Original subtitles

Legendas by LuFer

N�o, n�o � um arranh�o.

Nossa p�ssima sorte.

Bem. Voc� ainda est� respirando. Voc� n�o �?

Onde est� o McCord?

O que ele vale a pena vivo?

500 d�lares... o mesmo que ele est� morto.

Boa. Ele vai ter muito menos problemas assim.

Suas armas, Fred.

Voc�s estavam procurando por uma risada?

Bem. Talvez isso te fa�a c�cegas.

Pa! fique quieto. Pa.

Pa! Voc� est� me machucando. Pa!

Ei, Pete.

Escute isso...

Qualquer e todos os fora-da-lei que por vontade pr�pria...

aplicam-se ao escrit�rio de Roy W. Colby...

Marechal dos EUA, cidade de Tascosa, territ�rio do Novo M�xico...

ser� concedida anistia. Pelo qual este governo...

compromete-se a limpar todos os crimes de que s�o acusados...

do registro daqui para frente e para sempre.

Assinado, Lemuel Carter, governador.

Anistia. Eu nunca pensei que viveria para ver o dia.

Est� podre!

Por qu�?

O homem se desvia do caminho justo...

ele tem que ser obrigado a pagar por isso.

N�o tenta fingir que um gamb� n�o cheira.

Alcance!

Tire o chap�u quando um cavalheiro entrar na sala.

Ei, Clay. Esses caras devem pensar muito em voc�.

Eles tiraram sua foto em todo o lugar.

Ei, eu devo estar subindo no mundo.

Dez mil.

Voc� ainda vale apenas US $ 500.

Eu acho que estou melhor olhando do que voc� �.

Sim. Certo.

Fique a�, caras.

Logo ali.

Ei Fred.

Veja como eles s�o gentis para n�s.

Pegue um pouco de u�sque para o padre Santana.

Muito

Vamos, Fred. Vamos.

Ei, Beaver Head est� ao norte.

Estamos indo para a miss�o agora.

Mas estamos sendo seguidos, Clay.

Eu preciso ver Santana.

Olha, Clay. Eu n�o gosto de dizer nada...

mas se � sobre o seu bra�o...

seria melhor ir ao m�dico do que aquele padre.

Quem disse alguma coisa sobre o meu bra�o?

Ei!

A miss�o � assim!

Este caminho � mais longo, mas � mais seguro!

Que tal Santana?

Ele n�o vai falar.

Fa�a como o bom livro diz...

Bata e se abrir� para voc�.

Voc� n�o gostou do u�sque que o homem trouxe para voc�?

Que u�sque? Eu n�o bebo.

McCord pensa diferente.

Levou um monte de garrafas para voc�...

de volta na esta��o de mula.

N�s viemos aqui para envolv�-lo em uma caixa...

e entreg�-lo ao marechal.

N�o matar�s, meu filho.

A menos que haja um pre�o em sua cabe�a.

Isso torna legal, em vez de apenas divers�o.

Estamos trabalhando pela lei.

Ou�a bem. Talvez tenhamos vencido McCord aqui.

Mas assim que ele chegar...

voc� o leva diretamente para a igreja.

Me pega?

Tente me atravessar e prometo...

voc� tem um encontro no andar de cima com seu chefe... de gra�a.

Fique aqui.

Padre...

Eu quero te mostrar uma coisa, te fazer sentir bem.

Quero dizer. Voc� n�o acha que poder�amos arrastar o corpo de um cara...

em todo o lugar por semanas antes de enterr�-lo, n�o �?

N�o � sanit�rio.

Assim. N�s apenas pegamos a cabe�a dele.

Eu n�o gosto disso. Sean.

M� sorte em ligar os padres.

Eles n�o valem um centavo.

Qualquer padre brinca com um fora da lei...

Eu automaticamente excomungo ele...

e me ordenar.

Ainda n�o.

Para o que viemos aqui?

Ent�o voc� poderia confessar?

Saia e mantenha-o ocupado.

Nenhum padre vai curar o que te aflige. Argila.

O que voc� precisa � de um m�dico de verdade.

Sim. Mas os sacerdotes mant�m suas bocas fechadas.

Eu vejo o que voc� quer dizer.

Bem. Muitos padres no antigo M�xico.

Vamos pegar uma gema.

Peons vai estar se aglomerando aqui a qualquer segundo.

