Original subtitles

Bjorn pleegde geen zelfmoord omdat hij iemand vermoord heeft.

De belastingdienst kreeg een tip. Dat is geen toeval. Ze moeten mij hebben.

Erik, bedankt voor laatst.

Kennen jullie elkaar? - Nee.

Ik vroeg het aan haar.

Hoe gaat het met jou en mama? - Goed.

Eerlijk gezegd lijkt ze gelukkiger zonder jou.

Zoek Leland. - Ze is verdwenen.

Haar gsm staat uit en haar flat is leeg. Die werd gehuurd door een bedrijf.

Wie zit de raad van bestuur voor? - De man die ik moest mijden.

Openmaken, Bergense klootzakken.

Maak open.

Ik wil eruit. - Kop dicht.

Klote smeris. Maak open.

Ellendige klootzakken.

Jullie hebben alleen Grieg. En die is dood.

En z'n ouders komen vast ook nog uit Kolbotn.

Ben jij de man die Bergen haat?

Ik heb je moeder geneukt...

Verdomme. Je slaat als een teef.

Ik haat jullie, Bergense klootzakken.

Bedankt. Heb je Aber al gebeld? - Hij neemt niet op.

Probeer het nogmaals.

Er zijn nog meer advocaten. - Hij kan als enige deze klus klaren.

Dit ziet er goed uit.

Maak nog een grapje aan het eind, dat doet het altijd goed.

Met Erik Aber. Als dit voor het werk is, bel dan m'n secretaresse...

De besten zijn altijd druk. Blijf het proberen.

Ja, het is ziek. Ik weet het. - Jorgen, heb je m'n sleutels gezien?

Nee, het is m'n moeder maar. - Heb je m'n autosleutels gezien?

Ik zie haar later.

Gaatje niets aan. Misschien wel, misschien ook niet.

Zeg maar dat ik niet kom. Ik heb een hekel aan gedoe.

Mooi. Tot later.

Wat doe jij met mijn sleutels? - Ik heb m'n rugzak uit de auto gehaald.

Heb je mijn auto geleend? - Echt niet.

Met wie wil je geen gedoe?

Luister je me af? - Ja.

De gymleraar. Hij wordt altijd kwaad als ik niet kom.

En wie is zij? - Mam, alsjeblieft.

Kom, ik breng je naar school.

Hoelang zijn zij er al? - Ze waren er al toen ik hier kwam.

Ze mogen niet zo op hun gemak zijn. - Jawel, hoor.

Over een halfuur komt je stalker.

Is Unn er al? - Ja.

Ze zit daar met de secretaresse. - Hoe ziet haar dag eruit?

Wat denk je? Je wilt haar toch niet de stalker geven?

Ik hou van ons nietszeggende geflirt. - Ik ook.

Dat tot niets zal leiden. - Weet ik.

Je bent mijn type niet. - En jij niet het mijne.

Hou toch op. Je hebt een vadercomplex. - Welnee. Ik ben bi.

Wat ga je doen? - Bemoei je met je eigen zaken.

Dat kan bijvoorbeeld wel wat verzorging gebruiken.

Krijg het heen en weer.

'Baby hoort niet in de hoek.' -'Niemand zet Baby in de hoek.'

Je moet wel goed citeren.

Mond dicht, jij bent van v��r Dirty Dancing.

En ik hou niet van zulk commentaar van jonggedienden.

Sorry. - Grapje. Klaar voor je eerste zaak?

Niet zo snel. Hondenmeisje of kattenmeisje?

Strikvraag? - Gezonde scepsis. Houden zo.

Kattenmeisje. Kom maar.

Gerd Bo. Woont in een rijtjeshuis, heeft drie binnenkatten.

Katten zijn verboden, dus wil buurman Nilsen dat ze verwijderd worden.

Haar katten zouden op zijn eigendom urineren en hij eist 90.000 kronen...

