsliv.

Welke journalist? - Norvalls.

Ik heb een groot aantal documenten gestolen van mijn werkgever.

De gemeente Bergen.

Die bewijzen dat een politicus is omgekocht door een vastgoedbedrijf.

Ze kopen goedkope grond...

...betalen een hotemetoot voor een gemeenteproject...

...en maken er zo enorme winst op.

Nog vijf seconden. - Utsikt invest.

Dus je riskeert liever een levenslange gevangenisstraf...

...dan datje je baan kwijtraakt? - Mijn baan interesseert me niet.

Ik wilde 'n verrot systeem ontmaskeren. Ik wist niet dat die lui moordden.

Als iemand weet dat jij graaft en met journalisten praat...

...en niet lekt, dan ben je wel veilig, maar ga je naar de gevangenis.

En als je dat wel doet, dan... Ja, ik begrijp het.

Ik begrijp alleen niet waarom je niet meteen de politie hebt gebeld.

Ik mis het laatste puzzelstukje.

De dag voor mijn aanhouding ontving ik een databasedump...

...met recente activiteiten op alle gemeentelijke rekeningen.

Ik weet zeker dat, als ik die informatie kan analyseren...

...ik aan het licht kan brengen wie hierachter zit.

En zij hebben Bjorn vermoord, denk je? - Wie anders?

Maar om dat te doen, moet ik hier weg.

Met Erik Aber. Ik zoek contactgegevens van een journalist.

Ene Peter Norvalls.

Wat zegt u? Is hij gestopt?

Goed. Maar hebt u een nummer?

Met Erik Aber van advocatenkantoor Aber Bergen.

Ben jij Peter Norvalls? - Ja, ik...

Ik versta je slecht. - Ik ben in het buitenland.

Ik bel namens m'n cli�nt, Rikard Fuglesang.

Waar gaat het over? - Kun je bevestigen...

...datje hem op 28 februari bij het Jordalsvatnet gesproken hebt?

Je interviewde hem over een zaak waar je aan werkte.

Wat wil je? - Ik wil je graag oproepen als getuige...

...voor Rikards alibi in een rechtszaak. Wanneer ben je weer in het land?

Waar wordt hij van verdacht? - Van een moord.

Unn, heb je die papieren al verstuurd? - Ik ben laat voor een afspraak met Erik.

Ga naar het postkantoor en verstuur ze persoonlijk.

Ik wil niet lastig doen, maar moet Dag Werle echt alles vandaag regelen?

Als je parttime wilt werken, begin dan een blog. Verstuur ze. Nu.

Goed, ik kom ze nu halen en ik zal ze direct versturen.

Dames eerst. - Ik vrees dat ik weer naar boven moet.

Fijne dag dan.

Kan ik je helpen? - Nee, deze moeten naar het postkantoor.

Ik zal helpen met dragen. Ik doe ze hier wel in.

Dank je. Aardig van je.

Hij moet alles twee keer tellen. Hij begint parano�de te worden.

...en 50.000.

Je mag best een beetje parano�de zijn voor zo'n grote deal.

Waarom deden we dit ook alweer? - Ten eerste voor de vetste russebuss...

...en ten tweede omdat niemand hier de vloer wil vegen bij Ikea.

Dit is de beste deal ooit. 100.000 kronen wordt 250.000 kronen.

Voor de beste deal ooit ga je niet tien jaar naar de gevangenis.

Ik wist niet dat m'n vriendje opeens een watje zou worden.

Daar gaat het niet om.

We gaan twee kilo hasj kopen. Het is slim om alles te overdenken.

Kom op, we hebben het geld. En we weten precies aan wie we verkopen.

Relax. Het is het contact van m'n neef.

Ik heb sinds m'n tiende gespaard voor mijn 50.000...

...dus mag ik een beetje kritisch zijn?

Weet je waar ik naar uitkijk?

Dat ik in de collegetrui van m'n vriendje in de coolste russebuss ooit zit.

Dan ga ik hem bellen.

Dat zijn veel brieven. - Een cli�nt wilde al z'n zaken regelen...

...vandaar dat het zo veel is. We zijn er bijna, dus geef ze maar weer.

Je hoeft ze niet de hele dag te dragen. - Geen punt.

Bedankt, voor je hulp. - Graag gedaan.

Fijne dag nog. - Jij ook.

Ik zie je wel weer in de lift. - Vast wel.

Ik versta je niet. Wacht even.