� aqui que nos separamos, Fred.

Bem desse jeito?

Sem mim, voc� � um homem morto.

Adios, Fred.

E n�o me siga.

Tem certeza que voc� olhou em todos os lugares?

N�o � uma alma por milhas.

Eles nunca passar�o por aqui. Isso � de certeza.

Voc�s dois observam esse bloqueio.

O marechal Colby disse atirar � vista.

Especialmente o Escondido Bunch.

N�o se preocupe com isso, recebi minhas ordens.

E se voc�. Homens?

Montamos outro obst�culo na mata.

Tem cinco homens assistindo aquele.

Tudo bem. Voc� fica aqui. Vamos nos juntar aos homens no riacho.

N�o adianta mandar sinais para eles.

Parece que voc� comeu de qualquer maneira.

Eu sou especial quem eu alimento.

Bem. Normalmente eu sou especial com quem eu como.

O que voc� est� fazendo aqui?

Pegando cogumelos.

Voc� n�o vai usar isso.

Voc� n�o quer que eles saibam onde voc� est� mais do que eu.

Al�m disso, se eu pensasse por um segundo...

voc� ia us�-lo, voc� teria um buraco...

bem entre seus olhos agora.

Limpe enquanto voc� tem a chance.

Assim que eu terminar de comer.

E se voc� tem algum c�rebro, voc� vai me seguir.

Voc� fica aqui. Voc� vai se envolver com a multid�o do marechal Colby.

Temos que passar pelo bloqueio.

Caso contr�rio, todos n�s passaremos fome.

N�s n�o conseguimos obter provis�es...

atrav�s de Escondido por semanas.

Escondido?

Eu deveria saber.

O que?

Por que o fedor � t�o ruim por aqui.

Voc� j� esteve l�, senhor?

Eu estive l�. � um �ptimo lugar...

para ratos.

Temos trabalho a fazer.

Saia dessa barulheira hoje � noite, ou nunca vamos passar.

Mova-se.

Se voc� colocar os suprimentos nas suas costas...

e rastejar um por um, voc� pode ter uma chance.

Voc� tenta isso na carro�a, eles v�o te despeda�ar.

N�o d� ouvidos a ele.

N�s sa�mos, vamos voltar.

Clay McCord.

McCord?

Isso � tudo que precis�vamos.

Voc� lembra de mim, n�o lembra Clay?

No Laramie?

Eu costumava estar com o Doc.

Doc Tapper, o m�dico.

- Onde ele est� agora? - Quem?

O doc. Onde ele est� agora?

Em Escondido.

Obrigado.

Venha conosco, Sr. McCord.

Com voc� junto, n�s poder�amos fazer isso.

N�o, eu n�o quero o tipo dele jogando conosco.

- � duro o suficiente como �. - Voc� tem que deixar ele.

Ele deveria ser um raio com armas.

N�s, ratos, n�o precisamos da sua prote��o.

Seu pai tem uma boca grande. Garoto.

Espero que ainda esteja agitando de manh�.

Boa sorte, garoto.

Bom, hein?

EU '

Eles tentaram se render. Por que voc� os matou?

N�s n�o gostamos de nenhuma dessas coisas de bandeira branca...

em torno dessas partes.

N�o para a esc�ria Escondido.

Tudo bem. Coloque todos esses suprimentos de volta no vag�o.

� o McCord!

Volte para ficar, McCord?

Eu vou deixar voc� saber quando eu decidir.

- Abra. - A� est� voc�.

N�o toque nessas coisas.

� meu, pago por mim.

Por que voc� n�o conseguiu, ent�o?

Voc� tem planos para essas coisas, McCord?

Isso est� certo.

Eu ainda corro as coisas por aqui.

Qualquer coisa que voc� fa�a, claro comigo.

Kraut...

cad� meu DOV?

Onde est� o meu marido?

Eles n�o queriam ir, voc� os fez.

Eu vou ver voc� recebendo quatro a��es completas de grub.

Como � isso, Ruby? Feira � justa.

Quatro a��es.

Mas meu filho

meu homem...

Eles est�o mortos.

Tudo para encher sua barriga podre.

Aqui est� o que � justo.

Rubi!

Este grub... passar para as pessoas. Livre.

Tente coletar um centavo para isso. Eu tirarei isso do seu esconderijo.

