Original subtitles

mk.titlovi.com

СИНА ПТИЦА ВО МОЕТО СРЦЕ

Што бараш? - Полначот.

Еве го.

Добар ден.

Да, кажете. - Јас сум Дани.

Дани, да...

Ве очекувавме.

Претплата за првиот месец. - Добро.

Три, четири, пет, шест...

Ако немате пари, само кажете.

Тука секогаш има некаква работа за вршење.

Пријатен претстој.

Треба да си тука секоја ноќ од 19 ч. до 8 ч.

Инаку судијата ќе биде итно известен

и ќе те вратат во затвор.

Ако си најдеш работа, ќе го смениме времето.

Прашања?

Не.

Оставете ја вратата отворена.

Оној човек токму излегол од затвор, нели?

Да. - Дали го познава тато?

Едвај. - Зошто?

Затоа што не зборува француски.

Да, но бил во затвор. - Е, и?

Во земјата има многу затвори.

Имаш ли вести од тато?

Не.

А среќавање? - Ќе одам во понеделник.

Сериозно? Зошто не си ми кажала?

Затоа што не знаев. - Не си знаела?

Тукушто се јавија да ми кажат.

Тукушто? - Утринава.

Значи ќе дојдам со тебе.

Не. - Зошто?

Не може. - Не сум го видела три месеци.

Невозможно е.

Сложено е во моментот, замо го селат од еден блок во друг.

Не сака да ме види, така ли? - Нема такво нешто.

Напиши му писмо. - Не сакам да му пишувам писмо.

Сакам да го видам.

Јади.

Здраво. - Да пушиш ли сакаш?

Не можам. - Зошто?

Мама ќе ме намириса уште од вратата.

Но може да ми дадеш малку трева за после.

И како ќе ми се реваншираш? Со дување?

Да не си луд? - Само се зезам со тебе.

Но може барем да ме бакнеш.

Здраво.

Имаш ли цигара?

Клара.

Ела да ми помогнеш.

Како е собата?

Добро, благодарам.

Убаво.

Измиј ги чиниите.

Она, што го кажавте вчера...

За каква работа станува збор?

Потребен е целосен ремонт. - Зошто?

Инаку ќе пребојадисувате за шест месеци.

Ако купите материјали, ќе го направам.

Знаеш ли како? - Да, знам.

За колку?

Наем за два месеци. - Еден.

Товари ги.

Ќе ја вратиш ли? - Да.

Ќе се приберам пешки.

Го знаеш ли патот? - Ќе го најдам.

Добро.

Што правиш?

Зошто не ми одговараш? Срамежлив ли си?

Доста де!

Да ручаш ли одиш?

Може ли да дојдам со тебе? - Не.

Зошто? Те молам! Умирам од глад.

Мама излезе, нема што да јадам.

Ќе умрам. Заради тебе.

Ќе молчиш ли?

Не знам...

Да.

Од каде си?

Знам, дека си од Данска.

И дека си бил во затвор.

Знам многу нешта за тебе.

Зошто прашуваш тогаш?

Тато вели дека не се прашува зошто некој бил во затвор.

Тогаш слушај го татко ти.

Него го нема.

Го познаваш ли Тони Јансенс?

Не.

Тоа е татко ми.

И тој е во затвор.

Во "Форест".

Не ми даваат да му одам во посета.

Не знам зошто,

но кога мама оди, само измислува оправдувања.

Според мене не сака веќе да го гледам.

Или можеби тој не сака да ме гледа, не знам.

Но... не го разбирам.

Не е чесно, сепак сум му ќерка.

Не е лесно да си ги гледаш блиските, кога си внатре.

Не го суди. - Не го судам.

Само сакам да го видам.

Ти имаш ли деца?

Не.

Зошто? Не ти се допаѓаат децата ли? Или не си сакал?

Или си премногу стар? - Мислев дека сме се разбрале.

Премногу зборуваш.

Ќе ме почестиш ли со една цигара?

Ја сакаш ли? - Да.

Земи си ја.

Кај тебе е.

Добар ден.

Што ќе сакате? - Барам работа.

Почекајте тука.

Види го кучето. - Гнасно е.

Доаѓа секој ден.

Што правиш? - Сакам да го погалам.

