Original subtitles

www.titlovi.com

TKO PRE�IVI, PRI�AT �E ili Milijun na�ina za umiranje

Neki su ljudi ro�eni u pogre�no vrijeme i na pogre�nome mjestu.

Ovo je bila ameri�ka granica 1882. godine.

Tvrda zemlja za tvrde ljude.

Hrana je bila oskudna, bole�tine su bje�njele,

a �ivot je bio svakodnevna borba za pre�ivljavanje.

K vragu, ovo je bila Miss Amerike iz 1880.

Jebote.

Gradnja doma i �ivota u ovoj gruboj, nesmiljenoj zemlji

tra�ila je da �ovjek bude odva�an, neustra�iv i �vrst kao �eljezo.

Ljudi koji su bili hrabri i otporni su oni koji su ovdje uspijevali.

Ali neki su ljudi bili samo obi�ne, ogromne pi�kice.

Gle, gle.

�udim se da si se pojavio, Stark.

Da, pa, rekao si mi pobiti obitelj i spaliti ku�u do temelja u suprotnom, pa...

Potegni.

Postoji li i najmanja mogu�nost da te nagovorim da odustane�?

Jesi li ti kukavica, Stark? *�ut*

O.K, to je pomalo rasisti�ki izraz prema na�im radi�nim prijateljima

s dalekog istoka, zar ne, de�ki?

Potegni, ku�kin sine!

�uj, osje�am da bismo, ako samo raspravimo stvar,

zna�, mogli prona�i smireno, razumno rje�enje

i mo�da se �ak jednog dana smijati svemu ovome.

Meni nije do smijeha, Stark!

Hej, humora uvijek ima u svakoj...

Gle, ovo �e te nasmijati. Pogledaj na�e sjene.

Izgleda kao da �e nam se sjene poljubiti.

�ek, gledaj ovo. O, Bo�e, Charlie. O, Bo�e.

Hvala ti! To je tako velikodu�no od tebe.

Opa! Pa to je... Zaista si prekrasan momak.

Jedva se poznajemo, ali kad valja, valja, ha?

Kucnut �u te po �e�iru kad mi do�e vrijeme, O.K?

Vidi, smijemo se, zar ne? Sada se smijemo.

Oko �ega smo se uop�e sva�ali? Ne sje�am se, a ti?

Tvoje proklete ovce obrstile su mi pola ran�a, Stark!

Ta trava nikad vi�e ne�e opet izrasti.

Slu�aj. Mo�e ovako? Nadoknadit �u ti novac koji si izgubio, O.K?

Samo mi daj dva dana da prodam par ovaca i nabavit �u ti novac. Dva dana.

Ako ne dobijem tu lovu, dolazim po tebe.

O.K. Hvala najljep�a na strpljivosti. Stvarno sam ti zahvalan.

A i koje olak�anje za sve ove ljude

koji su do�li u nadi da �emo na�i prijateljsko rje�enje problema, ha?

O, neka netko vi�e nekoga upuca! Uzeo sam pola slobodnog dana zbog ovoga!

O.K. Samo bih napomenuo da je ovaj tip u�itelj engleskog u na�oj �koli.

�isto da malo okusi�.

Na tome je trebalo ostati, je l' tako?

Ka�em mu da �u mu platiti, pa odemo svaki na svoju stranu i to je to.

Ne, tip me ustrijeli u jebenu nogu!

Dobro, samo me okrznuo, ali daj, pogledaj ti to.

�to je?

Trebao si se boriti protiv njega.

Trebao sam se boriti protiv njega? Ti to ozbiljno?

Louise, moj Bo�e! Tip je jedan od najboljih strijelaca u kraju!

Uz njega izgledam kao da imam Parkinsonovu bolest. - �to je to?

Samo jo� jedan otajstveni na�in na koji nam Bog pokazuje da nas voli.

Bilo bi samoubojstvo boriti se s njim. - Alberte, prekidam s tobom.

Molim?

Da. �ao mi je.

Danas sam nastrijeljen.

Znam. - �ekaj, �ekaj, �ekaj. Samo malo.

Louise, odakle sad ovo? Je li to zbog dvoboja?

Ne, zapravo, ve� se neko vrijeme ovako osje�am.

Ti si sjajan de�ko, samo...

Shvatila sam da, zna�, �elim ne�to drugo.

Ne�to drugo? Louise, zajedno smo ve� godinu i pol!

Znam da sam samo uzgajiva� ovaca...

Da, ali �ak ti ni uzgoj ovaca ne ide, Alberte. Ovce su ti posvuda.

Ov�aru je jedini posao paziti da su mu sve ovce na jednom mjestu.

Kad sam nekidan svratila na farmu, 1 je bila u stra�njem dvori�tu,

njih 3 na grebenu, 2 u bari, a 1 na krovu.

To je Bridget. Mu�i je retardiranost, ali prepuna je ljubavi.

Gle, skre�emo s teme.

Reci mi u �emu je problem, pa ga mo�da mogu rije�iti.

Da sam starija, mo�da bi bio pravi trenutak.

Ali ljudi u dana�nje vrijeme do�ive i po 35 godina,

tako da se djevojka ne mora samo smjesta udati.

Ma kad samo moram... Moram poraditi na sebi.

O, Bo�e. Nisi valjda to rekla. - �to?

"Moram poraditi na sebi"? Louise, zna� i sama kako je to otrcano.

Zna�, to je u redu. Shva�am za�to to ka�e�.

Zato �to ne �eli� re�i da sam ja problem.

Zbogom, Alberte.

Zbogom? �to? Louise! Louise!

Volim te. - �ao mi je.

To! Hajde, hajde!

To, to, to!

Voli� kad te jebem, je l' tako? - Volim. Stvarno je izvrsno!

Bok, Edwarde. - Bok, Millie. �eka� Ruth?

Da, oti�ao sam malo ranije s posla, pa rekoh, da je odvedem na piknik.

Zvu�i kao da samo �to nije.

Svr�i mi tim prljavim kaubojskim kurcem po cijelom licu!

Izgledam li dobro? - Da, izgleda� dobro.

Nego, Edwarde, smijem li te ne�to pitati? - Da, naravno.

Ne smeta ti �to ti djevojku svakodnevno �evi petnaestak tipova i pla�aju joj za to?

I moj je posao tako�er pu�iona.

Znam, ali ti popravlja� cipele.

Oh, Eddie! - Bok, slatkice! - Odakle ti ovdje?

Oti�ao sam ranije s posla, pa pomislih, da odemo pro�etati uz potok.

Oh, dah ti je...

Morala sam odraditi jedno pu�enje. - Ni�ta zato. - Oprosti.

Evo, donio sam ti cvije�e. - Prekrasno je! - Da, do�i.

Zar nemam najboljeg de�ka, Millie?

Iskreno, jebe� mi sve ako znam. - Bok!

Hej, Ruthie, Clyde Hodgkins ka�e da bi svratio potkraj dana.

�to bi htio? - Mislim da �eli analni.

O, medeni! Mo�i �emo ti kupiti onaj novi remen za crkvu!

Joj, to bi bilo sjajno! - Znam! - Onda, oko pet i pol, tu negdje?

Mo�e tu negdje, da. - U koliko ima dogovoreno?

�uj, nije ti ovo ba� kao u zubarskoj ordinaciji, Edwarde.

On �e vjerojatno svratiti kad mu do�e da ugura svoj penis u �upak.

Onda recimo u pet i pol. O.K.

O, sranje.

Kasni�.

Na �to?

I to �to ka�e�.

Alberte.

Hej, vas dvoje.

�uli smo za Louise. Pa to je ba� grozno!

Tako nam je �ao, Alberte. - Ho�ete li sjesti?

Ja ne�u. Odmorila bih si �upak.

Upravo gledam ove stare fotografije mene i Louise.

Ova je s karnevala. - O, da.

Ovo je gradski piknik.

Ova je s plesa.

Skoro da po�elim da se smije smije�iti na fotografijama.

Louise ima tako nevjerojatan osmijeh. - To bi bilo �udno. - Ha?

Jesi li se ti ikada nasmije�io na fotografiji? - Ne, a ti? - Bo�e, ne.

Ne, izgledao bi kao lu�ak. Ali ho�u re�i da...

Sjedim ovdje i poku�avam shvatiti kako sam, k vragu, uspio to sjebati.

Sve sam radio za nju.

Ako je ona bila sretna, bio sam i ja. Jedino mi je to bilo bitno.

l, znate, ona... Samo zbog nje su mi

sve te pucnjave, bole�tine, divlje �ivotinje,

Indijanci i op�enita depresivna odurnost Zapada

bili podno�ljivi.

Bo�e, koliko je volim.

Rasplakat �e� me.

Idemo se naroljati. - Da. - Da.

Onda, �to �e� u�initi?

Nemam pojma. Mo�da �u po�initi samoubojstvo.

Alberte, znam da ti sada sve izgleda beznadno,

ali obe�avam ti, ima toliko toga za �to vrijedi �ivjeti.

Doista? Ima li? Za �to vrijedi �ivjeti 1882. na granici? Ha?

�uj, re�i �u ti ne�to. �ivimo u groznom mjestu i vremenu.

Ameri�ki zapad je odvratno, u�asno, prljavo, opasno mjesto.

Pogledajte oko sebe. Ovdje te sve �to nisi ti s�m �eli ubiti.

Odmetnici. Ljutiti pijanci. Prezrene kurve. Gladne �ivotinje.

Zaraze. Ozbiljne, a i lake povrede. Indijanci. Vrijeme.

Mo�e se poginuti �ak i od odlaska na wc!

Stavljam glavu u torbu svaki put kad idem do poljskog wc-a!

