Original subtitles

De gedaagde zou een goede vriend zijn. Klopt dat?

We willen onze laatste getuige oproepen. - Ik ontving een video.

Ik ben zo bang. Hij is gestoord. - Dat is gelogen. Ik ken haar niet.

Dit is Unn. Zij is vanuit Oslo hierheen verhuisd. Jullie hebben iets gemeen.

Maakt het verdedigen van een vriend de zaak niet ingewikkelder?

Hier beschuldigen ze hem van.

Er is een verhanging. We hebben assistentie nodig. Nu. Help me.

Wat een verzopen kat. - Het is jouw stad. Zorg voor beter weer.

En jij voor betere kleding. - Je bent te jong voor clich�s.

Ik heb je lang niet in het hotel gezien. Woon je weer thuis?

Na 'n tijdje wordt het wat onpersoonlijk. Vind je ook niet?

De laatste keer was het best persoonlijk. - Wat denk je dat jij nog weet?

Dubbele cappuccino, dubbele latte, uit eigen zak.

Dank je, ik heb zelf meegebracht.

Kaneelbroodjes? De allerbeste. - Je weet dat ik niets kan aannemen.

Die avond was geen toeval, h�?

Ik heb het druk, dus als er verder niets is...

Ik probeer de autoriteiten van dienst te zijn.

Ervaren de autoriteiten dat ook zo?

Ik heb uitgelegd dat ik niets mag aannemen. Dat is beter.

Daar kun jij nog wat van Ieren, h�, Erik?

Kom je?

Hoe kun je zo onprofessioneel zijn? Je weet wat ik bedoel.

Geen verwijten, zei de therapeut. - Hij heeft nog meer gezegd.

Dat we niet genoeg praten. - Jij praat te veel.

Ik verzamel punten. - Punten waarvoor?

Dat mag ik niet zeggen. Dat is het punt van punten verzamelen.

Donker en mysterieus zijn werkt bij mij niet meer.

Is kalend en klein in de mode dit jaar? Pretentieus?

Slecht geweten? - Is iedereen allergisch voor vreugde?

Hij wilde de accountant omkopen. - Creatief. Zelfs voor jou.

Hij blijft imponeren. - Zie je wat ik doormaak?

Kan het iets volwassener? - Prima. Erik, begin maar.

Rustige week. Geen procesgang. Maar ik heb Unn nodig.

Kun je dat specificeren? - Ik blijf liever donker en mysterieus.

Ik krijg zo een cli�nt. Een claim tegen het Haukeland ziekenhuis.

Hij komt met het vliegtuig. Peter Solum.

Bezoek uit de grote stad. - Ik stel voor dat ik meeloop.

Bij medische zaken werkt sympathie goed.

Vind jij jezelf sympathiek? - Ik ben blind.

Mensen met een hart doet zoiets wat. - Jij gaat met ons mee.

Maar... - Jij gaat met ons mee.

Moeten we ons zorgen maken om de belastingdienst?

Nee. Volgens Erik hebben we alles onder controle.

Dat zei hij over jullie huwelijk ook.

Ik bespreek 's morgens niet alles met m'n partner.

Zijn het niet allemaal partners? - Ja, maar de partner met een grote P...

...juridisch, zakelijk en gevoelsmatig, is Elea.

Zijn jullie niet gescheiden? - Die definitie zit ons dwars.

Dan hou ik me erbuiten. - Je moet Leland zoeken.

De vrouw van de valse getuigenverklaring.

Bjorn heeft geen zelfmoord gepleegd omdat hij iemand vermoord heeft.

Weet je iets over inkt? - Inkt?

Tatoeages. - Zie ik er zo uit?

Zoek uit of iemand deze stijl herkent, of dat het iets algemeens is.

Denk je... - Ik denk niets.

En we moeten niet denken... - Maar weten.

Maar vanaf 13.00 uur ben ik druk. - Ja. Hiermee.

Maar ze zei... - Ik praat wel met Elea.

En als je hem ziet, vraag je hem niets, maar kom je naar mij.

Als jij hem geroken hebt, heeft hij jou geraken.

En dit is...

Een schoonvader met een hoofdletter S.