...maar hij heeft geen bewijs. - Woord tegen woord dus. Fijn.

Juridisch schemergebied. - Moeder Teresa versus Donald Trump.

Sorry, ik volg het niet helemaal.

Erik bedoelt dat het een routinezaak is, die hem niet interesseert.

Er bestaan alleen oninteressante oplossingen.

En zaken die niets opbrengen. - We kiezen niet op basis van geld.

Nee, wij redden de wereld en laten die ons rijk maken.

Heb je serieus niets beters voor een hongerige jonggediende? Zoals 'n wolf?

In Bergen zijn geen wolven. - Ik zoek het wel uit.

Mooi. En Magnus helpt je, natuurlijk. - Ik?

We gooien haar niet in het diepe. - Ik heb het druk.

Waarmee? - Met zoveel.

Dan heb je het nu nog drukker. De volgende dierenzaak is voor mij.

Dat wil ik zwart op wit. - Telefoontje.

Unn, Utsikt invest? - Op m'n bureau.

Je klinkt als een telemarketeer. Ik hang op.

Ik ben geen telemarketeer. Ik... - Bel voor werk de receptie. 5512...

Ik ben Tobias Hammer. Ik bel namens de burgemeester.

Dan ben je een soort telemarketeer. - We willen graag iets met je bespreken.

Waarover?

Je krijgt alle info als we elkaar over 14 minuten spreken.

Over 14 dagen. Mijn agenda is overvol.

Een halfuurtje voor de burgemeester lukt vast wel.

Ik zal je tijd besparen, marketeer. Ik doe niet aan politiek.

Tot ziens.

Ik wil eruit. - Dit is je allerlaatste waarschuwing.

Kop dicht.

Hij wil per se jou spreken. Unn heeft hem meerdere keren gebeld.

Hans Leland. Vader van Linda Leland.

Wat willen jullie van mij? Ene Unn heeft zeven berichten achtergelaten.

Unn is nieuw en overijverig. Onze excuses.

We zoeken uw dochter, Linda. - Hebben jullie geprobeerd haar te bellen?

Ze woont in Kopenhagen. Ik heb haar al een tijdje niet gezien.

In Kopenhagen? - Ze werkt daar als styliste.

Ze heeft het erg druk. Logisch dat ze niet opneemt.

Wanneer was ze voor 't laatst in Bergen? - Minstens twee jaar terug.

Maar we bellen elkaar. Wat willen jullie van haar?

Haar iets vragen over een verklaring in de Bergense rechtbank.

De rechtbank? Hier, in Bergen?

Is dat Linda?

Wat voor rechtszaak was dat? - Een moordzaak.

Zij is niet verdacht, maar we hebben nog wat vragen.

Laat me met rust. Ik laat haar wel bellen.

Erik, kom eens even.

Doe de deur dicht.

Niet boos worden op me. - Dat doe ik zelden.

Met wie van deze meisjes is Jorgen, denk je?

Zit je op zijn Facebook? - Je zou niet boos worden. Wie deukje?

Ze zijn alle drie leuk. Met allemaal, wellicht?

Maak geen grapjes. Ik denk dat hij een vriendin heeft.

Wat leuk. - Ja, dat wel. Ik denk dat ze...

Je weet wat ik bedoel. - Seks hebben?

Je moet met hem praten, Erik.

Het is wel wat anders dan toen wij jong waren.

Ze kijken nu zo veel porno... - Precies.

En wat Ieren ze van naar porno kijken? - Wat denk jij dat ze Ieren?

Kun je het niet zien als een kans om dichter bij je zoon te komen?

Dat is wel de laatste manier waarop ik dichterbij wil komen.

Wat is het ergste wat de belastingdienst kan vinden?

Ik heb een boot afgeschreven. - Een boot?

Een zeilboot. Ik wist niet dat we gecontroleerd zouden worden.

Ik heb opgegeven dat ik dagelijks met de boot naar m'n werk ga.