Tamo u travi ima jebenih �egrtu�a.

A ako se i izvu�em, zna� �to me mo�e ubiti?

Kolera! Zna� za koleru? - Crno govno. - Crno govno!

Najnovija ponuda s granice iz kluba Bolesti mjeseca.

A �ak i ako pre�ivi� sve to, zna� �to te tako�er mo�e ubiti?

Jebeni doktor. Doktor te mo�e ubiti.

Prije par godina sam se prehladio, pa odem do njega, a on mi ka�e:

"O, treba ti �avao u uhu." �avao. U mom jebenom uhu.

To ti je moderna medicina. "Hej, imam temperaturu 38,8."

"O, treba te ritnuti magare."

Znate da je na� pastor ustrijelio dva �ovjeka? Na� pastor. - Ne. - Ne.

Kunem se. Ustrijelio je tipa u dvoboju, pa se vratio i ubio i njegova maloljetnog sina,

jer se bojao da �e ga on ubiti iz osvete. - �ekaj, kako ti to zna�?

Zato �to je odr�ao cijelu jebenu propovijed o tome!

Pouku o temeljitom obavljanju posla! Nego, gledajte. Vidite one tipove otraga?

One koji rade u rudnicima srebra? Vidite �to jedu? Rebarca u ljutom umaku.

Jedu ljutu hranu za svaki obrok. Znate za�to?

Jer su im nepca tako jebeno tupa

od udisanja otrovnih plinova 12h dnevno u rudniku.

Jedino taj okus osje�aju. Znate �to takva hrana �ini utrobi?

Zatvor crijeva, gr�evi, �garavica, oboljenje jetre,

oboljenja bubrega, hemoroidi, upala �eluca.

Doslovce umiru od vlastitog prde�a!

A ako �elite vidjeti jo� smrti,

trebamo samo ustati i iza�i na glavni ulaz!

Ono je na� gradona�elnik. Mrtav je.

Le�i tu mrtav ve� tri dana, a da nitko ni�ta nije u�inio.

Nisu ga pomakli, nisu ispitali za�to je umro,

nisu �ak ni proglasili privremenog zamjenika.

Zadnja tri dana, najvi�i du�nosnik u na�em gradu je mrtvac.

O, gledajte ovo! Gledajte ovo!

Vukovi odvla�e truplo! Kao da �ele ilustrirati moju poantu.

Zbogom, g. gradona�elni�e! Sretno pretvaranje u vu�ja govna!

Zbogom! Bo�e!

To vam je, prijatelji moji, ameri�ki Zapad.

Usrana, odvratna, prljava septi�ka jama o�aja i jebe� mu sve.

Ma daj za�epi. - Ti za�epi!

Joj, Ruth, Isuse Kriste! Prestani. - O.K, u redu.

Barem daj da ti to dr. Harper pogleda sutra.

Da samo �uje� samu sebe.

Zna� �to bi se zbilo da odem do doktora Harpera i ka�em mu:

"Pogledajte mi ovo"? Rekao bi: "O, to izgleda bolno."

"Daj da ti stavim plavu �ojku, pa da ti iskljuje krv."

Mo�da bi trebao...

Ne znam, mo�da bi trebao poku�ati razgovarati s Louise.

To je sjajna ideja. -Da?

To je pun pogodak. To je pun pogodak!

Nisam jo� za baciti! - O.K.

I ja katkad imam dobru ideju! Nisam mislila odmah sada.

Hej, stari, stvarno ne bi smio piti i jahati.

Ne. Ne. Ne!

Ne! Ne! Ne!

Da, tako treba... O.K.

U redu, Curtis. Curtis, kompa...

Odmah se vra�am. Odmah se vra�am, O.K?

Ili ne, ho, ho, ho.

Ne, to je preambiciozno.

Hej. Hej.

Alberte, kojeg to vraga radi�? - Louise, moramo razgovarati.

Jedan i pol je u no�i. - Moramo razgovarati.

I to no�as. - �to ti je s licem?

Potukao sam se s nekom neidentificiranom �ivotinjom.

O.K, pijan si. - �isto sam mrvicu, mal�ice pijan.

Ne znam �to ho�e� od mene, ali kasno je i vra�am se u krevet.

Louise, molim te, slu�aj me! Volim te, O.K? Volim te.

I mislim da razgovorom mo�emo na�i neko rje�enje.

Gle, Alberte, mora� oti�i.

Sigurna sam da si pravi za neku drugu, samo ne za mene. O.K?

Laku no�. - Daj da te bar pipnem!

Ba� si jebena gadura!

O.K, razgovarat �emo sutra.

Zna� �to? Jednom sam �uo kako si prdnula.

I zvu�alo je ovako:

I ispalo je ba� resko. Reski mali guzni trube�.

I �uo sam...

Zna� �to �u ti kupiti ovim zlatom, Pljugeru? Zna� �to �u ti kupiti?

Kupit �u ti ogromnu hrpetinu svje�e narezanih bifteka.

Kladim se da bi ti se to svidjelo.

�to? �to ti je? Smiri se, mali.

Smiri se, mali! Hej, ti�ina, Pljugeru!

Hojs, ti!

Zdravo, narode. - Zdravo.

Kako vam mogu pomo�i, momci?

Ja�emo za Shermanov Potok.

Bili bismo vam zahvalni kad biste nam pokazali najkra�i put.

Mogu vam pomo�i s time.

Imam ovdje kartu. Da, gospodine.

Sada ste na glavnoj cesti.

A glavna cesta ide pravo kroz Bikovu Glavu,

pa izravno u Shermanov Potok.

Ali ako ho�ete najbr�i put, ja bih i�ao prijevojem Bilbee.

Tuda je i sigurnije. Manja je mogu�nost za bandite i sli�no.

Hvala. - Slobodno je zadr�ite.

Mo�ete nam u�initi jo� jednu uslugu.

�to to? - Mo�e� nam pokazati zlato.

Zlato? Oh, ja vam... Nemam vam ja zlata.

Da bar.

Tra�io sam gore, ali... taj potok je skroz prosijan.

Stari Pljuger i ja smo digli ruke. Sada se vra�amo natrag u grad.

Zna�, ba� o tome se radi.

Uputio si se u grad usred dana.

Traga� to radi samo kada je prona�ao zlato koje mo�e prodati.

Poka�i mi ga.

Kunem se, nemam zlata.

Samo idemo u grad po...

�ekajte malo, da razmislim. - Samo daj.

Mo�da imam ne�to malo zlata.

Da, evo ga! Sasvim sam ga smetnuo s uma. Evo, uzmite.

Uzmi svoj pi�tolj.

�to?

Pa ne�u ti samo uzeti zlato. To bi bila kra�a.

Zna� �to, star�e? Pucajmo za njega.

Clinch... - Za�epi. - Samo vi uzmite zlato, O.K.

Samo bi lopov to u�inio.

Naziva� me lopovom, star�e? - Ne, ne, ne.

Onda uzmi svoj pi�tolj.

Tako treba.

Sad ga uperi u mene.

Pucamo na tri.

Jedan.

Dva.

Prokletstvo, Clinch. Nisi ga morao ustrijeliti.

Znam da nisam, srce. - Dao bi ti zlato!

Stvar je u tome da sam ga morao pitati dvaput.

Ja sam zauzet �ovjek i imam svoje rokove. - Kujin si sin, eto �to si ti.

Da mi vi�e nikad nisi rekla takvo �to pred mojim ljudima.

�ovjeku njegova �ena ima iskazivati po�tovanje. A sad, poku�aj opet.

O, moj Bo�e, volim te.

Ja sam, ono, najve�a sretnica u cijeloj povijesti �ena.

Eto vidi�. U redu, uzja�i.

Hej, Clinch.

Pogledaj.

Izgubili bismo pola dana kroz Bikovu Glavu.

Ti, Enoch i Jordy jahat �ete sa mnom.

Idemo preko prijevoja Bilbee do puta za Shermanov Potok.

I sigurno �emo navu�i naj�e��i progon nakon �to oplja�kamo ko�iju.

Anna, tebe �u skloniti od opasnosti.

Lewise, ti uzmi Annu i ja�i na istok. Skrasite se ovdje, u Starom Panju.

Jasno? Pri�ekat �emo malo da se situacija smiri,

pa �u do�i po tebe za dvanaest dana.

Do�i, mali!

Do�i, Pljugeru!

Do�i! Da, dobar de�ko! Idemo!

O, Isuse Kriste.

Pa, gle tko je ustao u dva popodne.

Ostalo je malo svinjske guzice i slatkog vrhnja na stolu ako ho�e�.

Idem do zahoda.

Ako pritom poginem, u�inite mi samo jednu uslugu.

Bar jednom zamijenite stolice.

Odjebi. - O.K.

O, Edwarde, hej. �to ima?

O, moj Bo�e. Alberte, izgleda� u�asno.

To je ono dizanje samopouzdanja koje mi je trebalo.

Puno hvala, kako si mi ti?

Iskreno, malo sam zabrinut za tebe. Nisam te ve� tjedan i pol vidio u gradu.

Izgleda kao da ostaje� kod ku�e i spava� po cijeli dan.

Ne ostajem cijeli dan kod ku�e. Izlazim ti ja.

Evo, pro�log utorka sam oti�ao na ran� Charlieja Blanchea

i platio sam mu dug da me ne ustrijeli u jebeno lice.

Eto, to je izlazak. - Nisam ba� na to mislio.

O.K. Gle, evo prave istine, dobro? Imam potrebu biti tu, s roditeljima.

Ne�e jo� dugo po�ivjeti,

pa bih im htio uzvratiti svu tu ljubav i pa�nju

koju sam ja dobio dok sam odrastao. Je l' tako, ljudi?