Lord Sidious heeft iets voor jou.

Wie? - De keizer.

Keizer wie? - Star Wars. De vorst van het kwaad.

Trine-Lise? - Ze zijn van je vader. Bloemen.

En je belt me omdat...

Zet ze in water. - Het is urgent, staat er.

Dat is het altijd. Ik verwacht een cli�nt. - Die is er al.

En dan bel je voor bloemen en niet voor de cli�nt?

Ik was een beetje afgeleid door de bloemen.

Eerst zeiden ze dat het kiespijn was. Daarna was het bijholteontsteking.

Ik werd bang, want het ging niet over. En ik moet voor David zorgen.

Dus vroeg ik een ander ziekenhuis alle tests nogmaals te doen.

De week daarop kreeg ik de uitslag: kanker

Volledig uitgezaaid.

Inoperabel. Dat woord gebruikten ze. Niets meer aan te doen.

We moeten wat vragen stellen. Kun je dat aan?

Het gaat om David en wat ik voor hem kan doen.

Het klinkt misschien wat ongevoelig, maar hoelang hebben we?

Niet lang. - Weet je zeker dat je dit aankunt?

Ik heb goed en kwaad meegemaakt. Het is mij om het even.

Wat moet ervan hem worden?

Waar is Davids vader? - Hij heeft geen vader.

Er komen veel vragen. Vertel ons alles. - Ik ga dood.

Ik had behandeld kunnen worden, maar zij bekennen zelfs geen enkele schuld.

'Betreurenswaardig... ontkennen... Nalatigheid... Niet aansprakelijk.'

Deze dingen duren meestal erg lang. - Als ik maar weet dat hij iets krijgt.

Je zoon heeft voor de rest van z'n leven een advocaat. Pro Deo.

Dank je.

Mammie? Mama.

Pardon?

Ik heb een paar interessante vragen voor je.

Die bestaan niet. Interessante antwoorden wel.

Dat ligt aan de eerlijkheid van je antwoorden.

Ik zou dit serieus nemen, als ik jou was. - Shit. Is het zo erg?

De informatie die wij kregen, was niet ongegrond.

Ik zie datje een ring draagt. Hoe maakt je man het?

Prima. Hij reist voor z'n werk. - Altijd hetzelfde liedje.

Wat is hij? - Woekeraar.

De slimste in de relatie. Waar kan ik je mee helpen?

Het gaat om een transactie, vorig jaar maart, in verband met de...

Ik begrijp het.

Verjaardag? Nee. Moeder geworden? Ben ik iets vergeten?

Waar is Elea? - Weg.

Van wie zijn die? - Angst leidt tot woede.

Woede leidt tot haat. En haat is de weg naar de...

Duistere kant.

Van wie denk je dat die bloemen komen?

De belastingdienst kreeg een tip. Dat is geen toeval. Ze moeten mij hebben.

Dat geldt voor half Bergen. Want daar ben jij op uit.

Ik heb een gezonde minachting voor Bergen, dat is iets anders.

Accepteer het nou maar. Kat en hond...

...beurs en kathedraal, olie en water en Aber en Bergen.

En wellicht Erik en schoonvader.

Bull's Eye. - Echt?

Zo goed als. Er staat een enorm boeket van de keizer bij de receptie.

Als hij de keizer is, wie ben jij dan?

Et tu, Brute. - Je spreekt weer Latijn.

Jij krijgt een controle, de keizer stuurt bloemen...

...ik krijg een stervende cli�nt en ��n met downsyndroom.

Dat is ongetwijfeld een voorbode van de Apocalyps.

Straks gaat het kikkers regenen.

En die Solum is geland.

Ik ruik hem.

Aangenaam. - Peder Frederik Solum.

Waarom komt een luchtziek ventje helemaal van Bekkelaget naar hier?

Voor jou, Erik. Alleen voor jou.

Niet voor het geld van stervende, alleenstaande moeders?

Niet iedereen kan de zwakken verdedigen. Iemand moet winnen.

Heb je je innerlijke Marxist gevonden?

Aan deze kant van de bergen is de structuur platter dan je denkt.