Zo stom zijn is misdadig. - Gelukkig is het dan ook maar 'n grapje.

Dat is niet grappig. - Nee, dat snap ik.

Je had alles onder controle, zei je, maar ze zijn er nog steeds.

Ze zijn vast niet eens gestuurd door de overheid.

Hij doet zoiets niet achter m'n rug om. - Natuurlijk niet.

Zullen we hulp van buitenaf vragen? Je nieuwe vriendje?

Parano�de en pathetisch? Onovertroffen combinatie.

Dus je bevestigt het.

Let jij nu maar op je belastingcontroleuse.

Vitamines. - Ik laat me niet omkopen, zei ik toch?

Hou op. Zie het als humanitaire hulp.

Je werkomstandigheden zijn vreselijk. Noem het een broederdienst.

Erik Aber, de reddende engel. - Juist. Ik mis alleen de aureool.

Bedankt voor de attentie. - Wordt het overwerk wel goed betaald?

Er wordt goed voor ons gezorgd. - Wie was je opdrachtgever ook weer?

Erik, de burgemeester is er voor jou. - Uitstekend.

Spannend. - We zien elkaar.

Geef de autoriteiten veel fruit. Ze kunnen er geen genoeg van krijgen.

Gedraag je.

Ik haat die man. Hij denkt dat hij heel wat is, alleen omdat hij uit Oslo komt.

Stop even met haten. Wacht daarmee tot je thuis bent.

Erik Aber. Welkom bij Aber Bergen. - Torhild Hove. Welkom in mijn stad.

Welkom bij Aber Bergen.

Ik ben Unn Froynes, assistent-advocaat, en dit is Magnus Braseth.

U moet Gerd Bo zijn? - Ja, dat klopt.

Waar is Erik Aber? - Wij hebben iets om moeten zetten...

...dus wij behandelen nu uw zaak.

Dit moet een misverstand zijn. Ik had een deal met Erik Aber.

Wij zullen proberen de zaak naar volle tevredenheid al te handelen.

Maar ik wil de beste: Erik Aber.

De datum 1 januari 2010, zegt die u iets?

Een memorabele dag voor ons dierenliefhebbers.

Toen werd de nieuwe Dierenwelzijnswet van kracht.

In Noorwegen betekent dat dat alle dieren waardevol zijn...

...ongeacht de behoeftes van mensen...

...waardoor uw buurman u uw katten niet kan afpakken.

Niet alleen vanwege uw gevoelens, maar vanwege het welzijn van de kat.

Dieren hebben ook rechten en die zal ik verdedigen.

Nicholas O'Leary is de kunstenaar.

Hij werkt met lichtcomposities, waardoor je steeds iets anders zou moeten zien.

Maar u bent hier vast niet voor een kunstcollege.

Ik zoek een neutrale partij. - Maar het is een politieke zaak.

Dat ligt eraan hoe je het bekijkt...

...maar het is zo dat de gemeenteraad van me af wil. Ik moet weg.

Dat klinkt politiek. - Alles is politiek.

Als ik u vertegenwoordig, geef ik politieke signalen af.

In deze stad kun je niet neutraal blijven.

Men ontdekte dat m'n adviseur zeven jaar geleden examenfraude had gepleegd.

Hij?

Ik kan niets met hem. Dit is flauwekul.

Het verbaast mij dat hij zo, wat zullen we zeggen, na�ef kon zijn?

Ja. O�...

...stom?

Ik heb m'n masters gedaan in de VS.

Als uitwisselingsstudent. Ik kende de regels niet goed.

Hij onderzocht z'n thesis toen wij elkaar ontmoetten.

Ze willen haar erin betrekken. Ik moet ontslag nemen, of...

Maar ik wil niet buigen voor chantage. Daarom zijn we hier.

En ik wil geen politieke zaken doen, dus waarom bespreken we dit'?