Opet te mu�e prdni trnci, tata? - Boli te briga �to mene mu�i!

Kako ja njega jako volim!

Alberte, znam da ti je ovaj prekid te�ko pao i razumijem to,

ali mora� se izvu�i iz tog �emera. Tjednima nisi o�i�ao svoje ovce.

Gle, ne zna� ti kako je to.

Uza svo du�no po�tovanje, jebeno nema� pojma kako je to.

Ti svake ve�eri ode� ku�i, svojoj djevojci koja te voli.

Poseksa� se s njom...

Ne, Ruth i ja nismo nikad...

Kako to misli� niste..? Nikad se nisi seksao s Ruth?

Da... ne. Ne. Da.

�ekaj. Zar se ona ne seksa svaki dan s desetak tipova u kupleraju?

Kad je slab promet, da.

Ali vas dvoje se nikad niste seksali?

Ne. Ruth �eli �ekati dok se ne o�enimo.

Zna�, kr��anka je, kao i ja.

Oboje se �elimo sa�uvati za prvu bra�nu no�.

Jesi li se ti ikada seksao s bilo kim?

Pa, bilo je neko sranje s mojim stricem, ali, zna�, te�ko se vi�e sje�am svega toga.

Zna�, da, ima� ti pravo. Moglo bi biti daleko gore.

Izla�i �u. Nastojat �u upoznati �ene. Da, hvala. - O.K.

Joj! To mi je iza�lo iz penisa!

U zadnje vrijeme posvuda vi�am klince s tim �tapovima i obru�ima.

Znam, i ja isto.

To im sigurno �kodi mozgu, zar ne?

Da, smanjuje im koncentraciju. Bio je �lanak o tome u novinama.

�itao sam. Gube inovativnost jer po cijeli dan bulje u �tap i obru�. - Da.

O, usput, danas dostavljaju gradsku po�iljku leda. Ho�e� da idemo gledati?

Da, to bi bilo zabavno. - Da.

Uvijek je uzbudljivo kad vidi� sav taj led na jednome mjestu.

I ja to mislim, ba� uzbudljivo. - Edwarde, Edwarde, gle, gle.

Jebote.

Jebeni Foy. Kazala mi je da ne �eli izlaziti ni s kim.

Rekla mi je da mora poraditi na sebi. Pogledaj to.

O, moj Bo�e. Jebeni Foy! Vlasnik brkarnice.

Pogledaj to, ljubi je. Jebeni Foy! - I to s jezikom.

Mo�da da pusti� brkove. - Ne mogu si to priu�titi.

Kreme, voskovi, losioni. Nemam novaca za to.

Jebeni Foy! - Alberte, mo�da da odemo u crkvu. Bit �e ti puno bolje.

Od crkve mi ne�e... - O, hej, vidi! Eno led!

Za�to je tako velik? - Zato da se ne istopi.

Kako fora. - Zna�, zanimljivo je kako to rade.

Jedna tvrtka u Bostonu isijeca ga u velikim blokovima

iz zamrznutih jezera i bara, te ga �alje...

O, moj Bo�e! O, moj Bo�e!

To je po�lo po zlu tako brzo!

I nemojte pogrije�iti, djeco.

Hitra i pravi�na kazna susti�i �e svaku bespravnu ispa�u.

Ne�e oni vi�e bezo�no brstiti njedra na�ih posjeda.

�to je upravo istovjetno onom dijelu u Bibliji

koji je primjenjiv na tu situaciju.

�elimo tako�er ponuditi iskrenu molitvu obitelji Jamesa Addisona,

koji je poginuo jutros dok je istovarao po�iljku leda.

James, s ljubavlju �emo te se prisje�ati ovog srpnja,

dok budemo pijuckali hladne ljetne napitke za koje si dao svoj �ivot.

Svejedno �e koristiti jebeni led. - Prije kraja jutro�nje slu�be,

po�elimo dobrodo�licu dvoma novih �lanova u na�u zajednicu.

Lewisu Barnesu i njegovoj sestri Anni.

Upravo su se doselili tu u Stari Panj, gdje namjeravaju podi�i farmu.

U tome im �elimo svu sre�u. Time je dana�nja slu�ba zavr�ena.

Neka vas Bog blagoslovi i u sljede�ih tjedan dana.

I na snazi je upozorenje da se �uvate puma.

BRKARNICA

TONIK ZA LICE I VLASI

TONIK ZA BRKOVE

ELIKSIR ZA BRKOVE I BRADU S EKSTRAKTOM KOKAINA

Bok! - Hej, ti. - Uskoro �e sajam.

Pa pomislih, mo�da bismo kasnije mogli oti�i kupiti haljinu.

Ba� sam mislio da ti treba nova haljina.

Ne�to skupoga? - Glupo skupoga. - O.K.

O, Isuse. - Bok, Alberte.

Zdravo.

�to ima, mali? Nikada te jo� nisam vidio unutra.

Samo razgledavam.

Da... Dodu�e, ti nema� brkove.

Ne, ma znam... Mislio sam ih mo�da pustiti.

Oprosti, nisam te... - Ka�em, mislio sam ih mo�da pustiti.

Ispri�avam se, idem napudrati nos.

Samo �to... - Kakve brkove bi htio pustiti?

Velike.

Onakve koji mi se spu�taju uz rub usta,

pa se uzdi�u uz rub vilice,

a onda mi se pretvaraju u zaliske,

i onda pretvaraju u kosu.

M�biusove brkove. -M�biusove brkove, to�no te.

Da, ovaj...

Trebao bi znati da su takvi brkovi vrlo skup ures lica.

Da, znam to. - Pa... ti uzgaja� ovce.

Da te pitam ne�to. Sretan si zbog toga �to radi�?

�to ja to to�no radim?

Krade� tipu djevojku, eto �to. Sretan si zbog toga?

Louise je tebi dala nogu, prijatelju.

Nisam ja kriv �to je �eljela nekoga tko joj ima vi�e za ponuditi.

Ja joj mogu pru�iti rasko�an dom.

Tople pokriva�e. Umotane bombone.

Mo�e� li ti re�i isto, Alberte? Mo�e� li ti dati Louise umotane bombone?

Zna� �to? Jebi se, �ovje�e!

Da, upravo to i radim, s njom.

O, hej, slatkice. - Bok!

Bok, Mark. - Bok, Ed.

Joj, kako naporan dan.

Pa �to je bilo? -O, jao meni, slu�aj.

Jedan tip me tra�io da pu�im cigaru

i tresem mu pepeo po jajima dok mu ga drkam.

A ja si mislim: "�to? Mogu li sve to odjednom?"

Da.

Zna�, Ruth, razmi�ljao sam. - O �emu?

Pa, volim te. - Pa, volim i ja tebe.

I ve� smo dugo zajedno.

�to ti misli� o tome da... provedemo no� zajedno?

Misli�...

...seksaju�i se?

Mo�da ne ba� odmah.

Mo�emo prvih par puta samo le�ati zajedno, da vidimo kako je, pa krenuti odatle.

Ali, Eddie, kr��ani smo.

Znam da jesmo. I htio bih postupiti kako je ispravno u o�ima Gospodinovim.

Ali ako se stvarno volimo...

zar ne misli� da onda Bog ne�e imati ni�ta protiv?

Ne znam, mislim,...

...govori� o predbra�nim odnosima.

O, tu ti je zaostala jedna sitnica. Daj da ti obri�em.

Hvala ti.

To je to, odoh. - �to?

Gotov sam. Odlazim. Odoh u San Francisco.

�to, ti to ozbiljno? Zbog Louise?

Da, ozbiljan sam i da, to je zbog Louise.

Ne znam kako sam ovoliko izdr�ao. Mrzim granicu, mrzim sve na njoj...

A �to �u onda ja? Ja sam ti najbolji prijatelj!

Znam. Zato...

Zato bih ti dao ovo.

Alberte, ovo su ti najdra�e �arape. - Da.

A ja �elim da ti uzme� ovo.

Edwarde, ovo je tvoj sretni rup�i�. - Da.

Ljepljiv je.

Ma pozdrav i tebi isto! James, prona�ao sam prijazne mje�tane.

A on ka�e njemu: "Za�to ne popu�i� radije svom konju!"

Hej, pazi dru�kane!

Mislim da mi duguje� pi�e, momak.

Vraga ti dugujem. Bolje ti pazi gdje stoji�.

Mislim da me nisi dobro �uo. �edan sam.

Pa, za�to onda ne ode� do rijeke i bu�ne� se?

Posljednja prilika, mali.

O, sranje!

Brzo Alberte, po�uri, zauzmi polo�aj!

Nas dvojica imamo vlastitu gu�vu ovdje!

Da! Bolje da se nitko ne mije�a! Obojica dobivamo dosta gadne batine!

Nitko ne treba dolaziti ovamo!

Ova tu�njava je daleko nasilnija od svih tih va�ih tu�njava.

Stvarno si me udario! - Tako mi je �ao! - Pizdo!

Ubacio sam novi potez.

Ne mo�e� ubaciti novi potez. Zato imamo sastanke.

Tu me boli. Evo, to�no tu.

To�no ispod oka. - Da, malo ti je pocrvenilo.

Joj, pazi! Osjetljivo je.

Hvala ti. - Nema na �emu.

Sranje. Do�i.

Oprosti zbog onoga.

To je ovdje redovna pojava. - Stvarno? - Da.

Hej, prili�no si brzo reagirao.

Izgleda da si pravi junak. - Ja? Ne. Nisam ja junak.

Ja sam onaj iz publike koji ismijava junakovu ko�ulju. Eto tko sam ja.

Hej, vidi tko je tu.

Tko je to? - Ovo je Pljuger. - Hej, Pljugeru.