Dan heb je gelukkig een plek gevonden die bij je past.

Maar als je ooit het gevecht met echte advocaten mist, kom je vast wel terug.

Nee. Dat is het enige wat ik niet mis aan Oslo.

Echte advocaten?

Een biertje v��r je vertrekt? - Als dit niet uitloopt, graag.

Anders is het voor een volgende keer. En spuug je kauwgom uit.

Heb je Unn gezien? - Erik zei iets over research.

Met Linda Leland. Ik kan niet opnemen, dus laat een bericht achter.

Is dat Old Spice?

Iets nog ouders dan? Tijd om over te stappen.

Bedankt voor de snelle komst. - Door jouw toon durfden we niet anders.

Ik wilde je aandacht trekken. We zijn het vast snel eens.

Dat denk ik ook. - Een snelle, minnelijke afhandeling.

Dat bevalt me wel. - We weten allemaal waarom we hier zijn.

Nalatigheid en medische fouten in het Haukeland ziekenhuis...

...kosten Sunniva Alsaker het leven. - Dat zeggen jullie.

Haar 4-jarige zoontje heeft het syndroom van Down. Hij zal veel zorg nodig hebben.

Jullie weigering is schandalig. - Heel minnelijk.

We hebben te doen met het jochie...

...maar de medische professie is geen exacte wetenschap.

Er zijn vele nuances. Diagnoses zijn nooit 100 procent zeker.

Het gaat om hardwerkende mensen. Dag en nacht...

...week in, week uit, maand na maand, redden zij mensenlevens.

En je punt is? - Dat het om mensen gaat.

Het ziekenhuis en ik hebben met jullie cli�nt te doen...

...maar als we in dit geval compensatie verlenen, wordt Ziekenzorg onmogelijk.

Sterker nog, dan krijgen we een procesmaatschappij zoals in de VS.

Dat is niet in het belang van de Noorse Ziekenzorg, noch van het Haukeland.

Gelul. Niets weerhoudt je ervan deze zaak menselijk te benaderen...

...en een schikking aan te bieden.

Graag. Ik kan nu meteen een schikking aanbieden.

Sorry, dat het niet in braille is.

250.000 kronen?

Is dat jullie een vrouwenleven waard? - Nu stel je me teleur.

Magnus, jij hebt altijd opgeschept over je briljante staat van dienst.

Nu heb je je huiswerk niet gedaan. Laat mij wat vriendelijk advies geven.

Jullie zullen dit vast beschouwen als een dreigement...

...maar Sunniva Alsaker zal hier nooit mee naar de media kunnen gaan.

Ze was namelijk een goed betaalde prostituee.

Daarna werd ze minder goed betaald, gevolgd door drugsproblemen.

Dit is zelfs voor jou te laag.

Het ziekenhuis kent de gevolgen van zo'n levensstijl voor de gezondheid.

Roken, alcohol, coca�ne, hero�ne...

...hepatitis, chlamydia... - Dat staat los van deze zaak.

Magnus, je dacht datje Old Spice rook...

...maar volgens mij ruik ik dat jullie hier niets van wisten.

We verwachten nog deze dag een beter bod.

Anders klagen we iedereen aan die bij deze zaak betrokken was.

Uitstekend. Jullie weten hoe blij ik ben met een optreden in de rechtszaal.

En een verblijf in een hotel in Bergen is erg in, heb ik gehoord.

Prima.

Klootzak. Wat was dat, in godsnaam? - Hij loog.

SKIN FUEL TATOEAGES

Die had mooi gestaan op je dij.

Ben jij daar het type voor? - Nee, ik niet.

Je vriendje, dan? - Ik ben single.

Wat kan ik voor je doen?

Ik ben Unn Froynes van advocatenkantoor Aber Bergen.

Ik vroeg me af of je hier iets over weet.

Heeft die een speciale betekenis?

Voor sommigen wel. - Dus je herkent hem? Wat weet je?

Kom op. - Een data.

Je bent heel charmant, maar ik heb er nu geen energie voor.

Ik geef energie.

Goed, ik begrijp het.

Hij is van een geheim genootschap.

Een geheim genootschap? - Meer weet ik er niet van.