Qual � o seu nome?

Laurinda

Essa sua ma fora?

Rubi? N�o.

Eu apenas quarto aqui.

Tem uma garrafa na mesa l� embaixo.

Voc� vai traz�-lo aqui?

� a primeira garrafa de u�sque que vimos em semanas.

N�s estamos passando fome aqui.

Nada est� chegando.

N�o at� voc� aparecer.

O que h� de errado com o seu bra�o?

Voc� machucou?

Tem um cara aqui... seu nome � Tepper.

Voc� conhece ele?

Eles o chamam de Doc!

Doc, sim.

Boa. Agora, voc� vai encontr�-lo e voc� o traz aqui.

N�o deixe ningu�m te ver.

Eu n�o tenho que ir encontr�-lo. Ele est� bem a� fora.

Pa! Pa!

Vamos. McCord!

Vamos dar uma volta!

Deixe ele ir! Deixe ele ir!

Vou te matar!

Kraut o amarrou h� tr�s dias.

Disse que ele estava traindo as cartas.

Eles v�o pux�-lo para baixo amanh�, eu acho.

- Tem mais algu�m que voc� quer? - Me deixe em paz!

Oh c�us.

Sim, sirree!

Eu exijo meus direitos como um espancador de esposa!

Bata ela por anos, eu fiz. Faz de mim um criminoso fidedigno.

Eu quero minha anistia.

Agora, voc� tem que prometer n�o bater mais nela, tudo bem?

Claro que sim.

Gente, voc� acabou de ver um exemplo de anistia no trabalho...

um fora da lei desesperado � procura de perd�o...

do povo de Tascosa.

E se todos os bandidos n�s temos que aceitar...

s�o t�o rudes e prontos assim...

teremos o prazer de se juntar ao nosso governador em suas pol�ticas. Certo? Certo.

Marechal Colby.

Ca�adores de recompensas... esperando do lado de fora da cidade, marechal.

Tenho alguma mercadoria para entregar.

Hoje?

N�o os deixe entrar em Tascosa. Eu estarei bem aqui.

Fred Duskin...

O homem de Clay McCord.

Isso � uma recompensa de US $ 500.

Agora saia e continue.

Todos os grandes aparecem para pedir anistia, marechal?

Ainda n�o.

Eu te disse, Seminole, � tudo uma piada.

N�o � brincadeira. Se um bandido vem em...

Voc� vai dar para ele.

Sim. Estamos todos no mesmo neg�cio, Marshal.

Limpando o lixo n�o bom.

Vamos sair daqui.

N�o se preocupe, Marshal, com a gente aqui fora...

Nenhum homem com um pre�o em sua cabe�a vai incomod�-lo.

E � melhor voc� conseguir dez mil juntos...

porque � McCord que vamos trazer em seguida.

Quem � o pr�ximo?

Eu acho que Clay � o pr�ximo, certo Ed?

O que � isso? � a minha vez.

N�o d� ouvidos ao velho vagabundo.

Ele tem sorte que at� o deixamos ficar por aqui.

Sente-se e relaxe.

Argila?

Voc� lembra de mim, n�o �?

� o Jonas.

N�o.

Eu fui amigo do seu pai...

prospec��o de ouro juntos...

antes que ele encontrasse aquele problema em Bingham.

Pare de babar em cima de mim!

O que aconteceu em Bingham, Jonas?

Foi triste... tr�gico como.

Pa McCord todo comido por dentro.

A epilepsia era o que era.

O que?

Os ajustes.

Um homem real como ele era.

O que ele faria, por exemplo?

Receba os shakes.

- Coisa terr�vel de assistir. - Cale-se!

Limpar, Jonas!

O que?

Cai fora.

N�o deixe que ele te toque, Clay.

Ele vai te cortar de orelha a orelha.

Por qu�?

N�o atire.

Aquele cara que voc� matou h� alguns dias, ele era meu filho.

Voc� quer dizer aquele que tentou atirar em mim pelas costas?

Tudo bem, uma morte na fam�lia...

n�s vamos deixar passar isso.

Bem. O que voc� est� esperando? Vamos ter algum servi�o.

Voc� sabe, se voc� cortar minha garganta...

Ainda terei muito tempo para levar voc� comigo.

Minhas m�os est�o tremendo.

Ent�o s�o meus...

ent�o n�s dois precisamos ser muito cuidadosos.