Onda... to je bio tvoj brat, ha?

Da, Lewis. Oduvijek je pomalo nasilan.

Da, djeluje kao sjajan lik. Usput, ja sam Albert. - Anna.

Vi ste upravo do�li u grad? - Da.

Dobrodo�la u na� bajni grad. - Hvala.

Lewis i ja dolazimo iz Kansas Cityja.

O, iz Kansasa, ha? - Ne, u Missouriju je.

A da, to�no. To je iritantno i �udno.

Htjeli smo promjenu, pa smo do�li ovamo na granicu da podignemo farmu.

O, to i ja radim. - Stvarno?

Da, imam farmu na oko tri kilometra odavde.

O, stoka? - Ne, ovce.

Oh. - Da.

Pa, to je sigurno posao koji te ispunjava, zar ne?

Da, sjajan je.

To ti je kao da sam �eta� 150 stvarno glupih pasa.

O, sranje! Ne, ne, Pljugeru! - Bo�e moj! - Pljugeru, daj mi to!

Isuse, �to je to? - To je gradona�elnik.

Uh, sranje!

Kako ste se upoznali?

Doselila se u grad prije par godina da preuzme posao u�iteljice.

Biv�oj u�iteljici je grkljan prerezao nalet vjetrom no�enog korova.

O, moj Bo�e. - Da. - Pred djecom? - O, da. Da. Svima.

Daj da ti pomognem. Bolno mi te je gledati.

l, zna�, to ti je...

Cijelo vrijeme dok smo bili skupa sje�am se da sam mislio:

Kako je mogu�e, da sam ovoliko sretan?

Sad joj se svi�am, ali jednoga dana shvatit �e da je predobra za mene.

I...

Jednoga dana i je.

Kao da sam napokon uspio prevariti jednu djevojku da se zaljubi u mene,

a onda sam je izgubio.

Mislim da si sve obrnuto shvatio.

O�ito si se trgao da joj udovolji�, ali �to je ona tebi dala zauzvrat?

Rekao sam ti, dopustila mi je da budem sretan

u dijelu svijeta koji je ina�e �ivi pakao. - Dopustila. Vau.

Zna� da je poprili�no sjebano �to si upotrijebio tu rije�, zar ne?

Sve �to znam je, da tu za mene nema ni�ega ako nemam nju.

Pa...

Ako je taj Foy toliki seronja,

shvatit �e to i sama ako je pametna.

Ponekad djevojka mora iz sebe izbaciti potrebu za pokojom �up�inom

prije nego �to shvati kako izgleda dobar de�ko. - Da, mo�da.

Jesi li dobro?

Ovo mi je, zapravo, prva cigareta ikad. - O, moj Bo�e.

O, sranje. - Diamondback �egrtu�a. - Diamondback, da. - Jebi ga.

Bez brige, samo budi sasvim nepomi�na, pa �e oti�i. - O.K.

Mislim da ne bi trebao oti�i sutra.

Ostani barem preko vikenda. Zar nije sajam u subotu?

Ma jebe� to. Ne idem na glupi sajam.

Louise �e biti tamo i to s Foyem.

Ne mislim se podvrgavati takvom jebenom pa�enju.

K vragu, i�i �u s tobom.

Nema boljeg na�ina da te biv�a po�eli natrag nego da te vidi s drugom.

Ne znam. - Pogotovo s totalnim komadom.

Kad me vidi, osjetit �e se jebeno ugro�enom.

O, jako si skromna, vidim.

Malo sam prepotentna, ali imam sjajne cice.

Oprostite, gospodine.

Oprostite, gospodine. Oprostite, gospodine.

SALOONSKI IZGREDNIK UHI�EN ZBOG UMORSTVA

Barnes! Probudi se. Doveo sam ti posjetitelja.

Glupi kujin sine. Ubio si pastorovog sina.

Shva�a� da �e te vjerojatno objesiti zbog toga.

Koga boli kurac �to oni ho�e?

Kada Clinch stigne u grad, ne�e biti bitno �to �e oni u�initi.

On �e me izvu�i odavde, a svatko tko mu poku�a stati na put bit �e mrtav �ovjek.

Zna�, jednog od ovih dana

na�i �e se �ovjek koji je br�i od Clincha.

I prekaljeniji. I ja�i.

A onda �e Clinch biti mrtav �ovjek,

a ja �u popu�iti jebenu cigaru da to proslavim.

Mislim da se Clinchu ne bi svidjelo �to tako pri�a� o njemu.

Nije lijepo kad �ovjekova �ena govori takve stvari o svome mu�u.

Da, pa...

Da vidimo ho�e li sti�i ovamo prije nego �to zavr�i� vise�i na kraju u�eta.

Tik-tak.

OKRU�NI SAJAM

O, ne, ne, ne! Ne, de�ki, ne!

Andrew! Jonathane! Ne! Idite! Odlazite ku�i!

Hej, ov�arko!

Hej.

Isuse, jesi O.K? �uo sam da su ti uhitili brata.

Da, dobro sam. I slu�aj, Alberte.

Ni�ta se ti ne brini zbog Lewisa, O.K?

�to god da mu se sada dogodi, s�m si je kriv. Shva�a�?

Da. Kako god ti ka�e�, svakako.

Dobro. Idemo na sajam. Jer zna� �to bih htjela raditi?

Jesti ljutu hranu na plus �etrdeset?

Ne. Oti�la bih se slikati. Nikada to jo� nisam napravila.

To je balega. - Ne, istina je.

Ne, to je balega. Pazi! - O, to je stvarno balega. O.K.

FOTOGRAFIJE DJELO SVJETLOSTI I SAMOGA BOGA!

O.K, sada svi mirno stojte!

Zna�, navodno se u Teksasu jedan nasmije�io dok su ga fotografirali.

Daj me ne zajebavaj, ozbiljno? Pro�li tjedan smo pri�ali o tome! Je li istina?

Ne znam, negdje sam to �ula. Ne znam je li istina.

Da, to zvu�i kao sranje koje bi netko izmislio.

O.K, sada svi mirno stojte!

O, Bo�e! -Jebote!

Mirno stojte!

Bo�e! Ovaj jebeni sajam!

Svake godine bude ne�to ovakvoga. Svake godine ljudi pogibaju.

Stvarno? - Svake godine.

Lani smo imali dvije pucnjave, dvoboj no�evima, ru�enje pozornice,

utapanje, te napad Indijanaca.

Za�to su Indijanci uvijek tako ljuti? - Ne znam.

A u biti smo podijelili ovu zemlju 50:50 s njima. - Samo su sebi�ni.

Dame i gospodo! Pristupite, pristupite! Isku�ajte uzorak..!

Gospodine i gospo�o! Smijem li vam samo na �as svrnuti pozornost ovamo?

Dobrodo�li, dobrodo�li! Mogu li vam ponuditi �udotvoran lijek?

Ovo su sve najizuzetniji ljekoviti tonici i eliksiri,

pribavljeni iz najdaljih krajeva svijeta.

Ogdenovo proslavljeno �elu�ano gor�ilo.

Smijem li samo pitati: proslavljeno od koga?

Tko proslavlja �elu�ana gor�ila? - Bo�e, gledaj sastojke.

Kokain, alkohol, morfij, �iva s kredom. Koji vrag je �iva s kredom? - Znanost!

I crveni flanel. Crveni flanel? U ovome ima ko�ulje?

Komadi�a ko�ulje. - O.K, hvala lijepa.

Biste li ku�ali?

O, moj Bo�e. - �to je? - To su oni. To su oni.

Brzo, pravimo se da si upravo rekla ne�to smije�no.

Ha, ha, moj Bo�e! Pa to je urnebesno!

Odakle ti... O, sranje!

Ne, ti se pravi da sam ja rekao ne�to smije�no. - Alberte, stani.

Stani. Samo me predstavi. - Ne�u te predstavljati...

Bok! - Hej. - Foy i... Louise, zar ne? - Tako je.

Ovo je Anna. Ona je...

Ja sam njegova djevojka. - Ona mi je djevojka.

Ona mi je nova treba. Naveliko.

Jako smo seksualno aktivni. - Stalno. Prakti�ki �ivim u njoj.

Stoga, ako mi �elite poslati pismo, adresirajte ga na: P.P. Njezina Vagina.

Da.

Imam takvu suknju. - Ma je li? - Aha.

Da, nosila sam je na sajmu jo� prije dvije godine.

Lijepo �to se trudi� vratiti je u modu.

Pa, mislim da bi samo potpuna glupa�a odbacila ne�to savr�eno dobro.

Idemo se oku�ati na streljani. Ho�ete s nama? - �to?

Da, bit �e zabavno.

O, da. Neka bude zanimljivo. U pet centi po meti.

Zna�, to je malo previ�e za moj d�ep.

Mo�e u cent? - �to je bilo, Alberte Posao ti ide beeeeeezveze?

Ne, ne. Onda u cent.

Bo�e mili, Alberte, �krtari� kao da nema� nOVCA.

Idemo, Louise, tko ga �I�A! O, ne, nisam valjda!

Tako si duhovit, mili.

Ho�emo li? - Hajde. - �ekaj, �ekaj, ne, ne.

Izvoli, dobri �ovje�e. - Dakako.

O, vau. Ovo djeluje nepotrebno.

ODBJEGLI ROB

�to fali, ne znam, patkama ili ze�evima?

�est hitaca, �est pogodaka! Pravi strijelac!

Izvolite, gospo�ice. - Hvala ti, mili.

Ho�e� poku�ati?

Mo�e� ti to.

Samo di�i.

Izgleda da mi duguje� �est centi, ov�aru. - Da, znam.

Isuse.