Misschien omdat de gemeenteraad...

...wordt verdedigd door het kantoor van jouw ex-schoonvader.

Wat voor examen betrof het? - Een thuisexamen.

Maar het is heel lang geleden. - Examenfraude verjaart niet.

Dat je de regels niet kende, is geen steekhoudend argument.

De universiteitsregels zijn dus van kracht.

Waar studeerde je? - Columbia University.

Indrukwekkend.

Afgezien van de fraude, natuurlijk.

Goed, ik kan wel wat gratis advies geven.

Dat ik niet aan politiek doe, blijft staan.

Goedemorgen, Magnus.

Zoals gezegd, is er geen bewijs...

...dat het de kat van onze cli�nt was die op Jostein Nilsens eigendom urineerde.

Die binnenkatten zijn altijd buiten. - Ja, Bo laat ze soms uit aan de lijn.

Ze heeft een hek geplaatst, zodat de katten niet weg zouden lopen.

Dat hek moest ze van Nilsen verwijderen.

Het hek was groen. Onze huizen zijn wit.

Het was een provocatie. Bo accepteert niet dat huisdieren verboden zijn.

Ze heeft daarvoor getekend toen ze het huis kocht.

Klopt dat? - Ja, maar zelfs al zijn katten verboden...

...Gerd Bo heeft een goede reden om katten te houden.

Mag ik even zeggen dat ik Erik Aber als verdediger wilde?

Ze verloor haar man zeven jaar geleden en volgens de arts...

...leed ze aan een depressie. Zijn advies was een kat als gezelschap.

De drie katten houden elkaar gezelschap. Iedereen hier weet vast al...

...dat gezondheidsproblemen verbodsbepalingen tenietdoen.

Wil de gedaagde nog iets zeggen? - Erik Aber?

Ik stel voor dat de partijen een schikking treffen.

U moet kunnen samenleven, rekening houdend met elkaars behoeften...

...en niet slechts met regeltjes en esthetiek.

Neem me niet kwalijk.

Uit naam van m'n cli�nt vraag ik 15 minuten pauze voor overleg.

Uiteraard. Laten we nog 15 minuten verspillen.

Komt Erik Aber nog? - Nee, hij...

Moet ik bewijzen verzamelen om aan te tonen dat mijn examen mijn idee was?

Zo kun je dat wel stellen.

Als er al iets is, dan zou dat in de VS moeten liggen.

Maar dat weet ik niet. Ik moest vertrekken van Columbia.

Was je ziek op dat moment? - Hoezo?

Als je kunt bewijzen datje op dat moment geestelijk niet in staat was...

Niet zo onbeschaamd.

Dat ik zo stom kon zijn. - Daar heb je gelijk in.

Het is lastig als je uit een stad komt waar rechts nooit iets voor gedaan heeft.

Loddefjord? - Asane.

Getverderrie. Goed, ik ben geen politiek adviseur.

Maar...

Je kunt de media opzoeken en opening van zaken geven.

Waarom je het deed, datje spijt hebt... - Dat zou stom zijn.

Als je bekent, wordt het futiel. De media doen er wellicht zelfs niets mee.

Het bevalt me wel.

En dan kan ik m'n baan houden?

Wat zegt de advocaat? - Nee, dat...

Ik geef advies, de juridische afhandeling is voor iemand anders.

Jammer van die principes. - Vast tot ziens. Bergen is...

Een klein stadje, ja. Daarover gesproken...

...bel me als je die lui van de belastingdienst zat bent.

Jij ook het allerbeste.

Je moet Bergen Ieren begrijpen.

Ken jij iemand met 'n slangentatoeage? - Nee, ik ben van de jaren 90.

Hans Leland vroeg of je hem wilde bellen.

Zei hij waarover? - Nee.

Stoor ik? - Helemaal niet.

Ik heb wat bonnetjes die je vast wel kunt toelichten.