Нема да дозволи. - Зошто?

Мајку му!

Нели ти реков? - Зошто не ми дава да го погалам?

Не ти верува.

Здраво.

Ќерка ми кажа, дека си ја водел на ручек.

Да, тврдеше, дека умира од глад.

Таа... Дали би застанал, за да зборуваме?

Таа ги сака игрите. Не се фаќај на тоа, те молам.

Не се занесувам по девојчиња, туку по жени на моја возраст.

Добро. Ќе ти платам за ручекот.

Не ти ги барам парите.

Тогаш имаме проблем.

Зошто? - Не сакам да ти должам ништо.

Сврши ли?

Да ти помогнам ли? - Нема потреба.

Говори за татко и како да е херој.

Не е ли нормално? За сите деца родителите се херои.

Можеби.

Што уште ти кажа?

Дека не и даваш да му оди во посета.

Затворот не е место за деца.

Само ќе го посети.

Тој излегува за неколку месеци, така да...

Изгледа не се радуваш посебно.

Ме напушта.

Заради помлада жена.

Предавачка на затворничка програма.

Смешно ли ти изгледа?

Не, извини, само сум го чул и порано.

Осудениот и учителката. Класика.

Не и кажувај, таа не знае.

Нема.

Не е моја работа.

Тука е.

Мијалната не работи, треба се да правиш на рака.

Согласен ли си?

Добро, со среќа тогаш.

Здраво. Мислев дека може да си гладен.

Благодарам.

Другиот пат подобро јади со нас пред напливот.

Ми се допаѓа тука. Ми одговара.

Како ти е името?

Дани.

Сигурно не си многу по комуникацијата.

Чао.

Здраво.

Сакаш ли чаша вино или пиво?

Може пиво. - Добро.

Тежок ден?

Како стигна дотука? - Што?

Како стигна дотука?

Токму излегувам од затвор.

Што?

Затоа ли ме гледаш така?

За слободата.

За слободата.

Мајку му!

Треба да одам.

Задоцни. - Да, знам, жалам.

Си најдов работа во еден ресторан.

Денес ми беше првиот ден.

Ти реков да се јавиш, за да го смениме времето.

Да, знам, жалам.

Прати ја информацијата.

Уште едно доцнење, и се враќаш во затвор.

Добро. Благодарам. Дослушање.

Добро ли си, миличка? - Да.

Ти оставив нешто во ладилникот. Го најде ли?

Да.

Кога се прибираш?

Ќе задоцнам. Не ме чекај.

Колку уште?

Два часа. Веќе ќе бидеш во кревет.

Тој прашува ли воопшто за мене?

Да, се разбира.

Што?

Па, што беше...

Праша како си.

Само тоа ли?

Не.

Знаеш ли, миличка...

Трба да ти кажам нешто.

Татко ти...

Нема да се врати.

Зошто?

Зошто те оставил?

Која е таа?

Дани!

Што правиш тука? - Качувај се.

Зошто си дошол? - Ќе видиш.

Што е тоа? - Сакаш ли, или не?

Сето ли? - Како што ќе решиш.

Штипе.

Е?

Ништо не чувствувам.

Да бе.

Што е?

Кажи.

Што мислиш, дека е?

Што правиш? Престани.

Што правиш?

Не, доста. Престани!

Не ме пипај! - Полека.

Кажав да престанеш! - Затвори си ја устата! Замолчи.

Пушти ме!

Губи се!

Ајде.

Треба да ги слечеме алиштата. Помогни ми.

Чрени ги рацете.

Студено ми е.

Не се отимај!

Смирено. Скроти се.

Треба да се исправиш.

Ајде, стани.

Извади се.

Ќе ги слечеш ли алиштата?

Фрли ги. Седни сега.

Измиј се со ова. - Помогни ми.

Можеш и сама.

Се чувствувам гнасна.

Можеш ли сама? Исправи се.

Не и кажувај на мама.

Вети ми дека нема да кажеш.

Смирено. Ајде, исплакни се.

Кој беше оној?

Кој е? - Остави ме на мира.

Клара, не може да останеш тука.

Те молам.

Не.

Татко ми нема да се врати.

Ајде...

Дани?

Дани. - Да?