Kruiden.

Maak je een grapje?

Dus alles is perfect in orde? - Alles is twee dagen geleden verstuurd.

Je ziet er goed uit vandaag.

Dank je.

Heb je zin in koffie? - Dat zou heerlijk zijn.

Maar ik moet eerst even naar het toilet.

Ik stel enorm op prijs watje voor me gedaan hebt. Echt waar.

En ik wil datje weet dat ik dol op je ben.

Moet je zo laat nog werken?

Ik moet dubbelchecken of alles in orde is.

Ik hoop echt datje niets vergeten bent. - Nee, ik heb alles aangetekend verstuurd.

Ik heb een bonnetje. Hier.

Je zou nu niet alleen moeten zijn. - Waarom niet?

Zal ik dan nog iets te eten voor je bestellen?

Kun je me met rust laten?

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Denk daar maar niet aan.

Denk maar aan hoe je je erfenis gaat uitgeven.

Proost.

Je hebt geen idee hoe dankbaar ik je ben.

Geef me maar een flinke fooi.

Een fooi'? - Jij gaat mij laten meedelen.

Ik heb al het werk gedaan. Ik vind fiftyfifty een eerlijke verdeling.

Het komt me goed van pas.

Ik heb je altijd graag gemogen. Ik wil alleen maar dat het je goed gaat.

POSTKANTOOR

Nu is het verdomme genoeg. Goed, je mag mij niet. Wie eigenlijk wel.

Ik heb je commentaar en je minachtende blikken geslikt...

...omdat ik voor je wilde werken. Ik wil het van de beste Ieren.

Maar dit is het verdomme allemaal niet waard.

Ik had niet alleen jouw zaak, maar ook die van Erik en van Elea.

Ik heb me drie slagen in de rondte gewerkt.

Ik stond dag en nacht voor je klaar en ik ben dag en nacht bereikbaar geweest.

Ik ben elke morgen het eerst van iedereen op kantoor...

...en ik heb zo hard en goed mogelijk gewerkt.

En dan kom ik hier en vind ik m'n hele kantoor behangen...

...met die godverdomde Hello Kitty? Wat is in godsnaam jouw probleem?

Ben je klaar met je zelfmedelijden?

Mooi zo.

Kun je hier ergens een fout ontdekken? - Op die bon staan geen fouten.

Hoeveel enveloppen heb je verstuurd? - Allemaal.

Er mist er een. - Niet waar.

Jawel, ik heb het gecheckt. Het landgoed in Frankrijk is er niet bij.

Weet je wat dat wil zeggen?

Dat de dochter in Asane een derde van 'n kasteel in Frankrijk erft...

...met een waarde van zo'n dertig miljoen kronen.

En wie mag dat de andere erfgenamen vertellen?

Je vergist je. - Ik ben wellicht geen filantroop...

...o� niet aardig genoeg in jouw ogen, maar ik vergis me nooit.

Door jou verliezen we de familie Werle als cli�nt, wat ons tientallen miljoenen kost.

Geweldig, dat jij dag en nacht werkt. Fantastisch. Gefeliciteerd.

Ik stel voor dat je op kantoor met je Kitty's gaat spelen...

...en ons volwassenen jouw puinhoop laat opruimen.

Je krijgt vast een mooi getuigschrift van Erik en Elea.

Hoelang heb je hier eigenlijk gewerkt? - Dit is verdomme zo onterecht.

Weet je zeker dat het dit huis is? - Volgens de gps moet het hier zijn.

Kom binnen.

De moordzaak tegen Rikard Fuglesang.

De zaak waarvan je collega's vonden datje die niet moest aannemen?

Hij wordt er waarschijnlijk bij gelapt door de moordenaars van Linda Leland.

Goed. Is dat een theorie, een aanname, of heb je daar bewijzen van?

Er is vast iemand van de gemeente bij betrokken.

Kun jij navragen o� iemand contact had met Rikard?

Superidee. Een blinde die moordenaars confronteert in z'n eigen stad.

Straks vind je me op de bodem van de baai met betonnen klompen aan.

Ik kan je niet serieus nemen met die beker.

Hoezo? - Hello Kitty?

Ben jij niet meer van My Litlle Pony? - Diana pest Unn.

We moeten met haar praten.

Ok�. Geweldig. Ik blijf wel zitten.

Kom je even naar m'n kantoor? - Geef me een halfuurtje.

Nu direct.

De vloer is ijskoud. Heeft iemand koude voeten?