Jullie hebben veel reisjes naar Oslo gemaakt.

Weekendjes.

Ik had daar een cli�nt. Een veelomvattende zaak.

Inclusief een hotelkamer voor Mee, en restaurantbezoekjes.

Ja, het was een veeleisende cli�nt.

De zaak vroeg veel overwerk en de bijbehorende maaltijden en zo.

In het beste restaurant van Oslo? - Dat hoor je mij niet zeggen.

Als je er nog niet geweest bent, zou ik iets anders aanraden.

Bedankt voor je eerlijkheid. Die duurt het langst.

Daar zijn we het helemaal over eens.

Dus die andere persoon... - Was een cli�nt.

Je kunt ons nergens op pakken.

We zullen niets over het hoofd zien.

We geven niet op tot we een volledig beeld hebben.

Ik heb veel respect voor mensen die hun werk goed doen.

Je mag hier gerust ook even rondkijken, als je wilt.

Ze moeten hier weg. Nu.

Kan de Accountantsassociatie niet helpen?

Dat is een belangenvereniging. Die mag niets doen.

Stel dat iemand op ons uit is en ze ingehuurd heeft.

Ben je het eens met Erik?

Is dat zijn theorie? - Ja. Hij is volkomen parano�de.

Ben je bang dat hij je reisjes naar Oslo ontdekt?

Ik heb geen reisjes naar Oslo gemaakt.

Erik is niet dom. Hij heeft het allang door.

Kunnen we echt niets doen?

Als u de moeite had genomen Gerd Bo te bezoeken...

...had u geweten dat het niet om drie, maar om twaalf katten gaat.

Hij heeft een foto. - Een foto?

Dit is nieuw bewijs. We vragen een pauze om dit bewijs te bekijken.

Is dit inderdaad uw huis? - Edelachtbare, we...

We hebben ook foto's van haar vuilnisbakken. Vol kattenvoer.

Buren bevestigen dat er een enorme herrie uit het huis komt...

...en zoals u net duidelijk maakte, heeft Bo niet veel vrienden.

Mijn cli�nt accepteert geen schikking.

Hij blijft bij zijn eis van 90.000 kronen en het verwijderen van de katten.

Maar wij hebben tijd nodig...

Het moet mogelijk zijn een middenweg te vinden in deze zaak.

Gezien haar gezondheidstoestand lijkt het me redelijk...

...dat ze drie katten mag behouden.

En ze betaalt Jostein Nilsen 40.000 kronen.

Is dat acceptabel voor u? - Ik wil Erik Aber.

Alleen hij is acceptabel.

Ik heb een voorstel nodig, anders gaat de zaak naar de rechtbank.

Edelachtbare... - We gaan akkoord.

De zaak is gesloten. - Verdom me.

Pardon? - Neem me niet kwalijk.

Ja. 14.00 uur.

Prima.

Ik ga nu ophangen. Dag.

Hoi, Jorgen. - Hallo.

Sorry, er kwam iets tussen. - Dat verwachtte ik al...

...dus heb ik een colaatje gekocht. Dat was al koud.

Hier. Hou de rest maar. - Bedankt.

Zo, ik hoorde datje tegenwoordig de Oldsmobile leent.

Nee, dat doe ik niet.

Als advocaat adviseer ik je discretie. Je moeder is familie van Columbo.

Wie is in godsnaam Columbo? - Hij... Laat maar.

Ik moet ergens met je over praten.

Hebben wij eigenlijk dat gesprek al eens gevoerd?

Nee, gelukkig hebben wij dat gesprek niet gevoerd.

Vind jij dat we dat gesprek zouden moeten voeren?

Heeft mama je gestuurd om dat gesprek te voeren?

Misschien.

Dan kun je haar nu vertellen dat we dat gedaan hebben.

Ik denk niet dat wij daarover... - Nee. Absoluut niet.

Volledig onnodig. - Prima.

Was er verder nog iets?