Tem os ajustes como seu pai

Isso n�o � uma pena?

N�o demorar� muito para voc� estar nas ruas.

Sabe o que. McCord?

Desde que voc� esteja rastejando...

voc� deveria se arrastar at� Tascosa...

implorando por essa anistia.

Tem um show

Siga em frente, pessoal...

e veja a arma n�mero um ter um ajuste...

e quando ele terminar, beije a m�o do marechal.

Eu poderia vender um milh�o de ingressos para aquele.

Eu n�o atribui um rel�gio. Veja como as c�lulas est�o vazias.

A menos que voc� queira um homem de plant�o, marechal.

N�o, n�o � necess�rio.

O que o monte Sam fez com essas chaves?

N�o estes, os da pris�o.

Bem aqui, marechal. Eu peguei eles.

Obrigado.

Boa noite.

- Noite. - Noite.

Boa noite, marechal.

Boa noite, Butler.

Smokin '� ruim para sua sa�de.

Ent�o est� segurando uma arma em um marechal.

Sim. Bem, vamos a algum lugar onde podemos conversar.

Tal como?

Como � o seu escrit�rio?

Ei, marechal!

Voc� inventou alguma hist�ria e se livrou dele.

Tem alguma coisa errada?

Voltando para a pris�o para procurar as chaves.

Estive procurando por todo o barro.

Sim, as chaves.

Voc� os encontrar� na gaveta superior esquerda.

Boa noite.

Noite.

Isso � um dos livros... algemar um marechal.

O que � que voc� est� depois, McCord?

A anistia.

Um homem n�o pede anistia do jeito que voc� est� fazendo.

Bem Marshal, se eu viesse aqui...

sem minhas armas ou nada...

a foto que eu recebo � eu te pedindo anistia...

enquanto eu estou todo cheio de buracos.

Voc� tem um ponto a�.

Ent�o voc� realmente quer jogar essa vida?

Isso est� certo.

� isso que voc� quer dizer?

M�o na B�blia.

- J� leu isso? - Um pouco.

Marechal, eu preciso da anistia...

mas preciso de dinheiro para isso.

O que voc� est� digirindo? Voc� tem cinquenta d�lares.

Esse � o neg�cio.

Marechal, acho que valho muito mais que isso para voc�.

Voc� faz? Por qu�?

Se eu entrar, todos os outros vir�o logo depois de mim.

Voc� n�o vale um centavo vermelho para mim, McCord...

n�o voc� ou os outros. N�o, n�o anistia para voc�.

Seu registro fica, e voc� vai pagar por isso.

Quem voc� entrou l�, marechal?

� o Clay McCord! � o Clay Mc...

Fique de olho no escrit�rio. Voc� vem comigo.

Limpe a rua. Clay McCord est� l�.

Mais perto. Ficar atr�s.

Voc� n�o vai fugir, McCord.

N�s vamos peg�-lo, mesmo se voc� correr para Escondido.

Sua �nica chance de sair disso vivo � se eu fizer.

N�o espere que eu negocie com voc�.

Voc� n�o vai, mas eles v�o.

Tudo bem. Agora, todos voc�s limpam esta rua...

ou voc� tem um marechal morto.

Atirar.

Atirar!

Tenha cuidado!

� o Escondido Bunch!

Eles est�o atacando novamente!

N�o adianta. N�s nunca vamos encontr�-lo nesta floresta.

Ele provavelmente est� a meio caminho de Escondido at� agora.

Vamos l�, estamos indo para casa.

Tenho que melhorar rapidamente.

Voc� ir�.

Vou te ajudar.

Voc� n�o me viu, entendeu?

N�o at� que eu esteja melhor...

ou esses coiotes estar�o em cima de mim.

Eu n�o vi voc�.

Ningu�m vai.

Eu vou manter voc� aqui comigo.

Eu vou encontrar algum grub...

fa�a voc� forte novamente.

Algum dia eu vou te levar onde as pessoas comem at� que elas estourem.

Onde fica isso?

Cuidado para se registrar, senhor?

Mais tarde.

Levou minha bolsa para o meu quarto, por favor?

Garoto?

Eu acho que vou dar uma olhada.

Eu nunca estive em sua cidade antes.

Claro, senhor.

Voc� tem uma luz, senhor?

Obrigado.