�ekaj. Pri�ekaj sekundu.

Ho�e� u�initi ovo zanimljivim?

Ako uspijem pogoditi �est od �est u Albertovo ime, dugovat �e� mu dolar.

Ako ne uspijem, on �e tebi dugovati dolar. - �ekaj, �to? - Dolar?!

Nikad nisam vidio dolar! - Nitko nema dolar!

Daj da vidimo taj dolar! - Pa, to je zaista zanimljivo.

U redu. Dajte sve od sebe, gospojice.

Koliko brzo ovo ide?

Mo�e dvostruko ili trostruko, ali to je za stru�njake. - Najbr�e �to mo�e.

Jebote! - �estitam, dobitnik ste!

Hvala.

Hajde. Duguje� mu dolar.

Eno ga! - Prekrasan je!

Skidaj �e�ir, mali! To je nov�anica od dolara!

Pa to je �ovjek koji pu�ta da djevojka puca umjesto njega.

Nije li to ba� lijep zdravo?

Ka�em, nije li to ba� lijep zdravo?!

Za�to je to duhovito? �to je duhovito u tome?

Zdravo je pozdrav. �to bi bilo duhovito u tome?

Ti, za�to se smije�?

Ne znam. On se smijao.

�ini se da tvoj biv�i de�ko nema smisla za humor.

Vidim za�to si mu dala nogu. - Hej!

Voljan si stati iza svojih rije�i, �up�ino? - Ma, �ali� se?

U �ivotu nisam bio ozbiljniji. Ti i ja. Pi�tolji.

Ne bi ti imao mrtvu �ansu, mali. - Sutra. U osam ujutro. To�no.

U redu. Prihva�am izazov.

Pobogu, sutra sam sprije�ena, a stvarno bih htjela do�i.

Mo�e li tjedan dana od danas? To ti odgovara, zar ne, Alberte?

Da, da, to je u redu. Tjedan dana od danas.

Sutra ionako imam nekog ov�arskog posla.

Jedan tjedan. Do�i, Louise.

�astit �u te u�e�erenim opiljcima maslaca.

O, sranje! - Vau!

Koji sam to kurac upravo u�inio? - Izazvao si Foya na dvoboj.

Pojma nemam �to se dogodilo! Bio sam izvan svog tijela.

Alberte, jesi li vidio kakav je izraz lica imala Louise? - Ne. Za�to?

Bila je uzbu�ena. Bila je impresionirana.

Na sekundu ti se raspirila vatra u utrobi, kompa.

Sigurno joj jo� nikad nisi pokazao tu stranu.

Ja nemam tu stranu! Ozbiljno, nemam pojma �to se dogodilo.

Privukao si njenu pozornost.

Ako porazi� tog tipa u dvoboju, predomislit �e se �to ti je dala nogu.

Ne mogu biti u dvoboju! Tko sam ja, Clinch Leatherwood? Poginut �u!

Zbog �ega si to rekao?

Zbog toga �to je on najokrutniji revolvera� u teritoriju. �to ja nisam!

Ne, ti nisi Clinch Leatherwood. Bit �e� u redu, Alberte.

Tih tjedan dana koje sam ti kupila dovoljno je vremena da te nau�im pucati.

Bit �e� u redu. - Da, a to je jo� jedna stvar.

Odakle zna� tako pucati, jebote? Tko si ti, dovraga?

Otac mi je bio pu�kar. Pucala sam prije nego �to sam i prohodala.

Ne znam. Muka mi je. �eludac mi je zavezan u �vor.

Uzrujao si se, u tome je stvar. Idemo ne�to popiti, do�i.

Hej, to je na� slatki mladi par.

Zanima li vas uljna pomada od divljeg korijenja?

Ljudi ginu na sajmu. - Ljudi ginu na sajmu.

O.K, sad stavi desni palac skroz na lijevu stranu.

Prebaci ga, smjesti to�no tu, pa ga ispru�i ravno do...

Tako? - Ravno. Vau, ti nikad nisi pucao iz pi�tolja.

Nisam. Vlasnik sam pi�tolja. Ne, pucao sam, na streljani.

Ali ono su �etvrt-naboji. Ovo su puni.

U redu, pripremi se. Ispucat �u puni naboj u tvoje kantice.

Za�epi, jebote, i skoncentriraj se. - U redu. O.K.

Ovo ne�e upaliti. Ovo mi nikad ne�e uspjeti. - Uspjet �e ti.

Uspjet �e ti, a Louise �e ti se trkom vratiti. - Kako se ovo izbacuje, kvragu?

Ne ide mi to izdrkavanje.

Hej, za�to si tako draga prema meni? - Kako to misli�?

Mislim, pojavi� se niotkuda,

potpuna si anomalija u mom ovda�njem svijetu grozota...

Sigurno ima� milijun pametnijih poslova od ovoga.

�to, ne smijem sklopiti prijateljstvo? Izgleda� kao da bi ti dobro do�lo.

Valjda. Samo �to... Stvarno ne znam ni�ta o tebi.

Mogu li ja tebe ne�to pitati o tebi? - Da. Naravno.

Za�to voli� Louise?

Mislim, evo ti pa biraj... Sjajno mi je kad sam s njom.

Otmjena je, duhovita, suludo je prelijepa...

Hej, �uj. Stvarno je zgodna, da.

Ali, iskreno, a �ao mi je to re�i, stvarno ne vidim �to joj jo� ide u prilog.

Do�ivjela sam je kao pomalo u�togljenu i punu sebe.

A kao momak kojemu toliko toga ide u prilog, mislila sam da bi mo�da...

Nisam siguran �to to�no misli� da mi ide u prilog, ali...

Vidi�, evo tebe opet, samo omalova�ava� sebe.

Pona�a� se kao da je �inila dobrotvorno djelo izlaze�i s tobom.

Alberte, ti si premija. Sladak si, duhovit si, pametan si.

Stvorio si tu ne�to od sebe.

Za mnoge se to ne mo�e re�i. Dobar si uzgajiva� ovaca.

O, moj Bo�e, daj, molim te. Pu�iona sam s ovcama.

Louise ima pravo, ne mogu ih pratiti.

Pro�li tjedan je ovca zavr�ila u kupleraju. - Stvarno? - Da.

Zalutala je unutra, a kad sam do�ao po nju, nekako je uspjela zaraditi dvadeset dolara.

Ali, u svakom slu�aju, hvala ti na tome �to si rekla.

Gle, Zapad je jebena pu�iona.

Ali nije granica tvoj problem, nego ti.

Treba ti di�i samopouzdanje, prijatelju. Ciljaj, ov�arko.

Eto ga. - Vidi�? Eto! - U redu. To je jedna.

Sad samo trebam natjerati Foya da me pusti da pucam 16 puta prije njega,

i pobijedit �u!

Bit �e� sjajan, obe�avam. Dogurat �emo dotle.

DOKTOR HARPER

Hej! - To! - To!

Dovraga, Alberte, da nisi vi�e dovodio prijateljice!

Zna�, danas si bio sjajan. Toliko bolji nego pro�log tjedna.

I imam iznena�enje za tebe.

Zaslu�io si jedan vrlo poseban, super-supertajan kola�i� Anne Barnes.

�ekaj. �to je ovo? To je kola�i� s travom, zar ne?

Ne, od toga mi ne bude nimalo dobro.

To je kola�i� s travom. - Da, znam. Ne, hvala.

Odgrizi komadi�.

Moj najgori strah je predozirati se s nekom rekreativnom drogom. Ne, hvala.

Kad su mi ga pro�li put dali, postao sam uvjeren da mi svisci mogu �itati misli.

Pojedi samo mrvicu.

Vrlo, vrlo mali zalogaj�i�. - Samo zalogaj�i�, ni�ta vi�e.

Ti to mene zeza�? - Ne, smrtno sam ozbiljan.

Da vidimo �to �e mi biti od ovoga,

pa ako se ne bacim s litice u nekom groznom napadu �ize...

Pojedi ovaj komadi� ovdje. - Pa, sad si ga dirala.

Pojedi s druge strane. Tako treba.

Eto.

A sad samo pri�ekajmo zalazak sunca.

Ovo je stvarno �udno.

Treba li biti ovako?

Dala si mi pravu koli�inu, zar ne? Sigurno nisam uzeo previ�e?

Samo se prepusti. - Kosti su mi danas jako duboko.

Ima daleko vi�e ko�e nego ina�e.

Mislim da mi se tijelo popunjava za zimu, �to je �udno, jer nije zima.

Ima tu puno vi�e toga.

Ne�to mi nije u redu s gutanjem.

Ina�e ne gutam ovako.

O, moj Bo�e, Anna, on zna! - �to? �to? - On zna! - �to?

On zna �to mi tu radimo. On zna �to je ovo.

Ne �elim se pridru�iti, ne. Ne �elim se pridru�iti.

Vrijeme je za ve�eru, seronjo lijeni.

Vra�je bacanje hrane.

Tko je sada lijen, �erife?

Hej.

Vau!

Izgleda� nevjerojatno. A mo�da ti je i malo neudobno.

O, sranje!

Previ�e sve�ano sam obu�ena, zar ne? - Ne.

Nikad jo� nisam nosila sve�anu haljinu.

A gospo�a u butiku rekla mi je da kupim ovu.

Nijedna druga ne nosi ovakvu. - Koga briga?

Zajebi sve njih zajedno. Ali ti izgleda� fenomenalno.

Izgledam kao da se Jane Austen ispovra�ala po meni.

Ne izgleda� kao da se Jane Austen...

Ne, izgleda� apsolutno prelijepo. Mo�e� disati u tome, zar ne?

Ni�ta ne volim vi�e nego obu�i ne�to komotno i vre�asto.