Misschien wil je volgende week een weekendje komen logeren?

Dan kunnen we een beetje chillen. - Niemand zegt meer chillen.

Hangen, dan? Of heuken? - Nee.

Nee, dat is iets anders. - Heel iets anders.

Je hebt te veel naar Skam gekeken.

Goed? - Meer had ik niet.

Maar dat is prima. Goed gesprek, h�?

Nou, pies dan maar. - Peace, op z'n Engels.

Wel een condoom gebruiken.

Waarom gaf je mij die zaak? Dat mens was gek.

Zo praten we niet over cli�nten.

Ze was iets te veel bezig met Erik, dus was jij perfect.

Ga zitten. - Ik zit al.

We verliezen allemaal wel eens. - Ik deed het prima.

Als ik de zaak eerder had gekregen, had ik gewonnen.

Mooi.

Denk je dat ik mezelf wil overtuigen? - Nee, jij wel?

Mooi zo.

Ik geloofde haar, maar ze zat uit haar nek te kletsen.

En aan Magnus had ik ook niks. Hij stond stijf van de pillen.

Weetje hoeveel hij slikt? Ik kan niet werken met iemand die stoned is.

Ik vind dat je hier even met Magnus zelf over moet praten.

Dus je vraagt je af of je met een verslaafde werkt?

Bij Aber Bergen? Bergens beste advocatenkantoor?

Ik neem pillen om me dingen te kunnen herinneren.

Om je wat te herinneren? - Ik ben niet altijd blind geweest.

Ooit kon ik zien, maar ik vergeet hoe de wereld eruitziet.

Dus neem ik soms psychofarmaca om me details te herinneren.

Hoe het schuim in een glas bier eruitziet, bijvoorbeeld.

Dus die medicatie brengt herinneringen boven?

Zoals m'n meisje op de middelbare school. Ze had zwart haar...

...en een knalrode trui die ik al zag vanaf de andere kant van 't schoolplein.

Ik denk dat ik dat het meeste mis.

Dat je mensen in de verte ziet en naar ze zwaait.

Het moment waarop ze jou zien, je herkennen en terugzwaaien.

Dat kun je niet namaken met geluid of braille.

Het spijt me. Ik wist niet... - Het is zoals het is.

Net als verliezen. Dat betekent niet dat je slecht was.

Niet'? - Nee. ik vond je heel goed.

En je hebt Erik gered van z'n stalker. Dat zal hij waarderen.

En zij mag verder leven met drie katten. - Arm mens.

Hallo, meisjes.

Een verrassing?

Vertel. - Vraag de burgemeester om een gunst.

De fiscus stopt nooit. - Ze zijn een risico.

En ze komen niet via m'n schoonvader? - Ex-schoonvader.

Je kunt eenvoudiger ge pakt worden. - Onze hulpvraag ziet hij als overwinning.

Dus moet ik een politica kontlikken? - Te laat.

Erg grappig. Ik doe niet aan politiek. Sodemieter op.

We hebben geen keus. - We hebben altijd keus.

Jij bent onze beste kontlikker. - Bedankt.

Komend van jou is dat een groot compliment. Sodemieter op.

Met Erik Aber. - Aber, wat leuk.

Hoe is het met je principes? - Een mens is niets zonder principes.

Klopt. En advocaten? - Bedoelt u dat we niet menselijk zijn?

Ik bedoel dat we uit hetzelfde hout gesneden zijn.

We zijn niet kieskeurig als we iets willen. - Ik ben geen fan van Machiavelli.

Niet? Geruchten zeggen iets anders. - Ik ben ook geen fan van geruchten.

Dan was Bergen 'n slechte keuze, want... - Bergen is een klein stadje, dat zei u al.

Zullen we vanavond iets eten? - Ja, dat is...

Op je cli�ntenrekening? - Inderdaad.

Goed. Je zult er geen spijt van krijgen. - Ik ben bang dat het me nu al spijt.