Alguma coisa emocionante aconteceu nesta cidade?

Voc� est� brincando? Menos de uma semana atr�s, n�s t�nhamos mais...

Cala a boca, Lou.

O que acontece em Tascosa n�o � da conta de ningu�m, mas do nosso.

Parece que voc� tem algo a esconder, amigo.

O que � isto para voc�?

Nada.

Apenas curioso

N�o vale a pena ser muito curioso, senhor. Lembre-se disso.

Bem. N�s n�o podemos ser muito cuidadosos, podemos?

Isso � certo, senhor.

Com esse neg�cio de anistia acontecendo...

qualquer bandido pode aparecer, pegue o que ele quiser...

e nunca ser colocado atr�s das grades.

Eu entendo que voc� � contra a anistia.

Hogwash. Isso � tudo.

N�s n�o queremos qualquer parte disso em Tascosa.

� a lei.

O marechal Colby est� mantendo a lei por aqui...

e continuando com o lixo tamb�m.

Voc� acabou de passar, senhor?

Isso � certo... apenas passando.

Ouvi dizer que voc� est� fazendo muitas perguntas pela cidade, senhor.

H� algo de errado nisso?

Bem, depende das perguntas.

O que voc� est� depois?

Apenas come�ando a sensa��o de Tascosa.

Esta � uma cidade agrad�vel e tranquila.

N�s n�o queremos nenhum problema ou encrenqueiros.

Para o meu conhecimento, eu n�o violei nenhuma lei.

Pretende ver que voc� n�o faz.

Voc� est� limpando, senhor.

N�o � uma cidade muito amig�vel, Marshal.

Rapazes. Ajude este cavalheiro a pegar suas coisas...

depois escolte-o para fora de Tascosa.

Tudo bem, senhor. N�s temos uma cadeia legal e tranquila na cidade...

onde voc� pode se refrescar, agora vamos!

Encantado, marechal.

Voc� � o homem que eu vim para ver de qualquer maneira.

Meu nome � Lem Carter, governador deste territ�rio.

Desculpe meninos, mas eu n�o gosto de ser empurrado.

Agora marechal, devemos proceder?

Tomei muito cuidado para respeitar a carta da anistia.

Sim".

E com certeza eles n�o conseguiam nem se render.

Eu sei sobre seus bloqueios.

A partir deste momento, estou levantando o cerco em Escondido.

Eu vou organizar com os comerciantes locais...

para carrinho de compras l� em cima...

e renovar suas esperan�as para o futuro.

Minhas instru��es ser�o para dizer-lhes...

em termos inequ�vocos para entrar...

e limpe a lousa para come�ar uma nova vida.

Isso � certo, Marshal.

Vou at� dizer isso a Clay McCord.

Eu sei que ele veio aqui e voc� deixou ele ir embora.

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Eu n�o me importo porque ele quer anistia.

Apenas uma coisa � importante.

Eu quero que ele saiba que Lem Carter...

o governador do Novo M�xico...

est� disposto a dar a ele.

Ei barato, onde est� McCord?

- A� est� voc�, senhora. - Ei. Barato!

Voc� j� estar� de volta?

Para o prazer do governador.

Barato, eu te perguntei uma coisa, venha aqui e me responda.

Voc�s me tratam melhor...

ou este � o �ltimo que voc� ver� de mim.

Pode ser o �ltimo que algu�m te v�.

Voc� n�o me amea�a?

Voc� quer a anistia, n�o �?

De jeito nenhum.

Nenhum dos meus meninos tamb�m quer.

N�s n�o queremos que McCord d� nossas ideias de pessoas.

Ent�o, onde ele est�?

Bem, ele n�o est� aqui?

Em Escondido.

Eu deveria passar a palavra para ele.

O governador Carter garantiu a ele uma conduta segura para Tascosa.

E isso � um fato.

Ele fugiu dos homens de Colby na outra noite na floresta.

Talvez ele tenha voltado aqui, eu n�o sei, talvez ele esteja morto.

Aquele n�o mata f�cil.

Sirva-se amigo. Fique a vontade.

- Quantos? - N�o, n�o h� clientes pagantes...

no prazer do governador.

Onde ela conseguiu dinheiro?

Argila...

Voc� aproveitou a minha hospitalidade...

uma vez demais, McCord.