Da se mogu opustiti. - Znam, ovo je odje�a za kraj radnog dana.

Dobro da sam se sjetio kojih mi 6 stvari treba za pridr�avanje hla�a. - O, da.

Svi�a mi se tvoja ispup�ina, usput. - O, da.

Obo�avam �to je najzamamniji �enski modni detalj dana�njice

simulirati debelu guzicu. -To je simulacija debele guzice. - Hvala.

Da sam crnac, to bi bila finta na koju bi me dobila.

Jer bih pomislio: "Bo�e moj! Vidi, debela guzica, moje omiljeno."

A onda bih ti podigao haljinu: "Ma sranje, to je samo �ala."

Znam, to�no, jer vidi.

Kad se podigne, ispod je samo metalni kavez. - Vau!

Spremna si za opu�tanje od dnevnog stresa. - Sasvim.

Ah. Pa...

Barem �u se lijepo provesti u posljednjoj no�i �ivota.

Alberte. - �to je?

Vjeruje� li mi?

Da. Vjerujem.

Dobro. Bit �e sve u redu.

Kad bih mislila da �e� izgubiti dvoboj, natjerala bih te da ga otka�e�. O.K?

Da. O.K.

Vjeruj mi.

Pljesak za Jamesovu bandu!

Hvala vam. Sjajno je vratiti se ovdje u Stari Panj.

Ima li ve�eras Indijanaca? Kako ste se domogli ulaznica?

Da pogodim: skalpiranjem.

Da vam ka�em, ovaj telegrafski stroj, pa to je ne�to suludo.

Svakako, br�i je od Pony Expressa,

ali koja korist od njega, kad se ne mo�e poslati slika svoje kite?

O.K, vrijeme je da odem.

U�ivajte u bizonu, a nadam se da u�ivate i u pi�ima

koliko je i moj konj u�ivao dok vam ih je pravio.

Poredajmo se za ples zaljubljenih!

Do�i, idemo. - Ne, ne, ne. Koma sam u plesanju.

Nitko ne�e primijetiti. - Kako ne bi primjetili?

Jer si koma u svemu.

Vidi, vidi. Pozdrav, pastirko.

Zdravo, Foy. Hej, Louise.

Hej, Alberte.

Dakle, sutra nam je veliki dan. Jesi li za posljednji ples?

S tobom?

Ne, ne sa mnom. Za ovaj ples.

Da, ne, ja i ona �emo plesati.

A sad, serenadu za ples zaljubljenih

otpjevat �e nam na� Marcus Thornton!

Usrana publika.

Spremna za �udno, uko�eno, narodno plesanje s granice?

Jesam, jebote.

Ako �udi� za ljubavi

Ne smije� u o�aj tonuti

Jer postoji tajna koju treba� znati, da zarobi� srce ljepotice;

Mo�da nema� izgled, Mo�da nema� stas:

Ali osvojit �e� si djevojke,

Samo ako ima� brkove!

Brkove! Brkove!

Samo ako ima� brkove!

Mo�da si obi�an pu�anin

Bez tra�ka ponosa

Al' ne mora� biti kralj

Da djevu u nevjestu pretvori�;

Mo�da nema� ime, mo�da nema� gotovine:

Al' u�init �e� svaku svojom,

Samo ako ima� brkove!

Brkove! Brkove!

Samo ako ima� brkove!

Mo�da si veliki i debel

Ili si ru�an kao grijeh

Sve te �ene isklju�uju

Pita� se kako da uleti�;

Pa, evo ti moj savjet kako da ostavi� dojmove:

Mo�e� birati koju ho�e�,

Samo ako ima� brkove!

Brkove! Brkove!

Samo ako ima� brkove!

Brkove! Brkove! Brkove!

Veliki brk! Gusti Brk! Moj brk! Tvoj brk!

Reci sad rije�, rije� "brkovi"

Brkovi! Brkovi!

Svi smo sada rekli "brkovi"

Brkove! Brkove!

Samo ako ima� brkove!

Koja jebena �up�ina.

�to ka�e� da ukradem bocu whiskeya, pa da odemo odavde?

Obo�avam tu ideju. - Odmah se vra�am.

Kita ti je ispala.

Hej.

Dakle, Albert i ja �emo sada zbrisati.

Ali htjela sam svratiti i po�eljeti ti sre�u sutra.

Hvala.

Pretpostavljam da je �udno znati da te �ena mo�e nadma�iti u ga�anju, ha?

Ako nije problem, moja djevojka i ja upravo u�ivamo u dru�enju.

Ali zna� �to je jo� bolje?

Mogu te nadma�iti i u cuganju.

To je, uvjeravam te, nemogu�e.

Pedeset centi pobjedniku.

Jedan...

Dva...

Tri.

Ma, sranje!

Nemoj da ti bude krivo.

Alkohol se ne da dobro uskladiti s krhkom �enskom gra�om.

Valjda je tako. Izvoli.

Kupi svojoj djevojci mozak.

Pardon?

Ti si glupa�a.

Najsimpati�niji de�ko na svijetu baca ti se pod noge,

a evo te tu s ovim totalnim �upkom.

S kime �u izlaziti je moja stvar. Zato ti gledaj svoja posla, ku�ko.

Kako mo�e� biti tako slijepa uz tako velike o�i?

Ugodna ve�er.

Nisu tako velike. - Draga moja, prakti�ki su kineske.

Bo�e, kako te volim. -Volim i ja tebe.

Odgovara ti?

Bar �e nas grijati. -Hladno ti je?

Malo. -Evo. Uzmi.

Ne, ne, ne treba. -Ne, u redu je. Evo.

U mojoj je obitelji ve� 97 generacija.

Ne mogu izbaciti iz glave onu prokletu pjesmu o brkovima.

Samo misli na neku drugu pjesmu.

Ne mogu. Postoje, ono, samo tri pjesme.

Istina je, a sve ih je napisao Stephen Foster. - Fuj, da...

Zna�, �to god da se sutra dogodi...

samo ti se �elim zahvaliti.

Ne bih mogao sti�i tako daleko bez tebe.

Mo�da ovo pri�a cuga, ili tvoja podr�ka, ili oboje...

Ali mislim da ja to mogu.

Zna�? Mislim da ga mogu pobijediti.

Zna� �to, zvu�i� daleko sigurniji u sebe

nego onaj tip koji me nedavno izvukao iz saluna.

Zna�, �udno je...

i dalje imam dojam da ba� ni�ta ne znam o tebi...

nakon sveg ovog vremena,

a osje�am kao da kad god to spomenem, ti promijeni� temu.

Stvarno nema puno za re�i.

Moja je pri�a poprili�no sli�na tvojoj, �ini mi se.

Jer ka�em ti, ja mrzim Zapad isto koliko i ti. - Doista?

Iz vlastitih razloga, ali da. - O, sad mi se jo� i vi�e svi�a�.

Ima ne�to zbog �ega je zbli�avanje zbog uzajamne mr�nje

daleko dublje nego zbog uzajamne ljubavi. - Istina je.

Ako dvoje ljudi mrzi iste stvari, to stvori povezanost.

Mr�nja mo�e pomaknuti planine. - Da.

O, hej, prije nego zaboravim. Hej, Bridget. Bridget!

Da, zna ona. Do�i ovamo. Evo ga. - O, moj Bo�e!

�to je ovo?

Ovo je samo sitnica kojom bih ti se zahvalio.

Alberte.

Nije to ni�ta naro�ito, zna�.

Ne uzbu�uj se previ�e. -�to je to? �to je to?

Jebote! - Znam, zar ne?

On se smije�i! -Da!

Ne, na slici! Smije�i se! -Zar to nije fenomenalno?

Kupio sam je pro�log tjedna od putuju�eg trgovca.

O ovom tipu sam ti pri�ala! Nisam ni znala da ovo postoji!

I navodno nije lu�ak. - Sere�!

Tako mi je �ovjek rekao. -Fotografiranje traje trideset sekundi.

Morao bi se neprestano smije�iti punih trideset sekundi.

Znam. Ja u �ivotu nisam bio sretan trideset sekundi zaredom.

Nitko nije! Ovo je jebeni Zapad! Mora biti lud.

Jebiga, tko zna.

Nevjerojatno lijepo od tebe.

Ma nije to ni�ta.

Dugujem ti.

Nitko nikad nije u�inio ni�ta sli�no za mene.

Ma daj, hajde. - Hvala ti.

�ao mi je.

Nisam to trebao u�initi.

Ne, ma...

U redu je.

Ma kad...

Kad si mi stvarno dobra prijateljica, to je sve.

Da.

Kasno je.

Da, otpratit �u te ku�i.

Bok.

O, hvala.

Sretno ti bilo sutra. Bit �u tamo.

Dobro.

O.K.

Laku no�. - Laku no�.

Halo?!

�to... �to je to?

Ni�ta. Mislim...

Meteorolo�ki eksperiment.

Silni Scotte!

Sigurno to ne mo�e� otkazati?

Naravno da ne mogu! �igosali bi me kao kukavicu.

Mili, ako sutra ode� u dvoboj s njim, ubit �e� ga.

Da, tako to bude u dvoboju.

Ali on nije lo�, Foy.

Ho�u re�i, da, poprili�an je gubitnik i uvijek smrdi po ovcama,

ali ne zaslu�uje biti ustrijeljen. - Louise, moja odluka je kona�na.

A sad, u�ini to. - Stvarno sam umorna. - Louise!

Moj dru�tveni status je zna�ajan.

Va�an sam �ovjek.

Imam vlastitu tvrtku. Ljudi mi zavide.

�to nije u redu?

Foy! - Ne sada!

Zdravo, draga.

Gdje je Anna?

Ma gle.