Да си забележал нешто чудно синоќа?

Не. - Ја виде ли Клара?

Таа... целата е во модрици.

Тврди, дека се степала на училиште, но не и верувам.

Здраво.

Ништо не знам. - Да одам ли во полицијата?

Зошто да одиш во полицијата? - Може да ја нападнале.

Не сака да ми каже.

Биди трпелива.

Тргни се од мене.

Губи се!

Мајку му!

Каде беше?

На работа си, не може да се шеташ така.

Мајку му!

Треба да зборуваме.

Доаѓаа од полицијата.

Некој бил убиен.

му ја запалиле колата заедно со него.

Знаеш ли нешто?

Да.

Оној во колата...

ја силуваше Клара.

Додека тебе те немаше.

Од каде знаеш?

Ја најдов на паркингот.

Зошто не ми кажа?

Дадов ветување.

Како така?

И ветив да не кажувам.

Ќерка ми е силувана, а ти и веруваш да не ми кажеш?

Јас сум и мајка!

Ти си луд.

Ти си го убил, нели? - А да го оставам ли?

Требаше да отидеш во полиција!

Уште кога ќерка ми била силувана.

Одам да... - Убаво, кажи на полицајците.

Не ми е гајле. - Мавни се од мојот дом.

Замини веднаш! - Доста, те молам.

Не!

Те молам, смири се. Смири се...

Те молам, те молам...

Те молам, смири се.

Помогни ми! - Те молам...

Жслам.

Здраво.

Добро ли си?

Значи тука работиш?

Да.

Штос ти се случило со косата?

Ти се допаѓа ли? - Да, не е лошо.

Може ли да влезма внатре?

Сакаш да влезеш? - Да.

Добро.

Сега ли? - Не, допуши си ја цигарата.

Да влеземе.

Што е тоа?

Тест за ХИВ.

Во ужас сум.

Нешто против да го направам тука? - Не, се разбира.

Ништо не разбирам.

Дај да видам.

На германски е. - Да.

Чисти ли ти се рацете? - Да.

Дај го прстот.

Готова ли си? - Да.

Сигурна ли си? - Да.

Ништо не е. Остани така.

Не мрдај.

Не мрдај. Нема да го смукаш. Држи го ова.

Што?

Изгледа се е во ред.

Да.

Навистина ли? - Да.

Мајку му... - Оди на училиште.

Како е Клара?

Подобро.

Јас и кажав.

За татко и.

Добро.

И сега го мрази.

Тоа ќе помине.

Не и треба таков татко.

Друг нема.

Се чувствувам како глупачка.

Зошто?

Затоа што го чекав толку години.

И кажував дека ќе се врати еден ден.

Лојалноста не е глупост.

Убеден сум, дека му недостасувате.

Да...

Тој го купи овој хотел. Имаше големи мечти.

После ми ги остави долговите. И сега нема мрдање.

Нема мрдање.

Ќе се вратиш ли некој ден?

Не.

Дома ме чекаат само непријатности.

Сигурно те нашле и тука.

Овој ли е?

Сигурен ли си?

Оди!

Супер кујна, друже.

Проштецај, што те вознемируваме на работа.

Сигурно си зафатен. Но имаме мал проблем.

Еден младич беше убиен во близина. Изгорен во колата.

Ти зборува ли тоа нешто? - Не разбирам француски.

Се зеза ли со нас?

Дрогата во колата беше моја!

И сега ќе ми платиш!

Јас сум само мијач на чинии.

Мавнете се оттука!

Веќе треба да си во кревет.

Изгледа сум надувана.

Сакаш ли?

Уште си одговара. - Покриј се, ако сакаш.

Треба да заминам. - Зошто?

Ако заминеш, ќе те вратат во затвор.

Не се грижи за тоа.

И ти си како татко ми.

Можеби си права.

А може и да не си.

Некои луѓе се тврдоглави, откажуваат да се променат.

Но тоа не значи, дека не држат на тебе.

Влегувај внатре. - Нема потреба.

Ајде, станувај.

Прибирај се!

Брзо!

Стој тука, тихо!

Не!

Престани да плачеш. Веќе не си дете.

Качувај се.

Превод sofijana

Prevzemeno od mk.titlovi.com