E pensar que voc� estava com tanta pressa...

obter anistia em Tascosa...

quando eu tenho aqui para voc� o tempo todo.

Vamos perdo�-lo do nosso jeito, rapazes.

Que tal um bufo, Clay?

Refrescante, n�o �?

Qualquer bebida mais barata?

Claro, barbeiro.

Aqui.

Obrigado.

Noite, barbeiro.

Tenha um bufo, vai te fazer bem.

Desculpe eu n�o fiz o meu movimento mais r�pido...

mas eu tinha que ter certeza de que eles n�o estavam com vontade de se importar.

N�o vai demorar muito agora.

N�s estaremos entrando em Tascosa.

Todas as suas preocupa��es acabar�o.

Governador Carter...

ele tem seu cora��o definido em dar voc� anistia...

e eu estou pegando voc� para conseguir.

H� cinquenta d�lares para voc� quando voc� assinar...

e eu tenho um palpite...

alguns para mim por trazer voc� dentro

Por qu�? Eu pensei que eles levantaram as barreiras.

Eles s�o de Escondido.

- Para onde voc� vai. Barato? - O que voc� quer dizer?

N�o esperava que Kraut deixasse voc� correr para ele.

N�o � barato... ele � um bom amigo.

Ah sim, quase me esqueci.

Relaxe e desafine um dos membros da equipe.

Certo.

Se o governador quiser falar comigo, estou pronto para conversar.

Ent�o suba a bordo, vou recuar a equipe...

e estaremos em Tascosa antes do amanhecer, huh?

N�o em Tascosa.

Voc� o traz para Beaver Head.

� �til para chamadores inesperados.

Dessa forma, eu saberei de antem�o...

quantos lugares para definir para a festa.

Eu deveria ser um homem de neg�cios.

O que � isso para mim?

Eu vou dividir os cinquenta d�lares com voc�...

e deixe voc� ter seu cavalo de volta.

Vendido!

A� est� voc�, governador... Cabe�a De Castor.

- Obrigado, barato. - Voc� � bem vindo.

McCord. - Governador

Eu n�o esperava que voc� realmente aparecesse.

Eu tamb�m tinha d�vidas do meu lado.

Sobre o que?

Voc� pode n�o querer realmente a anistia.

O que te faz t�o certo que eu quero agora?

Se voc� n�o o fez, acho que estaria morto.

Eu quero isso, tudo bem.

Bem aqui, aguardando sua assinatura.

- E cinquenta d�lares? - Por que, claro.

Assim que voc� assinar.

Isso �. Se eu tiver isso em mim.

Se eu n�o...

voc� ter� que confiar em mim at� voltarmos a Tascosa.

Eu confio em voc�, governador.

Voc� tem muito cr�dito comigo.

� apenas a quantia que precisa ser ajustada.

Eu n�o sigo

Vamos, governador, voc� realmente n�o achou...

Eu ia vir para esse tipo de dinheiro, sabia?

Voc� sabe, um homem na minha linha de trabalho...

n�o tem nada na reserva.

E quando eu fa�o esse novo come�o que voc� est� falando...

Eu tenho que ter algo para fazer isso.

Ent�o eu calculei 5.000 e vamos chamar de quadrado.

Eu venho para a cidade e assino o papel...

e ent�o voc� pode mostrar para todo mundo, ok?

Por que voc� me trouxe aqui em cima?

S� para perder meu tempo?

Era a �nica maneira que eu conseguia pensar em pegar os dois.

- O que? - A anistia e o dinheiro.

Ningu�m vai fazer voc� presente de US $ 5.000.

N�o � um presente. � uma recompensa...

por n�o te matar.

� assim que estou certo de voc�.

Atirar.

Voc� n�o vai matar o �nico homem do mundo...

quem pode manter o la�o do seu pesco�o.

Eu vim para dar-lhe anistia, n�o para torn�-lo rico.

Eu preciso dos dois.

Suas garras foram arrancadas, McCord.

Eles est�o de volta ao longo da trilha em algum lugar.

Como voc� est�, barato?

N�o consigo ver!

Uma pequena bebida, e ele � submetido �s guelras.

Eu n�o matei ele! McCord fez isso!

Voc� n�o diz Ou�a-o rapazes?

Ele n�o o matou.

Como voc� sabe que McCord matou meus homens?

Eu o cortei.

Entendo.