Mislio sam da se ne�e� pojaviti, pastirko.

Da. Slu�aj, Foy...

O, jebote. Jesi gotov? - Dobro sam.

Slu�aj, Foy.

Tvoja je.

Louise...

Zna�, zaista mi je stalo do tebe.

Ali... ne znam. U nekom sam trenutku

valjda zaboravio na to da je veza dvosmjerna ulica.

A nedavno sam dobio priliku da se podsjetim

kako je to kad je nekome stalo do mene.

I svi�a mi se.

Zato, ako �eli� provesti ostatak svog �ivota s picom punom dlaka,

ka�em: idi s Bo�jom pomo�i, i �elim ti svu sre�u.

Upravo sam shvatio da ta �ala mo�da nije bila sasvim jasna.

Nisam htio re�i da ona ima dlakavu picu,

nego da Foy ima brkove, pa...

Znate, njoj ulaze dlake... u nju.

Kada se on... spusti tamo dolje.

Da.

Ja sam sku�io.

Anna?!

Kukavice! - Hvala.

Nema je tamo. - Ma sigurno je dobro.

Ne shva�am. Tjedan dana smo se pripremali za ovaj dvoboj.

Ne bi izostala. - Misli� li da �e te se seksati?

Mo�da, u nekom trenutku. Ne znam.

Zna�, kad bude, javi nam, pa da to bude izme�u svih nas prijatelja.

Da se svi zajedno sinkroniziramo. Seksualno.

Eddie, oni se ne seksaju. - Oprosti.

Ruth! Idemo se jebati! - Sti�em!

Ona pazi da mi se ne pomuti u glavi.

Clinch Leatherwood.

Sjajno. Evo jo� ne�ega �to nas mo�e ubiti.

Trebali bi umjesto odje�e nositi lijesove.

Netko u ovoj maloj kenjari od grada �e umrijeti.

Jedan od mojih ljudi sino� je vidio �ovjeka kako ljubi moju �enu.

�elim znati tko je to bio.

O, �ovje�e. - Netko �e gadno najebati.

Djelujete mi kao dobri ljudi.

A dobri ljudi znaju da ne smiju uzimati ono �to nije njihovo.

A ovo...

Ovo je moje.

Stoga, pitat �u vas jo� jedanput.

Tko je to bio?

Tko?

Pobrinite se da dobije ovu poruku.

Ili �e stati pred mene na glavnoj ulici sutra u podne,

ili �u po�eti ubijati jo� ljudi. U redu?

Alberte, mora� oti�i odavde!

De�ki, ima jedna napu�tena zemljana ku�a iza onog zavoja.

U nju �emo sakriti zlato.

Ben, ti povedi ljude i podignite logor.

Trebam malo biti nasamo sa �enom. - Mo�e, Clinch.

Idemo, de�ki! Naprijed!

Hajde, silazi.

Tko je to bio? Ha?

Mark Twain. - �to? Je li?

Isuse, koliko si ti jebeno glup?

Tko?

Ne�u te opet pitati. Tko? - O.K, to je...

�erif Brady. Ali molim te, molim te...

Preklinjem te, nemoj mu nauditi, O.K?

Nakon ovoliko lijepih godina zajedno, zar misli� da ne znam kad mi la�e�? - Ne.

Pljugeru.

Reci mi tko je to, ili �e Pljuger popljugati metak me�u okice.

Ma daj, Clinch. -Misli� da se �alim?

O.K! O.K, O.K, O.K.

Tko?

To je Albert Stark.

Albert Stark.

Tako je ve� bolje.

�uvao sam je da bude fina i mekana. Vidi�?

Nedostajala si mi, mila. O, jako si mi nedostajala.

�to se dulje ja�e, to usamljeniji �ovjek postane.

I treba mu utje�an dodir

�ene koju voli da mu odmori umorne kosti.

A sad sam ja tu,

ti si tu

i imamo vremena biti mu� i �ena.

Na pravi na�in. - Hej, �up�ino.

O, sranje. Ne mogu ga ostaviti ovako.

Tako je bolje.

Alberte!

Alberte.

Alberte, mora� oti�i odavde. - Da, upravo to i radim.

Ne, ono, mora� odmah! Clinch �e te tra�iti!

Da, odlazim. Idem u San Francisco.

�to sam trebao u�initi prije tjedan dana.

Tako mi je �ao. - Pa, da zna� i meni je.

�to �e biti s tvojim tatom?

Pitao sam ga ho�e li po�i sa mnom, i odbio je.

Gore je na brdu, pokapa se pokraj mame.

Nisam te htjela vu�i za...

Okej, zna� �to, Anna, daj mi ne tro�i vrijeme na to.

Ne tro�i mi vrijeme na to.

Imala si milijun prilika da mi to ka�e�. I jebeno si mi lagala.

Nisam ti lagala. -Kako bi ti to nazvala?

Udana si za najokrutnijeg ubojicu u cijeloj ovoj teritoriji!

Misli� da mi nisi to mo�da trebala re�i?

Nisam ti rekla jer sam te htjela za�tititi.

Sere�! Gledala si vlastiti interes. - I jer si mi se svidio.

Nisam te htjela prepasti.

Mislila sam da nikada ne�u upoznati nekoga poput tebe, Alberte.

�to, nekoga tko nije nikoga ubio?

Da, takve je stvarno te�ko na�i. Zato �ene uvijek i govore:

"Bo�e moj, za�to su svi neubojice ve� zauzeti?"

Nisam ja kriva, u redu? O�enili smo se kad mi je bilo devet godina.

Devet?

Kako to uop�e izgleda? Imali ste vjen�anje?

Naravno, moji roditelji su bili tamo i pokoji susjed.

Nisam htjela zavr�iti kao jedna od onih petnaestogodi�njih usidjelica, zna�.

Zna�, uop�e ne znam...

Ne znam za�to sam iznena�en.

Svaka djevojka u koju se zaljubim na kraju me razo�ara,

a ja sam svaki put iznena�en.

Ti me voli�? - Zna� �to, pro�lo me je. Mo�e� i�i.

U redu. Lagala sam. Dobro.

�to sam trebala re�i, Alberte? Reci mi!

Mo�da: "Bok, ja sam Anna. �evim se s ubojicom jo� od svoje desete godine!"

O, pri�ekao je godinu dana. Kakav gospodin.

Dobro, od kasne devete, zaokru�ila sam.

Nije bitno, gotova sam s njim.

Onesvijestila sam ga i zabila mu tratin�icu u �upak. - �to si?

Eto koliko mi zna�i�.

Zna�...

Volio sam djevojku koja uop�e i ne postoji.

Je li tvoje ime uop�e Anna?

Ili je neko u�asno, poput Gwendolyn?

Ime mi je Anna. Ista sam ona djevojka u koju si se zaljubio.

To sam bila prava ja.

Mo�da po prvi put u cijelome �ivotu.

Mislila sam da ne zaslu�ujem dobrog de�ka. Ali, zna� �to? Zaslu�ujem.

Volim te.

To je Clinch. - O, sranje.

Straga je staza koji vodi do grebena. Idi.

Ubit �e te. -Anna, samo idi!

Alberte...

On uvijek puca na dva.

Enoch, Jordy, pazite na konje.

Nema ga tu, Clinch. - Ma tu je on negdje.

Tu je on negdje.

Stark!

Znam da si tu, Stark.

Ben, pogledaj u zahodu. Lewise, u �upi.

Lewise!

Jo� ovaj tjedan, da? - Oprostite, �efe.

Hej! Eno ga! �efe!

Sranje.

Dr�'mo ga!

Kojeg �emo vraga sada?

Vratit �e se on.

Curtise. To je bilo izvrsno, kompa.

Da zna�, �im se izvu�emo iz ovoga, prona�i �u ti konjske kurve.

Zvu�i dobro?

Prona�i �u ti �to god ho�e�. �ak i kravu, ako si za to.

Ho�e� jebati kravu?

Djeluje� mi kao poprili�an seksualni pustolov.

A sad, kako li se pali vatra, jebote?

Sigurna si da to ho�e�? - Da, apsolutno sam sigurna.

Ne mogu vjerovati, uistinu �u se seksati.

Uz Clincha Leatherwooda u gradu, svi bismo mogli sutra umrijeti.

stoga, pod ovim okolnostima, mislim da �e nam Bog oprostiti.

O.K, idemo. - Jesi li uzbu�en?

Da. Ovo mi je prva vagina. - Nikad jo� nisi vidio jednu?

Ne. Do�e mi da pojedem komad torte ili ne�to takvo.

O.K. Jesi spreman? - Da, da. - O.K.

�to je?

Trpi� li sada bolove?

Ne svi�a ti se. -Ne, odu�evljen sam!

Da. Da, ma samo �to...

Izgleda kao petarda umotana u biftek.

Da, ali to nije sve.

Takva je samo izvana, ima i pregibe.

O.K! Sada �u zaklopiti Bibliju.

Eddie, treba ovako izgledati. - Zar da?

Bit �e ti ugodno.

Ba� mi je drago �to nisam pojeo tu tortu.

O.K.

O.K., spremna?

Bit �e dobro. Svidjet �e ti se.

O.K., samo polako. Oprosti.

To je... Da. Vau.

O.K, je li to ovo tu? - Da.

Svakako, O.K.. Vau.

O.K., shva�am. Povelik organ, je l' tako?

Da, ogroman ti je! - Ne, mislio sam na tvoj.

Anna? - Ruth, smijem li u�i? - Naravno

Clinch je vani.

Penje se stubama! - Sranje!

Molim vas, nemojte nas ubiti u no�i seksa!

Ti i ja imamo problem.

O, sranje.