Er liggen dikke sokken in de gang. Ik kan ze zo pakken.

Niet nodig, hoor.

Lars is buiten in de tuin. Hij zal zo wel komen.

Willen jullie iets eten? - Nee, dank je.

Ik heb een krans gebakken. Die warm ik wel even op in de oven.

Het vogelhuisje was gevallen. Gelukkig waren de eitjes nog heel.

Arm vogelmoedertje. - Zeg dat wel.

Ik wilde een metalen band met gaatjes maken.

Het ijzerdraad waar het huisje aan hangt, breekt steeds en dan valt het.

Hier zitten veel vogels.

Als ze op de grond liggen, gaan ze dood. Even kijken.

Sebastian. Ben jij dat? Mooi.

Heb je het geld, Sebastian?

Hier is 50. Je krijgt de rest als wij het spul krijgen.

Natuurlijk.

Pak jij even de bouillon voor ons, Eva?

Bijna examentijd?

Waar hoop je op? Mondeling?

Wiskunde? - Scheikunde.

Scheikunde. Heb je een laboratoriumpje?

Dank je wel.

Je krijgt het in dit soort plakken. Of je kunt het in blokjes krijgen.

Probeer het gerust, als jullie willen. - Ik denk niet dat dat nodig is.

Ik wil het wel proberen. - Ik ook. Natuurlijk.

Altijd goed om te weten wat je koopt.

Doe de deur dicht.

Wat is dit?

Mag ik je eraan herinneren...

...wie het geld verdient dat jij uitgeeft aan dure hotels, mooie kostuums...

Je pest een collega. Ik tolereer dat niet. Het stopt nu.

Dat is niets.

Als zij 30 miljoen kan verliezen vanwege een beker of een ballon...

...heeft ze in deze branche wellicht niets te zoeken.

Ik weet hoe gek je was op Dag Werle.

En geloof me, ik weet precies hoe jij je nu voelt.

Maar als je je niet kunt focussen, neem je een week vrij. Vanaf nu.

Dit is onacceptabel. - Het heeft niets te maken met Dag.

Het gaat prima met mij.

Het gaat om Unn.

Ze is slim, ze werkt keihard en ze kan een goede advocaat worden...

...maar ze is veel te zwak.

Ik ben gered door een koude douche. Weetje nog, Magnus?

Ja, maar als je wilt dat een koude douche effectief is...

...moetje eindigen, als je je dat nog herinnert, met een beetje warmte.

Dus het zit zo.

Leggen jullie Unn maar in de watten...

...dan zorg ik wel voor jullie salaris en pensioen.

Ja. Dat ging lekker.

Toen Eva kanker kreeg, gaven ze ons de tip dat hasj verlichting kon geven.

We kwamen in contact met een aardige Vietnamese...

...en begonnen spul te verkopen aan vrienden en bekenden.

En nu zitten we hier. - En nu heeft er vast wel iemand trek.

Ja, ik heb echt de munohies. Vorig jaar gebeurde er iets akeligs.

Een vriendin van Eva rookte hasj en kreeg vreselijke zoete trek.

Ze at drie boterkoeken, vergat dat ze diabetes had en stierf.

Arme meid. - Wie vergeet nu dat hij diabetes heeft?

Soms is het lastig om...

Papa's project is nooit voltooid, dus hier kunnen we het wel even verstoppen.

Dat is belachelijk veel. - Zeg dat wel.

Zie je, geen enkel probleem. - Maar nu moeten we het nog verkopen.

Helemaal te gek. Alles is al voor ons verdeeld.

Ik dacht dat wij het nog zouden moeten verdelen en zo.

Misschien ben ik nog een beetje stoned...

...maar dit smaakt naar bouillon.

Dit meen je niet.

Allejezus.

Als ze weer zoiets flikt, kom je meteen naar mij. Ok�?

Ze heeft gelijk. Ik heb het verpest...

...en ik vind het niet gek dat ze van slag is vanwege Werle.

Nee, dit is vreselijk.

Maar de zaak is zo slecht nog niet afgerond.

Oddny erft een schijntje van een groot fortuin, dat ze zou kunnen claimen.

Werle mag zich omdraaien in z'n graf tot hij een ons weegt.

Er zijn catastrofale fouten en kleine foutjes.

Dat je deze zaak niet perfect hebt opgelost, zegt mij niets.

Mag ik een ballon hebben? - Graag. Ga je gang.

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0