Voc� e McCord devem ser amigos �ntimos.

Bem, vamos tomar uma bebida para amizade.

N�o! Por favor!

Onde est� o McCord?

Com o governador.

Com o governador em Tascosa?

SIM.

Meus meninos viram voc� saindo da cidade com o governador na noite passada.

� por isso que esperamos por voc� quando voc� volta.

Como assim, McCord est� com o governador?

Ele �. � a verdade.

Na Beaver Head, n�o na Tascosa.

Pegue seus cavalos, meninos. N�s vamos acabar com ele.

Se h� algo que eu n�o suporto

� um cara que ratos em um amigo.

Voc� me enojou, Barato.

Aqui.

N�o podemos mov�-lo daqui.

Um choque N�s ter�amos um homem morto em nossas m�os.

Fa�a o que fizer, doutor. N�o o perca.

Voc� s� estar� salvando o problema da forca se ele o fizer.

Nossa �nica esperan�a � operar aqui e agora...

e eu n�o posso te prometer uma coisa, governador.

Aqui, isso � u�sque. Voc� precisar� disso.

Obrigado. Apenas coloque a�.

Pa! fique quieto. Pa!

Epilepsia - -

era o que era.

Os ajustes, como seu pa.

Isso n�o � uma pena?

N�o vai demorar muito para voc� estar nas ruas.

Tem um show

Siga em frente, pessoal...

e veja a arma n�mero um ter um ajuste...

e quando ele terminar, beije a m�o do marechal.

Eu poderia vender um milh�o de ingressos para aquele.

Voc� vai acabar como seu pai!

Como seu pa!

Voc� vai acabar como o seu pai, McCord!

Voc� vai acabar como o seu pai!

Como seu pa. McCord! Como seu pa!

Ele vai acabar como o pai dele!

Eu n�o quero acabar como o meu pai!

Eu disse alguma coisa?

Eu acho que voc� agora conhece o governador, porque eu precisava da anistia.

Quem colocou todo esse lixo na sua cabe�a? McCord?

O que voc� quer dizer?

Sobre ataques, epilepsia.

Esse foi o seu problema.

Foi pressionando contra seus nervos...

e literalmente paralisou seu bra�o.

Este?

Foi alojado dentro de voc� de uma ferida antiga...

Voc� pensou que tinha se curado.

Toda vez que voc� coloca alguma tens�o no bra�o...

aquele peda�o de chumbo deu um passeio...

at� que finalmente foi pressionando contra...

um dos nervos mais sens�veis do seu corpo.

Deve ter sido muito ruim.

Mas n�o epilepsia.

Voc� n�o vai acabar como o seu pai, McCord.

Voc� est� com azar h� muito tempo...

mas as coisas v�o ser diferentes a partir de agora.

O Dr. Chase fez de voc� um homem inteiro.

Eu tenho o poder de torn�-lo livre.

Esse � o Escondido Bunch.

Eu vi Kraut, o chefe deles.

Roadblocks down...

n�o demora muito para se ocupar, n�o �?

N�o chegue mais perto, Kraut!

Aqui � o Lem Carter falando!

Prazer em conhec�-lo, governador.

- O que � que voc� quer? McCord!

Entregue-o. E voc� n�o far� mal algum.

Voc� seria melhor limpar, Kraut!

McCord est� sob minha cust�dia e sob minha prote��o!

Isso � muito ruim, governador...

Porque estamos chegando depois dele!

Cubra as costas.

L�...

atr�s daquelas rochas.

DOC...

Doc!

Talvez dev�ssemos oferecer esses caras aqui, anistia, governador.

Acha que eles desistiriam de n�s ent�o?

Colby!

Colby. Saia da�!

Colby. Saia da�!

Governador!

A �nica bala que resta � aquela que n�s cavamos de voc�.

Abra esse arm�rio ali � direita.

H� dinamite l�.

Coloque para fora.

Porta de armadilha.

Aqui.

Vamos.

Vamos! Encontre o corpo de McCord!

Eles foram explodidos em pedacinhos!

Como algu�m vai saber de quem � o corpo de quem?

Encontre! Eu quero v�-lo morto!

� o McCord. Clay McCord.

Mantenha fora do caminho.

Cinquenta d�lares?

Sim.

Que isso?

� isso.

F�cil como torta.

Sim.

Legendas by LuFer