Wie is er nu de telemarketeer?

Hou toch je kop.

Sorry dat ik zo laat nog kom. - Ga zitten. Wil je koffie, water...

Doe maar een whisky.

Ik denk dat Linda vaker in Bergen is geweest.

Zeker zeven keer in het afgelopen jaar.

Voordat ze naar Kopenhagen ging, werkte ze hier in een caf�.

Hier in Bergen, dus? - Caf� Radio.

Ze hebben de naam veranderd. Ik heb iemand gesproken die daar werkte.

Zegt de naam...

...Marina iets? - Nee.

Wie is dat? - Het meisje dat ze dood aantreffen.

Je had het over caf� Radio. Weetje hoe het nu heet?

Mr Hyde.

Hoi. Pardon?

Ken jij Linda Leland? Ik ben een vriendin van haar.

Dat lijkt me sterk.

Goed, ik zoek haar in verband met een zaak. Ik ben advocaat.

Weetje waar ik Linda kan vinden? - Ik weet niet of ze gevonden wil worden.

Wanneer zag je haar voor het laatst? - Een maand geleden.

Na wat er gebeurd is, heb ik op haar gewacht.

Wat is er gebeurd?

Zijn jullie al klaar?

Er zijn nog meer verdachte boekhoudingen.

Niet alles draait om Erik Aber.

Dan wens ik jullie, namens Aber Bergen de mazzel.

En nu kun je legaal een kaneelbroodje aannemen.

Jij hebt mazzel nodig. - Wat is er die nacht gebeurd?

Is dat belangrijk? - Handig om te weten waar je was.

Slecht geweten? - Nee. Jij?

Ik heb nooit een slecht geweten.

Je bent op terrein waarvan je de reikwijdte niet kent.

Jij... - Relax.

We moeten praten. - Nee, hoor.

Ze zit daar. Haal je hand weg. - Je hoeft niet zo onprofessioneel te doen.

Weg met die hand.

Hoi, Tobias.

Nee, maar. Wat krijgen we nu? Als dat Erik Aber niet is.

We moeten praten. Onder vier ogen. - Heel leuk...

...maar zie je niet dat ik bezig ben? - Twee minuutjes maar.

Ik ben bezig, zei ik. - En nu ben je met mij bezig.

Hij vindt zichzelf heel bijzonder. Hij komt dan ook uit Oslo.

Maar hij wordt genaaid, net als wij allemaal.

Ik zag dat je dezelfde tatoeage had als mijn vriend, dus...

Welkom in de wetteloze stad. Proost.

Ik heb het netjes gevraagd. - Weet je...

...je bent pas 100 procent ge�ntegreerd als de aanklager je vrouw heeft geneukt.

We doen het morgen wel op kantoor.

Bergens beste advocaat kon z'n beste vriend niet eens redden.

Hij kon vast je kop niet meer velen.

Een laatste groet van een vriend.

Genoeg.

Hij heeft besloten geen aangifte te doen.

Ik feliciteer je, datje geen gek hoeft bij te staan.

Wees blij dat het van de baan is. - Wat wil je?

Linda Leland. Ze getuigde tegen Bjorn...

Ik herinner me haar.

Ze is gisteren gevonden. In een aquarium.

We nemen aan dat ze daar niet aan het snorkelen was.

Daarom kwam ik naar je kantoor. Ze is gisteren gevonden.

Je zult begrijpen dat dit betekent dat je vriend vast onschuldig was.

Ik ga.

Je krijgt een blanco cheque als je voorgoed naar Oslo vertrekt.

Die zou ik meteen verscheuren.

Daarom wil ik je uitnodigen.

Bij de kegelclub. Ik kan je voorstellen.

Aan de harde kern?

Sommige vrienden hebben er een leuke tijd.

Ik heb al genoeg vrienden, bedankt. - Die ontvallen je. Denk erover na.

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0