Bijel�e, budu�i da su tvoji sunarodnjaci ogromne �up�ine,

spalit �u te.

Stojte!

Kako to da ti, kao �upak,

ima� mo� govora na�im jezikom?

Ja sam �treberska �up�ina.

Budu�i da nisam drag drugim bijelim �upcima,

premda sam njihov, oduvijek se dr�im po strani.

Zbog toga sam pro�itao mnogo knjiga,

znam mnogo jezika i dobro mi ide matematika.

Za�to si ovdje?

Odve�ite me, molim vas, pa �u vam re�i.

Pa, on zna na� jezik, �to zna�i da nema razloga da mu ne vjerujemo.

A nakon �to sam pobjegao vlakom, sje�am se samo bu�enja u va�em logoru.

I sad pojma nemam �to �u.

Ja �u ti pokazati put.

�to je to? - Tvoj put.

Po�izit �u, ve� znam. - Ne�e� po�iziti, kunem ti se.

Jako sam osjetljiv na drogu. - Jebeni �treberu!

Pap�ino! - Pi�kice. - Jadni�e!

Dobro!

Popio je cijelu zdjelu! - �to je?

Popio si cijelu zdjelu!

O, sranje! O, sranje, je li to lo�e?

To je bilo za cijelo pleme!

Totalno �e� po�iziti, a vjerojatno i umrijeti.

Sti�e. Vidim ga, vidim ga.

Mu�ko je, g. Stark.

U redu.

Ne �elite li do�i primiti bebu?

Odjebi.

Sada stavi to pod svoj jastuk i Zubi�-vila �e ti ostaviti cent!

Zubi�-vila ne postoji, idiote! Sad po�isti tu konjsku balegu!

Klaso, pozdravimo maturalnog govornika, predsjednika Abrahama Lincolna!

Bok, bezveznjaci!

Prije osamdeset sedam godina

bio sam �vorc!

Ba� kao i vi!

Ali sada sam Predsjednik!

I tako sam jebeno bogat

da si mogu kupiti svu likoriciju koju po�elim!

Mislim da to nije pravi predsjednik Lincoln.

Hej, Louise!

Louise, vidi moj novi fora bicikl!

Ho�e� da odemo do...

Sranje!

Ne! Oprostite! Oprostite!

Jebote!

Stoj! Vra�aj se ovamo!

Sranje, ne opet. - Dr�'te tog kujinog sina!

Ti si glupa�a.

Kako mo�e� biti tako slijepa uz tako velike o�i?

Nisu tako velike.

Ispri�avam se, Alberte.

Momci i ja priredili smo ne�to posebno za tebe.

Mi smo �uvari budu�nosti.

U�i kad bude� spreman.

Stark!

Jesi li pucao u crnog kondora i opalio ga u jaja?

Da.

Kako zna� za to?

To zna�i da istinska hrabrost doista le�i u tebi.

Ako se mo�e� pouzdati u njezinu snagu...

onda je jo� mogu�e da prona�e� sre�u.

Hvala ti na svemu, poglavice Cochis. Zadu�io si me.

Moj narod ima jednu prastaru poslovicu.

Katkad �ovjek mo�e otkriti svoj pravi put

jedino uz pomo� skupnog drogiranja.

Hvala ti �to si mi dopustio da se drogiram s vama.

Sada znam �to mi valja �initi.

U redu, srce.

Otkrijmo je li tvome de�ku imalo stalo do tebe.

Ima jo�...

�est minuta do podneva.

A ako se ne pojavi,

skupljat �e tvoje komade po cijeloj ulici.

Stark!

Gle tko je tu.

Pusti je, Clinch.

Ma vidi ti to.

Prava ljubav ja�a je od svega, zar ne, srce?

Pusti je i rije�imo to nas dvojica kao odrasli ljudi.

Lewise, Ben, do�ite i uzmite ovu kurvu.

Alberte.

Ne budi glup, Alberte, bje�i odavde! Bje�i odavde!

Prekasno je za to. Ve� je bio glup.

Nisi li, Alberte? Bio si s mojom �enom.

Pa, nismo odradili "ono", ako to �ini kakvu razliku.

O.K, gle, gle, gle. Evo moja ideja, O.K?

Poprili�na si faca, da? Daj onda to i doka�i.

Dvoboj. Ti i ja. Upravo tu, upravo sad.

Ti zaista ima� �elju za smr�u, je li?

To �e� valjda morati saznati, ha?

Izvadi svoj pi�tolj.

Uperi ga u mene. - Ne.

Dobar de�ko.

Eto, pucamo na tri.

Jedan.

Dugo se ve� kartam,

a nikad se ne bih kladio na to, Stark.

Gdje si nau�io pucati?

Tvoja �ena. - O, sranje...

Jebote.

Gle, prije nego �to me ubije�...

dopusti mi nekoliko posljednjih rije�i, u redu?

Samo brzo.

Po�tedi Anni �ivot.

U redu? Po�tedi joj �ivot.

Nije ona kriva. Ja sam nju poljubio, a ne ona mene.

Nije ona kriva.

Mislim, nije mi rekla da je udana, tako da je valjda mrvicu i ona kriva.

Zapravo, to je istina. Da joj mo�da onda samo puca� u ruku?

Koji k...

I jo� jedna stvar. Djed i baka su mi bili Arapi,

stoga muslimanska tradicija tra�i od mene

da uo�i smrti izrecitiram islamski samrtni napjev.

Ovo �e potrajati samo trenutak.

�to je bilo, Clinch? Ne osje�a� se dobro?

Jeste li dobro, �efe? - �to mi se to zbiva?

Zna�, postoji milijun na�ina za umiranje na Zapadu, Clinch.

Tu su ti glad, bole�tine, pucnjave.

I divlje �ivotinje. Zna�, kao na primjer, zmije.

A smije�no je to �to te �ak ne moraju niti ugristi.

Dovoljno je samo da ti malo njihovog otrova u�e u krvotok

pa si otprilike najebao.

Na primjer, ako ukapa� izvjesnu koli�inu otrova

iz o�njaka diamondback �egrtu�e u rupicu u zrnu metka,

treba ti samo jedan hitac.

Znao sam da ne ga�am dovoljno dobro da te ustrijelim u iole bitnije mjesto.

Ali ako te ulovim na prepad...

Pa, Anna me taman dovoljno nau�ila da ne proma�im metu u cijelosti.

Jer ve� je i najmanja koli�ina otrova u otvorenoj rani

dovoljna da ubije �ovjeka ako je... - Alberte!

Mrtav je. Ubio si ga.

Da.

Je li �uo sve one pametne stvari koje sam u�inio?

Ne. Ne bih rekao. - Oh. Svejedno je dobro.

Sjajno je. -Meni je skroz dobro.

Stoj!

Alberte!

Ba� sam jako napaljen sada.

Idemo se jebati u hladu.

Svaka �ast, ov�arko.

Oprosti �to sam ti ubio mu�a. - O, Bo�e, to ionako ne bi i�lo.

Metodist je, a ja sam napola �idovka.

Jesi li? Jesi. - Ne! - O, hvala Bogu!

Nisi stvarno Arap, je li? - Ne, ne, ne, ne!

Hvala Bogu, jer mi je do�lo da se ubijem.

Znam, zar ne? Bo�e moj!

Ne, dobro smo. O.K. smo. - Alberte!

Hej, Louise.

Hej. Slu�aj.

Ako bi htio da...

Ako bi htio da porazgovaramo o svemu, bilo bi mi drago.

Ho�u re�i...

Mogla bih ve�eras svratiti do tebe.

Zna�, Louise, rado bih.

Ali stvarno moram oti�i ku�i i poraditi na sebi.

Dakle, ubio si Clincha Leatherwooda. Najsmrtonosnijeg revolvera�a na granici.

Izgleda da jesam, ha?

Zna� da te vjerojatno �eka novac od nagrade.

Zna�, nisam razmi�ljao o tome.

�to �e� u�initi?

Preveo i obradio: G I O V A N N I

SVR�ETAK - ima jo� malo -

Pri�ite, narode. Pri�ite!

Tko bi se oku�ao na streljani?

Ja �u pucati.

Ljudi ginu na sajmu.

- Ima jo� malo -

Kauboji i naseljenici do�ite i po�ujte moje rije�i

Imam potrebu da vam posvjedo�im

Ne poku�avajte sviti svoje gnijezdo

Na otvorenim prostorima Zapada jer ima milijun na�ina za umiranje

�est u trbuh metaka il' tek od papira posjekotina

Previ�e na�ina da se nabroji

Odrezat �e ti gle�anj da izlije�e blagi ka�alj

Jer ima milijun na�ina za umiranje

Milijun na�ina za umiranje

50� je u hladu ako zaspe� pe�en si

Milijun na�ina za umiranje

Mo�e� �ivjeti kao svetac ali doista ne postoji

na�in da izbjegne� milijun na�ina za umiranje

Male i velike boginje i smrtonosne sjekire

Bo�e sa�uvaj ako ukrade� pitu

Raznijet �e te na komade jer dobro igra� karte

Jer ima milijun na�ina za umiranje

Na pustinjskim ravnicama jedva da ikad pada ki�a

I mo�e� �uti kojote kako zavijaju

Prvo �e te pojesti a onda poslije israti

Jer ima milijun na�ina za umiranje

Milijun na�ina za umiranje

Uz fijuk i tup udarac na�e� se s no�em u le�ima jer ima� �minkersku kravatu

Milijun na�ina za umiranje

Mo�e� se uvijek nadati ali nema �anse da �e� izbje�i

Milijun na�ina za umiranje

Milijun na�ina za umiranje

Koji kurac?

Neka mi netko dovede neku bjelkinju.

Preuzeto sa www.titlovi.com