Toch bedankt. Tot ziens.

250.000.

Dat is bijna nog erger dan niets.

Waarom heb je het ons niet verteld?

Je moest alles vertellen, dat was belangrijk.

Er was niets te zeggen. Hoe ik geleefd heb, is mijn probleem.

Het zal onze zaak schaden. Begrijp je dat?

We proberen je te helpen. Wil je ons daar niet bij helpen?

Ik dacht dat het er niet toe deed.

Ik was gestopt. Ik was nuchter.

Ik werkte op kantoor, veranderde van stad en paste me aan.

Ik werd een echte moeder.

Ze zullen het tegen ons gebruiken.

Ik ben niet dom. Ik accepteer het bod.

Ik kan m'n laatste dagen niet doorbrengen met advocaten.

Weetje het zeker? - Ik weet het zeker.

Pak dat verdomde geld aan, dan is het maar klaar.

Je hebt ruim drie maanden in een hotel gewoond. En niet in het goedkoopste.

Alle maaltijden, inclusief alcoholische drankjes...

...zijn opgevoerd als onkosten.

We naderen de 300.000 kronen. Ben je bijna klaar'?

Zou het de stekker zijn? - Je moet weten dat dit onwettig is.

Mijn leven bestaat uit werken.

Ik ben niet in dat hotel om naar porno te kijken en de minibar leeg te drinken.

Ik werk. Ik hou daar vergaderingen, ontvang daar cli�nten.

Derhalve is die hotelkamer opgegeven als kantoor.

De alcohol waar je het over hebt, zoals de twee flessen Dom Perignon uit 1982...

...die jij en ik naakt soldaat hebben gemaakt, staan er niet bij.

Je begrijpt de ernst niet. Dit gaat om meer dan een boete.

Belachelijk. Iedereen weet dat ik in dat hotel woon. Al heel lang.

Het stond verdorie in de krant. Wat doe je werkelijk hier'?

Imposante BMI, maar dat werkt niet bij mij.

Ik herinner me iets anders. Wat zeiden ze dat je zou vinden?

Controleren is de belangrijkste taak van de belastingdienst.

Wat zou een controleur anders zeggen?

E�n ding weet ik wel. Dit gaat pijnlijk worden voor jou.

Het hotel zal een van je minste zorgen zijn.

Dat is het nu al. - Ook goed.

Doe jij dit even?

Ze bieden haar 250.000. Belachelijk, maar ze accepteert het, want ze is moe.

Accepteer je nu flutbedragen?

Hebben we een keus?

Ik ken Solum. Hier steekt meer achter.

EIea, ik twijfelde al of je nog zou bellen.

Praat je zo zwoel tegen elke vrouw die belt?

Erik, wat een aangename verrassing. - Ja. Ik was ook nogal verrast.

Zo grappig ben je niet, en toch kom je met een lachwekkend bod.

Je zult met iets beters moeten komen. - Dat gaat niet gebeuren.

Prima. Tot later. De rechtbank is op de hoogte.

Als je denkt dat je cli�nt... - Je valt weg.

Hopelijk weet je wat je doet.

We moeten uitzoeken wat hij verbergt.

Tijdens de studie werd geroddeld over een advocaat...

...die achter ambulances aanreed om klanten te werven.

Ik ken hem. Uit Frederikstad.

Ik wed dat hij rijk is. - Rijk, beroemd...

...en dood.

Hij werd aangereden op een kruising. - Dat is niet grappig.

Niet grappig, maar wel waar.

Dit is alle correspondentie, inclusief memo's, uit de testperiode.

Enorm bedankt.

Kijk eerst maar of je er iets van kunt gebruiken.

Ik begrijp hoe riskant dit is voor jouw bron.

Hij is me iets schuldig.

En nu ben ik jou iets schuldig.

Misschien kunnen we samen iets gaan eten?

Geen verplichtingen. Volkomen onschuldig.

Tot het tegendeel is bewezen.

Wat heb je te verliezen?

Je hebt verloren. Geef het maar toe. - Hoe kom je daarbij?

Hebbes. - Godsamme. Ik krijg je wel.

Wie leerde jou zulke taal? - Jij.

Heb je mij ooit horen vloeken? - Nooit.

Dat bedoel ik.

Winnen of verliezen maakt me niet zoveel uit.

Ik heb problemen met het toegeven.

Je moeder kan zeggen wat ze wil, maar ik ben geen slechte verliezer.

Ik ben een afgrijselijke winnaar. Allejezus.

Goed. En verder?

Hoezo, en verder? - Hoe gaat het met jou en mama?

Best goed, eigenlijk. Ze lijkt gelukkiger zonder jou.

Haar verdedigingsmechanisme tot ze mij terugneemt. Toch?

Dat denk jij.

Is er iets wat ik moet weten? - Laat maar.

Dat is geen antwoord.

De zaken van mama moet je met mama bespreken.

Het probleem is, Jorgen, dat niet kunnen toegeven een familietrekje is.

Je kunt het me gerust vertellen. Heeft ze een ander? Wie is het?

Wie is het? - Niemand.

Waterboarden is in Noorwegen niet verboden. Het is maar datje het weet.

Het is in orde. Nog een rondje? - Goed.

Ik kan het niet. Het spijt me. Nog niet. Er is zo veel...

Geen probleem. Ik begrijp het.

Een hamburger op straat, dan?

Een hamburger?

Wat heb je ontdekt?

Ik vond een tatoe�erder die de slang herkende.

Hij zei dat die van een geheim genootschap was...

...maar misschien was dat 'n versiertruc. Hij zou wat rondvragen.

Ga ermee door. En Linda Leland? Spoorloos.

De gsm is afgesloten en de flat is leeg.

Een verdwenen getuige? - En er is nog meer.

De flat werd niet door haar, maar door een bedrijf betaald.

Welk bedrijf? - Utsikt invest.

En weetje wie er in het bestuur zat?

Bjorn. Jouw vriend. En dat bedrijf bezat veel aandelen in zijn bedrijf.

Wat zei je? Utsikt Invest? Wat is in godsnaam Utsikt invest?

Vraag liever wie de raad van bestuur voorzit.

Wie zit de raad van bestuur voor? - De man die ik moest ontwijken.

Mijn schoonvader?

Verdomme.

Verdomme, zeg. Wie is de eigenaar? - De gemeente Bergen.

Ontwikkelingsprojecten.

Ik heb 'verdomme' gezegd, h�?

...IS VERPLICHT TOT HET OPVOLGEN VAN...

Hoe gaat het? - Prima.

Vond je de bloemen mooi? - Ik heb het druk. Zeg het maar.

Een vader mag z'n dochter toch wel bezoeken zonder dubbele agenda?

Die heb je altijd, vader. - Waar werk je aan?

Van pro Deo werk word je niet rijk... - Ik heb het druk, zei ik. Zeg het maar.

Ooit zul je van mij erven, Elea.

Ik wil dat die erfenis goed is, en groot.

De erfenis? Hoezo? - Je moeder en ik...

Laat mama rusten in vrede. - Mag ik uitpraten?

We wilden voor jou een andere... - Uithuwelijken is uit de tijd.

Maar wij hadden gelijk. - Hier luister ik niet naar.

En zeg niet steeds 'wij'. Mama mocht Erik graag.

Ik hoorde dat jullie bezoek hadden gehad. Van de belastingdienst.

Lastige lui. - Je bent goed ge�nformeerd.

Nieuws gaat hier als een lopend vuurtje.

Vooral over mensen die koste wat het kost panorama-ramen willen.

Dat is tweerichtingsverkeer. - Grappig beeld.

Erik is veel, maar geen misdadiger.

Je zit krap. - Nee, we hebben ge�nvesteerd.

Jouw firma kan fuseren met de mijne. Je krijgt de vrije hand.

En als ik je dwarszit, stop ik de dag dat jij begint.

Als. - Als wat?

De onschuld uithangen gaatje slecht af. En dat zegt veel.

We kunnen toch praten... - Blijf bij mij uit de buurt...

...en uit die van Erik en je kleinzoon.

Moet Jorgen in een failliet gezin opgroeien?

Hij moet opgroeien bij ouders die om meer geven dan geld. Tot ziens.

Waar was je gisteren? - Erik wilde...

Ja, maar ik vroeg waar je was.

Ik onderzocht een tatoeage en een getuige...

Vind je Erik belangrijker dan mij? - Hij zei dat hij het zou bespreken...

Komt het uit? - We hadden het net over jou.

Unn, je mag gaan.

De volgende keer dat je een werknemer mijn orders laat negeren...

...wees dan op de hoogte van de consequenties.

Je maakt me nieuwsgierig. - Ze is ontslagen.

Hou toch op. Jij wilde haar hebben. - Ze kan geen instructies opvolgen.

Ik had haar nodig. - Ik ook.

Om de moordenaar van onze vriend te vinden.

Jij bent hier niet alleen. Bjorn is dood, maar Sunniva is stervende.

Ik begrijp het. Begrijp je het?

Ja, ik begrijp het.

Begrijp je het? - Ja, ik begrijp het.

Begrijp je het, of... - Allejezus.

Geef haar nog een kans. - Omdat jij het bent.

Het ziekenhuis heeft indirect schuld bekend door 'n schikking aan te bieden...

...maar helaas is het bod veel te laag. Volgens onze berekeningen...

Onze eis is 2.493.111 kronen. - Waarom zo veel?

Onze cli�nt gaat dood door een medische fout.

Dit geld zou ze aan haar zoon tot zijn 30e hebben uitgegeven.

Advocaat Solum? - Zoals ik al eerder gezegd heb...

...weerlegt het ziekenhuis elke aansprakelijkheid...

Sunniva Alsaker mag geen zorgen hebben om haar zoon.

Het is een tragisch geval en we voelen mee met de getroffenen.

Maar er is geen risicoaansprakelijkheid.

De compensatie was bedoeld als minnelijke schikking...

...en jij weigert die vreemd genoeg.

Het ziekenhuis heeft een automatisch testsysteem gebruikt.

Dat werkt niet altijd goed, h�? - Verdoe je daar je tijd mee?

Als wij die 250.000 geaccepteerd hadden, had je veel gewonnen, h�?

Nog meer aantijgingen.

We hebben informatie over de tests. Een bedrijf dat Medicit AS heet.

Medicit runt het testrapportagesysteem en heeft veel problemen gehad.

Daardoor zijn de tests van onze cli�nt nooit beoordeeld.

Er zijn veel van zulke gevallen, maar dat is niet te wijten aan ��n enkel systeem.

Hier is een memo over de research van het ziekenhuis zelf.

Edelachtbare, dit is nieuw... - Maar is dit niet uw cli�nt?

Degene die dit gelekt heeft, zal...

'De zaak Sunniva Alsaker is een schrijnend voorbeeld...

...van de ernstige gevolgen van dit falende systeem.'

Je informant zal makkelijk te vinden zijn. - Hij is de minste van je problemen.

Ik wil binnen twee uur een nieuw bod van jullie.

Ze hebben vier miljoen geboden. - Wat zei ze?

Ze is zo gelukkig als een stervende kan zijn.

Goed team, dus. - Jij maakt de troep, ik ruim op?

Ik serveer, jij smasht.

Ik kan niet meer dreigen met weggaan. - Dreig dan met iets anders.

Met verder weggaan? - Ik dacht meer aan afranselen...

Dat kan. -...of moord.

Of zie het als een overwinning. - Hou op.

Is er een ander? - Lieve hemel. Daar reageer ik niet op.

Jorgen liet doorschemeren... - Hij is je zoon. Hij mist je.

Er kan geen 'wij' meer zijn. Dat snap je toch wel?

Dat is slechts je mentale instelling. - Nee, ik ben klaar met jou.

Maar ik nog niet met jou.

Stel dat jij degene was die nog twee weken te leven had...

Hou op. -...met wie zou je die dan doorbrengen?

Dat is compleet belachelijk. - Mel mij of met iemand...

Met jou een paar weken doorbrengen is nooit een probleem geweest, Erik.

Maar ik wil nog wat langer leven dan dat.

Dat is het probleem.

Verdomme.

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0